Apaga tus malditos faros.
¿Sargento?
Sí, lo veo.
Baje sus faros.
Bravo seis Romeo.
Tenemos un posible nivel tres. Voy a confirmar. Sobre.
¿Ese sargento Bly?
Sargento, ¿hay algún problema?
¿Sargento?
Sargento, ¿qué está haciendo?
Tiene un arma.
Pon el arma en el tablero. ¡Ahora!
¡Ahora!
Salga del vehículo con las manos en alto.
Oh, Dios mío,
Bly, ¿qué pasó?
Jasón. Gracias por venir.
Por supuesto, Víctor. Este es Chester Palmer,
nuestro abogado principal en TAC. ¿Cómo está usted señor?
Este es el Coronel Victor Taggart,
uno de los mejores psiquiatras
que el Ejército de los EE. UU. tiene para ofrecer.
También uno de los pocos psiquiatras en el ejército de los EE. UU.
Jason me ha estado criticando
durante 15 años sobre la reducción de cabezas para el ejército.
Es cierto
que la terapia no es tan popular en los círculos militares
como me gustaría, pero confío en
que podemos cambiar eso.
En otra generación o dos.
¿Qué está sucediendo?
Dirijo una unidad aquí que trata a los soldados que se
enfrentan a traumatismos sufridos durante el despliegue.
La epidemia de PTSD, como puedes imaginar.
Uno de mis pacientes acaba de ser acusado de asesinato.
Se llama sargento Carter Bly.
Coronel, si esto implica
un procedimiento judicial militar,
no estoy seguro de que TAC sea adecuado para usted.
Sucedió fuera de la base bajo la autoridad civil.
Y antes de que preguntes,
Bly renunció a la confidencialidad, por lo que no hay problemas con la HIPAA.
¿Entonces qué pasó?
Confesó haber matado a otro soldado.
Sargento Nathan Wells. Eran amigos.
Mejores amigos.
El confesó. ¿Dio una razón?
No hay razón.
Por eso estás aquí.
Conozco a Nathan desde la secundaria.
Un día después de la graduación,
nos llevó a la estación de reclutamiento.
Yo estaba indeciso.
Pero Nathan caminó directamente hacia el reclutador
y le dijo que estaba allí para servir a su país.
Así era él.
No le gustaba hablar de nada.
Él simplemente lo haría.
¿Necesitas tomarte un momento?
No señor.
Nathan y yo hicimos básico juntos,
una gira en Irak, dos en Afganistán.
¿Qué pasó la noche que murió el sargento Wells?
Estábamos pasando el rato
en Pelham Bay Park.
Solíamos ir allí cuando éramos niños.
¿Qué estabas haciendo allí?
bebiendo cervezas. Sabes.
Pasando el rato.
Luego, un vehículo petardeó.
Salió de la nada.
Fue ruidoso.
Lo siguiente que sé
es que estoy de pie junto a Nathan con un arma en la mano.
¿De quién era? ¿Tuya?
No señor.
Era de Nathan. Siempre lo tenía encima.
Bueno, ¿cómo lo conseguiste?
Debo haberlo agarrado.
¿Por qué hacer eso?
no recuerdo
Está bien, Carretero.
En la terapia, he aprendido que cuando me disocio,
tengo una mentalidad de lucha o huida.
Podría haber pensado que Nathan estaba tratando de matarme o...
No sé. Cualquier cosa en realidad.
Simplemente no lo sé.
Nathan era como una familia para mí.
Lo último que quería hacer era lastimarlo.
He estado viendo este tipo de casos cada vez más.
Soldados que experimentan episodios de PTSD,
junto con trastornos disociativos.
El caso de Bly es más grave que el de la mayoría,
pero la experiencia que describe no es única.
Ni siquiera es tan inusual.
¿Puedes ayudarlo?
Coronel, incluso con la enfermedad del sargento Bly,
si aceptamos su caso,
recomendaríamos encarecidamente un acuerdo con la fiscalía.
¿Declararse culpable? ¿Por qué?
Bueno, porque lo hizo
y porque lo confesó
y no veo otra manera creíble de argumentarlo.
No estaba en su sano juicio.
Vamos.
Si
alguna vez hubo un caso para argumentar una capacidad disminuida, es este.
Vic, la defensa de locura
solo se usa en aproximadamente el uno por ciento
de los casos, e incluso entonces, solo tiene éxito el
25% de las veces.
A los jurados no les gusta decir que alguien
no es responsable de algo que claramente hizo.
Pero él no era el responsable.
Jason, el ejército de EE. UU. toma
a hombres y mujeres jóvenes sanos recién egresados ​​de la escuela secundaria
y los envía al campo de batalla.
Y cuando regresan emocionalmente dañados,
los soldados como Bly que buscan tratamiento
son estigmatizados.
Sus carreras se estancan.
Ahora, hay varios de nosotros que estamos tratando de cambiar eso,
pero cambiar las normas institucionalizadas lleva tiempo. Bueno.
Eso lo entendemos.
La condición de Bly no es su culpa.
Es el resultado de su servicio a este país.
No hay forma de
que ese joven vaya a prisión.
¿Y estás dispuesto a testificar sobre eso en la corte?
Absolutamente. Y todo el día. Bull, mira,
solo tengo que decir que si nos declaramos culpables,
Bly espera
una sentencia reducida. Tal vez tan poco como cinco años.
Pero si llevamos esto a juicio, todo eso se va
por la ventana. Está mirando 20, mínimo.
Hay un montón de inconvenientes si perdemos.
Bueno, entonces supongo que tendremos que ganar.
♪ ♪
Mm. ¿Tu super ya arregló ese fregadero que gotea?
Dijo que está esperando que llegue una pieza.
No tardan tanto. Iré a hablar con él.
Papá, mi apartamento, mi lavabo, mi problema.
Sé. Solo digo que no quiero que te ignore.
¿Quieres uno de estos? Voy a terminar esta pila. No, gracias.
Estoy comenzando una nueva prueba hoy,
y nunca sé si voy a tener suficiente tiempo para almorzar.
Sobre el juicio... Oh,
leí esa historia que escribiste sobre la, eh...
la, eh, paloma
y el perro. Fue hilarante.
Era una pieza de hojaldre.
No, fue divertido. Me hizo sonreir. Eso no es nada.
Papá, necesito hablar con... Sé que quieres hacer
un periodismo más convincente y contundente, pero solo has estado
en BANG Online durante, ¿cuánto, unos pocos meses?
Tienes que pagar tus cuotas, chico.
Mi editor me pidió que cubriera su juicio.
¿Qué?
El asesinato de Fort Dryer.
Mi editor me pidió que escribiera una historia sobre él.
Eso es...
Anna, eso es...
¿Qué?
No crees que pueda manejar la historia.
No, no dije eso.
¿Pero pasas de escribir historias de animales
una semana a cubrir un asesinato de alto perfil
la siguiente? He estado trabajando muy duro.
Yo sé que usted tiene.
Pero tu editor sabe
que estoy representando al acusado, ¿verdad?
Si. Mm-hmm.
Cree que podrás contactarme
para obtener información, Anna.
Se está aprovechando de ti.
Esta es mi oportunidad, papá.
Y bien
Tal vez llegó un poco antes porque
mi editor cree que tengo algo contigo.
Pero te prometo que no te pediré ningún favor.
Estoy escribiendo esta historia.
Bueno, si vas a hacer esto, entonces debes saber
que tú y yo tendremos que mantener las cosas completamente separadas.
Estoy hablando de iglesia y estado por separado.
Bueno, diría que la iglesia
influyó bastante en el estado... Anna.
Iglesia y estado. Entiendo.
Bueno. Ambos están aquí.
Tenemos que empezar a investigar el caso de Fort Dryer.
Ya iniciado.
Esto es tan triste. He estado investigando sus redes sociales.
Estos muchachos hicieron todo juntos.
¿Cómo superas
matar a tu mejor amigo? Bueno, el hecho de
que fueran tan cercanos tiene que ser bueno para nosotros,
¿no? No hay motivo para que el fiscal señale.
Bueno, técnicamente, la fiscalía
no necesita un motivo para probar el asesinato,
pero la falta de uno ciertamente nos ayuda.
Entonces, Taylor, sigue con su relación.
Esa es nuestra ofensa.
Danny, estás a la defensiva.
¿Cual es?
TEPT.
El coronel Taggart testificará como testigo experto,
pero sería genial si pudiéramos encontrar a alguien.
quien ha visto a Bly experimentar
un episodio de PTSD.
Estoy en ello. Marisa?
Enrique.
Siento interrumpir. UH no.
Uh, momento perfecto. Me comunicaré
con ustedes dos más tarde.
¿Quién es el chico francés caliente?
Ninguna pista.
Anda, Marisa.
Es perfecto.
Se adapta bastante bien al espacio. Gracias por traerlo.
Dudo que la mayoría de los galeristas se tomen la molestia
de instalar las obras de arte de sus clientes.
Bueno, la mayoría de mis clientes no pasan meses visitando la pieza
antes de realizar la compra.
Quería estar seguro de que estabas seguro.
Estuve seguro en el momento en que lo vi.
Solo...
necesitaba ganármelo.
Bueno, ella estaba destinada a ti.
Esto puede sonar tonto,
pero creo en una conexión espiritual con el arte.
Bueno, espero que no sea una tontería.
Ha sido el principio rector de mi vida.
Uh, esto es un bufete de abogados, ¿no?
No exactamente. Somos una empresa de ciencia experimental.
ah Asesoramos sobre casos legales antes de que vayan
a juicio. ah
¿Por qué? necesitas un abogado? Quizá me vendría bien una pequeña consulta legal.
Toma asiento. Déjame ver si puedo ayudar.
Hago algunos trabajos
con una organización sin fines de lucro que intenta repatriar
arte y antigüedades a sus países de origen,
y recientemente identificamos una máscara tribal de siglos de antigüedad
que fue robada del pueblo Guro
en Costa de Marfil.
Desafortunadamente, el artículo está a punto de salir a subasta
aquí en Nueva York,
y no tendremos la cadena de títulos oficial hasta dentro de
un par de semanas.
Y una vez vendida la pieza,
podría... desaparecer para siempre.
¿Le has explicado la situación
a la casa de subastas?
Sin prueba de procedencia,
los subastadores tienden a desdeñar
estas afirmaciones.
¿Pero pensé que podría estancarme
con la amenaza de acciones legales?
Nuestro abogado interno
está en medio de un juicio en este momento,
pero podría asustarlos un poco.
Nathan estaba increíblemente orgulloso de servir en el ejército,
de ser un modelo a seguir para nuestro hijo de cinco años, Jack.
Debes haber estado orgulloso de él también.
Absolutamente. Orgulloso ya veces preocupado.
Recé muchas veces cuando Nathan
fue desplegado, pero nunca pensé
que
uno de sus compañeros soldados lo mataría en su casa.
Sé que esto es difícil, pero tienes que mirarla.
Sra. Wells, ¿está al tanto
de que el acusado afirma que sufría
un desmayo por estrés postraumático cuando le disparó a su marido?
Si. Pero no lo creo ni por un segundo. Objeción.
El testigo no es un experto en trastorno de estrés postraumático. Señoría,
la defensa ha declarado que el sargento Bly
y el sargento Wells eran mejores amigos.
Pasamos mucho tiempo juntos. La Sra. Wells
está calificada
hablar de sus propias observaciones
sobre el comportamiento
y los motivos del acusado. Estoy de acuerdo. Anulado.
Pero manténgalo dentro de su alcance, abogado.
Sra. Wells,
¿por qué no cree
en la historia del acusado?
No digo que el sargento Bly no tuviera problemas
cuando regresó de su último despliegue,
pero he estado cerca de él mucho y nunca lo he visto
desmayarse o perder el control.
Mi marido hizo tantas giras como él,
y nunca se habría vuelto loco y matado a alguien.
Objeción: incendiaria e irrelevante.
La salud mental del sargento Wells
no tiene nada que ver con este caso.
Nos hemos salido un poco de los límites.
última declaración del testigo.
En las semanas previas a la muerte de su esposo,
¿tuvo alguna razón para creer que él
y el sargento Bly no estaban en términos amistosos?
Si.
Las cosas habían estado tensas entre ellos.
Desde que Nathan volvió
de su última gira.
Y unas noches antes de
que mataran a Nathan...
los dos estaban discutiendo en nuestra entrada.
Por edades. ¿Escuchaste sobre qué estaban discutiendo?
No, al menos no todo, pero...
en un momento Carter... el
sargento Bly...
se levantó en la cara de Nathan
y lo escuché gritar que...
haría lo que fuera necesario para detenerlo.
¿Le preguntó a su esposo por qué estaban peleando?
Dijo que tenía que ver
con Afganistán.
Pero no podía hablar de eso.
¿Se trataba de algún tipo de secreto militar?
Así lo entendí.
Si. ¿Cree que el sargento Bly
mató a su esposo para evitar que
revelara algo que sucedió en el extranjero?
¡Objeción, Su Señoría!
¡Esto es pura especulación! Sostenido.
El jurado ignorará la
conjetura de ADA Thomas.
Vuelva a marcarlo, Sra. Thomas.
No hay más preguntas, su señoría.
¿Qué pasó en Afganistán?
Nada.
No sé de qué está hablando.
Entonces, ¿por qué estaban peleando?
¿Sargento?
Se inscribió en otra gira.
No pensé que debería hacerlo. ¿Por qué no?
Recuerdo el peaje que me causó mi última gira.
Nathan tenía una esposa.
Un hijo.
Tenía más en juego.
Estaba preocupado por él.
Bueno, para el jurado,
esa preocupación...
parece un motivo.
Oye, Vic, ¿cómo estás?
Espero que no te moleste.
Me dijeron que regresabas de la corte
y que estaba bien que esperara aquí.
¿Qué está pasando?
Jason, no puedo testificar.
¿De qué estás hablando?
Tuve que pedir permiso para testificar,
lo que supuse que sería pro forma.
No sabía el estado de clasificación
de los despliegues de Bly.
Lo siento, ¿qué significa eso?
Algunas de las operaciones en las que participó Bly están
altamente clasificadas. A mis superiores les
preocupa que se puedan filtrar detalles si testifico,
por lo que me han ordenado que no lo haga.
Ingnóralos. no puedo hacer eso
¡Sí tu puedes!
O dejar el ejército.
Así que no tienes que tomar estas órdenes estúpidas.
El ejército es mi vida. Sé que no entiendes eso.
Sin tu testimonio, Bly cumple 50 años.
Tu consigues eso.
¿Derecha?
Te citaré a ti
y a los registros de Bly y lo haré público.
Puedes probar. No funcionará.
Tú me metiste en esto.
Tú me pusiste en esta misión.
Sé. ¿Y ahora dices
que el ejército te dijo que te fueras?
Me equivoqué al suponer que podía ayudar a este soldado
solo porque lo estoy tratando.
No puedo, Jasón.
¿Así que le estás diciendo a Bly?
Ya tengo.
Él entiende.
"Él entiende."
Mmm.
¿ Entiende que su terapeuta
simplemente lo colgó para que se secara?
Cuando eres un soldado, primero eres un soldado.
Bueno, felicidades, soldado.
Acabas de dejar uno de los tuyos atrás.
Estás vendiendo bienes robados.
Muéstrame el papeleo que dice que alguien más
es dueño de esto, y pueden recuperarlo.
Hasta entonces...
no puedo ayudarte.
En breve tendremos el documento de procedencia.
Le convendría
quitarse la máscara .
de la subasta en el ínterin.
No, lo mejor para mí sería
venderlo y obtener una ganancia. Y corre el riesgo de perder para siempre una pieza crucial de la historia cultural
del pueblo Guro . No te ofendas, pero tengo gente haciendo afirmaciones sobre el arte todo el tiempo. Mmm. Si retuviera todas las subastas sin pruebas... estaría fuera del negocio. Centrémonos en la máscara robada. Estoy preparado para presentar un Auto de reclamación para devolver esta propiedad a su legítimo propietario. ¿De qué bufete de abogados dijiste que eras? Corporación de análisis de prueba. Mmm. ¿Puedo ver su tarjeta? No hay "escudero" después de tu nombre. Ni siquiera eres abogado, ¿eres tú? Yo represento los intereses...
Vale, mira, tengo
una subasta en dos días.
A menos que obtenga una procedencia clara
antes de esa fecha, esta pieza
aparecerá en la lista.
Que tenga un lindo día.
Dios, ese hombre, quiero abofetearle el buen día.
¿También tienes temperamento?
Pero usted sabe cómo mantener el suyo bajo control.
No debería haberlo pinchado así.
Se lo merecía.
Uno pensaría que alguien que trabajó con el arte
apreciaría su significado cultural.
Bueno, ya sabes, la mayoría de la gente no aprecia
esa conexión espiritual de la que hablaste.
Pero gracias por intentarlo.
Oh, no, no, no hemos terminado.
¿No eran? Ni por asomo.
Mira, puede que no tenga "escudero" después de mi nombre,
pero me encanta una buena pelea.
Todo nuestro caso es TEPT.
Si Taggart no testifica, no tenemos caso.
Lo siento, llegué tarde. Tuve una cosa antes del trabajo.
¿Entonces Taggert sigue siendo un no-go?
Si. ¿Crees que
el Ejército lo está presionando para encubrir
algo que salió mal en Afganistán?
Podría hacer algo de excavación.
A ver si hay algo de eso. No.
Francamente, no quiero descubrir
que Bly tenía un motivo para encubrir algo
que sucedió allí.
El único lugar que lleva es la premeditación
y una condena por asesinato.
Bien, ¿entonces cuál es nuestro plan B?
El plan B es...
plan A-- PTSD.
Necesitamos encontrar un nuevo experto.
quién puede subir allí y testificar.
Hágales saber a estos miembros del jurado lo que es
tener una experiencia disociativa.
Pero un nuevo experto no entenderá la historia de Bly.
Por eso es más importante que nunca que encontremos
a alguien del pasado de Bly que haya sido testigo
de uno de estos eventos de PTSD.
¿Cómo va Danny con todo eso?
No creo que vaya bien.
Ni siquiera ha podido llegar a la base
para hablar con los compañeros soldados de Bly.
Bueno, ella necesita encontrar una manera de hablarles fuera de lugar.
Maldita sea. Estás bien.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
Mi papá.
Estuvo en el ejército y se fue mucho.
Cuando estaba cerca,
Quería salir con él.
Si eso significaba aprender a disparar un arma,
eso es lo que hice.
¿Alguna vez pensaste en unirte?
Pensé en eso.
Mi papá realmente luchó cuando regresó.
TEPT, ya sabes.
Sucede.
Leí que acaba de pasar en Fort Dryer.
Un soldado disparó a otro fuera de la base.
Dicen que está relacionado con el PTSD.
¿Conoces a alguno de esos tipos?
Sí, los conocía a los dos.
El, um, el tirador, ¿fue el sargento Bly, creo?
¿De verdad crees que tenía PTSD? Si.
Parecía bastante desordenado desde su último despliegue.
¿Alguna vez lo viste tener, como, un episodio o algo así?
¿Para qué preguntas sobre Bly?
Solo conversando.
¿Eres policía o algo así?
¿Qué? Sabes que el juicio de Bly continúa ahora mismo.
¿Trabajas para él?
¿Para Bly?
¿Trabajando para él...?
No tenemos nada que decirle, señora.
Vamos.
Sácala de aquí.
Lo siento, señora, pero tendrá que irse.
Solo estoy tratando de obtener algo de tiempo de alcance.
Estás molestando a mis clientes.
Sólo estoy haciendo una conversación amistosa.
De esta manera.
¿Conoces al sargento Bly?
Conversación amistosa, mi trasero.
Escucha, el tipo está en juicio por su vida.
Trabajo para su equipo de defensa.
El ejército no me deja ir a la base para hablar con nadie, así que...
Cualquiera en la base que hable de Bly, se va a la mierda.
Sí, pero no eres de la base.
Ya no.
Retirado.
Correcto, para que nadie pueda volver a molestarte.
A Bly le gustaba venir aquí.
Hablamos a veces.
Las cosas tampoco fueron tan fáciles para mí cuando llegué a casa.
¿Alguna vez te habló de su trastorno de estrés postraumático?
Algunos. Si.
Lo tenía bastante duro.
Bly dijo que sufría de, um, apagones.
¿Alguna vez viste algo así?
El otoño pasado, un grupo de nosotros nos reunimos en el parque
para un cumpleaños; algunos niños
estaban jugando con broches de presión.
Uno de ellos arrojó un puñado,
sonó como...
disparos de armas automáticas y...
Bly lo perdió por completo.
¿Estaría dispuesto a testificar sobre eso?
No es necesario.
Puedo mostrarte.
¡Ponerse a cubierto!
¿Acaba de abordar a un niño pequeño?
Casi le rompe el brazo al niño.
Sargento Bly, ¿tiene una explicación
para lo que acabamos de ver en ese video?
Desde mi segundo período de servicio,
he sufrido de PTSD severo.
No dormiré por días.
Si lo hago...
tengo terrores nocturnos.
Y a veces tengo fuertes ataques de pánico.
Si me disparan,
como con los fuegos artificiales en ese video,
me desmayo por completo.
Mi psiquiatra dice que el término oficial
es un evento disociativo.
¿Y eso fue lo que pasó la noche que le disparó al
sargento Wells?
¿Tuviste un evento disociativo?
Sí señor.
Mi mejor conjetura es...
Fui disparado por el petardeo de un auto.
Sargento Bly, ¿tenía
animadversión hacia el sargento Wells? Creo que deberías ver esto.
¿Alguna razón para quererlo muerto? No.
Era mi amigo.
Trish Wells testificó antes que...
que usted y su marido estaban peleando
unos días antes de que muriera.
¿No es eso correcto? Estábamos discutiendo.
Pero somos amigos.
A veces los amigos discuten.
Mira...
Nathan era más que un amigo.
El era como un hermano para mi.
No tenía absolutamente ningún deseo de matarlo.
Gracias, sargento Bly.
No hay más preguntas, su señoría.
Estamos ganando algunos corazones y mentes, Bull.
Veamos qué tan bien aguanta el sargento Bly la
cruz antes de abrir el champán.
Sargento Bly, ¿alguna vez se ha hospedado
en el Stone Valley Motel? Objeción.
¿Relevancia? Señoría,
le aseguro que esto es relevante.
Tardaré solo un momento en llegar.
Sargento Bly, usted responderá la pregunta.
No estoy seguro.
No recuerdo todos los...
moteles en los que me he alojado. ¿Adónde va esto?
No sé. Déjame ver si puedo refrescarte la memoria.
Hoy se publicó un artículo en BANG Online
que indica que usted fue huésped del Stone Valley Motel
el 5 de septiembre de este año.
¿Pasaste la noche en el motel?
Si.
Uh, la corte no lo escuchó,
sargento Bly.
Si. Yo estaba allí.
¿Pasó una mujer
la noche en tu habitación contigo?
Si.
¿Quién era esa mujer?
Trish Wells.
¿Tuviste una aventura con Trish Wells,
la esposa del sargento Wells?
¿El hombre que dices
era como un hermano para ti?
Nunca debí dejar que sucediera.
Cuando regresé de mi última gira,
lo estaba pasando mal.
Sólo necesitaba a alguien con quien hablar.
Nathan estaba en el extranjero.
Trish y yo estábamos allí el uno para el otro.
¿Es por eso
que mató al sargento Wells, para poder quedarse con su esposa
? Objeción.
Inflamatorio, Su Señoría.
Anulado. El sargento Bly
responderá la pregunta.
No. Terminamos las cosas hace meses.
El tiroteo no tuvo nada que ver con Trish.
No la metas en esto.
Bueno, yo no la metí en esto, sargento.
Lo hiciste.
No hay más preguntas, su señoría.
Pide un receso. ¿Tu honor?
La defensa solicita un breve receso
antes de redirigir.
No, no, no, lo admitió en el estrado.
Todo eso ahora. Toda la cosa. ¡Ana!
Necesito hablar contigo. Si.
¡Ahora!
Tendrás mi copia a las 4:00.
Adiós gracias.
Ese era mi editor, papá.
No te interrumpo cuando estás en la corte.
Me tomaste por sorpresa allí.
Ese artículo que escribiste
voló toda nuestra defensa.
Podrías haberme avisado.
No querías que te pidiera favores,
¿pero se supone que debo avisarte sobre una primicia?
Se llama cortesía profesional, Anna.
Iglesia y estado, ¿recuerdas?
Estás enojado porque encontré algo que tu equipo no encontró.
Cuando ni siquiera pensabas que yo podría manejar este caso.
Yo nunca dije eso.
No tenías que hacerlo.
Mira, no fue mi intención arruinar tu caso.
Encontré una pista y la seguí.
Está bien, está bien.
¿Quieres ser un profesional?
Voy a tratarte como uno.
Te agrego a nuestra lista de testigos.
¿Qué? ¿Por qué?
Espera, no, si estoy en la lista de testigos,
Estaré bajo una orden de mordaza. ¡No puedo escribir mi historia!
Sí es cierto.
Bienvenido a las grandes ligas.
Bueno, creo que hubiera sido mejor para nosotros saber
que tenía una aventura con la esposa del sargento Wells
antes de decirle al jurado que eran mejores amigos.
Debería haberte dicho.
Yo estaba avergonzado.
Asqueado de mí mismo.
Y no quería, no quería que el hijo de Trish se enterara
después de haber perdido a su padre.
¿Se enteró el sargento Wells?
¿Es por eso que estaban peleando? No.
No sabía sobre Trish y yo.
Estábamos discutiendo sobre Nathan haciendo otra gira,
como te dije. ¿Estás seguro de que es eso?
'Porque puedo'
si no me cuentas todo.
No tienes que defenderme.
Solo quiero que esto termine.
Bueno, el juicio casi ha terminado,
y tenemos que hacerlo bien.
Estamos hablando del resto de tu vida.
Trish ha pasado por demasiado dolor.
No la arrastraré más.
¿Qué quieres decir? He terminado.
Eso es todo.
Me declaro culpable.
Tienes que sentarte y tenemos que hablar de esto.
Llévame de vuelta a la base.
¡Sargento!
danny No tienes que decirlo.
El hijo de Chunk me engañó por completo en ese asunto.
Y apenas ha salido del periódico de la universidad.
Bueno, eso no es lo que iba a decir.
Pero sí,
Yo tampoco anticipé la aventura.
Eso depende de mí, pero ahora... el
sargento Bly...
quiere declararse culpable.
Yo digo déjalo.
Si mató a su amigo para seguir tirando a su esposa,
debería ir a la cárcel.
Si Bly mató a Wells
para poder estar con Trish, ¿por qué confesar el asesinato?
¿Por qué no tener un mejor plan?
Bueno, los asesinos no siempre son tan inteligentes.
O lógico.
Bien, eso es cierto.
No entiendo el repentino deseo de Bly de
declararse culpable.
Quiero decir, dice que no quiere que Trish sufra
más dolor.
El gato ya está fuera de la bolsa sobre el asunto.
¿Qué más dolor hay?
Tal vez esté ocultando algo más.
Quiero saber por qué
peleaban Bly y Wells en el camino de entrada.
¿Quizás uno de los vecinos los escuchó?
Lo comprobaré.
Gracias.
Un poco tarde para tomar cafeína.
Bueno, solo estaba investigando un poco.
Tratando de encontrar una forma
de detener la subasta de la que te hablé.
Oh sí. Para el apuesto
marchante de arte francés que
salva el
patrimonio cultural mundial en su tiempo libre.
¿Qué? Solo digo.
Lo entiendo. Henri es un poco...
ooh-la-la.
Si. Puede que tenga un pequeño enamoramiento.
Deberías invitarlo a salir.
No sé.
Mira, su galería es mi lugar feliz.
Es donde voy a escapar a veces.
Si lo invito a salir...
no funciona, entonces no puedo volver allí.
O tal vez funcione
y puedas ir a su galería todo el tiempo.
O no funciona y encuentras una nueva galería.
Quiero decir, esto es la ciudad de Nueva York, después de todo.
Ahora solo quiero
otra oportunidad con ese presumido subastador.
No puedo dejar que ese tipo gane.
Buenos días.
Bienvenido de nuevo.
¿Pasaste la barra desde la última vez que hablamos?
Me gustaría mostrarte algo.
Un aviso del Ministerio
de Cultura de Costa de Marfil que muestra que la máscara tribal Guro
es, de hecho, un artefacto robado.
Eso no es prueba de procedencia.
Te lo dije, hasta que llegue
la procedencia, no retiro
la pieza de la subasta.
Oh, lo siento, no estaba siendo claro.
Este aviso no es para ti.
Lo estoy enviando a todos los compradores
registrados para asistir a la subasta de hoy.
Buena suerte con eso.
Mi lista de clientes es confidencial.
Ella tiene la lista. Si.
Apuesto.
Justo al lado de tu título de abogado falso.
Es verdad, no soy abogado.
Pero soy muy ingenioso.
Si.
Las antigüedades robadas ponen nerviosos a los compradores.
Menos compradores significa ofertas más bajas en...
todo.
Es su elección, Sr. Ratliff.
Puedes quitar la máscara de la subasta,
o puedo presionar enviar.
Esperar.
Mañana. ¿Tienes algo?
No estoy seguro. No pude encontrar a ningún vecino
que viera la pelea, pero hay un tipo que vive
al otro lado de la calle que me dejó ver
las imágenes de su cámara de seguridad.
¿Consiguió la pelea? Si.
Pero no había audio, así que no era muy útil, pero...
había algo más.
Dos semanas antes de que Wells muriera, la cámara captó esto.
Ese es Bly, sacando a Wells de su garaje.
Le está dando resucitación cardiopulmonar. Sí.
¿Por qué intentarías salvar la vida de tu amigo,
solo para matarlo dos semanas después?
Consígueme el informe del forense sobre Wells.
Hola Vic.
Jasón.
Iba a llamar, pero...
pensé que tal vez no contestarías.
Necesito tu ayuda.
Nada ha cambiado, no puedo testificar.
No quiero que lo hagas.
Bly mintió.
Y ambos nos lo perdimos.
¿De qué estás hablando?
¿Dijiste que el ejército estigmatiza a los soldados
que buscan tratamiento para el PTSD?
No oficialmente, pero sí.
Sospecho que hay muchos soldados que no informan sobre
su PTSD incluso si tienen síntomas.
Más de lo que me gustaría pensar.
¿Adónde vas con esto?
Eché otro vistazo al informe ME de Wells.
Sus órganos, corazón, hígado,
pulmón, eran todos de color rojo cereza.
Lo cual es consistente con la exposición a altos niveles
de monóxido de carbono. Digamos, si quisieras suicidarte
en tu garaje con el escape del auto.
Wells no murió por envenenamiento con monóxido de carbono.
No, no lo hizo.
Pero tampoco tenía heridas defensivas en su cuerpo. Ahora, ¿cómo habría podido el
sargento Bly quitarle un arma a un soldado entrenado sin dejar marcas? ¿En qué necesitas mi ayuda? Necesitamos que Bly nos diga la verdad sobre lo que realmente sucedió esa noche. Estoy aquí. No es que tuviera elección. ¿De qué se trata esto? Bueno, quería... hablar contigo sobre esta declaración de culpabilidad que quieres presentar. Tengo algunos problemas con eso. Sí, ¿cómo qué? No creo que seas culpable, por ejemplo. No me importa. Si no lo harás,
Conseguiré otro abogado... ¿Sargento?
¿Qué escuchas?
Escucha.
¿Qué es eso, pájaros?
¿Ardillas? ¿Oyes algún coche?
seguro que no
No, no escucho ningún auto
porque no hay autos cerca de aquí.
Entonces, ¿cómo te
activa un auto que falla?
No importa
Importa si no hubo auto petardeando.
Importa si Wells no tuvo heridas defensivas.
Su historia empieza a desmoronarse, sargento.
¡Sí, sé lo que pasó!
Wells también tenía PTSD, ¿no?
¿Estaba sufriendo mucho y lo sabías?
Por eso trató de suicidarse
en el garaje esa noche.
Y sabemos
que lo salvaste.
Carretero.
Hiciste todo lo que pudiste por Wells.
No podrías haber hecho nada más.
Pero puedes ayudar a tus hermanos y hermanas.
Los que están sufriendo como lo hizo Wells
y tienen miedo de decir algo.
La verdad es algo poderoso, sargento.
Di la verdad sobre Wells.
Hable sobre lo que sucede
si no recibe tratamiento.
No ayudé a Nathan.
no pude
Estaba luchando...
tanto.
Sólo escucha lo que estoy diciendo. no lo haré
Yo mismo te acompañaré.
¡No! Nathan, necesitas ayuda.
Lo que necesito es largarme de aquí y volver a desplegarme.
¿Por qué quieres volver? Allá es más fácil.
Se siente, eh...
normal. Otra gira
solo empeorará las cosas.
¡Las cosas no pueden empeorar!
Tengo que decirle a Trish.
No. Sobre que necesitas ayuda, sobre el garaje.
No, hombre. Ella necesita saber
Ella merece saber.
Vamos.
Vamos, no puedo permitir que
mi esposa se entere de esto.
Pensando que soy débil.
Pensando que soy...
Soy un problema.
No quiero hablar más de esto.
Oye, eh...
Pasemos el rato.
¿Si?
Vamos a pasar el rato.
Todo bien. Todo bien.
¿Quieres ir al camión y tomar más cervezas?
Si seguro.
¡Natán!
Nathan era un héroe.
no queria su suicidio
quitarle eso.
Para empañar su memoria por Trish.
para su hijo
¿Así que confesó un asesinato
que no ocurrió?
Nathan era mi mejor amigo y lo traicioné.
Él no lo sabía.
Pero lo sabía.
Y mi vida...
No tengo mucho de qué enorgullecerme.
Nada que esperar.
Especialmente ahora que Nathan
ya no está aquí.
Esto fue solo, um...
Solo estaba tratando de hacer las cosas bien.
No hay más preguntas, su señoría.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Tenemos, Su Señoría.
En El estado de Nueva York contra el sargento Carter Bly,
nosotros, el jurado, declaramos al acusado...
...no culpable.
Mis agradecimientos
al jurado por su servicio.
Se levanta la sesión de este tribunal.
Gracias.
De nada.
Discúlpame.
Felicitaciones, sargento.
Y tú también, Jason.
Bueno, ustedes no lo pusieron fácil, pero lo logramos.
¿Por qué no me dijiste?
Yo debería haber sabido.
Yo no sabía cómo.
No, no-no digas eso.
¿Cómo no sabía
que estaba tan roto?
¿Cómo no...?
Anna, espera, oye.
Oh, ¿puedo hablar ahora?
¿Se levantó la orden de mordaza?
Lo siento. No debería haberte puesto en la lista de testigos.
Eso fue mezquino.
Si. Fue.
Estaba molesto.
Apareciste tu viejo.
Y, sí, tal vez tenías razón, tal vez no estaba listo
para verte hacer lo tuyo.
Claramente me equivoqué, y eso es culpa mía.
Entonces...
¿puedo compensarte?
¿Puedo comprarte algo de comer?
Puedo elegir el restaurante?
Por supuesto.
Bueno.
Entonces...
¿has pensado en tal vez cubrir deportes?
Porque no quiero hacer este tipo de cosas pronto.
Odio los deportes.
Pero siéntete libre de cubrir todos los casos aburridos.
De esa manera no me sentiré tentado a escribir sobre ellos.
Ambos sabemos que eso no va a pasar.
Vamos.
Oye... tienes una visita.
Espero no molestarte. No...
Por supuesto que no. Adelante.
Bueno, um... fue un placer conocerte.
Y tú.
Uh, ¿a qué debo el placer? Um...
Te traje algo
como agradecimiento.
Oh. Los documentos de procedencia finalmente llegaron.
Y la máscara está de regreso a Costa de Marfil.
Esa es una noticia maravillosa.
Oh.
Es bonito.
No lo reconozco de tu galería.
No, no, no, no es de mi galería.
Es, um, esto es, uh, de mí.
¿Tu pintas?
No tenía ni idea. No debemos revelar
todos nuestros secretos a la vez.
Enrique? ¿Mmm?
¿Te gustaría ir a cenar conmigo alguna vez?
¿Para compartir más secretos?
Puede que necesite un poco de vino antes de eso.
Se corrió la voz hoy.
Bly va a recibir una baja que no sea honorable.
Por mentir.
Eso suena un poco duro.
Entiendo por qué parece de esa manera.
Y entiendo por qué lo hicieron.
¿En serio?
Hay un código.
Lo sigues o te vas. Ese es el trato.
Sabes, Vic, a veces pienso que le das un
poco demasiado a esto.
Lo entiendo.
Pero a veces la gente dentro de esta cosa
piensa que la gente de fuera no da lo suficiente.
Ah, punto tomado.
Dos mundos.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Si usted o alguien que conoce está en crisis,
comuníquese con la Línea de Crisis de Veteranos
al 1-800-273-8255.
Luego presione "uno".