Anteriormente en Bull... ¿
Sra. Rentzel?
Recientemente conociste a una joven
llamada Zola Macer.
¿Un hacker, pasa por Tidal?
Deberías tener más cuidado con quién te relacionas.
CHUNK: Se ha asignado un nuevo AUSA al caso de Bull.
Dr. Toro! [RISAS]
Vamos, Finchy-doodle.
-Parker Reilly. - BULL: Bueno,
si voy a estar injustamente encarcelado durante diez años,
- al menos será por los mejores. - El máximo es de 15 años,
y eso es solo una pauta de sentencia.
Yo argumentaría por más.
¿Quieres ganar este caso
o quieres ayudar a
llegar a la verdad?
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
[CHARROTE INDISTINTO]
[HABLANDO INAUDIBLE]
Parece que el nuevo proveedor de Babiack no se presentó.
[A TRAVÉS DE LA RADIO]: Bueno, si no hay trato, lo llamamos.
- Trata de nuevo mañana. - [OVER RADIO]: Copia eso.
Antes de que te vayas, ¿puedes traerme un café?
Nata y...
...azúcar.
Scott, quédate en tu lugar. ¿Tu copia?
Dupdo. ¿Dónde estoy buscando?
Puerta principal.
Danilo Kovalev.
La agencia ha estado intentando atrapar a Kovalev durante décadas.
SCOTT: Está en movimiento.
Voy a mantener los ojos en él.
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
COOKE: Espere refuerzos.
¿Tu copia? scott
[OLEK HABLANDO POLACO]
OLEK: Fuiste a espaldas del
Sr. Kovalev.
BABIACK: Yo no lo hice.
yo no lo haría
¿Con quién te encontrabas?
BABIACK: Nadie. Lo juro.
[RUIDO]
Aquí no hay nada.
Piérdelo.
da.
- ¡Oye! - Lo siento mucho.
Míralo.
[SUSPIROS]
NIKO: Sr. Kovalev.
En la casa.
KOVALEV: Niko.
Eres muy generoso.
SCOTT: Disfruta el pastel.
[CLICKS DE ARMA]
Escuché que la comida de la prisión apesta.
Danilo Kovalev.
Estas bajo arresto.
COOKE: Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será...
[CHARROTE INDISTINTO POR RADIO]
Oh, atrapamos a Kovalev. Pon eso en mi lápida.
Por una vez, estoy deseando que llegue el papeleo.
Oh, me encargaré.
Te quedaste atascado registrando la evidencia la última vez.
Lo hice, ¿no?
Tienen en él. Oye, ¿bebidas esta noche?
Bebidas esta noche.
[EXHALA]
TORO: ¿Dónde estás?
Bueno, se suponía que estarías aquí hace 20 minutos.
Y no exagero cuando digo que la vida de un hombre está en juego,
así que... No, no, no, no me pongas en espera.
[FINCH LADRILLA]
Oh, hola, allí.
- ¿Está usted en problemas legales? - PARKER: ¡Finch!
pinzón! ah Sentar.
Permanecer. Pinzón.
Consíguela. Sí.
No, no estoy en el estado... Está bien.
No, dije juzgado federal, no juzgado estatal.
No, no todos los juzgados tienen el mismo aspecto.
Dame un segundo. Soy un hombre que necesita pepperoni.
Sé que puedes hacer el trabajo.
Gracias.
Hola Reilly.
¿Estás esperando una pizza?
Estoy esperando 30 pizzas, en realidad.
¿Qué quieres con 30 pizzas? ¿Un coronario?
[RISAS] Bueno, tengo 12 jurados hambrientos a punto de deliberar.
Voy a colocar esas 30 pizzas
justo afuera de la puerta de la sala del jurado.
No adentro,
- porque eso sería soborno. - Oh...
Y voy a, eh, dejar que el aroma entre en la habitación
y tomarán una decisión más rápido.
Y cuanto más rápida sea la decisión,
más probable es que lo absuelvan.
Bingo.
Eso no rompe ninguna regla técnica,
pero ciertamente es poco ortodoxo.
La mayoría de las buenas ideas lo son.
Escucha, llamé a TAC, me dijeron que te encontraría aquí.
¿De qué delito me acusan falsamente ahora?
Sin crimen Al menos que yo sepa.
- Mmm. - Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Mmm.
Estoy procesando a Danilo Kovalev por un cargo de asesinato RICO.
Sí, escuché sobre eso.
¿No lo vio un agente de la DEA apretar el gatillo?
- Suena como una clavada. - Sí, ya no.
Mañana el Departamento de Justicia hará público
el hecho de que el agente de la DEA, Darren Scott,
fue atrapado robando dinero de las pruebas.
Ahora, se niega a testificar contra Kovalev
a menos que obtenga inmunidad.
Dale inmunidad, si eso es lo que se necesita
para encerrar a un capo de la droga.
Scott también robó del arresto de Kovalev.
Ah, y el abogado de Kovalev usará eso para desacreditarlo.
Bingo.
Bueno, podría doler un poco, pero sigo diciendo que
el movimiento aquí es poner a Scott en el estrado.
Si dejo que Scott salga libre, envía el mensaje
de que está bien que los agentes sean sucios,
y que los agentes sucios comprometen las investigaciones.
Lo que compromete el enjuiciamiento.
Es un efecto dominó.
Todo el sistema de justicia sufre.
¿Así que este slam dunk es realmente más un Ave María?
[SOLPES FRAMBUESA]
Sin Scott, solo tengo pruebas circunstanciales.
Será como procesar con un brazo a la espalda.
- Sí. - Por eso...
quiero contratarte.
- No, no lo haces. - Hago.
Realmente, no lo haces.
¿Se trata de nuestra historia?
No, solo tengo el mejor recuerdo
de ti tratando de encarcelarme.
Sé que solo estabas haciendo tu trabajo
y lo entiendo, pero...
Muy bien, ¿entonces qué es?
[SIGHS]
No creo que te guste mi proceso.
Piensas fuera de la caja.
No hay nada de malo en eso.
¿Cómo debo poner esto?
Yo soy pizza de pepperoni y tú eres brócoli al vapor.
¿Así que lo que?
Combinados a la perfección,
esos dos pueden tener un sabor terriblemente bueno juntos.
¿Pueden ellos?
Mire, Kovalev está siendo juzgado por asesinar a un hombre.
Sospechamos que es responsable de una docena más.
Ninguna de las familias de esas víctimas obtuvo justicia.
Esta es la única oportunidad que tiene el Departamento de Justicia de encerrar a Kovalev para siempre.
Necesito lo mejor, y-y-y tú eres el mejor.
Deberías haber liderado con eso.
- ¿Lo harás? - Bueno...
Quiero decir...
¿Qué diablos?
Pero cuando te encuentres odiándome
y cada movimiento que hago, recuerda que te lo advertí.
Anotado. Gracias.
Oh. Mi absolución está aquí.
- ¿Quieres un trozo? - Mm, mm-mm.
[RISAS]: Está bien.
Hola, chicos. Gracias por venir.
Finalmente lo lograste. Vamos al juzgado.
Fuera de la sala de deliberación del jurado, no dentro.
Vamos. Doble tiempo.
Haré este.
Bueno.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Entonces, nos asociamos con el hombre
, ¿quién intentó encarcelar a Bull? - Extraño.
Si Bull puede superar eso, nosotros también.
Él tenía su espalda al final.
Bien, Estados Unidos contra Danilo Kovalev.
Sorprendentemente, la primera vez que su nombre ha estado en el expediente.
¿En serio?
El tipo es notorio.
Notoriamente difícil de procesar.
Escuché que ustedes no están usando el testimonio del Agente Scott.
- ¿Qué pasa con el socio? - BULL: La agente Cooke
estaba en la furgoneta, por lo que no fue testigo del tiroteo.
REILLY: Y no vio a Kovalev
entrar o salir del sótano donde tuvo lugar el asesinato.
MARISSA: Seguramente alguien de la cafetería.
podría colocar a Kovalev en el sótano.
Probablemente, pero la reputación de Kovalev
como un peligroso jefe criminal mantiene a la gente callada.
Todos excepto uno.
Francesca Gant.
Un cliente. La estamos preparando hoy.
CHUNK: Sí, lo siento, ¿
pero un testigo colocó a Kovalev cerca pero no en la escena del crimen?
Si soy el abogado defensor,
lo destrozaré.
Es cierto que la evidencia es escasa, pero Kovalev
tenía a alguien con él ese día, un socio.
Lo encontramos y lo volteamos.
Uh, sólo tenemos un nombre de pila. Olek.
Pero la
DEA sospecha que huyó a Varsovia.
Tenemos agentes sobre el terreno allí ahora.
BULL: Taylor,
te vas a coordinar con la búsqueda de la DEA.
- En eso. - REILLY: En realidad, estás fuera de eso.
¿Perdóneme?
La Sra. Rentzel no pasó la autorización del Departamento de Justicia.
TORO: ¿De qué estás hablando?
Es una de las analistas más hábiles
en su campo. - Entiendo eso,
pero su asociación
con un hacker llamado Tidal a
principios de este año causó algunas preocupaciones internas.
TORO: ¿De qué estás hablando?
Ella fue absuelta de cualquier delito.
No importa. Incluso la sugerencia de la asociación criminal de la Sra. Rentzel
podría contaminar la investigación.
¿Así que no solo tenemos las manos atadas a la espalda,
sino que también nos estás cortando la cabeza?
No estoy cortando nada.
Tenemos un equipo DEA muy capaz
- Ya estoy buscando. - No es mi equipo.
TAYLOR: Está bien, Toro.
Estoy seguro de que la DEA puede manejar esto.
No, esto es ridículo.
TAYLOR: De verdad. Estoy bien.
Solo déjalo, por favor.
TORO: Está bien.
Danny, serás el enlace
con la búsqueda de la DEA,
y eso no es negociable.
No es un problema.
¿Verás? Encontramos un compromiso.
brócoli y pizza.
[SE BURLA]
FRANCESCA: Estaba en la parte de atrás de la cafetería
cerca de la escalera cuando un tipo
salió de la nada y chocó conmigo.
Y este era el acusado,
- ¿Danilo Kovalev? - Sí.
Lo recuerdo porque cuando chocó conmigo,
mi café se fue por todas partes.
Bien, espera, hagamos una pausa por un segundo.
Dijiste que "chocó" contigo, ¿
pero tal vez fue más un empujón?
Realmente no lo describiría como un empujón.
Ah, ¿cómo lo describirías?
Como un bache.
Mm. Bulto.
Solo buscaba otra palabra.
¿Quizás "empujar"?
Lo siento, solo fue un golpe.
Está bien, solo...
trabaja conmigo aquí, ayúdame a encontrar un sinónimo.
¿Quizás chocó contigo?
REILLY: ¿Toro?
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto.
No ponga palabras en la boca de mi testigo.
Oh, pensé que ella era nuestra testigo.
Una broma de pizza es una cosa,
pero mentir es un límite que no cruzaré.
Vale, no quiero que mienta.
pero ahora mismo, su testimonio, es limitado.
Mira, ella no vio a Kovalev apretar el gatillo.
Ni siquiera vio un arma.
Necesito contar una historia.
Sí, pero estás tratando de cambiar su historia
, antes de que termine de contarla. - No.
"Golpeado" es una palabra amistosa.
Necesitamos pintar a Kovalev como un asesino a sangre fría.
Los asesinos no chocan. Ella necesita empuje.
- Quiero hechos, no empujones. - Okey.
Si quiere encarcelar a Kovalev,
me contrató para que lo ayude a hacerlo,
y le digo que esta palabra "golpear"
no convencerá a 12 miembros del jurado de encerrar
a alguien por el resto de su vida.
Quiero decir, si quieres intentarlo, hazlo.
Bueno.
Eh, intentemos esto de nuevo.
Esta vez con
un poco más... de empuje.
Así que me comuniqué con el equipo de la DEA que está cazando a Olek.
Han estado buscando en los mismos lugares de Varsovia durante semanas
y no han encontrado nada.
Es como un juego deprimente de ¿Dónde está Waldo?
Te necesitamos.
Me encantaría poder ayudar, pero estoy en la banca.
¿Vas a aceptar eso?
No quiero contaminar la investigación.
[SIGHS] Vamos, no vas a contaminar nada.
Puse mucho en peligro cuando trabajé con Tidal.
No quiero poner en peligro este caso también.
¿Sabías que este tal Olek
es sospechoso de matar a varias personas?
- Pensé que Kovalev era el tirador. - Esta vez.
Pero se rumorea que Olek tiene una gran cantidad de cuerpos.
Hay que sacarlo de las calles.
Así que ahora me haces sentir culpable.
- Sí. - La respuesta sigue siendo no.
[SIGHS]
¿Puede comunicarse con sus contactos en Homeland?
¿Ves si pueden señalar a la DEA
en la dirección correcta en el extranjero?
Estoy seguro de que la DEA se comunicó con Homeland.
Las agencias gubernamentales rara vez saben lo que está haciendo la otra mano.
Son demasiado orgullosos y territoriales.
Verdadero.
Mira, mantendré tu participación fuera de los libros.
Solo una llamada a Patria.
- Eso es todo lo que pido. - [BURLA]
Además, la evidencia mostrará que Danilo Kovalev
estaba en el sótano de la cafetería esa mañana.
Mi pregunta para ustedes, el jurado, es simple: por qué
Kovalev estaba en ese sótano,
además de asesinar a Konstantin Ba...
[TELÉFONO SONANDO]
NOLAN: Sea quien sea el teléfono, apáguelo,
antes de que haga que la seguridad del tribunal lo confisque. .
Señoría, discúlpeme.
Es el recordatorio de la medicación de mi madre.
¿Puedo ayudarla rápidamente?
Muy bien, pero date prisa.
Sí.
Mamochka.
Está bien. Lo tengo.
Olvídese de "no culpable", este tipo quiere un Oscar.
No sé qué está haciendo Kovalev,
pero acabo de perder a dos jurados.
Me disculpo por la interrupción.
Sr. Reilly, por favor continúe.
Esencialmente había terminado, Su Señoría.
Ya que la Srta. Lamont reservó su vacante,
¿está listo para proceder con su primer testigo?
Sí, al gobierno le gustaría...
Un momento, Su Señoría.
- ¿Qué es? - [SUSURRA]: Pide un receso.
No, necesitamos mantener el impulso con el jurado.
Pida un receso o le tiraré este lápiz
al juez y lo conseguiremos por las malas.
Muy divertido.
El gobierno solicita un breve receso.
Kovalev montó un gran espectáculo allí.
Lo sé. El acto del buen hijo. Oye, no te preocupes.
Estoy seguro de que el jurado vio a través de él.
No me parece.
Estabas ocupado viendo a Kovalev, yo estaba viendo al jurado.
Querían abrazar a ese adorable bastardo.
Oh vamos.
Kovalev es obviamente un sociópata.
No puedes estar más muerto detrás de los ojos que ese hombre.
Lo ves así porque conoces sus crímenes.
Estás preparado para ver a un sociópata.
El jurado viene en una pizarra en blanco.
¿Y ahora?
Y ahora, esa pizarra dice "hijo angelical".
Necesitamos convencerlos de
que es un criminal peligroso, Reilly.
Les acabo de decir eso en mi declaración de apertura.
Necesitamos mostrarles, no decirles.
Si Kovalev está actuando en el teatro...
...creo que es hora de que vayamos a la ópera.
♪
LAMONT: Objeción.
Estas teatralidades son escandalosamente perjudiciales.
Su Señoría, la seguridad de nuestro testigo es primordial...
Todas las partes al banquillo, ahora.
Este truco de guardaespaldas está claramente destinado
a hacer que mi cliente parezca peligroso
, frente al jurado. - Él es peligroso.
Dr. Bull, por favor.
Usar a estos alguaciles
para pintar al acusado como violento
no solo es perjudicial, es decepcionante.
Espero algo mejor del gobierno.
Lo siento, Su Señoría.
Alguaciles, pueden disculparse.
Su presencia aquí es innecesaria.
Ahora, vayamos
al testigo, y no más payasadas.
- ¿Entiendo? - Por supuesto, Su Señoría.
Me siento asqueroso. Eso fue un truco barato.
Valió la pena. Ahora le tienen miedo.
REILLY: Sra. Gant,
¿dónde estaba a las 10:00 am
del miércoles 9 de febrero?
Estaba en la cafetería Romanian Garden cerca de Ocean Parkway.
Me gusta estudiar allí a veces.
¿Y sucedió algo inusual esa mañana
del 9 de febrero?
No que yo recuerde.
¿No recuerdas nada fuera de lo normal?
No.
¿Recuerdas derramar tu café?
Sí.
Excelente. ¿Y recuerdas quién derramó tu café?
No
, oh, oh.
MARISSA: ¿Alguien cogió un caso de amnesia del testigo?
- [SUSPIRACIONES] Eso parece. - REILLY: ¿No recuerdas
quién chocó contigo
y derramó café en tu camisa?
No.
[SIGHS] Su Señoría,
me gustaría permiso para tratar a la Sra. Gant como testigo hostil.
NOLAN: De acuerdo. Puede continuar con las preguntas capciosas.
REILLY: Sra. Gant, ¿no es cierto que la persona
que derramó su café fue el acusado,
Danilo Kovalev?
- No puedo recordar. - ¿Y no es cierto
que en el momento en que Kovalev derramó tu café,
venía de la escalera que lleva al sótano?
- No puedo recordar. - Sra. Gant,
¿puedo recordarle que las penas por perjurio
incluyen penas de prisión graves?
Ahora, te pregunto una vez más,
¿no viste al acusado salir del sótano?
¿ El mismo sótano
donde encontraron asesinado a Konstantin Babiack?
- Objeción. - Puedo hacer preguntas capciosas.
Pero no tienes permitido testificar por ella.
- No estoy haciendo tal cosa. - Tu honor.
NOLAN: Anulado.
Sra. Gant, por favor responda la pregunta.
¿Viste al acusado
subir del sótano?
No importa cuántas veces me preguntes,
no puedo recordar.
Kovalev llegó a Francesca.
Hemos perdido nuestro testigo.
No, hemos perdido nuestro caso.
[SUSPIROS]
Muy bien.
Ahora solo hay una forma de ganar. Sabes lo que tenemos que hacer.
Sí, volveré con los testigos de la cafetería.
A ver si puedo hacer que alguien cambie de opinión acerca de testificar.
¿Entonces Kovalev puede asustarlos como asustó a Francesca?
Bien, pondré al agente Cooke en el estrado.
Ella no estaba dentro. No funcionará.
Llamaré a un testigo experto. Alguien del grupo de trabajo que
investiga la operación Kovalev.
No funcionará.
Sé que no te gusta esto,
pero solo hay un testigo que puede poner a Kovalev en prisión.
A cambio de su testimonio,
el gobierno está dispuesto a reducir su sentencia actual
de diez años a cuatro.
Pensé que habían venido a jugar.
Es un trato decente.
Quiero algo mejor que decente, o puedes encontrar otro testigo.
Bien. Un año.
Eso es lo más bajo que puedo llegar.
No. Quiero salir hoy.
TORO: Un año no es nada.
Pasará en un abrir y cerrar de ojos.
No voy a hacer que sea un año.
Me van a matar aquí.
Deberías haber pensado en eso antes de infringir la ley.
Mantuve las calles seguras para los niños.
Aparto a los criminales.
Arriesgué mi vida todos los días
y apenas gané más del salario mínimo.
Acabo de tomar lo que me merecía.
Te mereces tiempo en prisión.
Mira, mi papá tiene Alzheimer avanzado.
No podría cuidar de él con mi salario.
El gobierno federal no necesita ese dinero. Mi papá lo hizo.
¿Que importa?
Importa porque hiciste un juramento. El mismo que hice yo.
Y si no tiene sentido para uno, no tiene sentido para todos.
Hoy dia.
Tienes suerte de que haya alguien por ahí que quiera guardar
más que tú.
Me debes. A lo grande.
¿Por qué?
Mi llamada a mi contacto de Homeland se convirtió en un almuerzo de dos horas.
Siguió tratando de sentarse en mi lado de la cabina
por "razones de seguridad".
no fue divertido
¿Al menos sacaste algo de eso?
Sí. Pasó la foto de Olek por reconocimiento facial.
No ha abordado ningún vuelo desde el asesinato.
No está en Varsovia.
Bueno, la DEA está mirando en la dirección equivocada. Tengo que enviarles un mensaje de texto.
MARISSA: Acabo de recibir noticias de Bull. El agente Scott está cooperando.
Bull y Reilly lo están preparando esta noche.
¿No necesitamos a Olek para el juicio?
Oh, no. Si podemos encontrar a Olek, lo queremos.
Scott es un testigo presencial,
pero también es corrupto. - [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
El jurado podría pensar que su palabra no es suficiente para condenarlo.
Maldición.
Bueno, la DEA no será de mucha utilidad para encontrarlo.
¿Por qué no?
Taylor recibió un aviso de Homeland de
que Olek no se ha ido del país.
Le pasé la información a mi tipo de la DEA
y todo lo que dijo fue: "Lo investigaré".
Sabes lo que significa.
"No nos llames, nosotros te llamamos".
Sí, el beso burocrático.
Nunca encontrarán a Olek si siguen jodiendo en Varsovia.
Sostener.
¿Has estado ayudando
con la búsqueda de Olek?
Todo lo que hice fue hacer una llamada telefónica.
Y comer demasiado curry verde
con un molesto excolega.
Pero estoy de vuelta en el banquillo,
- donde se supone que debo estar. - No no no.
No te quiero en el banquillo.
- Escuchaste a Danny. - La DEA
no va a encontrar a Olek por su cuenta.
Bueno, escuchaste a Reilly. Si estoy involucrado
en la investigación, podría contaminarse.
Tal vez tal vez no. Reilly no tiene razón en todo.
Pensó que Bull era un criminal.
Dijiste que habías pasado eso.
Mentí. Necesitamos encontrar a Olek, Taylor.
Oh, ¿a quién estoy engañando? Odio estar en el banquillo.
Estoy adentro.
No está en ninguna de sus ubicaciones conocidas,
y su celular y sus tarjetas de crédito se apagaron.
Alguien relacionado con Kovalev debe saber dónde está Olek.
Por supuesto. Paseemos
por el territorio de Kovalev y digamos:
"Oye, ¿alguien ha visto a Olek?"
En realidad, eso es exactamente lo que haremos.
[CANCIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO]
DANNY: Hola.
Soy un investigador privado.
Estoy buscando a un hombre llamado Olek.
Bueno.
Estoy buscando a Olek.
Es amigo de Kovalev.
No Inglés.
Bueno, si lo ves, hazle saber que
Alexis Woods lo está buscando.
Supe que era Kovalev de inmediato.
¿Cómo es eso?
Su foto ha estado colgada en la oficina de la DEA
desde que tengo memoria.
Además, no se olvida una cara como la suya.
¿Qué quieres decir?
SCOTT: Parece un criminal, ¿sabes?
Y tienes una experiencia particular.
¿Saber cómo es un criminal?
[SE ACLARA LA GARGANTA] Oh, sí.
He arrestado a docenas de ladrones. Son todos iguales.
[EXHALA] Debe ser difícil trabajar con escoria como esa.
Reilly.
Hago lo que puedo por el bien del país.
Eso es lo que realmente me inspiró a arriesgar mi vida
, todos los días, ¿sabes? - ¿Eso es lo que te inspiró?
- ¿No es el efectivo? - Okey.
- ¿Perdóneme? - Robar dinero en efectivo de las escenas.
¿No es eso lo que realmente te inspiraba todos los días?
TORO: Oye. Agente Scott.
Danos un minuto.
De hecho, vamos a tomar cinco.
¿Te das cuenta de que Scott está testificando por nosotros?
Lo sé. No haré esas preguntas
frente al jurado, obviamente.
Obviamente, porque el jurado notará su desprecio.
Necesitas encontrar una manera de ocultarlo.
Simplemente no puedo soportar ese truco del Capitán América.
La hipocresía de todo.
Reilly, el mundo no es un lugar binario.
Es un lugar gris y desordenado.
Un lugar donde Scott, sí, es un criminal,
pero también es un hombre que ha hecho algo bueno.
En teoría, lo entiendo, pero cuando veo su cara
de suficiencia hablando de su amor
por su país, quiero golpearlo.
Bueno, si la cara de Scott es el problema,
reemplázala por otra.
¿Qué quieres decir?
Pruebe esta técnica de visualización.
Cuando te enfrentes a Scott,
imagina a alguien en quien confíes implícitamente.
¿Crees que funcionará?
Es mejor.
REILLY: ¿Por qué se convirtió
en agente de la DEA, Sr. Scott?
Entré en esta línea de trabajo gracias a hombres como Kovalev.
¿Porque querías limpiar las calles?
- Sí. - ¿Y proteger a los estadounidenses?
Sí.
Al hacerlo,
¿alguna vez arriesgó su propia vida?
Todos los días.
¿No fuiste, de hecho, lesionado en el cumplimiento del deber?
Me dispararon aquí mismo, en el hombro.
REILLY: A pesar de este daño y el riesgo
de recibir un disparo, ¿fuiste orgulloso a trabajar todos los días?
- Hice. - ¿Porqué es eso?
Porque hice un juramento para proteger este país.
No más preguntas.
Bueno, mírate. Convirtió a un policía corrupto en un Boy Scout.
Hemos terminado aqui. Puedes llevarlo.
[CHATTER DE RADIO INDISTINTO]
Es un fracaso.
- Nadie muerde el anzuelo. - Funcionará.
Una vez que Olek se entera de que alguien pregunta por él,
revisa el sitio web falso.
Es una curiosidad clásica que mató al gato.
Mi gata es demasiado lista para dejar que la curiosidad la mate.
[SONIDO DE LA COMPUTADORA]
Bueno, alguien no es tan inteligente.
- DANNY: ¿Alguien está accediendo al sitio? - Mientras hablamos.
Y eso significa que mi malware está siendo descargado en su sistema.
Vale, ¿qué hace el malware?
Me da acceso a la computadora
de quienquiera que esté visitando el sitio, incluida su cámara web.
Es el tipo al que le di mi tarjeta.
Entre tú y yo,
Debería haberle dado una menta para el aliento.
HOMBRE: ¿Olek?
[HABLANDO POLACO] ¿
Alguna posibilidad de que le dijera a Olek que visitara nuestro sitio?
Ni idea. Pero no necesito que lo haga.
Puedo minar la computadora de este tipo y hackear su registro de llamadas recientes.
¿Y eso te dará el número de Olek?
Nos dibujó un mapa directo a Olek.
Ese fue un cambio impresionante.
Así que dime, ¿de
quién es el rostro que imaginaste en lugar de Scott?
La única cara que nunca me ha defraudado. Pinzón.
[GEMELOS]
Ah. Mejor amigo del hombre.
En algunos casos, el único amigo del hombre.
[RISAS]
Sé que no es fácil para ti.
Tener que convertir a Scott en un héroe.
Se siente extraño decirlo, pero no fue tan difícil como esperaba.
¿Es eso lo que te molesta?
Cuando un funcionario del gobierno se corrompe,
no suele ser un gran movimiento dramático.
Son pequeños pasos. Cada vez hay una justificación
para mover la línea.
"Lo necesito." "Me lo merezco."
Hasta que no pueden ver en quién se han convertido.
Las personas racionalizan su comportamiento
para que sea aceptable para ellos mismos.
Pensé que nunca tendría que preocuparme por
ese tipo de pendiente resbaladiza,
si nunca salía a la pendiente en primer lugar.
Y esta noche, saliste a la pendiente.
Lo hice, y estaba bien.
El mundo no se derrumbó.
Eso me aterroriza.
¿Qué paso daré a continuación?
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Encontramos a Olek.
- ¿Qué? - Sin la ayuda de la DEA.
Bueno, ¿dónde está?
Rastreé su teléfono desechable hasta este vecindario.
Sra. Rentzel, le dejé muy claro
que se mantendría alejada de la investigación.
No hay orden de arresto.
Lo que sea que hayas capturado es completamente inadmisible.
- No puedo... - Está en la calle de Scott.
Intentará eliminar a Scott.
Llame al alguacil.
[RUIDO DE SIRENA]
[CHATEAR DE RADIO INDISTINTO]
[RUIDO DE NEUMÁTICOS]
¿Qué pasó?
Scott fue al patio trasero a fumar un cigarrillo.
Oímos un disparo, salimos corriendo y encontramos a Scott en el suelo.
Todavía respira, pero...
...se ve mal.
Olek se acercó a él.
- [CAMPANILLA DEL ASCENSOR] - ¿Cuál es el estado de Scott?
Está vivo, pero en coma.
- [SUSPIROS] - ¿Se recuperará?
Es demasiado pronto para decirlo.
A partir de ahora, los médicos le están dando
un cinco por ciento de posibilidades de despertar.
[SIGHS] ¿Sabemos dónde está Olek ahora?
Perdí su señal poco después de que le dispararan a Scott.
DANNY: Olek se ha estado escondiendo por un tiempo. No me sorprendería
si cambia rutinariamente los teléfonos desechables.
¿Qué pasa con el arma encontrada en la escena?
¿Alguna conexión con Olek?
REILLY: Arma fantasma. Irrastreable.
CHUNK: Si no podemos encontrar a Olek
y el agente Scott está fuera de servicio,
esta acusación habrá terminado.
El equipo de Kovalev fácilmente desestimará este caso.
REILLY: Y habrá añadido otro cuerpo
a su cuenta... Esta vez, bajo mi vigilancia.
DANNY: Tenía seguridad.
Esto no depende de ti.
Odio que Kovalev se salga con la suya.
No se saldrá con la suya si hacemos que Scott testifique.
TAYLOR: ¿Cómo?
Grabamos su preparación.
Por supuesto. Podemos usar eso.
¿No es eso un rumor?
Técnicamente, sí.
Pero hay una excepción llamada decomiso por mala conducta
que le permite ingresar rumores como evidencia
si es culpa de la otra parte
que nuestro testigo no está disponible.
Diría que un coma califica como no disponible.
Lo que le pasó al Agente Scott es una tragedia.
Pero el Sr. Kovalev no tuvo nada que ver con eso.
No puedes hablar en serio.
La noche antes de que Scott testifique
contra su cliente, ¿le dispararon?
¿Quién crees que lo hizo? ¿El hada de los Dientes?
Dr. Toro.
LAMONT: ¿Necesito recordarle a la corte y al Dr. Bull
que el agente Scott rutinariamente encerraba a los criminales notorios?
Sí, como su cliente.
Y el agente Scott es un ladrón reconocido.
Este es un hombre que tiene muchos enemigos.
REILLY: Juez, con el debido respeto,
el momento del tiroteo de Scott no puede ser una coincidencia.
Obviamente, Kovalev ordenó el golpe, y por lo tanto,
bajo la regla de decomiso por mala conducta,
se nos debería permitir usar el testimonio grabado
del agente Scott.
¿Tiene alguna evidencia de la participación de Kovalev?
No directamente, pero tenemos razones para creer
que el socio de Kovalev, Olek, actuó bajo sus órdenes.
No conozco a ningún Olek.
¿Tiene alguna evidencia para apoyar
su teoría de que este Olek le disparó a Scott?
Nada admisible ahora mismo, pero estamos trabajando en ello.
NOLAN: Estoy de acuerdo en que el tiempo es curioso.
Pero no importa lo que tú o incluso yo podamos sospechar.
Sin algo en lo que colgarme,
no puedo encontrar que Kovalev sea el responsable
de que el Agente Scott no esté disponible.
LAMONT: Juez Nolan, nos gustaría proponer
un veredicto directo
a favor del acusado.
TORO: Ahora espera un minuto.
Si Su Señoría no deja entrar el video del Agente Scott,
nos gustaría traer al propio Scott a testificar.
¿Existe la posibilidad de que el agente Scott esté lo suficientemente bien como para testificar?
TORO: Sí, pero necesita descansar
descansar en este momento. Danos dos semanas.
NOLAN: Sr. Reilly, ¿dos semanas le parecen bien?
Sí. Sí, lo hace.
Le mentimos a un juez. Un juez federal, además.
- Vale... - Me podrían censurar.
No mentimos. Dejamos las cosas abiertas a la interpretación.
Vamos.
Mire, el juez Nolan preguntó si había alguna posibilidad de
que Scott testificara,
y respondí con sinceridad.
Sí, hay una posibilidad.
Una probabilidad del cinco por ciento.
No preguntó si era una buena oportunidad.
Supongo que técnicamente no estabas mintiendo.
al juez cuando dijiste que Scott necesitaba descansar.
- No, no lo estaba. - Okey.
Compramos tiempo. ¿Para qué?
[SIGHS]
Bueno, necesitamos encontrar pruebas de
que Kovalev ordenó un golpe contra Scott.
¿Qué pasa con ese teléfono desechable que Taylor capturó?
¿Tal vez podamos usar eso para hacer que Olek se vuelva contra Kovalev?
La prueba del quemador es inadmisible.
Olek no lo sabrá.
Y una vez que voltea, no importará.
Él se convierte en nuestra evidencia.
Bueno.
¿Cómo volteamos a Olek si no podemos encontrarlo?
Bueno, conozco a alguien que resulta ser muy bueno
para encontrar un Olek en un pajar.
Pero es posible que primero tengas que humillarte un poco.
[SUSPIROS]
¿Sra. Rentzel?
Te debo una disculpa.
Debería haberte incluido en la investigación desde el principio.
Está bien. Lo entiendo.
Estabas haciendo lo que creías que era mejor para el caso.
¿Alguna nueva pista sobre la ubicación actual de Olek?
Todavía no. Pero grabé la llamada de este hombre a Olek.
Así es como encontré su teléfono desechable.
MARISSA: Acabo de terminar de pasar su conversación
a través de un traductor.
Le pregunta a Olek
si todavía está en "las entrañas del tigre codicioso".
¿Las entrañas del tigre codicioso?
Podría ser una expresión polaca
para "peligro".
Tal vez no sea una metáfora. Hay una tienda de conveniencia
en el vecindario de Kovalev llamada The Greedy Tiger.
Me pregunto si los intestinos significan que se queda en el sótano.
Enviaré un equipo allí de inmediato.
DANNY: Llamaron las cámaras del juez Nolan.
Hay un problema.
NOLAN: Una declaración jurada del médico del agente Scott.
Cortesía de la Sra. Lamont.
No se moleste, Sr. Reilly. Es muy fácil de resumir.
El agente Scott no podrá testificar
en dos semanas porque está en coma
con muy pocas posibilidades de recuperación.
Tan poco, de hecho, que su familia
está desconectando esta tarde.
Mmm. Bueno, entonces, la muerte del agente Scott
estará en manos de su cliente.
¿Dónde está la evidencia? La única evidencia que veo
es que usted y el Sr. Reilly afirmaron falsamente que
Scott podría testificar.
Yo nunca dije eso. Yo no mentí.
Suficiente. ¿Señor Reilly?
Juez, lo siento si engañé a la corte,
pero tengo una actualización que hace que todo este asunto sea discutible.
Hemos localizado a Olek, el hombre que creemos que
Kovalev ordenó dispararle al agente Scott.
Bueno, ¿dónde está este hombre misterioso?
Solo necesitamos unas pocas horas para arrestarlo y reunirnos con él.
Ya me quitó el tiempo una vez, Sr. Reilly.
¿Por qué debería creerte ahora?
Este hombre que estamos arrestando, Olek,
puede testificar
sobre los asesinatos de Scott y Babiack.
Pero mientras estás aquí ahora, aún no has arrestado a este Olek.
Así que no tienes pruebas de
que Kovalev tuviera nada que ver con la muerte del agente Scott.
Sin Scott, no tienes pruebas de
que Kovalev asesinó a Babiack.
No tengo más remedio
que conceder la moción de la Sra. Lamont y desestimar este caso.
Vayamos a la corte y dejemos que conste en acta.
Por favor.
No puedes dejar que Kovalev se salga con la suya.
Lo siento, Sr. Reilly. No me has dejado otra opción.
No hagas esto.
Sr. Reilly, por favor muévase.
Vamos. Terminemos con esto.
¿Que demonios?
[RONCOS] Hijo de puta.
Esa es una forma de objetar.
BULL: Señoría, tomemos un respiro.
¿Tomemos un respiro? Me acaban de dar un puñetazo
en mis propios aposentos.
Puedes olvidarte de ir a la corte.
Voy a firmar una orden de despido aquí y ahora.
Claramente, AUSA Reilly está teniendo
algún tipo de colapso mental.
Pero, por favor, no desestime este caso.
No, al menos, hasta que haya escuchado
el argumento de por qué no debería hacerlo.
¿Argumento de qué abogado?
No dejaré que este maníaco
vuelva a mi sala.
Puedo tener un abogado aquí al final del día.
- Chester Palmer. - Está bien, claramente,
esta es solo otra táctica de pérdida.
Si desestima este caso ahora, Kovalev se marcha.
Hasta que inevitablemente es llevado a juicio nuevamente.
Acaba de matar a un testigo.
¿Quién es el siguiente? ¿Un jurado? ¿Un juez?
Que el Sr. Palmer esté aquí al final del día.
En cuanto a usted, Sr. Reilly,
no quiero volver a ver su rostro en mis aposentos
ni en la sala del tribunal.
- Comprendido. - Sácalo de aquí.
Puede refrescarse en una celda de detención.
OFICIAL: Sí, Su Señoría.
Fuiste ópera completa.
Haz que valga la pena. Encierra a Kovalev.
[LADRIDO DE PERRO]
Hola, Olek.
Ponte en el suelo.
Manos detrás de la espalda.
[CLICK DE ESPOSAS]
Tienes derecho a guardar silencio.
Podemos ubicarlo cerca de la calle del agente Scott
minutos antes de que le dispararan.
Bueno. [RISAS]
Mira, tú no eres el que queremos, Olek.
El Departamento de Justicia me encargó que le ofreciera un trato único:
admita que Kovalev ordenó el asesinato del agente Scott,
Admite que era tu arma en la escena,
y eres un hombre libre.
No tengo nada que decir.
Scott era un agente federal.
Eso es un delito capital.
Esa es la pena de muerte.
Usa tu cabeza, Olek.
Entrega a Kovalev.
¿Tienes miedo de que te mate a ti también?
Porque podemos ofrecerle protección.
Kovalev no me mataría.
Sabe que puedes derribarlo.
Kovalev no es un mal hombre.
La gente le teme.
No sé por qué, pero lo hacen.
Tal vez su amigo,
este, um, el agente Scott,
tal vez temía testificar contra Kovalev.
Tal vez temía tanto que se quitó la vida.
No sé. Tal vez fue su arma lo que encontraste.
Tal vez apretó el gatillo.
Bueno. No tengo tiempo para esta basura, hombre.
Vergüenza, de verdad.
Kovalev nunca le habría hecho daño.
Kovalev nunca le haría daño a nadie.
REILLY: ¿Lo atrapamos?
Tenemos a Olek,
pero no criticará a Kovalev.
Incluso tuvo el descaro de decir que el agente Scott
estaba tan asustado de Kovalev que se suicidó.
Eso es absurdo.
Sí.
Esta regla de decomiso por mala conducta,
¿define la mala conducta?
No en la regla misma.
Podría ser daño, amenaza de daño, realmente cualquier cosa
que pretenda disuadir al testigo de testificar. ¿Por qué?
Bueno, tal vez Olek tenga razón.
Tal vez Olek tiene un punto.
¿Que punto?
Su Señoría, hemos descubierto algunas pruebas de última hora
- que creemos... - Sr. Palmer,
voy a ir al grano aquí,
porque estoy un poco cansado de los juegos del gobierno.
¿Tiene alguna prueba de algún tipo que muestre que
el acusado intentó matar a Scott?
No, Su Señoría.
NOLAN: Entonces, debido a que el Sr. Kovalev no cometió ningún delito,
el testimonio en video del agente Scott no puede ingresar
y este caso se desestima por falta de pruebas.
CHUNK: Si Su Señoría me permite,
esa no es una declaración precisa.
Tenemos pruebas de
que el Sr. Kovalev cometió un delito que hizo que
nuestro testigo no estuviera disponible.
- ¿Qué maldad? - Tu honor,
tenemos una declaración del socio del Sr. Kovalev de
que el agente Scott se pegó un tiro porque temía al Sr. Kovalev.
Ahora, creemos que la fechoría del Sr. Kovalev
en este caso está creando una atmósfera
de paranoia y miedo,
con el único propósito
de asustar injustamente al Agente Scott para que se lastime a sí mismo.
Objeción. Ni siquiera puedo establecer una base precisa
para esta objeción
porque nunca antes había escuchado un argumento tan descabellado
en audiencia pública.
Señoría, ¿podemos acercarnos?
Oh, ¿por qué diablos no?
Su Señoría, usted pidió una demostración
de mala conducta, algo en lo que colgarse el sombrero para presentar como evidencia el testimonio veraz y extremadamente relevante
del Agente Scott .
Testimonio que de otro modo se habría dado a sí mismo,
si no fuera por el acusado.
Pero aquí está.
Una fechoría.
Cuelga tu sombrero.
REILLY: Y después de que Babiack y Olek
comenzaron a discutir, ¿qué pasó después?
Kovalev sacó esta pistola de su chaqueta
y disparó a Babiack y lo mató.
No dudó.
Simplemente le disparó, como si no fuera gran cosa.
Ese es el tipo de monstruo que es Kovalev.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Tenemos, Su Señoría.
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado Danilo Kovalev
culpable de todos los cargos.
Será mejor que me saques de esto.
¿Me escuchas?
Bueno, mira quién es un hombre libre.
Bueno, no lo suficientemente libre como para ir a la sala del tribunal del juez Nolan,
pero libre de todos modos.
Gracias.
Por todo lo que usted y su equipo hicieron por este caso.
Por tu culpa,
Kovalev pasará el resto de su vida tras las rejas.
¿Y usted?
Probablemente me censuren.
Definitivamente pateó hacia abajo la escalera de la carrera.
Supongo que estaré en servicio de delitos menores por un tiempo.
Siento escuchar eso.
no te arrepientas
Debería ser disciplinado. Le di un puñetazo a un juez.
Ser disciplinado significa
que el sistema está funcionando.
ah [RISAS]
Admiro tu perspectiva
frente a la degradación.
¿Qué tal si te compro el almuerzo?
Es una gran idea.
Las convicciones siempre me dan hambre.
Solo tengo que agarrar mi reloj.
¿Reloj?
Oye, ¿sabías que los casinos
no tienen relojes en el suelo?
Sí, para que los clientes
pierdan la noción del tiempo y sigan apostando.
Exactamente. Y ya sabes, cuanto
más deliberan los jurados,
mayor es la posibilidad de que elijan condenar.
Quitaste el reloj para que los miembros del jurado
no se dieran cuenta de cuánto tiempo han estado deliberando
para persuadirlos
, ¿de condenar? - Sí.
Antes de que el jurado viniera esta mañana.
Eso es muy poco ortodoxo.
- La mayoría de las buenas ideas lo son. - [RISAS]
Y así el alumno se convirtió en el maestro.
Aprendiendo de los mejores.
[EL PINZÓN LADRA]