♪ Corre en la canción con los GRANDES ♪
♪ Ven con el tambor y el VIP ♪
♪ Vroom, vroom, vroom como una Ducati ♪
♪ No tengo hogar de donde soy, discreto ♪
♪ Carga, dame ese DC ♪
- ♪ Soy un mack como un MVP ♪ - [HORN HONKS]
♪ Zoom, zoom, no, no pueden verme ♪
♪ Golpe de oro en mi uno, dos, tres ♪
♪ 220 en mi línea de sangre ♪
♪ Otros cien en mi signo lunar ♪
- ♪ Pon la aguja en la línea roja ♪ - [BUZZER BLARES]
♪ 'A punto de hacer otro titular ♪
♪ Cárgame, cárgame ♪ ♪
Cárgame , cárgame ♪ ♪
Cárgame , cárgame ♪
♪ Ahora tengo toda la potencia... ♪
Entrega urgente premium.
[LA MÚSICA SE APAGA]
Premium rush.
- HOMBRE: Solo déjalo. - No puedo hacer eso, hombre.
Tienes que firmar.
Sin firma, sin entrega.
[SILENCIOSO]: Bicho raro.
Yo sabía. Lo sabía.
¡Yo lo sabía!
Oh, Dios...
[TOCAN A LA PUERTA]
MARISSA: ¿Qué tienes ahí?
Eso no es una bomba de relojería allí, espero.
Un viejo cliente de terapia juvenil.
Sam Richards. Chico listo.
Preocupado. Su tía lo sacó de la terapia
antes de que pudiera avanzar mucho.
Bueno, odio interrumpir, pero nuestra cita de las 10:00 está aquí.
ah ¿Cuál es el caso?
- Robo de patentes. - Ah, sí.
Me encanta el dinero corporativo.
Nuestras tarifas te harán soñar con
nuestro propio helicóptero privado.
Podríamos poner la plataforma de aterrizaje en el techo.
¿Toro?
Dejé un trabajo pendiente con este chico.
Pensé que habías dicho que ellos fueron los que abandonaron la terapia.
Tenía verdaderos problemas.
Su madre era drogadicta.
Se lo llevaron cuando tenía cuatro años.
Cuando lo conocí, tenía ocho
años y sufría de ansiedad severa.
¿Por qué Sam se acerca ahora?
Está tratando de obtener justicia para la tía que lo crió.
Ella fue asesinada.
vete Habla con él.
Yo me encargaré de la reunión.
Si acaban de matar a la tía de este niño,
estoy seguro de que te necesita.
No solo."
Fue asesinada hace seis años.
sam Soy yo, Dr. Jason.
Recibí el paquete.
SAM: ¿V-Viniste solo?
Sí, lo hice.
[DESBLOQUEO DE BLOQUEOS] Es
bueno verte de nuevo.
[La puerta se cierra, las cerraduras hacen clic]
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Doce años.
Pero no me olvidé de ti.
Bueno, tampoco me olvidé de ti,
pero eso no es lo que quise decir.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dejaste este apartamento?
Unos tres años.
¿Cómo sobrevives?
La tía Natalie me dejó el edificio.
Si. Quiero decir, no es mucho dinero.
Um, es, ya sabes, en su mayoría personas mayores
con control de alquileres.
Pero es suficiente.
¿Alguna vez recibió más tratamiento?
Sí, en un hogar de acogida, después de que muriera mi tía.
Lo intentaron, pero fue...
era tan caro.
Mi vida no es tan mala.
En realidad. Quiero decir, todo el mundo está en línea ahora.
Estoy tomando cursos universitarios.
Tengo amigos con los que juego.
Estoy bien.
El mundo es más que una simple pantalla, Sam.
No le pedí que viniera por mí, Dr. Jason.
Te pregunté por mi tía Natalie.
Entonces ese, eh...
ese, eh, video de seguridad que te envié.
Um, el hombre en él es Curt Heglund.
Mató a mi tía.
¿Y lo conocías?
Era el novio de la tía Natalie.
Era un... Era un verdadero idiota.
¿En qué manera?
Quiero decir, ¿él la golpeó?
No-no antes, eh... esa noche.
Pero, uh... pero él siempre la estaba amenazando.
que es mejor que no lo deje.
¿Y le dijiste a la policía sobre él?
Si. Y dijeron
que comprobaron su coartada,
que estaba en Filadelfia con su prima.
Pero, quiero decir, ese video prueba que Curt estaba a dos cuadras
solo media hora antes de que matara a mi tía.
Sólo dime qué pasó esa noche.
Yo... yo estaba, eh...
yo estaba en mi dormitorio.
Um, y la-la puerta estaba,
um, estaba-estaba cerrada.
Oí que alguien entraba por la puerta principal...
...y era Curt.
¿Lo viste?
No, yo, eh, me quedé en mi habitación.
Pero... pero lo escuché hablar,
y sé que era él. - Entonces lo escuchaste.
¿Y luego qué pasó?
Bueno, él, eh...
empezó a gritarle a mi tía.
Me di cuenta de que se estaba poniendo rudo.
La oí gritar, pero
no pude salir.
Tuviste un ataque de pánico en tu habitación.
Ya sabes, tía-tía Natalie era,
ella era la única a la que le importaba un carajo.
Y-y... y yo estaba,
estaba justo aquí,
pero no podía...
no podía ayudarla.
Yo... esperaba que...
Quiero decir, conoces a muchos fiscales.
Después de tantos años, no estoy seguro
de poder lograr que el fiscal preste atención a esto.
Hay algo que creo que podríamos intentar.
Bien, ¿qué? ¿Qué es?
Se llama demanda por homicidio culposo.
Lo que eso significa es que demandarías a Curt Heglund
en un tribunal civil por matar a tu tía.
Si. Sí, sí, hagámoslo.
Pero necesitamos evidencia para presentar una demanda,
y este video... no será suficiente.
Para ganar, necesitamos que testifique.
III tendría que ir a la corte?
No puedes quedarte en este apartamento para siempre.
Um...
...quien-quien, quien estaría en la corte?
Yo, el juez, los abogados, el jurado.
- ¿Y Curt? - Sí.
y Curt.
Ha trabajado mucho para llegar hasta aquí...
...pero no hará ninguna diferencia
si no cuenta su historia en la corte.
[EXHALA AGUDAMENTE]
¿Qué pasa si... pero qué pasa si no puedo?
Ya sabes, qué-qué-qué...
Después de que te hayas tomado la molestia
de llevar el caso...
[RESPIRACIÓN RÁPIDA]
Sé dónde encontrarte.
[RISAS]
Puedes hacer esto.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com ¿
No vamos a tener un demandante sentado
en la mesa del demandante?
Sam estará en la corte cuando sea importante.
En el peor de los casos,
¿no podría Sam testificar sobre Zoom?
Las investigaciones indican que los testigos que testifican de forma remota
se consideran menos creíbles.
Sé que no es ideal,
pero no tenemos que demostrar que Heglund es culpable
más allá de una duda razonable, solo que es
más probable que haya matado a Natalie.
Y un solo testigo cumplirá con esa carga.
Esto es básicamente un él-dijo, él-dijo.
Bueno, eso suponiendo que nuestro "él" diga algo.
La credibilidad de Heglund se dispara tan pronto como el jurado se entera
de que mintió sobre su coartada.
Y tiene antecedentes; homicidio vehicular con un DUI.
Bueno, si Curt es un sospechoso tan fuerte,
¿por qué la policía no lo miró hace seis años?
Uh, aquí es donde se pone un poco más complicado.
¿Se vuelve más complicado?
Sam estaba casi catatónico
cuando llegó la policía esa noche.
No pudo hacer una declaración durante semanas.
Y en ese momento, la coartada de Heglund estaba asegurada.
Según el archivo policial,
ya habían centrado su atención
en un ladrón en serie que fue atrapado .
irrumpir en el edificio de al lado
el día después del asesinato de Natalie.
- Bueno, ¿alguna vez acusaron a este tipo? - No con el asesinato.
Estaba esperando juicio por el robo
cuando murió de un aneurisma repentino en la cárcel,
así que simplemente cerraron el caso de Natalie.
Tener un sospechoso alternativo que le gustaba a la policía
es difícil de superar.
Estoy de acuerdo. Podríamos perder en la corte.
Pero Sam se ha estado castigando a sí mismo durante años
porque no pudo salvar a Natalie.
Lo llevó a ser un encerrado.
Entonces, si podemos sacarlo de esa prisión,
es una victoria en mi libro.
Oh, lazo de poder.
- ¿Cuál es la ocasión? - Voir dire.
Y tenemos un cliente que es agorafóbico,
por lo que puede o no llegar a la corte.
Eso suena como intentar hacer el salto con pértiga sin una pértiga.
- Oh sí. - Mmm.
Mm. [RISAS]
Déjame un poco. No te vas a ir...
No te vas a ir... Está
claro que nunca has comido con un equipo de fútbol.
Comes todo lo que puedes cuando puedes,
o es posible que no tengas nada.
La próxima vez que mi hermana me envíe un frasco,
lo guardaré en mi casa.
Mm.
Me da una excusa para venir.
No necesitas una excusa.
Oye, este fin de semana,
hay un nuevo lugar en Greenpoint.
Es imposible conseguir una mesa,
pero tengo un acuerdo con el gerente.
¿Sábado noche?
Hipocresía. Mi mamá está en la ciudad.
Eres de mamá... ¿Cuánto tiempo has estado sentado en esto?
Espera, espera, las mamás me aman. Vamos a traerla.
Mm, ella está aquí con su grupo de la iglesia.
Tenían una agenda apretada. Es como tiendas
y espectáculos y museos y caminar y...
Bueno, está bien, el almuerzo.
[SIGHS]
Déjame pensarlo.
¿Okey?
Ah, llego tarde.
Um, sí, solo limpiaré.
no tengo llave
- Se bloquea solo. - [LA PUERTA SE CIERRA]
CHUNK: Espero que hayas traído tu fuerte juego de voir dire hoy,
porque nuestra evidencia... ¿
Cuándo no he traído un fuerte juego de voir dire?
Sólo digo. Sam?
Lo entiendo. Sam es... difícil de vender.
Incluso si...
cuando lo lleve a la corte,
probablemente le parecerá raro al jurado.
Pero por eso necesitamos jurados
que se inclinen a creerle.
¿Y esos son?
Las personas que pueden entender que el hecho de que Sam tenga
una fobia paralizante no significa que
no sea un testigo confiable.
[RISAS]
Oh, tengo una buena idea para esto.
Si. [RISAS] Es una buena.
- ¿Deberia estar preocupado? - No no no.
Sólo tenemos que hacer una parada rápida. Oigan...
Me gustaría hablarles a todos
un poco sobre las fobias
y cómo nos afectan y cómo no.
Y una de las fobias más comunes es... a las arañas.
¿Usted, señor,
sufre de aracnofobia?
Desde que era un niño. son las piernas
Me preguntaba si estarías dispuesto
a hacer un pequeño experimento conmigo.
Bueno.
Respira hondo y cierra los ojos.
Ahora, ¿cómo te sientes al saber que esta araña
está cerca de ti en este momento?
- Un poco tembloroso. - Mmm.
Como si mi... estómago estuviera en secadora.
Y a pesar de ese sentimiento,
¿sabes dónde estás ahora mismo?
Por supuesto. Estoy... estoy en un juzgado.
¿Y sabes quién te habla?
Si. El abogado con la araña.
Está bien, ya puede abrir los ojos, señor.
Señoría, los demandantes encuentran
aceptable al jurado 47.
Quiero hablar de esta mañana.
Sí, lo siento, me apresuré a salir.
Mira, están pasando muchas cosas con este caso.
No saliste corriendo por el caso.
Mira, sé que solo nos hemos estado
viendo desde Navidad,
pero me gustas,
y pensé que yo también te gustaba.
Pero si estoy... si me estoy poniendo demasiado fuerte,
o... o poniéndome demasiado serio, ya sabes, puedes decírmelo.
- Me gusta lo serio. - Bueno, entonces, ¿por qué no quieres
que conozca a tu mamá?
[SE BURLA]
No es que yo... no quiero...
Mira, es ella y soy yo, y es un...
Espera, ella sabe que eres gay, ¿verdad?
Si.
Simplemente no hablamos de mis relaciones.
- ¿Que significa eso? - Solo eso.
- Entonces es no preguntes, no digas.
Chester, entiendo que es complicado.
Créeme, lo hago. Pero he...
he sido el secreto de alguien antes, y realmente,
realmente no quiero volver a hacerlo.
Está bien, quiero ser...
Quiero ser parte de toda tu vida,
no solo la parte detrás de puertas cerradas.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Vale, mira,
¿por qué no pasas un buen fin de semana con tu madre
y hablamos más tarde, vale?
Robar.
[SE BURLA]
Casi listo.
Podrá ver a los testigos cuando testifiquen
y realizar un seguimiento del caso,
hasta que esté listo para ir en persona.
Gracias por, uh,
por-por hacer todo esto.
Quiero decir, sé que debe parecer raro.
Para nada.
Me saca de la oficina.
[RISAS]
Eso es genial.
¿Esos son todos los lugares a los que quieres ir algún día?
Oh, uh, ya he estado en todos ellos.
En realidad virtual.
Hombre, eso suena nerd, ¿no?
Uh, levante la mano si alguna vez ha presentado
una queja por ruido después de hacer paracaidismo en realidad virtual con su hijo.
Mucha realidad virtual en estos días es realmente buena.
Estoy sorprendido...
¿Qué?
Oh, es solo que me sorprende que la realidad virtual no desencadene
tu... agorafobia.
- Porque es tan real. - Oh...
Ignórame. No sé de lo que estoy hablando.
Oh, no, no, no, está bien. Mmm...
- ¿Que no es? - UH no.
Cuando tenía 15 años,
no mucho después de que mi tía muriera,
todavía estaba en la escuela normal.
Y un día, dos niños se pelearon
y los gritos desencadenaron un ataque de pánico.
Me congelé en el pasillo,
y quiero decir, comencé a temblar,
llorar...
y los niños miraban y
grababan en sus teléfonos, y...
no pude volver
después de eso.
Y esa es... esa es mi agorafobia.
Ya sabes, el miedo a ese pánico.
Ya sabes, esa... humillación.
Sabes, quería evitar cualquier cosa que pudiera desencadenarlo.
Y evitando tanto que...
bueno, aquí estoy.
- Lo siento. - No, quiero decir, está-está bien.
[CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA]
- [CHATEAR INDISTINTO] - La corte está a punto de comenzar.
BAILILFF: El tribunal está ahora en sesión.
El primer testigo es Curt Heglund.
HEGLUND: Juro decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, que Dios me ayude.
Eres tú en una licorería,
a dos cuadras de la casa de Natalie Richards,
28 minutos antes de que la asesinaran. ¿Correcto?
Si.
Pero le dijiste a la policía que estabas en Filadelfia
con tu prima cuando asesinaron a Natalie.
Si.
¿Entonces mentiste sobre tu coartada?
¿Es eso correcto?
Estaba en libertad condicional.
No quería problemas con la policía.
CHUNK: No respondió la pregunta, señor.
¿Mentiste sobre tu coartada?
Si.
El Sr. Palmer es realmente bueno.
CHUNK: ...no quería ningún problema con la policía.
¿Te preocupaba que descubrieran que
Natalie había terminado contigo?
La gente se separa todo el tiempo. ¿Así que lo que?
¿No es cierto que la amenazaste?
Le dije que era mejor que nunca, nunca te dejara, ¿o si no?
HEGLUND: N-nunca dije eso,
y cualquiera que diga que lo hice es un mentiroso.
¿Como alguien que mentiría a la policía sobre su coartada?
Mira, te lo dije, estaba en libertad condicional.
- Sabía que se vería mal. - ¿Qué parte se veía mal?
Que había sido condenado por homicidio vehicular,
o que tenía motivo y oportunidad
matar a tu ex-novia Natalie Richards?
Objeción, Su Señoría. Acosando al testigo.
Me retiro.
No hay más preguntas para este testigo.
JUEZ: Su testigo, Sr. Ware.
Sr. Heglund.
... ¿mataste a Natalie Richards?
No, nunca lastimé a Natalie.
WARE: ¿Y la policía alguna vez te acusó de matarla?
HEGLUND: No.
Dijeron que lo hizo un ladrón.
¿Conoce al demandante en este caso, Sam Richards?
Sí, conozco a Sam.
Él era, eh, el sobrino de Natalie. Él vivía con ella.
¿Y puedes describir tu relación
con Sam Richards mientras salías con su tía?
No había uno.
Es difícil llegar a conocer a alguien.
que no sale de su dormitorio.
¿Y qué tal después de la muerte de Natalie?
¿Tuviste una relación con él entonces?
Bueno, yo no lo llamaría una relación.
Empezó a acosarme.
WAREN: ¿A qué te refieres?
HEGLUND: Bueno, empezó a decirle a cualquiera que quisiera escuchar
que yo había matado a Natalie.
Llamó a uno de mis jefes,
hizo que me despidieran de uno de mis trabajos.
¿Alguna vez te amenazó personalmente?
Si. Sí, lo hizo.
Me dejó mensajes.
WARE: A la defensa le gustaría ingresar
una grabación de correo de voz
que el Sr. Richards le dejó al Sr. Heglund.
Objeción. Señoría, esta grabación
no ha sido autenticada.
Si el Sr. Richards estuviera aquí,
podría autenticarlo él mismo.
Quiero decir, el Sr. Heglund
no debería ser castigado porque el demandante
no puede molestarse en presentarse para una demanda
que presentó.
lo permitiré
SAM: Vas a arrepentirte del día en que me llamaste
pequeño y raro asqueroso, porque este pequeño y raro asqueroso
hará que su misión en la vida sea
destruirte.
No quise decir eso.
WARE: ¿Cómo te sentiste cuando
recibiste ese mensaje?
Asustado.
- Asustado. - Mm-hmm.
Pero dijiste que este es un chico, nunca
sale de su habitación.
¿Cómo te sentirías si alguien se obsesionara
con arruinar tu vida?
¿Alguien que pensaste que estaba certificadamente loco?
Me hizo despedir.
Ahora me lleva a juicio. ¿Cómo termina esto?
¿Contrata a alguien para que me mate?
CHUNK: Objeción, Su Señoría.
El testigo no puede simplemente arrojar especulaciones descabelladas.
El jurado ignorará la última declaración del testigo.
WARE: No tengo más preguntas, Su Señoría.
Toro, hemos perdido a todo el jurado.
Si. Ahora ven a Curt como la víctima
y a Sam como el malo.
Si no puedes llevar a ese chico a la corte
para que cambie de opinión, estamos acabados.
Estoy seguro de que fue la voz de Curt la que escuché.
Uh, él-él le estaba gritando a mi tía.
Él dijo: "Fuiste a mis espaldas
con Louis y Frank, ¿no es así?"
¿Qué pasó después?
Uh, Curt empezó a ponerse rudo con la tía Natalie.
Y luego hubo un fuerte golpe.
Ella se quedó callada.
Uh, y cuando salí,
ella estaba tirada allí; ella se fue.
Lo hiciste todo el camino a través de ese tiempo.
Oh, yo... no debería haberle dejado ese mensaje.
Pero yo... nadie me escucharía.
Nadie me creyó. Estaba tan enojado.
Por eso es tan importante que
mires a este jurado a los ojos y les digas la verdad.
Una cosa más que tenemos que practicar hoy.
Bueno.
Entonces, lo que vamos a hacer es que suba al umbral
y luego dé un paso hacia el pasillo.
Eh... Puedes hacerlo.
Solo un paso. Eso es todo.
Bueno.
Tienes esto, Sam.
- Yo... - Está bien.
- No puedo. - Está bien.
III, no estoy listo.
Estas bien.
Siempre se siente tan bien
estirar las piernas después de un vuelo. - [RISAS]
- Para respirar el aire fresco. - [RISAS]
No sé qué tan fresco es el aire de la ciudad,
pero si estás feliz, yo estoy feliz.
Cualquier oportunidad de estar contigo
- me hace feliz. - [RISAS]
¿Podrás ausentarte del trabajo
mientras yo estoy aquí? - Sólo los fines de semana, mamá.
Estamos en medio de este caso.
Ese es mi chico.
Siempre trabajando, desde el día que naciste, ya sabes.
Había fútbol, ​​escuela, moda, derecho.
Y estoy orgulloso de ti, no me malinterpretes.
Gracias.
Pero llegas a tener mi edad y te das cuenta
de lo que es realmente importante.
Gente. Experiencias.
Y quiero asegurarme de que no te pierdas
las cosas realmente grandiosas de la vida.
No no soy. Estoy... lo prometo.
Mi vida está llena. Tengo muchos amigos, solo...
Sabes,
últimamente he estado saliendo mucho con...
...Anna.
[RISAS] ¿Ana?
Sé. Sigo su Insta
y te veo en esas fotos.
Veo muchas otras cosas en las fotos de esa chica.
- Oh, lo sé. - Mm-hmm.
Creo que se olvida de la mirada de su abuela.
Creo que también se olvida de que su papá está mirando.
Oh no. [RISAS]
Dios mío. [RISAS]
Uh, ¿brownies para el desayuno?
Me lo gané. Encontré pruebas de que
el ladrón que le gustaba a la policía por el asesinato de Natalie Richards
no pudo haberlo hecho. - ¿Qué prueba?
Cuando la policía arrestó a este tipo,
juró que estaba al otro lado de la ciudad
en una gasolinera en el momento del asesinato.
- Eso debería ser fácil de probar. - Usted pensaría.
Pero esta gasolinera no tenía cámaras
de seguridad que funcionaran ni transacciones con tarjeta de crédito a su nombre.
Bueno, me puse a pensar... cuando arrestaron a este tipo,
tenía un montón de tarjetas de crédito robadas.
Oh, ¿entonces hay un registro en una de las tarjetas robadas?
No uno que pasó.
Pero la policía nunca buscó tarjetas de crédito rechazadas.
Efectivamente, una de esas tarjetas de crédito robadas
fue rechazada en esa gasolinera en el momento del asesinato.
Eso es genial.
Dios sabe que necesito una victoria esta semana.
¿Qué está sucediendo?
Mi madre está en la ciudad.
¿Tienen una relación difícil?
No no. Es genial. [RISAS]
Al menos en la superficie.
Mira, esa mujer es la razón por la
que soy quien soy hoy.
Quiero decir, el dinero escasearía, tomaría turnos adicionales
y nunca se perdería un partido de fútbol.
Ella nunca me dejaba eludir mi tarea.
Lo juro, la mujer podría entrar en una tienda de comestibles
con diez dólares y salir con un festín.
- Esa es la magia de mamá. - Si.
Pero luego llegó el día en que le dije que era gay.
Y ella no dijo nada malo.
No peleamos. Fue... fue una mirada.
Esa mirada de decepción.
Esa mirada dolió.
Mm. Lo siento mucho.
Simplemente decidí que iba a mantener esa parte de mí para mí.
Y, Dios, he estado tan ocupado siguiendo mi carrera
y reuniéndome con mi hija.
No tuve tiempo para una relación seria,
y eso lo hizo fácil, y... y ahora...
Y ahora tienes a Rob.
Y él se está volviendo cada vez más importante para mí.
Y quiero presentarle
a la mujer que me hizo ser yo.
¿Y no sientes que puedes?
Es como si hubiera una puerta entre nosotros,
y sigo esperando que ella la abra.
Pero también tengo miedo de lo que sucederá si lo hace.
Tal vez tengas que dejar de esperar a que ella lo abra.
Quizás eres tú
quien necesita invitarla a pasar.
Hmm.
Si.
Quizás.
BULL: Ahora que Heglund no puede señalar con el dedo al ladrón,
el jurado lo examinará detenidamente.
Ojalá siguiéramos con el testimonio de Sam.
Si. Bueno, aún no está listo,
pero lo usaremos como testigo de refutación,
- termine fuerte. - Oye.
Perdón por interrumpir.
Tengo una lista de testigos actualizada para ti.
¿Y quién es Deborah Carter?
¿Y por qué acabamos de oír hablar de ella ahora?
La Sra. Carter es amiga del difunto.
Leyó una publicación sobre el caso,
acaba de contactarnos esta mañana.
Ella cree que sabe quién mató realmente a Natalie.
Sra. Carter, fue liberada de prisión
no hace mucho tiempo.
Si. Cumplí tres años
por fraude a la seguridad social.
Pero no actuaste solo,
¿verdad? - No.
Natalie Richards era mi pareja.
Objeción. ¿Relevancia?
Estoy llegando a eso, Su Señoría.
Lo permitiré,
pero anda con cuidado.
¿Podría decirnos cómo funcionó este fraude?
Tenía un negocio de cambio de cheques.
Natalie era propietaria de un edificio
que atendía a los residentes mayores.
Cuando murieron, interceptó
sus cheques de la seguridad social y los cobré.
¿Y de quién fue la idea de este esquema?
la de natalia
Dijo que necesitaba dinero extra
para cuidar al hijo de su hermana.
No estaba bien de la cabeza.
Y le preocupaba que él nunca fuera capaz
de mantener un trabajo.
¿Estaba robando dinero para mí?
Después de un tiempo, quise dejarlo.
Natalie dijo que no podía
por ese niño.
WARE: ¿Por qué quería dejar de fumar?
CARTER: Se estaba poniendo peligroso.
La mafia rusa operaba en nuestro barrio.
Querían un corte.
Estaba recibiendo llamadas telefónicas amenazantes.
Le advertí a Natalie que iba a salir lastimada,
y mira lo que pasó.
No hay más preguntas, su señoría.
Ella está matando nuestro caso.
Estoy más preocupado por otra persona.
Taylor, pon a Sam al teléfono.
No puedo. Me echó y cerró la puerta.
Dice que nunca volverá a abrirlo.
[EXHALA CON FUERZA]
Después de un tiempo, quise dejarlo
y Natalie dijo que no podía.
¿Cómo está Sam?
No sé.
Fui allí, pero no me dejó entrar.
Oh, lo siento, cariño.
[SIGHS] Estaba tan cerca.
Estaba casi listo para salir de su apartamento,
pero ahora se culpa aún más.
No solo por la muerte de Natalie, sino también por ser una carga,
que se convirtió en una criminal.
Siento que Sam no es el único que se
culpa a sí mismo en este momento.
Cuando era niño, le pedí que hiciera un dibujo de sí mismo
como deseaba ser.
La mayoría de los niños hacen dibujos de sí mismos
en un barco pirata, volando o en una nave espacial.
Simplemente hizo un dibujo de sí mismo con una sonrisa,
como un niño feliz, sin miedo.
Eso es todo lo que quería ser.
Pobre niño.
Entonces no lo ayudé,
y ahora este caso podría ser lo peor para él.
¿Crees que vas a perder?
Bueno, el testimonio de esta mujer nos hizo mucho daño.
Ella le dijo al jurado que Natalie se hizo matar
porque era una criminal.
- ¿No le crees? - Bien...
ella no está mintiendo sobre la estafa de la seguridad social,
pero seguro que hay algo extraño en su testimonio.
¿Cómo?
Justo después de eliminar al ladrón,
dejando a Curt Heglund como único sospechoso, ¿
aparece esta mujer para señalar con el dedo a la mafia rusa?
Es demasiado perfecto.
Bueno, no puedo decir nada sobre su oportunidad,
pero tiene un gusto caro.
Esos son aretes de $800 que está usando.
¿Seriamente?
Si. Mi cliente los diseña.
Guau. Gracias.
Taylor, aún no ha terminado.
Mamá, no tenías que hacer todo esto.
Estas son tus vacaciones. Yo soy el que se supone que es el anfitrión.
Escucha,
cuando estabas creciendo, sentí que siempre estaba
cocinar una comida u otra.
- Mm. - Y ahora como que lo extraño.
Bueno...
quiero cocinar para ti el sábado por la noche.
- ¿En realidad? ¿Cuál es la ocasión? - Si. Sí, sí.
Bueno, hay alguien a quien quiero que conozcas.
Su nombre es Rob.
Y nos hemos estado viendo durante un par de meses.
Veo.
Mira, sé que no hablamos de esto.
Es quien soy.
Y lo siento si eso te hace sentir incómodo,
pero esto es lo que soy.
¿Quién dijo que estaba incómoda?
Lo hiciste.
El día que te lo dije.
Vi la mirada en tu cara, mamá.
¿Es esta la historia que te cuentas a ti mismo?
¿Que tu madre no te acepta?
Eso no es lo que yo dije.
No tenías que hacerlo.
[LA PUERTA SE CIERRA] Revisé
las finanzas de Deborah Carter en busca de pruebas de
que le pagaron por su testimonio,
pero no encontré ningún depósito misterioso en sus cuentas.
Así que revisé sus finanzas a la antigua.
Buceo en el basurero.
Alguien ha estado de compras.
Encontré recibos de bolsos de diseñador,
zapatos, ropa, todo en efectivo.
Bueno, no creo que unas cuantas compras en efectivo
hagan la diferencia.
Necesitamos algo concreto que pueda vincular
a Curt Heglund con Deborah Carter.
Calma. No puedo conectar a Curt con Deborah en el ahora,
pero una mirada al pasado...
Curt Heglund y Deborah Carter
se conocen desde la escuela secundaria.
Parece que Curt llamó a un viejo amigo
para quitarle el calor.
¿Qué pasa si Curt estuvo involucrado en la estafa de la seguridad social?
El jurado ahora cree que Natalie murió a causa de esta estafa.
Si probamos que Curt estuvo involucrado,
creo que podemos convencer al jurado
de que él fue el asesino. - Okey. Bueno,
estas son las personas que sabemos que Natalie y Deborah estafaron.
Algunos de los hombres no eran del edificio de Natalie,
por lo que Curt podría haberlos atacado de alguna otra manera, veamos.
No. William Frank era del edificio.
Tampoco Gerald Louis.
Sabes qué, déjame profundizar en esto y ver qué...
Espera, espera, espera, espera. franco y luis?
Si.
Esos son los tipos con los que Sam dijo que
Curt acusó a Natalie de ir a sus espaldas.
Ellos... Ellos no son novios.
Creo que son víctimas.
¿No necesitarás que Sam testifique sobre eso?
Lo último que supe es que sigue sin salir de su apartamento.
Dile a Chunk que nos consiga algo de tiempo con el juez.
Taylor, por favor ven conmigo.
[LLAMAN A LA PUERTA]
¿Sam?
Tenías razón, más de lo que crees.
Curt fue parte del fraude.
Por eso mató a tu tía.
Pero eres el único que puede probarlo.
Eres el único que puede conseguir justicia para Natalie.
SAM: Fue por mi culpa que ella se mezcló
en todas esas cosas en primer lugar.
Es mi culpa.
Si es así como te sientes, ¿no crees que es hora de
que te disculpes con tu tía?
SAM: ¿Qué? ¿Cómo?
Abre la puerta, Sam.
[DESBLOQUEO DE BLOQUEOS]
Esto no hará la diferencia.
No es real. Ella no es la tía Natalie.
Los sentimientos son reales. Las palabras son reales.
Oh, ¿qué va a cambiar?
Probablemente no recuerdes esto, pero...
cuando eras niño,
te pedí que me hicieras un dibujo de lo que querías ser...
Bueno, ya no soy un niño.
¿Todo bien? No quiero hacer dibujos
o juegos de rol.
El día que hiciste ese dibujo fue el último día que te traté.
Y desearía haberme esforzado más para convencer a tu tía
de mantenerte en tratamiento.
Y lamento mucho
no haber podido ayudarte más, Sam.
Nosotros somos los que renunciamos. No
fue tu culpa.
No cambia cuán real se siente mi culpa para mí.
Te diré una cosa.
Ayuda decirlo en voz alta.
Um...
lo...
lo siento.
Siento no haber podido... salir de mi habitación esa noche.
Y lamento haber sido una...
una carga para ti;
que me costó mucho criar.
Siempre tuve miedo.
- Sam, no tienes nada de qué arrepentirte. - Traté de ayudar.
TAYLOR: Mira todo lo que has hecho.
Durante seis años, cuando nadie te creía,
no te rendías.
Encontraste el video, encontraste a Bull.
Deberias estar orgulloso.
Estoy orgulloso de ti.
Depende de usted si quiere testificar.
Pero si lo haces...
tiene que ser hoy.
¿Dónde está su cliente, Sr. Palmer?
Señoría, él estará aquí.
Algo debe haber pasado. Probablemente golpearon el tráfico.
Te concedí un aplazamiento por esta mañana.
No habrá otro esta tarde.
Entendido, Su Señoría.
Entonces creo que es hora de los argumentos finales.
[LA PUERTA SE ABRE]
[MURRIMIENTOS DE LA GALERÍA]
Su Señoría, mi cliente está aquí.
Aquí vamos.
CHUNK: Indique su nombre para que conste, por favor.
CHUNK [ECO DE LA VOZ]: ¿Sam?
[EXPLOSIÓN
FUERTE] [EXHALA]
Um...
Mi nombre es Sam Richards.
Gracias.
Sam, ¿estabas en el apartamento
la noche que asesinaron a tu tía?
Sí, lo estaba.
¿Y escuchaste a la persona que mató a tu tía?
Sí, lo hice.
¿Puedes identificar a esa persona hoy?
Si.
Era ese hombre, Curt Heglund.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
"Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
"Curt Heglund, responsable
" de la muerte de Natalie Richards,
y otorgamos al demandante $200,000 en daños.
- [EXHALA] - [EXHALA]
Lo hiciste.
HEGLUND: Puedes decirle a ese chico que este veredicto
no significa nada.
- No verá ni un centavo. - CHUNK: Pero el DA parece
terriblemente interesado en toda esa evidencia
que Sam proporcionó.
Así que me preocuparía por ti, porque creo que
Sam estará bien.
[SIGHS]
Empecemos.
No, no, solo pasamos unos minutos.
Esperemos un poco más.
No, vamos, vamos a comer.
Intentaste. Eso cuenta mucho, ¿de acuerdo?
[TOCAN A LA PUERTA]
Pedido para la Sra. Boyd.
Oh no. Apartamento equivocado. Ella está un vuelo más arriba.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Golpeándome a mí mismo.
Mamá, lo siento.
Se que me quieres. Y te amo.
Simplemente no quiero que haya nada por lo que tengamos
que andar de puntillas.
Quiero ser yo mismo contigo.
¿No crees que yo también quiero eso?
Honestamente... no estoy tan seguro.
Esa mirada que viste en mi cara
cuando me dijiste que eras gay,
eso no fue decepción, cariño.
Eso fue miedo.
Tenía miedo por ti. Miedo...
de que la vida se pusiera más difícil para ti.
Más difícil de lo que ya iba a ser.
Bueno, ¿por qué no dijiste eso en primer lugar?
Porque ya estabas pasando por mucho.
No quería añadir mis preocupaciones a las tuyas.
Así que lo apagué.
Pero terminé excluyendo una parte de ti cuando hice eso.
y lo siento
Vamos. Hay alguien a quien quiero que conozcas.
♪ Oh, vienen los problemas ♪
Encantado de conocerte.
♪ Oh, es un placer conocerte. ♪
♪ Los problemas van ♪
♪ Una cosa que sé ♪
♪ Está bien, sí, está bien ♪
Bonito.
Tomaste algunas buenas y profundas respiraciones.
Te diré, eres un explorador intrépido ahora.
Creo que algún día serás
un hombre de ciudad.
Al menos alrededor de la cuadra.
Te va a gustar mucho más la vida
detrás de una pantalla.
Diez minutos.
- Mejor marca personal. - Si.
¿Entonces, qué piensas?
¿Puedes hacer 12 minutos mañana?
Yo creo. Voy a tratar de.
Bueno, eso es todo lo que puedes hacer.
Oh, yo, eh...
Encontré esto.
Quería, eh, dártelo.
Gracias, doctor Jason.
Adiós Sam.
♪ Es suficiente para volverte loco... ♪ ¿
Oye, Sam?
♪ Está bien... ♪
Te veré por ahí, ¿verdad?
Creo que lo haras.
♪ No te rindas conmigo ahora ♪
♪ No hay nada en tu camino ♪
♪ Está bien ahora, está bien ♪
♪ Está bien, niña, está bien ♪
♪ Nadie puede quitarte tu vida ♪
♪ Así que sigue brillando, brillando intensamente ♪
♪ Está bien, ahora, está bien ♪
♪ Oh, está bien, ahora está bien ♪
♪ Nadie puede quitarte la vida ♪
♪ Así que sigue brillando, brillante brillante ♪
♪ Está bien, ahora, está bien. ♪