Cuídate, Gavin.
Sí, asegurémonos de que el champán esté helado.
¿Cuál es tu dirección de nuevo?
Oye, Gavin. ¿Tienes un bolígrafo?
Gracias.
Está bien.
Bien, nos vemos luego. Bueno.
¿Está planeando una celebración por este veredicto?
Sí. Mi cliente está muy feliz.
Por favor.
Su caso ha estado en soporte vital desde el salto,
y luego lo golpeé hasta la muerte con mi argumento final.
Gavin, no me apresuraría a llamar la hora de la muerte,
especialmente si supieras lo que está pensando mi jurado espejo.
No le doy mucha importancia a los jurados falsos.
Lo único que importa es lo que tiene que decir el jurado real.
Mis jurados falsos siempre están en el dinero, y les digo,
hay horquillas y antorchas sobre éste.
Véndelo en otro lugar, Bull.
¿Por qué es esto incluso una discusión?
Son unos hijos de puta malvados.
Deberíamos quemar ese lugar hasta los cimientos.
¿Qué ... qué es eso?
Es mi jurado espejo. ¿Quieres escuchar algo más?
No.
Bien. Sólo muéstrame.
Las corporaciones nunca dejarán de lastimar a las personas
hasta que las hagamos lastimar.
Deberíamos darle a esa pobre familia $ 10 millones. No.
Más.
Horquillas y antorchas.
$ 10 millones? Quiero decir, eso es ridículo.
Su cliente solo pidió cinco.
¿Que te puedo decir?
La indignación es contagiosa.
♪ Esta cosa llamada amor ♪
♪ Simplemente no puedo manejarlo ♪
♪ Esta cosa llamada amor ♪
♪ Debo ♪
Moverme.
♪ Ponte a ello ♪
♪ No estoy listo ♪
Oye.
♪ Una cosita loca llamada amor ♪
♪ Ahí va mi bebé ... ♪
Debería haber aguantado $ 7 millones.
¿$ 7 millones?
Ni siquiera puedo creer que obtuvimos $ 6 millones.
Íbamos a perder. Desafía la razón.
Sí, nuestro jurado espejo fue totalmente por el otro lado.
Solo había un jurado que compró lo que vendíamos.
Sí, gracias a Dios por el jurado número cinco.
No pude convencer al resto del jurado
de nada, pero ...
Por suerte, ese fanfarrón lo compró con anzuelo, sedal y plomada.
Realmente no me agradaba ese tipo.
¿En serio? ¿En serio? Nunca lo dijiste.
Nunca podría hacer un farol como ese.
Mi aprendiz padawan,
la clave para cualquier negociación exitosa
es nunca dejar que vean el miedo en tus ojos.
Por supuesto,
eso es mucho más fácil de hacer cuando no tienes nada que perder.
Gran final ahora.
♪ Una cosita loca llamada amor. ♪
¡Sí!
¡Gracias!
¡Dale propina a tu mesera!
Marissa Morgan, todo el mundo.
Chester Palmer.
Gracias.
Oye.
¡Ríndete por Chester y Marissa!
Creo que tienes un admirador secreto.
Te está mirando por completo.
Creo que te está mirando.
¿Qué?
Alguien está un poco oxidado.
¿De que estás hablando?
Mm-hmm-hmm.
Muy bien, a continuación,
tenemos a Bianca de Queens cantando
el clásico "Achy Breaky Heart".
Dios mío, esta es la tercera canción de Bianca.
No sé si podré hacerlo.
Tengo que volver a casa.
Oh. Vamos, quédate a tomar otra copa.
Oh, desearía poder, pero tengo que relevar a mi niñera.
Te pones lápiz labial.
¿Si lo?
Nadie se pinta los labios
para ir a relevar a la niñera.
A menos que la niñera sea su exmarido.
¡Oh, arruinado!
Pensé que estaba en el retrovisor.
Oh.
Está bien.
Me acojo a la quinta.
Está bien.
Oh.
Oye, será mejor que no te vayas.
Está bien.
No hemos salido así
en años.
Oh.
No, a donde vas? Siéntate. Quedarse.
¡Bien bien! Uno mas.
Uno mas.
Uno.
Por cierto, ustedes estuvieron geniales.
Solo desearía que Benny pudiera estar aquí.
Su Kenny Loggins es el mejor.
Benny está feliz en Roma
cantando "Mi Amore" a su novia italiana. ¿Okey?
Oh, todavía no puedo creer que se moviera
como Kenny Loggins.
medio mundo para alguien a quien solo conocía
desde hacía un mes!
El verdadero amor no será negado.
A Benny Colón y su novia.
¡Saluti!
¡Oye! ¡Saludo!
¡Saludo!
Quiero decir, los otros chicos son bastante buenos.
Yo se lo daré. Pero creo que tu y yo
podría eliminarlos con un poco de melocotones y hierbas.
Sí, claro, amigo.
♪ Reunidos ♪
♪ Porque se entiende ♪
♪ Reunidos. ♪
¿Qué?
Sí. Llevaríamos la casa hasta el suelo.
Bueno. Mm-hmm.
¿No?
Mmm.
Lamento haber invitado a todos a nuestra cita nocturna.
No.
Sé que fue una especie de, eh ...
No,
me alegro de que lo hicieras.
Los viernes son lo nuestro, y ...
No, fue divertido. Y estoy muy feliz de
haber estado allí para celebrar tu gran victoria.
En realidad.
Pero...?
Oh Señor.
¿Tengo que encontrar un sofá para acostarme ahora?
Bueno, si no quieres hablar, seguiré cantando.
Bien vale.
Oh, solo extraño
tener una victoria propia que celebrar.
Amo a nuestra hija.
Hago. Ella es ... quiero decir,
es lo mejor que he hecho en mi vida.
Pero todo mi propósito en la vida
no puede ser conversar con un niño de dos años.
¿Eso me convierte en una madre terrible?
No, te convierte en una verdadera madre.
Pero si quieres volver al trabajo,
creo que eso también es asombroso.
Y no puedo imaginar
un mejor modelo a seguir para Astrid
que Isabella Colón
en la cima de su juego.
Oh, espera, entonces ...
¿estás diciendo que no estoy en la cima de mi juego ahora?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Oh, no, no, no, no. No pongas palabras en mi boca.
Mm-hmm.
Aunque diré lo que quieras que diga.
Mmm.
♪ Reunidos ♪
♪ Y se siente tan bien ♪
♪ Reunidos ... ♪
¡Oh! Dios mío, será mejor que no despiertes a Astrid.
No, no es mío. El mío está aquí.
Sí.
Debe ser de Tiffany.
No no no.
Está bien,
saca a Tiffany y su irritante teléfono de aquí. Gracias.
Bueno.
Está bien, le pagaré y luego me prepararé una copa.
Te veré allí en diez.
Cinco.
Oh, Dios, ¿alguna vez va a apagar eso?
Jason!
¿Dónde está Astrid?
No sé.
¡Ay!
No no no no no. ¿Qué pasa?
Él se la llevó. Tenía una pistola.
Tenía una pistola.
¿Quién? ¿Quién se la llevó?
Era un hombre? ¿Él estaba solo?
¿Quién se la llevó?
No sé.
Tienes que responder.
Donde esta mi hija
Si alguna vez quiere volver a ver a su hija,
pagará $ 1 millón
a las 7:00 am
Oh, Dios mío.
Bueno. Está bien. Yo haré cualquier cosa que usted quiera.
Solo ... Solo ...
Dime adónde ir.
Más tarde. Por ahora,
solo necesitas saber esto.
Si no paga cada centavo,
su hija muere.
Si llamas a
la policía, está muerta.
No me pongas a prueba.
♪ ♪
Conoces a alguien de alto rango
en la policía de Nueva York, ¿verdad?
¿O deberíamos traer al FBI?
Jason.
Jason!
¡No no! No llamaremos a la policía.
¡Astrid se ha ido!
¡Dijo que no había policía!
Podrían estar mirando, ¿de acuerdo?
No queremos que hagan nada estúpido.
Pero tenemos que salvarla.
Sabemos dos cosas. Sepa dos cosas. Escúchame.
Necesitamos encontrarla.
Dos cosas. Sabemos
que quieren dinero y nosotros podemos conseguirlo.
Y también sabemos que si llamamos a la policía,
dijeron que matarían a Astrid.
La matemática es simple.
Sin policía.
Bueno.
Está bien. Ven aquí.
Si no puede manejarlo, dígalo.
Encontraré a alguien que pueda.
Entonces, ¿
quién sabía que cuidabas a los Bulls
todos los viernes por la noche?
No sé. No sé.
¿Tu novio o compañeros de cuarto?
No, yo no ... No tengo novio.
Vivo con mis padres.
Nadie que yo conozca aceptaría a Astrid.
Era el repartidor de comida. Ya te dije.
Bueno. Pero, ¿cómo sabría el secuestrador que
ibas a pedir comida?
No sé. No lo sé. El ...
pido comida cada vez que cuido niños.
Los-los Bulls, ellos lo pagan.
E-Ellos me dicen que lo haga.
¿Toro?
Dios mío, ¿por qué abrí la puerta?
Bueno, yo ... he asegurado el dinero.
Excelente.
Tengo un contacto que trabaja en un banco suizo.
Entiende que no quieres criar a la
derecha.
cualquier bandera roja.
Su colega en Nueva York
tendrá el dinero en efectivo aquí en un par de horas,
pero tendrás que poner tu apartamento como garantía.
Si, esta bien. Sabes
que firmaré cualquier cosa.
¿Qué estás haciendo?
Sabes, es solo ...
... me ha estado molestando. ¿Y si no se trata de dinero?
Quiero decir, es como ...
¿Por qué nosotros?
Hay tantas familias en Nueva York
que perderían diez o 20 millones de dólares
sin siquiera sudar.
¿Porque nosotros?
Me hice muchos enemigos desde que empecé con TAC.
¿Crees que esto se debe a algo que hiciste?
Crearé un algoritmo para clasificar los casos pasados ​​e
identificar a los sospechosos más probables.
Gracias.
Lo siento mucho si esto es culpa mía.
No.
No tenemos tiempo para esto.
No tenemos tiempo para echarle la culpa.
Solo averigua quién tiene a nuestro bebé.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Mi timbre estaba apagado. Vine tan pronto como vi su mensaje.
Estás aquí. Eso es todo lo que importa.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
¿Realmente estamos haciendo esto?
¿Bull no está llamando a la policía?
¿El está bien? Quiero decir, por supuesto,
no lo es. Yo solo ...
¿Estamos seguros de que estamos tomando la decisión correcta?
Porque si alguien se llevara a Mauricio,
no podría pensar con claridad.
Bull cree que esto está relacionado con TAC.
Conocemos nuestros casos mejor que nadie.
Nosotros ...
Izzy.
Lo siento mucho.
Ni siquiera puedo imaginar por lo que estás pasando.
Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa ...
Gracias.
Danny está enviando algunas imágenes de seguridad
desde el edificio de apartamentos.
Es un clip del repartidor
que se llevó a Astrid.
Tócala para mí.
Aún no lo hemos visto. Quizás ...
Solo tócalo. Por favor.
Ese no puede ser él. No tiene a Astrid.
¿Dónde está Astrid?
Yo ... creo que ella está en la bolsa.
Pero ella no puede respirar ahí.
Ay Dios mío.
Estoy seguro de que puede respirar.
No, ella todavía está viva.
Ella está muerta, ¿no es así?
Estoy seguro de que todavía está viva.
Ella esta muerta.
Está bien, olvídate de la bolsa, Izzy. Izzy?
Ella esta muerta.
Está bien, mira a ese hombre. Te necesitamos. Astrid
necesita que te concentres en él.
Ella esta muerta.
Solo mira, mira de cerca.
Lo reconoces? ¿Lo has visto en alguna parte antes?
No, nunca lo he visto ... ni siquiera puedo ver su rostro.
No sé quién es.
Está bien.
No te preocupes. Danny todavía está en esto.
Ella está golpeando todos los edificios de tu cuadra.
Ella está revisando sus cámaras exteriores.
Mi bebé.
Encontraremos a este hombre.
¿Okey?
Bueno.
Cinta adhesiva alrededor de mi boca.
Alrededor de tu boca y tus hombros.
Alrededor de mi cintura.
Bueno.
He repasado su historia
hacia adelante, hacia los lados y alrededor.
Ella no estaba involucrada en esto. Estoy seguro de ello.
¿Recuerda algún otro detalle sobre el secuestrador?
¿Aparte de que llevaba un arma?
Nada.
Mira, ella está realmente alterada.
No creo que vayamos a sacar mucho más de ella.
Espera un segundo.
¿Alguien tiene algo con aroma a lavanda?
No sé. Quizás. ¿Por qué?
La habitación de Astrid huele a lavanda.
Traté de darle una patada,
pero también me ató las piernas.
Derecha. Y, entonces, cuando te estaba atando,
¿le miraste la cara?
¿Viste sus ojos? ¿De qué color eran, tal vez?
No, yo c ...
yo no puedo ... no puedo verlos.
No puedo recordar.
Está bien.
Solo necesito que inhales la lavanda
y te relajes.
Ponte ahí.
Puedo ver su sombrero.
Es negro, pero está descolorido.
Casi gris.
¿Algo más?
Estaba gritando, creo.
Bueno.
Entonces me puso algo en la boca.
Y ...
Luego levantó a Astrid, y ...
ella estaba llorando tan fuerte.
Y lo siento mucho. Traté de decirle
que todo iba a estar bien, pero no pude.
Oh no no.
No pude. Lo siento.
Está bien. Está bien. Tiffany,
estás haciendo un gran trabajo aquí.
¿Okey? Y no hiciste nada malo.
Esto no es tu culpa.
Solo necesito que recuerdes todo lo que puedas.
Entonces, no podías ver su rostro.
¿Escuchaste su ...
Escuchaste su voz?
¿Escuchaste cómo sonaba su voz, tal vez?
Como, uh, ¿había acento?
No. No lo creo.
Entonces estás ahí.
Y se lleva a Astrid. Ella estaba llorando.
¿Le dijo algo a ella?
¿Intentó hacerla callar o callarla?
No. No. No le dijo nada.
No que pueda recordar.
¿Él simplemente la tomó y se fue?
Mm-hmm.
Bueno.
Mm, no.
Antes de salir, dijo algo.
"Dígale al Dr. Jason que conteste el teléfono cuando llame".
¿Dijo Dr. Jason? ¿No dijo Dr. Bull?
Sí.
¿Recordó algo?
¿Qué dijo ella?
Bueno, el secuestrador me llamó Dr. Jason.
Antes de comenzar con TAC, trabajé en esta clínica juvenil.
Los niños me llamaron Dr. Jason.
Traté tal vez con un centenar de adolescentes,
algunos de ellos eran casos bastante difíciles.
¿Dónde estarían mis archivos psíquicos?
Prueba allí.
¿Qué quiere decir con "casos difíciles"?
Bueno, me enfrenté a algunos trastornos psiquiátricos graves.
Aquí vamos.
El expediente del secuestrador debe estar en esta caja.
Y me estás diciendo que hay muchas posibilidades de
que esté mentalmente ...
perturbado. Sí.
¡No!
¡Cállate!
¡Hey hombre! ¡Abrir! ¡Es una emergencia!
¡Necesito tu ayuda!
¡Fueron cerrados!
Es ...
Es una emergencia. Necesito tu ayuda.
Cerrado hoy.
Solo necesito mirar tu cámara de seguridad.
¡Vete a casa!
No intento comprar patatas fritas o una cerveza.
¡Oh!
¡¿Estas loco?! ¡Voy a llamar a la policía!
Escucha, hombre, no llames a la policía. Sin policías.
Mira, tengo $ 10,000 en mi bolsillo trasero.
Solo lo conseguiré.
¡No intentes nada!
Mira, debería cubrir con creces
el costo de la puerta.
Solo necesito ver las imágenes
de seguridad de tu cámara exterior aquí, ¿de acuerdo?
Ahora.
Gracias.
No puedo decirte cuánto apreciamos esto.
Eres bienvenido. Realmente espero que funcione.
La niñera finalmente se durmió.
Sí.
Pobre cosa.
Tenemos el rescate.
Excelente. Eso es algo al menos.
¿El banquero lo contó todo frente a usted?
No, pero estoy seguro de que es todo ...
Está bien.
No podemos quedarnos cortos en un centavo. Lo tengo.
Gracias, Chunk.
Bingo. Encontré a Dimitri Zubakin.
¿Es este el tipo que llevó un bate de béisbol al auto de Bull?
Sí. Parece que se mudó a Rusia hace unos cinco años.
¿Alguna actividad en su pasaporte desde entonces?
No. Parece que se quedó quieto.
¿Por qué no ha llamado todavía?
Quiere su dinero. Él llamará.
Esperar.
Simon Werth.
Su madre lo llevó a la clínica.
porque estaba deprimido y estaba siendo intimidado.
Desarrolló una obsesiva fantasía de venganza
contra sus torturadores.
¿Actuó él?
Lo hizo, en cierto modo.
Me dijo que compró un cuchillo.
Dijo que lo iba a usar.
Entonces tuve que contactar a las autoridades.
La policía fue a verlo, se lo puso.
Nadie resultó herido pero ...
fue arrestado. Lo enviaron a la cárcel,
pero ya podría estar fuera.
¿Y este es el hombre que crees que podría tener a Astrid?
No. Estoy mirando sus registros de prisión ahora mismo.
Simon Werth fue encontrado inconsciente en su celda
durante la ola de calor de este verano. Él está muerto.
¿Quieres un café?
Oye, ¿por qué no? ¿Por qué no tomas asiento?
Te prepararé un café si quieres ...
¡No!
Todo el mundo tiene algo que hacer.
Todo el mundo está intentando encontrar a mi hija.
A-Y ...
estoy muy agradecido, pero solo ...
necesito algo que hacer. Por favor,
déjame hacer el maldito café.
Danny encontró imágenes del auto del secuestrador.
Hay alguien en el asiento del conductor.
Así que ahora estamos tratando con dos secuestradores.
Está bien, Taylor, ¿puedes ...
?
Ese SUV fue reportado como robado hace tres días.
Maldita sea.
Otro callejón sin salida.
Hola.
¿Tienes el dinero?
Si. Tengo el dinero.
El millón de dólares, tal como lo pediste.
Dime adónde ir.
Recibirá más instrucciones
una vez que esté en la carretera.
Recuerde, no hay policía.
No me gusta esto.
No me gusta que salgas solo.
Danny me sigue. Taylor
tiene rastreadores en mi reloj, en mi teléfono ...
Danny es una persona.
Quiero un ejercito. Quiero helicópteros en el cielo.
No podemos hacer eso. No queremos avisarles.
Si entramos en pánico, ellos entran en pánico. Nos atenemos al plan.
No hay ningún plan, Jason.
No hay plan. Estuve de acuerdo con esto
porque pensé que su equipo averiguaría
quién se llevó a Astrid y tendría algún tipo de conocimiento especial
para recuperarla. Pero ... pero no sabes quiénes son estas personas.
No sabes dónde están. No sabes nada.
Escucha, no sé quiénes son, pero sabemos que hicieron esto
para llegar a mí. Y yo ...
soy yo quien tiene que arreglarlo.
Siempre dices que la mejor manera de ganar una negociación
es nunca dejar que vean el miedo en tus ojos.
Bueno, puedo ver el miedo en tus ojos, Jason.
Y esta vez, tenemos todo que perder.
Tengo que irme.
¡Por favor! Ella también es mi hija.
Si pasa algo, yo ...
Nunca me perdonarás.
Sé.
... nunca me perdonaré!
Por-por no llamar a la policía.
No solo por ... gritar, pelear, patear
y hacer todo lo posible para recuperar a mi hija.
Te lo prometo, recuperaré a nuestra hija.
Gire a la derecha en el siguiente semáforo.
Quédate recto hasta que te lo diga.
¿Crees que lo van a enviar al Bronx?
Podría ser. O reinas.
Entra en la instalación de almacenamiento a tu derecha.
Es esto?
La puerta está desbloqueada. Baja por el primer pasillo.
Gire a la derecha.
Luego a la izquierda.
Busque la Unidad B1073.
Entra y cierra la puerta detrás de ti.
¿Que es esto? Donde esta mi hija
Verás a tu hija
cuando hayas seguido todas mis instrucciones.
Ahora ...
No, no, no, no, no, no, no. Seguí tus instrucciones.
Ahora, ¿dónde está mi hija?
Necesito saber que ella está bien.
Es el infierno
cuando alguien te quita a tu hijo,
¿no?
Sí lo es.
Contesta el otro teléfono.
Entonces recibirás más instrucciones.
Okay espera. Espera.
Escucha. ¿Me estás escuchando?
Hay una madre.
Piense en la madre.
Creo que está intentando establecer una conexión.
Shh, shh,
shh, shh.
Si.
No digas una palabra más.
Transfiera el dinero a la bolsa de lona.
Quítese toda la ropa,
su reloj, todo
y póngase la ropa de la mesa.
Ni siquiera pienses en dejar algo puesto.
Tengo los ojos puestos en ti.
¿Qué? ¿Por qué no podemos escucharlo más?
Hay otro teléfono.
No tengo acceso a ella.
Oh no. Acabo de perder
la frecuencia cardíaca de Bull de su reloj inteligente.
Voy a entrar.
Sí, Bull se ha ido.
Bueno, debe haber salido por la parte de atrás de alguna manera.
Perdimos a Bull.
No tengo forma de rastrearlo ahora.
Creo que es hora de llamar a la policía.
Esperar.
Creo que estaba tratando de decirnos algo.
¿Toro?
Sí, creo que estaba intentando
enviarnos un mensaje.
Rebobina el audio
a la derecha antes de que Bull colgara el primer teléfono.
Okay espera.
Escucha. ¿Me estás escuchando?
Hay una madre. Piense en la madre.
Ahí eso. "Piensa en la madre".
No dijo "piensa en su madre"
o "piensa en la madre de Astrid".
Dijo "piensa en la madre".
Es una forma extraña de decir eso, ¿no crees?
El secuestrador dijo que es un infierno cuando alguien se lleva a su hijo,
como si ellos mismos supieran ese dolor.
Creo que Bull se dio cuenta de eso, quería que nosotros
también lo entendiéramos.
¿Crees que esta es la madre de alguien?
Fue un hombre quien se llevó a Astrid.
Si.
Pero alguien condujo el auto de la huida.
Pudo haber sido una mujer.
Bull mencionó a la madre de un paciente esta noche.
El tipo que murió en prisión.
El que quería vengarse
de su matón. Bull dijo
que su madre lo registró para recibir tratamiento.
Este chico. Simon Werth.
Quiero decir, dijiste que murió
hace unos meses. Quizás eso provocó esto.
Tal vez su madre
culpa a Bull por la pérdida de su hijo, por lo que se
llevó el suyo.
Ya sabes, eso encaja.
Necesitas averiguar todo lo que puedas sobre esta mujer.
¿Eso es todo?
¿Nos quedamos sin policía?
No sé.
No. No.
Jason dijo que él era el único que podía arreglar esto,
y que él descubrió quién tiene a Astrid.
Yo creo en el.
Sin policía.
Ni siquiera pienses en intentar contactar con nadie.
No te preocupes.
Haré todo lo que me pidas.
Este es tu programa. Tú tienes el control.
Lo que quieras.
Deja de intentar manipularme
con tu basura psicológica.
Cállate y conduce.
Toda la presencia de Sheryl Werth en las redes sociales es como
un santuario para Simon, y desde su muerte,
se ha vuelto cada vez más amarga.
¿Alguna idea de quién podría ser el segundo secuestrador?
Espera un segundo. Bueno,
ella tiene otro hijo llamado Tristan.
Y coincide con el perfil físico
del repartidor.
Y parece que ha estado desempleado
durante varios meses desde
que cerró el almacén de distribución donde trabajaba.
Podría estar desesperado por dinero.
Bueno, ¿alguna idea de dónde tienen a mi bebé?
¿Quizás una de sus casas?
Viven juntos, de hecho, en Meyer Garden Apartments.
Son ocho torres de edificios de 12 pisos
en el Bronx.
Eso es un gran complejo. No creo
que traigan a Astrid allí.
Demasiados ojos. Es un riesgo demasiado grande.
Y está claro al otro lado de la ciudad desde esa instalación de almacenamiento.
Bueno, sigue investigando. Tienes que encontrar algo.
¿Hola?
Alto ahí.
Dame el dinero.
No hasta que vea a mi hija. ¿Donde esta ella?
Recuperarás a tu hijo una vez que sepamos que todo el dinero está aquí.
Todo esta ahí.
¿Quieres que te lo cuente?
¡Sabe
contar!
Maldita sea.
¿Estás bien?
No.
No tengo ni idea de dónde tienen los Werth a Astrid.
No hay cargos de tarjeta de crédito en un motel.
Intenté hacer ping a sus teléfonos, pero ambos estaban apagados.
Es un callejón sin salida tras otro,
como ese SUV robado.
Oye, encontrarás algo.
Siempre lo haces.
¿Y si no lo hago?
No hay tiempo y sigo chocando contra las paredes.
Y yo solo ... Siento que no puedo pensar con claridad
y estoy paralizado.
Oye. Oye. Oye.
Y sigo pensando en esa pobre niña.
Bueno.
Quizás aterrorizado.
Parada.
O tal vez herido. Quizás ...
Necesitas tomarte un descanso.
¿Qué? No, no puedo tomarme un descanso.
No mientras Astrid siga desaparecida.
Bull también. Necesito encontrarlos.
Necesitas tomarte un minuto.
No eres bueno para ellos como eres ahora.
Puedo sentir el pánico corriendo por tus venas.
Primero voy a ver a los tiburones, luego a las tortugas gigantes.
Papá y tú os divertiréis mucho
en el acuario hoy.
¿Contarás cuántos peces ves
y luego me lo dirás esta noche?
¿Contar los peces?
Mami, hay demasiados.
¿Sigues ahí?
Tengo que irme, cariño.
Pero te amo tanto. ¿Lo sabes bien?
Yo también te amo.
Oye.
Oye. Cariño.
Hola bebé. Oye.
¿Cómo estás? Es papi. Estas bien.
Míralo. Hola.
Oye,
está bien.
Hola cariño. Gracias.
Dame las llaves del auto.
Está bien. Está bien. Aquí tienes.
Llevamos los dos coches. Debes esperar aquí
al menos una hora antes de irte.
Entiendo.
Vamos.
C-vamos. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Apuesto
a que ni siquiera recuerdas quién soy.
Lo que le hiciste a mi familia.
Se quien eres.
Me trajiste a tu hijo Simón.
Y estaba herido
y yo quería ayudarlo.
Y traté de alcanzarlo. Realmente lo hice.
Pero fallé.
Sé que fallé.
Y está muerto.
Y lo siento mucho.
Sí, veremos cuánto lo lamentas
cuando pierdes a tu hijo.
Por favor, no la lastimes. Haz lo que quieras conmigo,
pero mírala. Ella es solo una pequeña ...
mamá. Mamá.
No hagas esto.
Dijimos que nadie saldría herido.
Lo siento, Tristan.
Pensé que el dinero sería suficiente.
Pero no lo es.
Solo vamos. ¡Ir! Ahora.
¡Sal de aquí!
¡Ve ahora!
Deja que Tristan se la lleve.
Sé que quieres vengar la muerte de tu hijo,
pero matar a una niña
no hará que Simon vuelva.
No quieres hacer eso.
No sabes lo que quiero.
Quieres lo mejor para Tristan.
Y si le haces daño a esta niña,
su vida ha terminado, y sé que no quieres eso.
Así que déjalo que se la lleve, ¿de acuerdo?
Tiene el dinero.
Puede tener una vida.
Una vida que Simon nunca tuvo.
No, mamá, no hagas esto.
Ven conmigo.
Ve y llévate a la chica. Solo lárgate de aquí.
Solo vete ahora. Solo vamos.
Mamá, no puedo hacer esto solo.
¡Ve ahora!
No puedo hacer esto solo.
Sí tu puedes.
Mírame. Mírame.
Puedes hacerlo. Vamos. Aquí viene ella.
Ahí tienes. Llévala a una estación de bomberos.
Mírame. La llevas a un parque de bomberos
y dejas una nota para Isabella Colón.
¿Okey? Puedes hacerlo.
Te vi darle el conejito. No quieres lastimarla.
¿Okey? Ir. Ir.
¡Sí!
¿Qué es?
Danny, creo que tengo una posible ubicación.
¿Dónde?
Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección.
Está al norte de donde estás. A solo
cuatro minutos.
Voy en camino.
¿Cómo conseguiste eso?
Hace unos años, a mi cuñado
le preocupaba que su auto fuera embargado,
así que comenzó a estacionarlo en la casa de su amigo.
Pero la empresa de repos lo encontró de todos modos.
Tienen estos carros con cámara recorriendo constantemente la ciudad,
tomando fotografías de placas que van a una base de datos.
¿Y lo hackeaste?
Sí.
Y esa camioneta gris fue fotografiada dos veces
desde que fue robada, ambas justo frente al almacén.
donde solía trabajar Tristan Werth.
Buen trabajo.
Gracias.
Eres bienvenido.
Sé que eres una buena persona.
Cuando estaba trabajando con Simon,
vi cuánto te amaba
y cuánto lo amabas y cuánto querías ayudarlo.
Cállate. ¡Solo callate!
Realmente no quieres lastimar a nadie.
Cállate
y date la vuelta.
Bueno.
Y ponte de rodillas.
Simon era una buena persona.
Deberías haberme dejado manejarlo.
No tenías que llamar a la policía.
¿Hola?
¿Es Isabella Colón?
Si. Si.
Tenemos a su hija en nuestra estación de bomberos.
Alguien la dejó afuera con una nota.
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
Es bombero.
Tiene a Astrid. Ella esta a salvo.
Y-y-y ¿qué pasa con mi marido?
¿Sabes algo de mi marido?
Taylor, estoy en el almacén,
pero no veo una camioneta gris por ningún lado.
Solo un sedán azul.
Él está aquí.
Esto es para Simon.
¿Sabes lo que recuerdo de Simon?
Me dijo que
lo llevaste a un parque de diversiones
por su cumpleaños número 12.
¿Derecha? Era su cumpleaños número 12.
Y sabía que le tenías miedo a las alturas,
pero dijo que lo llevaste
a esta enorme montaña rusa de todos modos.
Y sabía lo asustado que estabas.
Y pensó que era tan genial que tú ...
enfrentaras tus miedos de esa manera.
Para él.
¿Cuál era ese libro
que le leías todas las noches? Habló de eso.
No recuerdo el título.
Estoy seguro de que te acuerdas.
Los ratones de la iglesia.
Ese era su libro favorito. Y le encantaba
ese libro,
y le encantaba que le leyeras ese libro
cada ... ¡
Suelta tu arma! ¡Manos en el aire!
¡No! ¡No, basta!
¡Dije soltar!
¡No dispares, Danny!
Dije que sueltes tu arma.
¡No dispares! Tengo esto.
¡No dispares!
¡Quedarse atrás! ¡Quedarse atrás!
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
Por favor.
Tu sabes que paso
justo antes de llegar aquí?
Mi esposa me dijo que nunca se perdonaría a sí misma
si no hacía todo lo posible
para salvar a nuestra hija.
Y eso es todo lo que estás haciendo ahora mismo.
Eso es todo.
Quieres hacer todo lo que puedas
para vengar a Simon.
Pero no es necesario.
Sabía cuánto lo amabas.
No importa cuánto le doliera,
lo sabía.
No ... no
te queda nada por demostrar.
¡Oh, no Dios!
¡No! ¡No!
Está bien.
Oye, Bull. ¿Estás bien?
Oye. Si estoy bien. Gracias.
Uh ... ¿Conseguiste todo lo que necesitas?
Estoy seguro de que yo
Estaré en contacto.
Está bien.
Para que lo sepas,
espero una gran bonificación por salvar tu vida.
Recuerdo haber salvado mi propia vida.
Por favor.
Mi arma vence a tu psicópata cualquier día.
Acepta no estar de acuerdo.
Oye.
Gracias.
♪ Llamado amor ♪
♪ Simplemente ♪
♪ No puedo manejarlo ♪
♪ Esta cosa ♪
♪ Llamado amor ♪
♪ Debo ... ♪
Muchas gracias
.
♪ No estoy listo ♪
♪ Una cosita loca llamada amor ♪
♪ Esta cosa ♪
♪ Se llama amor ♪
♪ Llora ♪
♪ En una cuna toda la noche ♪
♪ Se balancea ♪
♪ Zumba ♪
♪ Se sacude como una medusa ♪
♪ Me ... un poco me gusta ♪
♪ Una cosita loca llamada amor ♪
♪ Una cosita loca ♪
♪ Se llama amor ♪
♪ Una cosita loca ♪
♪ Se llama amor ♪
♪ Se llama amor. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org