Previamente en Bull...
Hay algo que tengo que decirte. Enrique está casado.
Eso no tiene ningún sentido.
Nos separamos hace cinco años,
pero en medio del divorcio, a ella le diagnosticaron esclerosis múltiple,
así que decidimos seguir casados
​​para que ella pudiera permanecer en mi seguro médico.
Lo siento.
¿Como lo descubriste?
Hice una verificación de antecedentes sobre ti.
Supongo que ninguno de nosotros va a almorzar hoy.
Henri, yo...
[RELINCHAS DE CABALLO]
Ya hemos hablado de esto. Ya sabes de quién cuidarte.
- El más grande de Gatsby. Es un acosador. - Entiendo.
Y Rebel With A Cause sale disparado por la puerta como una bala.
Lauren, tengo esto.
Dales una carrera por su dinero.
¿Rafael? ¿Rafael?
Tienes que hacerte una prueba de alcoholemia ahora mismo.
¿Qué?
Tienes que hacerte una prueba de alcoholemia.
Alguien reportó que bebiste en tu camión.
Rafael, ¿es esto cierto?
No. No, eso es ridículo.
Puedo olerlo en ti, Raf.
Fue solo una bebida.
Nunca es uno solo.
- Estás despedido. - No no no no. Por favor, Sr. Sinclair.
Mira, voy a ganar. Bien, Bold Spirit y yo...
Tenemos algo bueno en marcha.
Montas a Bold Spirit borracho,
podrías herirlo. ¿Alguna vez pensaste en eso?
- Sáquenlo de aquí. - RAFAEL: ¡No!
No. Mira... Vamos.
¿Como pudiste hacer esto?
¡¿Después de todas las carreras que he ganado para ti?!
¡¿Te arrepentirás de esto, me escuchas?!
LOCUTOR: ¡Y se van!
Slides Verdaderamente irrumpiendo a través de la puerta, tomando una ventaja temprana.
¡Por qué ciertamente se mueve desde la parte posterior del paquete
pasando a Genuine Affinity en el exterior!
¡Quítame las manos de encima!
[CHARLA INDISTINTA SOBRE PA]
¡Esto no es justo!
¡Espíritu audaz me necesita!
[TAPA GIRANDO]
[MOTOR Revolucionando, NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
[SIRENA GIMIENDO, BOCINA DE BOMBEROS TOCANDO]
BOMBERO: ¡Ponga una manguera en eso!
[CONTINÚA LA CHARLA ENTUSIASMADA]
Si piensas en algo más...
[RECHINÍO DE LLANTAS]
Espíritu audaz. ¿El está bien?
Lo siento cariño. El se fue.
BOMBERO: ¡Lleve esas mangueras a la parte de atrás del granero!
¡¿Cómo pasó esto?!
Señor, por favor retroceda.
Es peor que solo Bold Spirit.
¿Qué quieres decir?
Ay dios mío. Oh, no. Lauren.
La encontraron en su puesto.
¡Oh, no!
¿Puede decirme qué estaba haciendo esta mujer
en el granero tan tarde en la noche?
Lauren es la entrenadora de Bold Spirit.
Nos preocupaba que tuviera cólicos.
Le pedimos que...
- lo vigilara durante la noche. - MUJER [POR RADIO]: ¿Sargento?
Avanzar.
Encontramos a alguien desmayado en un camión en la propiedad.
[TRANSMISIÓN DE RADIO CONFUNDIDA]
¿Señor?
Vamos. Fuera del camión.
- Señor. - ¿Qué está sucediendo?
Señor, ¿cuál es su nombre?
Rafael Ramírez.
¡Hijo de puta!
- ¡Hey hey hey! - Vaya.
Necesito que retrocedas.
GARRETT: ¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
[TELÉFONO SONANDO]
[IZZY SUSPIRA]
Iz, es tu teléfono.
¿Qué?
[SUSURRA]: Es tu teléfono el que está sonando.
Es Rikers.
- ¿Qué? - ¿Hola?
MUJER [POR TELÉFONO]: Llamada por cobrar de Rikers.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Sí, sí, aceptaré los cargos.
- [RAFAEL HABLANDO ESPAÑOL] - ¿Qué pasa?
Raf, vale, vale, vale. Bueno. Cálmate, despacio. Desacelerar.
[RAFAEL HABLANDO ESPAÑOL]
Está bien. Vamos a resolver esto. Yo voy para alla ahora mismo.
Gracias.
¿Qué es lo que estabas diciendo?
Es, uh, Raf, el chico al que solía guiar.
Sí. el jockey ¿Qué está haciendo en Rikers?
Hubo un incendio, y la policía cree que él lo hizo.
Uh, solo... tengo que ir a ayudarlo.
No vas a ir allí. Son las 4:00 de la mañana.
No, yo me voy y tú vienes conmigo.
No no soy.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viste a este niño?
[SUSPIROS] No lo sé. Eh, hace dos años.
No sé. Ha pasado demasiado tiempo.
Hizo mucho para cambiar su vida.
Lo que sea... Dios, lo que sea que piensen que hizo,
tiene que haber algún tipo de error. tengo que ayudarlo
Sí, sé que es un error y lo ayudarás,
pero son las 4:00 de la mañana.
y Rikers no acepta visitas hasta las 8:00, así que...
No puedo dejar que Raf se quede solo.
Al menos tengo que intentar entrar.
¿Qué quieres que haga? ¿Llamar a Taylor y que lleve a Astrid
para que podamos ir a Rikers a las 4:00 de la mañana?
Gracias.
- ¡¿Qué?! - [ZUMBIDO DE BLOQUEO]
No quemé ese establo, lo juro.
Sabemos que no lo hiciste.
[BOSTEZA]: ¿De quién era el establo?
El hombre para el que trabajaba...
- Un tipo llamado Garrett Sinclair. - TORO: Tú trabajabas para él.
¿Entonces qué pasó? ¿Te despidieron?
Sí.
Justo antes del tercero en Belport ayer.
¿Por qué?
Pensó que había estado bebiendo.
¿Y tuviste?
- Jasón. - RAFAEL: No, está bien.
Sí.
Me emborraché mucho anoche.
Raf.
Estuve sobrio durante casi cuatro años,
pero, um, hace un par de meses, Mariella rompió las cosas.
Supongo que entre la ruptura
y el despido, me fui
de juerga.
Entonces, Rafael, alguien está muerto, y la fiscalía va a decir
que eres un borracho que fue despedido
y quería vengarse de tu antiguo jefe.
No es así.
- TORO: ¿Cómo es? - Dinos.
Todo desde el principio.
Mira, sé que suena estúpido,
pero fui a Bridleright para rogarle al Sr. Sinclair que me devolviera el trabajo.
Parecía una buena idea
después de una botella de vodka.
Pero cuando llegué allí, el establo estaba en llamas.
¿Qué pasó con tus manos?
Intenté abrir las puertas.
Bold Spirit estaba dentro. Tuve que salvarlo.
Pero el calor...
Era demasiado.
Fue horrible.
- Y-yo no podría... - IZZY: Está bien, Raf.
Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste.
¿Por qué no llamaste para pedir ayuda?
Mi teléfono estaba muerto.
Lo último que recuerdo fue ir a la casa
a buscar a los Sinclair.
Pero debo haber conducido en una zanja o algo así,
porque lo siguiente que sé es que
un oficial de policía me está sacando de mi camioneta.
¿Estás seguro de que esa es toda la historia?
Sí.
Sabes que nunca haría esto.
Te creo. Estoy aquí.
Estamos aquí para ayudar.
BULL: Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar al director ejecutivo
de la oficina del defensor público y ver si nos puede ayudar.
¿Qué?
Me debe un favor y estoy seguro
de que puede contratar a uno de sus mejores abogados para que se ocupe de su caso.
¿Puedo hablar contigo afuera?
[SIGHS]
[LOCK BUZZES]
Pensé que habías venido aquí para ayudarlo.
Rafael necesita que alguien negocie un acuerdo con la fiscalía,
y eso es lo que hacen los defensores públicos.
Él no necesita un acuerdo con la fiscalía. Él es inocente.
Necesita que le demuestres eso.
Este es un caso de sistema, y ​​la defensoría pública
le va a dar una buena defensa.
Rafael ha estado en el sistema toda su vida.
No lo quiero en el sistema esta vez.
[SIGHS] Crees que es culpable, y por eso
lo has estado interrogando todo el tiempo.
Fue encontrado borracho en la escena del crimen.
Él tiene un infierno de un motivo.
- Ciertamente parece que lo hizo. - No lo hizo.
[SUSPIROS]
Lo conozco. Él no es capaz.
Lo conoces sobrio, pero cuando una persona está borracha,
es capaz de hacer cosas que nunca ves venir.
No. Lo conozco desde que tenía 14 años
. Conozco su alma.
No es vengativo. No es... no es violento.
No tiene caso. Un acuerdo de culpabilidad es la mejor opción.
No. Su mejor opción es que TAC pruebe que es inocente.
Y estoy dispuesto a pagar por ello.
Oh, vamos, Izzy. Esto no es por el dinero.
No. Contrataré a TAC y pagaré su fianza,
y tú tomarás este caso, Jason, y eso es todo.
Te veré adentro.
Buena charla.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[CLICKS LENGUA] Vamos.
- [SPUTTERS DE CABALLO] - Fácil.
[CLICK EN LA LENGUA] Vamos.
Ese olor...
me encanta.
Tal vez tú y yo no percibamos el mismo olor.
Oh, me lleva de vuelta. A mi madre adoptiva le gustaba jugar a los caballos
y solía llevarme con ella a la pista todos los domingos.
No suena como un lugar apropiado
- traer un niño. - No, me encantó.
Los hermosos caballos,
las emocionantes carreras, la estrategia de apuestas.
Mira, no es por presumir, pero sé elegir un ganador.
Bueno, probablemente por eso te siguió trayendo entonces.
Oh, totalmente. Ayudé a esa mujer a pagar su casa.
- Bonito, ¿eh? - Si te gusta el espacio.
Pertenece a Garrett Sinclair.
Su familia ha estado criando y entrenando caballos aquí
en Bridleright Farms durante generaciones.
¿El departamento de bomberos local ya terminó su investigación?
Recibí el informe preliminar esta mañana.
No hay pruebas definitivas de que fuera un incendio provocado.
Estupendo. ¿Qué dice nuestro experto?
¿Algo que podamos señalar para decir que esto fue un accidente?
Está acabando de terminar. Deberíamos ir...
GARRETT: ¿Puedo ayudarte?
Uh, ustedes dos adelante. Tengo esto.
¿Te importaría decirme quién eres y qué haces aquí?
Mi nombre es Marissa Morgan.
Trabajo con el equipo legal que representa a Rafael Ramírez.
Esta es mi propiedad. Necesitas irte.
Saldremos de tu cabello lo más rápido posible.
Sé que debe ser un momento muy difícil para ti.
Puaj. Difícil es un eufemismo.
Lauren Parker era una buena amiga.
Y Bold Spirit era... oh.
Bold Spirit era todo un caballo.
En la Breeders' Cup del año pasado,
corrió como si lo hubieran disparado con un cañón.
¿Sigues las carreras?
Aquí y allá.
Entonces sabes.
Bold Spirit era el tipo de caballo que...
solo aparece una vez en la vida.
Te importa si pregunto, estas huellas...
¿Son del camión de Rafael?
Sí.
Parece que estaba conduciendo hacia tu casa.
¿Y tu punto es?
Me parece que si Rafael hubiera provocado el incendio,
habría estado conduciendo hacia la salida, no hacia tu casa.
Sra. Morgan, ¿tiene idea de
qué tan borracho estaba Rafael esa noche?
Entiendo que estaba ebrio.
Apenas estaba consciente.
Dudo que tuviera alguna idea de adónde conducía.
Ser adicto
y ser pirómano no es lo mismo.
Escucha, me he sentado donde tú estás ahora, queriendo creerle.
Pero esta no es la primera vez que Rafael la caga.
- Jodido cómo? - Lo he sacado de un apuro
por beber más de una vez.
Yo queria ayudar.
Mira lo que eso me consiguió.
Tan pronto como termine su trabajo,
le agradecería que se fuera de mi granja.
Bueno, eso parecía desagradable.
El hombre perdió mucho.
¿Algún amor de nuestro experto?
Otro inconcluso. Nada que decir que fue un accidente,
y nada que decir que no lo fue.
Todo lo que escuché es que la fiscalía no tiene
evidencia directa de que esto haya sido un incendio provocado.
Eso es algo con lo que puedo trabajar.
Eso es algo, pero puede que tengamos otro problema.
Según el Sr. Sinclair, esta no es la primera vez
que la bebida de Rafael lo ha metido en problemas.
CHUNK: Su Señoría, la conducta anterior del Sr. Ramírez
es claramente inadmisible bajo la exclusión de malas acciones anteriores.
Hay muchas excepciones a esa regla.
Ninguno de los cuales se aplica aquí.
El fiscal dice que debido a que mi cliente
se emborrachó y violó la ley antes,
debe haberlo hecho nuevamente aquí ahora.
Es la definición misma
de evidencia de carácter inadmisible.
En dos ocasiones separadas,
el acusado agredió a alguien mientras estaba intoxicado.
Este patrón de comportamiento vengativo es altamente probatorio
de la cuestión de la intención, Su Señoría.
Dos peleas de bar no equivalen
a prender fuego intencionalmente a un granero
y matar a una persona y un caballo.
MARTIN: Su Señoría, estos incidentes
muestran una escalada que es...
Espere, Sra. Martin.
¿Lo estamos aburriendo, Sr. Ramírez?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Sr. Ramírez, le estoy hablando a usted.
Oh, mi cliente está-está simplemente nervioso, Su Señoría.
No quiso faltarle el respeto.
¿Tu cliente habla?
Uh, lo siento, Su Señoría.
Estoy nervioso, como dijo el Sr. Palmer.
Creo que estos actos previos son probatorios en cuanto a la intención.
Los permitiré.
- Gracias, Su Señoría. - Señor Ramírez,
se le acusa de un delito muy grave.
Es posible que desee prestar más atención.
IZZY: ¿Señor Ramírez? ¿Señor Ramírez?
Ese juez bien podría haberlo llamado "Señor".
Izzy, fue extraño, absolutamente,
- pero tienes que entender... - No, no.
Mi Tía Rosa con su colección
de figuritas de gatos de porcelana es curiosa.
Esto fue escandaloso.
El es racista.
- No sabemos eso. - Vaya. Hago.
[Zuñido]
Ese juez está predispuesto contra Raf,
y tienes que sacarlo del caso.
¿Así? ¿Quitar a un juez?
Bueno, Raf nunca tendrá
un juicio justo con ese idiota, y lo sabes.
Bueno, es increíblemente difícil
conseguir que un juez sea expulsado por prejuicio.
¿Bueno, entonces? Tenemos que intentarlo.
Soy la única persona que ha estado en el rincón de Raf,
y no voy a caer sin luchar.
Lo entiendo, pero...
Dije, lo entiendo, pero si hacemos la acusación
y no logramos que el juez Grant sea destituido,
todavía tenemos que juzgar el caso,
excepto que esta vez con un juez que es muy cabreado con nosotros.
Entonces, ¿no hay nada que podamos hacer?
Bueno, Taylor está investigando los fallos anteriores del juez Grant
para ver si hay un patrón de prejuicio,
especialmente contra los acusados ​​latinos,
pero llevará algún tiempo.
Vale, ¿y hasta entonces?
Empezamos a contar nuestra historia.
Lo que pasó con Lauren Parker
y Bold Spirit fue sin duda trágico.
También fue un trágico accidente.
No escucharás ninguna evidencia.
probando que este incendio comenzó como resultado de un incendio provocado
porque la fiscalía no tiene ninguno.
Y no escuchará evidencia
alguna de que el Sr. Ramírez
inició ese incendio porque... no lo hizo.
¿Cómo está Chunk?
Uh, es un fuerte argumento de apertura.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
¿Estás esperando algo?
[SIGHS] Le envié un mensaje de texto a Henri otra vez esta mañana.
Solo esperaba... ¿
Todavía no ha hablado contigo?
No, no desde... ya sabes.
Lo siento mucho. Me siento tan responsable.
Lo hecho, hecho está. tú y yo estamos bien.
Yo sólo...
Odio que piense tan mal de mí.
Ni siquiera llegué a explicarme.
Así que explícate.
- ¿Cómo? No me está respondiendo. - Vamos.
Descubriste una forma de hacer que Bull te escuchara
y ahora eres socio de TAC.
Piensa que puedes encontrar una forma de comunicarte con Henri.
[TELÉFONO zumbido y SONIDO]
Oh.
Hola, Danny. ¿Que pasa?
Oh, no.
Lauren Parker era colega y amiga del Sr. Ramírez.
Y Bold Spirit era su socio. No tenía absolutamente
ningún motivo para dañar a ninguno de ellos.
MARISSA: Toro, eh,
tienes que salir al pasillo.
Habla con Danny.
Chunk no ha terminado sus declaraciones de apertura.
Ve ahora.
Él nunca habría provocado ese fuego intencionalmente.
- Nadie lo hizo. - [SUSURRA]: ¿Adónde vas?
Fue un accidente.
¿Qué está sucediendo?
Lamento sacarte de la corte,
pero la policía acaba de ejecutar
una orden de allanamiento en una unidad de almacenamiento a nombre de Rafael.
¿Qué significa eso?
Están buscando algo.
Sí. Un acelerante.
Pensé que los expertos en incendios no encontraron ningún acelerante en el granero.
Bueno, el departamento de bomberos local modificó su informe.
Acaban de recibir unos laboratorios
que identificaron rastros de acetona
en muestras tomadas del establo.
Y déjame adivinar.
Encontraron acetona en la unidad de almacenamiento de Rafael.
Salpicaduras de ella en el suelo.
Como si estuviera guardado allí, y ahora...
Se ha ido.
¿Por qué te fuiste? Lo estaba matando allí.
Si tu fuiste. Gran apertura.
Y ahora tendrás que hacer que el jurado lo olvide.
¿De qué estás hablando?
Bueno, les dijiste que el incendio fue un accidente,
pero ahora la fiscalía tiene pruebas de que fue un incendio provocado.
[SIGHS]
Y toda nuestra defensa se incendió.
Entonces, ¿por qué encontraron residuos de acetona en su unidad de almacenamiento?
Mi ex solía dejar algunas de sus cosas allí de su salón de belleza,
pero no he estado en esa unidad de almacenamiento en meses.
No podemos probar eso. El lugar es de auto acceso.
Entonces, ¿qué significa esto ahora?
Significa que al jurado le va a costar
ver que tú no iniciaste ese fuego.
Pero no lo hice.
[SUSPIROS]
No me crees, ¿verdad?
Mira, no importa si no te creo.
Importa lo que podamos probar.
- Eso significa que no me crees. - [SUSPIROS]: Raf.
Y si no me cree, el jurado seguro que no lo hará.
- Oye. - Voy a ir a prisión, ¿no?
- No sabemos eso. - ¿Por qué tuve
que emborracharme ese día? ¿Por qué soy tan jodido?
Cálmate. ¡Oye, oye!
Mírame.
Necesitas mantener la compostura, especialmente cuando estamos en la corte.
¿Nunca quisiste tanto un trago?
[SUSPIROS] Sí.
Sé que los momentos de debilidad pueden desencadenar acciones negativas.
Sí.
Tienes que mantenerte sobrio.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una reunión?
¿Ha pasado mucho tiempo?
- Un rato. - Okey.
Lo más importante en tu vida en este momento es la sobriedad.
Así que después de la corte, ¿vas?
Voy a.
Bien.
Le hice una promesa a Izzy.
Vaya. Bueno, entonces sí, en ese caso,
Dios te ayude si no lo guardas.
Lo siento, pero la Operación Judgy Judge fue un fiasco.
¿Operación Judgey Judge?
Mi inmersión profunda en Judge Grant.
Revisé su historial de sentencias de
acusados ​​latinos versus no latinos y no encontré evidencia
de prejuicio racial. - ¿Ninguno en absoluto?
De hecho, es un poco más indulgente con los latinos.
Habría apostado dinero a que fue parcial
en función de cómo habló con Rafael.
Quizás Rafael le recuerda a alguien de su pasado.
Puedo investigar eso.
No, no quiero enviarte a una búsqueda inútil.
A veces tienes una mala referencia.
Todavía tienes que jugar para ganar.
Creo que lo mejor que podemos hacer es encontrar a alguien más
que tenga motivos para quemar ese granero.
Oh, ya hice eso.
¿Qué?
¿Qué encontraste?
Rafael dijo que me arrepentiría de despedirlo.
Quería hacerme daño.
Prender ese fuego, matar a Bold Spirit,
era su forma de hacerlo. No sé si se
dio cuenta de que Lauren estaba en el granero.
Todavía me cuesta creer que ella también se haya ido.
Gracias, Sr. Sinclair.
Nada más, Su Señoría.
Su testigo, Sr. Palmer.
[EXHALA]
CHUNK: Sr. Sinclair,
Hace seis meses, otro de tus caballos,
Gold Rush, murió prematuramente, ¿es así?
Sí.
En realidad, era el caballo de mi marido.
Conseguí Gold Rush para Noah cuando se retiró
de su práctica veterinaria. Los dos estábamos
devastados por su pérdida.
¿Y presentó un reclamo de seguro por la muerte de Gold Rush?
Sí. Puede parecer extraño
asegurar una mascota, pero Gold Rush
no era solo una mascota. Era un caballo de carreras de pura sangre.
Muy caro.
¿Y cuál fue el pago de la póliza de Gold Rush?
$ 1 millón, pero
ninguna cantidad de dinero podría reemplazarlo en el corazón de Noah.
Noah estaba loco por ese caballo.
¿De qué lado está usted?
CHUNK: ¿Qué pasa con Bold Spirit?
Corredor campeón.
Debes haber contratado una póliza mucho más grande para él.
- Objeción. Guiando al testigo. - Voy a reformular.
Por favor, hazlo.
¿Cuál será el pago del seguro
para Bold Spirit?
$5 millones
[MURMURACIÓN DE LA GALERÍA]
GARRETT: Pero eso ni
siquiera comienza a cubrir lo que habríamos ganado
si hubiera seguido compitiendo.
Quieres decir, si hubiera seguido ganando, ¿verdad?
Bold Spirit ganó las últimas siete de sus carreras clásicas.
La gente hablaba de sus posibilidades en la Triple Corona.
Claro, pero una racha ganadora puede terminar
tan rápido como comenzó.
Tal vez estabas tratando de garantizar una ganancia inesperada,
y por eso mataste al caballo tú mismo.
Objeción, Su Señoría. El abogado está testificando.
El seguro es. Yo también me opongo.
[TRANQUILAMENTE]: ¿Te opones?
¿Disculpe, su señoría?
He dejado que tu expedición de pesca se alargue demasiado.
Su cruz ha terminado, Sr. Palmer.
Con el debido respeto de la corte, Su Señoría, pero no he terminado
con el Sr. Sinclair. - Sí es usted.
CHUNK: Señoría, no puede negarme la oportunidad
de interrogar a un testigo de cargo.
Puedo, y lo hice. Toma asiento.
No.
No hasta que termine.
Este testigo está excusado.
Abogado en mis aposentos. Ahora.
[MURMURANDO EN LA GALERÍA]
[MURRIENDO]: ¿Cuál es el problema?
Bueno, supongo que Rafael no es el único al que
el juez le ha dado por ahora.
- [QUEJIDEOS] - Sr. Palmer,
su trato con ese testigo fue repugnante.
Garrett Sinclair es la víctima aquí.
Garrett Sinclair es un testigo y un posible sospechoso.
El Sr. Sinclair no solo perdió a
su empleado. Perdió a su amado caballo.
No dejaré que lo molestes en mi sala del tribunal.
CHUNK: Su Señoría, respetuosamente,
Lauren Parker y Bold Spirit
son las dos únicas víctimas en todo este caso.
Ese hombre está de luto. ¿No tienes compasión?
Siento compasión por mi cliente
que ha sido acusado injustamente
y merece la mejor defensa que pueda brindarle.
GRANT: Ni siquiera puedo imaginar lo devastado que estaría
si algo así le sucediera a mi Lucy.
¡Si no se me permite continuar con mi contrainterrogatorio,
voy a presentar una apelación interlocutoria inmediata!
No vamos a hacer eso.
Y quiero disculparme profusamente
por nuestra insensibilidad aquí.
Nunca volverá a suceder,
Su Señoría. Sr. Palmer, ¿de acuerdo?
[LA PUERTA SE ABRE]
¿Qué diablos fue eso? Acabas de cortarme las rodillas.
- ¿Viste a su perro? - ¿Qué?
¿Lucía? El perro del juez Grant.
El hombre es un amante de los animales.
Y piensa que Rafael mató un caballo.
Por eso está siendo tan duro con él.
¿Cree que es peor matar a un animal que a una persona?
No sé si piensa que es peor,
pero el hombre tiene debilidad. Él es...
contaminando ahora mismo al jurado con su desprecio por Rafael.
Si queremos ganárnoslos, primero debemos ganárnoslo a él.
¿Debería volver allí y hablarle dulcemente un poco más?
No, tenemos que poner a Rafael en el estrado, y él tiene que testificar
sobre cuánto ama a los caballos.
Y el juez nunca creerá
que incendiaría un granero con un caballo dentro.
Rafael es frágil. ¿Crees que aguantará en la cruz?
Mejor que aguantará en prisión.
[PASOS QUE SE ACERCAN]
Perdóname, pero estamos cerrando.
Te prometo que no te entretendré mucho tiempo.
Marissa, ¿qué haces aquí?
Dijiste que la razón por la que no me dijiste
que todavía estabas casado es porque
no quería cargar una nueva relación con viejas heridas.
Y la ironía es que cargué nuestra relación
con mis viejas heridas.
No estoy seguro de entender.
Me considero una mujer inteligente,
pero los hombres me han engañado
bastantes veces.
Bueno, a todos nos han mentido en algún momento.
Un estafador robó todo mi dinero.
Mi ex esposo casi hace que me envíen a prisión por sus crímenes.
Y eso fue después de que me divorcié de él
y me casé con él por segunda vez.
Lamento que te haya pasado.
Mi punto es que todo esto me ha dejado
un poco desconfiado de las cosas que parecen demasiado buenas para ser verdad.
Por eso te investigué.
Ya veo.
no fue justo para mi
proyectar mi pasado en ti.
Así que...
por favor, perdóname.
Henri...
_
- Mmm... - Oh.
Estás ocupado.
Marissa... Uh,
estoy interrumpiendo, y me voy a ir.
_
Está bien.
[GOLPEOS DE MAZO]
Los caballos me salvaron la vida.
¿Puede decirle al tribunal a qué se refiere
cuando dice que le salvaron la vida?
Me mudé a este país desde Puerto Rico
cuando tenía 12 años.
No hablaba el mismo idioma
que los otros niños en la escuela, no
tenía amigos. El hogar no fue más fácil.
Mi padre era abusivo.
Bueno, eso suena como mucho para que un chico lo lleve.
¿Cómo llegaron los caballos a tu vida?
Me asignaron un mentor en el Centro Comunitario Puertorriqueño.
Mi mentora... hizo todo tipo de cosas conmigo.
Un día, me llevó a estos establos a dar un paseo por el sendero.
A los caballos... no les importa de qué país vienes,
qué idioma hablas, o incluso si tu papá te golpea.
Solo necesitan que los ames y los cuides.
Y cuando lo haces, te aman a cambio.
CHUNK: Y este amor que tienes por los caballos...
Condujo a una carrera con ellos, ¿verdad?
Sí.
Limpié los establos y
acicalé a los caballos a cambio de lecciones de equitación.
Me resultó bastante natural
y, eh, el dueño de los establos... lo notó.
Patrocinó mi entrenamiento para convertirme en jockey.
Nunca podría haber soñado que pasaría
mi vida trabajando con caballos.
Lo está haciendo bien.
Extremadamente bien.
CHUNK: Sr. Ramírez,
¿usted provocó el incendio que mató a Lauren Parker
y Bold Spirit?
No.
No. Lauren era mi amiga.
Y ella siempre fue muy buena conmigo.
Bold Spirit fue mi socio.
Le amaba.
No puedo creer que se hayan ido.
Y no podría vivir conmigo mismo
si hubiera sido yo quien los mató.
Gracias, Sr. Ramírez.
No hay más preguntas, su señoría.
Tomemos
un breve receso para almorzar y
retomemos el contrainterrogatorio de la Sra. Martin
cuando regresemos.
[GIME SUAVEMENTE]
Oye, tenemos que hablar con Rafael. Ahora.
- Déjame ver esa botella. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Has estado bebiendo?
No.
- Déjame ver la botella. - Oye... es sólo agua.
Vodka.
Mira, solo fueron
unos sorbos para calmar mis nervios, ¿sabes?
No es que esté borracho ni nada.
Bull, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Quédate aquí.
No podemos volver a ponerlo en el estrado hoy.
Acordado. Pide un receso hasta mañana.
- ¿Por qué motivos? - Bueno, no sé.
Dile al juez que comió un camarón en mal estado o algo así.
No podemos mentirle a un juez.
No sabemos que es mentira. Podría haber tenido un camarón malo.
Es mentira, y si Rafael estaba bebiendo en el estrado,
Estoy obligado a informar al juez
que su testimonio no es fiable.
¿No fidedigno? Ahora espera un segundo.
No tenemos motivos para creer
que Rafael no estaba diciendo la verdad.
Él no perjuró a sí mismo.
Soy un oficial de la corte y tengo un deber, Bull.
¿Qué hay de tu deber para con Rafael?
Cuando este jurado descubra que estaba borracho en el estrado,
lo odiarán y pondrás en peligro este caso.
Rafael puso en peligro su propio caso.
Si quieres mentirle a un juez, está bien,
pero tendrás que encontrar otro abogado para hacerlo.
A la luz de la revelación del Sr. Palmer
sobre la intoxicación de su cliente,
debo preguntarles a ustedes, miembros del jurado,
el testimonio que acabamos de escuchar del Sr. Ramírez.
IZZY: Ayúdame a entender cómo puedes hacerte esto a ti mismo.
Lo siento, Izzy, yo...
Tienes a toda esta gente aquí para ayudarte.
Estoy aqui para ayudar.
¿Por qué no puedes ayudarte a ti mismo?
No sé.
Esta es tu vida en juego, Raf.
- Es el único que tienes. - Yo sé.
Yo, yo sé.
¿Recuerdas lo que te dije la primera vez que nos vimos?
Sí, por supuesto.
Eres un rey, Rafael.
Vaya con la cabeza bien alta.
eres un rey
Ahora ve con la frente en alto.
Bueno, lo intentamos a tu manera. ¿Ahora que?
No sé. Se me ocurrirá algo.
Asegúrate de que llegue bien a casa, ¿quieres?
Sí.
¿Cómo puede presentarse borracho en el stand?
No entiendo. Le queda mucho por perder.
Bueno, eso es exactamente lo que pasó.
Estaba bajo demasiada presión.
Beber es su mecanismo de afrontamiento.
Sabes, cuando conocí a Raf, lo arrestaron
por robar un dulce en la bodega.
Y... [SUSPIRA] estaba tan avergonzado,
y solo ver esa misma vergüenza en su rostro hoy simplemente...
me destrozó.
Y, sin embargo, sigues aquí a su lado.
¿Es malo que realmente quiera un trago en este momento?
[SUSURRA]: Me alegro de que lo hayas dicho primero.
Oye. Lamento escuchar lo de Rafael hoy.
Sí. Empezamos teniendo una pequeña posibilidad,
y ahora tenemos una pequeña posibilidad en el infierno.
Bull tiene alguna idea de cómo hacer girar esto?
No. Me lo ha pasado directamente a mí.
- Entonces, ¿dónde estás? - Creo que nuestra única esperanza de ganar
es señalar con el dedo a otra persona.
¿Qué? ¿No intentaste ya señalar con el dedo
a Garrett Sinclair? - Sí.
Sabes, dijo algo interesante en el estrado
que me hizo pensar. Dijo
que Bold Spirit valía más vivo que muerto.
Y si Bold Spirit está ganando todas estas carreras
y ganando todo este dinero,
tiene que haber algunos malos perdedores, ¿verdad?
DANNY: Bueno, sí, hay muchos.
Algunos de ellos están especialmente dolidos
porque no creen que haya ganado de manera justa y justa.
Hay un rumor de que Lauren Parker...
La entrenadora que murió en el incendio... estaba dopando a sus caballos.
Bueno, si los rivales de Sinclair piensan que hizo trampa para ganar,
robándoles todo ese dinero y toda esa gloria,
ese es el motivo.
Claro, pero va a ser difícil
hacer que esos viejos ricos testifiquen.
No les gusta airear sus trapos sucios.
Bueno, no para los extraños, pero hay alguien con quien
a esta gente de los caballos les encanta quejarse.
Mi nombre es Alex Garves.
Soy el director del American Thoroughbred Racing Guild.
CHUNK: Y en su posición como director,
¿recibe quejas
sobre caballos de carreras que reciben drogas para mejorar el rendimiento?
- Hago. - ¿Alguna vez ha recibido quejas
sobre el dopaje de Bold Spirit?
Sí. Hemos recibido una serie de denuncias de
que Bridleright Farms y su entrenadora
Lauren Parker
estaban dando drogas para mejorar el rendimiento de Bold Spirit.
¿Y usted investigó esas acusaciones?
Objeción, Su Señoría. ¿Relevancia?
CHUNK: Su Señoría, la Defensa
tiene derecho a presentar a otros los
motivos para matar a Bold Spirit y Lauren Parker.
- Lo permitiré. - GARVES: Probamos
a Bold Spirit por la presencia de drogas en su sistema,
pero no se encontró ninguna.
- ¿Eso detuvo las quejas? - No.
La desafortunada realidad es
que las pruebas de drogas no pueden seguir el ritmo.
con la disponibilidad de nuevos medicamentos en el mercado.
Los otros propietarios estaban seguros de que Garrett Sinclair
y su entrenadora Lauren Parker estaban haciendo trampa,
pero no pudimos probarlo.
CHUNK: ¿Y eso hizo enojar a los otros dueños?
Mucho.
Hay mucho en juego en estas carreras.
No se trata sólo de los derechos de fanfarronear.
Hay millones en ganancias de bolsas, pero
el dinero real está en tarifas de sementales.
Los establos pueden ganar más de medio millón de dólares
por la tarifa de semental de un campeón.
Y un caballo puede semental casi cien veces al año.
Guau. Eso es mucho dinero.
[RISAS] Tal vez incluso lo suficiente como para matar.
Gracias, Sr. Garves.
No hay más preguntas, su señoría.
Chunk hizo algo con el jurado.
Sí, pero parece que a Garrett Sinclair
le gustaría clavarle una horca en el ojo.
Bridleright Farms ha estado en mi familia por generaciones.
Estoy orgulloso de mantener su legado
de excelencia y también de integridad.
Es por eso que no he permitido ni
permitiría que mis caballos usen drogas para mejorar el rendimiento.
- Lo está poniendo terriblemente grueso. - ¿Crees?
Me parece inconcebible que la reputación
de mi entrenadora de confianza Lauren Parker esté siendo atacada
a raíz de su trágico fallecimiento.
- ¿Ves eso? - Mmm. ¿Qué?
Mira el lenguaje corporal de Noah.
Aquí.
... está siendo atacada a raíz
de su trágico fallecimiento.
¿Ves cómo cambió cuando Garrett empezó a hablar de Lauren?
- Le quitó la mano. - Y se cruzó de brazos.
Indicadores clásicos de dolor e ira.
A Noah no le gusta Lauren.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Es posible que finalmente hayamos encontrado a alguien más
que tenía un motivo para quemar ese granero.
¿Necesita ayuda, señora?
Hago. Gracias por parar.
Sé un par de cosas sobre coches. Déjame ver.
Bueno, en realidad, mi coche está bien,
pero necesito tu ayuda con otra cosa.
¿Qué? ¿Quién-quién eres?
Mi nombre es Danny James.
Trabajo con el equipo de defensa de Rafael Ramírez.
Supuse que estarías más dispuesto a hablar conmigo aquí
que en el rancho.
Mire, señora, no quiero involucrarme.
Solo quiero hacerle una pregunta
sobre el esposo de su jefe, Noah Sinclair.
¿Tiene alguna razón para creer que no le gustaba Lauren Parker?
No te estoy hablando de los Sinclair. Necesito mi trabajo.
Bueno, ya se ha corrido la voz de
que tus jefes estaban dopando a sus caballos.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo más crees que podrán permanecer
en el negocio de las carreras de caballos?
Ni idea, pero mantendré mi trabajo tanto como pueda.
Sé que te gusta ayudar a la gente.
No te habrías detenido por mí si no lo hubieras hecho.
Me pregunto cómo te sentará
si Rafael va a prisión por algo que no hizo
cuando podrías haber ayudado a salvarlo.
¿Recuerda cómo los Sinclair presentaron
un reclamo de seguro por ese otro caballo a principios de este año?
- ¿Fiebre del oro? - Sí, el caballo de Noah Sinclair.
Bueno, resulta que Noah culpó a Lauren Parker por su muerte.
Un mozo de cuadra escuchó a Noah y Garrett peleando por eso.
Noah estaba gritando que Garrett tenía que despedir a Lauren.
Mmm. ¿Sabemos qué mató al caballo?
TAYLOR: El reclamo del seguro enumera la
causa de la muerte como insuficiencia renal.
Las drogas para mejorar el rendimiento pueden causar
estragos en los riñones.
Si Lauren estaba dopando al caballo sin el conocimiento de Noah,
y terminó muerto, tal vez Noah quería vengarse.
¿Crees que mató a una mujer para vengar a un caballo?
Bueno, Raf dijo que Noah estaba loco por ese caballo.
Algunas personas aman a sus mascotas incluso más
de lo que aman a sus familias.
Piensa en el juez Grant.
Verdadero. Pero, ¿por qué matar también a Bold Spirit?
MARISSA: Ojo por ojo.
Quería castigar a Garrett
por permitir que Lauren drogara a su caballo.
Pero, ¿por qué dejaría que Bold Spirit se quemara vivo?
- Esa es una manera brutal de morir. - Tal vez no lo hizo.
Mira esto.
¿Y esto qué es?
Una base de datos de control de recetas.
Noah es un veterinario jubilado.
Hace un mes, ordenó una caja de pentotal sódico,
que se usa para sacrificar caballos.
¿Dejó el caballo delante del fuego?
Creemos que sí.
CHUNK: O tal vez lo compró para usarlo en caso de que lo necesitara.
para sacar a un caballo de su miseria.
Mira, no hay forma de que podamos probar
que lo usó en Bold Spirit ahora de todos modos.
La hay, en realidad, si no te importa ensuciarte las manos.
No entiendo. ¿Que es esto?
Es una moción para exhumar a Bold Spirit.
¿Desenterrarlo? ¿Me estás tomando el pelo?
No pueden hacer esto, ¿verdad?
Me temo que sí. El juez Grant firmó la moción.
Bold Spirit tuvo una muerte horrible por culpa de tu cliente,
y ahora ni siquiera lo dejarás descansar en paz.
Tenemos motivos para creer
que Bold Spirit no murió en el incendio.
¿De qué estás hablando?
Su cuerpo fue encontrado junto con el de Lauren.
Creemos que fue sacrificado con pentotal sódico.
antes de que comenzara el fuego.
El pentotal de sodio es una sustancia controlada.
¿Cómo lo conseguiría Rafael?
no lo hizo
Pero su marido lo hizo.
[RISA]
Esto es una locura.
GARRETT: Primero trataste de culparme de esto.
Entonces vas tras la reputación de Lauren.
Ahora estás acusando a Noah.
Solo te estás agarrando a un clavo ardiendo.
MARISSA: Su esposo
responsabilizó a Lauren Parker por la muerte de Gold Rush.
Te pidió que la despidieras, pero no lo hiciste.
Conoces a tu marido.
¿Crees que aceptaría eso?
Le pediste a Lauren que se quedara en el establo
con Bold Spirit esa noche.
Garret, esto es una locura.
Sabes que no habría lastimado a nadie.
¿Acaso Bold Spirit tuvo cólicos?
Avanzar. Cavar.
[EL MOTOR ARRANCA] Lo
tengo. Buenas noticias. Gracias.
Noah Sinclair fue acusado del asesinato de Lauren Parker.
¿Y Rafael?
El juez desestimó los cargos. Incluso se disculpó con Rafael.
Y TAC trae otro ganador al otro lado de la línea de meta.
¡Arre!
No, Taylor, por favor.
Oh, estás celoso de no haberlo pensado primero.
[TOCANDO]
Uh... ¿puedo interrumpir?
Voy a ir a algún lugar que no sea... aquí.
♪ De alguna manera terminé justo aquí donde pertenezco... ♪
Esto es una sorpresa.
No esperaba verte de nuevo.
♪ Esperando aquí solo... ♪
Estaba pensando en lo que dijiste,
y, um, no conocías mi historia,
y yo no conocía la tuya.
Debería haber preguntado.
Yo también podría haber preguntado.
¿Asi que?
Me gusta estar contigo... Marissa.
♪ Tan fácil... ♪ ¿
Quizás podríamos poner nuestro pasado en el pasado y empezar de nuevo?
♪ Puede ser tan fácil... ♪ Son
muchos pasados.
♪ Tan fácil... ♪
Entonces tal vez podríamos, um, solo, uh,
quedarnos en el presente.
♪ Puede ser tan fácil ♪
Me gustaría eso.
♪ Me siento como en casa ♪
- [SE ACLARA LA GARGANTA] No me importa. - [RISAS]
♪ De alguna manera terminé justo aquí, donde pertenezco. ♪
No sé cómo agradecértelo.
Consigue ayuda. Ese es todo el agradecimiento que necesito.
Voy a una reunión esta noche.
Bueno, ese es un buen comienzo.
Y tengo una entrevista mañana en otro establo.
Es solo como un mozo de cuadra por ahora,
pero estaré rodeado de caballos, y eso es todo lo que quiero.
Y eso es lo que quiero para ti también.
Dr. Toro.
Gracias.
Cuídate tú, Raf.
¿Crees que se mantendrá sobrio?
Bueno, eso depende totalmente de él.
Hiciste todo lo que pudiste para darle una oportunidad.
Creíste en él cuando nadie más lo haría.
Oh sí. Yo tenía razón y tú estabas equivocado.
Oh chico.
Creo que probé su inocencia,
lo que debería contar para algo.
Oh, sí, claro, pero sigo pensando
que debería obtener un descuento en mi factura.
dado que yo tenía tanta razón y tú estabas tan equivocado.
- La factura. - Ah, aquí vamos.
La factura. Creo que deberías invitarme a cenar.
¿Hamburguesas y papas fritas?
[RISAS] No te librarás tan fácilmente.