(MÚSICA FESTIVA SUENA DÉBILMENTE EN LA RADIO)
Hola, Dolores.
Oye, Dani, ¿cómo estás?
(SE RÍE SUAVEMENTE)
Estoy genial.
Gana el premio gordo con la lotería Ruby Red que me vendiste.
Woo-hoo.
¿Qué ganaste?
Cinco dólares enteros. (RISAS)
Eres rico.
Va a arriesgar mi vida. (RISAS)
Quédate ahí
y no te muevas.
Tú, vacía el registro.
¡Ahora!
Vamos.
Vamos, perra. ¡Vamos! ¡Vamos!
Haz lo que dice.
Vamos, ¿dónde está el resto?
¿Dónde está el resto?
Eso es todo lo que tengo. No, tienes más.
- Tienes más. - No.
Hombre, ella está diciendo el tr...
Tú cállate.
Yo no.
- No me reprimas, perra. - No soy. Lo juro.
(AMBOS GRUÑIENDO)
♪
- (CLICKS DE ARMA) - (JADEOS)
(GRUÑIDOS)
(JADEO)
Llame al 911.
DESPACHO: 911. ¿Cuál es su emergencia?
(GEMIDOS) Maldita sea.
DOLORES: Quiero denunciar un robo en mi bodega.
Creo que lo imposible es posible. ¿Por qué?
Porque soy una prueba positiva de que no es donde comienzas,
es donde terminas.
Cuando era niña, mi mejor amiga me dijo
que éramos las únicas
que podíamos cambiar nuestro futuro.
- (SUSURRA): Es cierto. Hice. - Sé que lo hiciste.
KYLA: Tenía razón
y ahora dirijo una de las empresas de tecnología más exitosas.
en el mundo.
Y estoy aquí para decirles a todas las chicas que
el futuro es suyo.
Sal de las redes sociales.
Entrar en sus cabezas y corazones.
Soy partidario de la codificación, pero encuentra
lo que te despierte.
¿Te gusta acosar sexualmente a tus empleados?
(PÚBLICO MURMANDO)
¿Quieres decirle al mundo lo que me hiciste?
no hice nada
Llame a seguridad. Ahora.
Yo era un empleado de Moore House Technologies
cuando Kyla Moore me obligó a tener una relación sexual.
Cuando finalmente me enfrenté a ella
y le dije que no, hizo que me despidieran.
- Eso no es cierto. - He contratado a un abogado.
- Sácalo de aquí. - Y te estoy demandando
- y todos sabrán... - GUARDIA: Vamos, vámonos.
...que depredador eres.
¡Sáquenlo de aquí ahora mismo!
(MURMURANDO)
Gracias por venir.
Por supuesto. ¿Está Bull aquí todavía?
Está... indispuesto.
¿Indispuesto?
Ellos son Kyla y su esposo Oscar.
Conozca al principal asesor legal de TAC, Chester Palmer.
- KYLA: Muchas gracias por venir. - Por supuesto.
Por favor tome asiento.
Entonces,
entiendo que alguien te ha acusado
de acoso sexual.
Sí, y es tendencia.
N-No bajes por ese agujero de conejo.
Tienes razón. Tienes razón.
- Este hombre... - Raiden Parks.
¿Hay algo de verdad en sus acusaciones?
Me acosté con Raiden, pero fue consentido.
No tenía ni idea de que era mi empleado.
OSCAR: Tenemos más de 3000 empleados
en Nueva York, sin contar los trabajadores independientes.
Sería imposible que Kyla conociera a todos.
Está bien, lo siento, pero no parece molesto
por la aventura de su esposa, Sr. Moore.
Oh, uh, eso es porque no era una aventura.
Tenemos un matrimonio abierto.
¿Tú haces?
Sé que no es convencional, pero funciona para nosotros.
Hay reglas.
No puede durar más de tres meses.
Nadie que la otra persona conozca.
Si empiezas a desarrollar sentimientos,
lo cortamos de inmediato.
El punto es que todavía estamos
completamente comprometidos el uno con el otro.
CHUNK: Entonces, si no conocía al Sr. Parks del trabajo,
¿Cómo lo conociste?
Mantengo una suite en el Arlo.
Uh, nos conocimos en el bar de al lado.
Estaba leyendo a Auden.
Ella es una fanática de Auden.
KYLA: Después de unos tragos, lo invité arriba.
Nos conocimos allí durante un par de meses
hasta que descubrí que trabajaba para mí.
¿Cómo descubriste eso?
Pasé por nuestra oficina satélite en Long Island City
y me encontré con él en el pasillo.
Terminé las cosas de inmediato.
¿Pero no lo despidió?
No. Era un programador autónomo con un contrato de seis meses.
Terminó su mandato,
al igual que cualquier otro codificador de su equipo.
MARISSA: Que no lo conocieras
no significa que él no te conociera a ti.
Eres dueño de la empresa para la que trabaja.
Has estado en todas las noticias por cable,
en la portada de todas las revistas.
Espera...
¿No mencionaste a Auden en ese perfil del New Yorker?
Eso suena bien.
MARISSA: Bien, ¿cuáles son las probabilidades de que Raiden
esté en el bar
de al lado del hotel donde Kyla tiene una suite
y
esté leyendo a Auden?
Él la engañó.
Tal vez había un pistolero en el montículo cubierto de hierba.
Tal vez no lo hubo.
No obligué a ese hombre a tener sexo conmigo, Sr. Palmer.
¿Me ayudarás? ¿Tomarás mi caso?
Entonces, él trabajaba para ella, se acostaron juntos,
¿y ahora no tiene trabajo?
Kyla no sabía que él trabajaba para ella
y el sexo fue consentido.
Mm. Bueno, es difícil demostrar que es negativo.
Más difícil probar el consentimiento.
¿Quieres hacer esto más tarde?
(FUERZA): No, estoy bien. Acabo de pellizcarme la espalda.
Ese ajuste se parece más a un torque.
(GEMIDOS) No. Yo... Me ofrecí a ayudar a
este repartidor con algunas cajas.
Se olvidó de decirme que estaban llenos de ladrillos.
Estoy bien.
Bien.
Es posible que desee resolver esto en silencio.
Ya está en la prensa.
Llegar a un acuerdo parecerá una admisión de culpabilidad.
La carrera de Kyla se arruinará.
Bueno, será aún peor si pierde en la corte.
El matrimonio abierto no le sienta bien al jurado.
Si, tienes razón.
Amenaza la idea del matrimonio.
La gente no quiere pensar que la monogamia es imposible.
Y además, la mayoría de las personas en nuestro grupo de jurados están casadas,
o quieren casarse algún día.
Vale, ¿sabes qué más amenaza el matrimonio?
Adulterio.
¿Cuántos políticos y directores ejecutivos masculinos han engañado a sus esposas
y han seguido adelante como si nada hubiera pasado?
Pero una mujer tiene una relación fuera del matrimonio,
con la que su marido
está de acuerdo, y tiene que llevar
una letra escarlata por el resto de su vida.
Es un doble rasero.
- Oh, lo sé. Yo... - Ambos tienen hijas.
¿No los quieres?
ser juzgado por el mismo estándar que los hombres?
- Por supuesto. - Absolutamente.
Entonces Kyla no puede rendirse sin luchar.
BULL: Está bien, pero ¿estás seguro
de que deberíamos ser nosotros los que luchemos?
Tal vez podamos referirla a otra firma.
¿Por qué? ¿Porque este caso huele mal?
BULL: No. Pero este caso se va a ensuciar,
y ella es tu amiga.
Y puede que a ella no le guste dónde termina esto.
Puede que no te guste lo que descubras sobre ella.
Kyla está diciendo la verdad.
No te habló de su matrimonio abierto.
La gente miente, incluso a sus amigos.
Quiero decir...
Realmente no me arruiné la espalda
ayudando a un repartidor.
Estaba tratando de atarme los zapatos.
Eso es vergonzoso.
Exactamente mi punto.
No sabes lo que va a pasar con esto, Marissa,
y eso es todo lo que digo.
Si una amistad es lo suficientemente fuerte, puede resistir cualquier cosa.
Entonces eso es eso.
Muy bien, si no les importa,
me gustaría tratar de sentarme sin testigos.
♪
Tengo, eh, tengo el número de un gran quiropráctico...
Estoy bien. Gracias, Chunk. Te amo.
(
SUSPIROS) (GEMIDOS) No, no, no, no, no, no.
(GEMIDOS) Está bien.
¡Ay! Eso fue un error.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Raiden Parks está desesperado por dinero.
Buenos días a usted también.
Te dije que esto era una trampa.
Bueno, ¿por qué está tan apurado?
Divorcio desordenado,
grandes pagos de manutención infantil.
Ha estado en mora durante casi un año.
TORO: Atrasos.
Estás en tu oído.
"Atrasos." Atrasos es una palabra extraña.
Sí, eh, tomó algunos relajantes musculares.
Están surtiendo efecto.
(RISA)
TORO: Estoy bien.
Sí, mientras no intentes ponerte de pie.
Estar de pie está sobrevalorado.
- Vaya. Vaya. - Entiendo. Entiendo.
(RISAS)
Continúe.
El abogado de Raiden acaba de solicitar los correos electrónicos de Kyla
desde hace cinco años.
Lo imaginé. Ya hice que los asistentes legales los revisaran.
No hay nada explosivo.
¿Está seguro? Ese'
Es por eso que Dios inventó las búsquedas de palabras clave.
Lo siento, llego tarde.
TAYLOR: ¡Ay, no! ¿Qué le pasó a tu brazo?
Oh, yo, uh, me torcí el hombro en Krav Maga.
Krav Magá.
Mmm.
¿También te lastimaste el brazo
tratando de atarte los cordones de los zapatos?
Claro, si te hace sentir mejor.
Mm-hmm.
Vale, llamé a Penélope Urgola.
Trabaja en Moore House Tech.
Ella es la testigo de las protestas de Raiden...
Alguien con quien habló sobre el acoso.
¿Y qué tenía ella que decir?
DANNY: Bueno, afirmó que Raiden le preguntó
cómo rechazar los avances de Kyla sin ser despedido.
¿Alguna vez fue testigo del acoso personalmente?
No. Pero dijo que Kyla nunca vino a la oficina satélite
hasta que Raiden comenzó a trabajar allí,
y luego estuvo allí mucho tiempo.
MARISSA: Kyla me dijo
que estaban haciendo renovaciones en la sala principal de conferencias.
Por eso empezó a ir a la oficina satélite.
TAYLOR: Desafortunadamente,
Penelope Urgola no es el único testigo de protesta de Raiden.
Está planeando poner a su terapeuta en el estrado.
¿Y qué va a decir el terapeuta?
Raiden comenzó a verla
poco después de que Kyla supuestamente lo obligara
a acostarse con ella.
Ha estado en una angustia emocional severa.
Toma antidepresivos, medicamentos para la ansiedad.
MARISSA: Te lo digo, este es un montaje cuidadosamente orquestado.
Danny, ¿por qué no...?
Oh, lo siento. Probablemente no te apetezca
una excursión.
¿Qué? No, está... está bien.
Estoy-estoy bien. En serio.
marissa: bueno.
Entonces, ¿puedes ir al bar
donde se conocieron Kyla y Raiden?
Solo mira si alguien lo vio atacarla
o manipularla de alguna manera.
Por supuesto. Estaré allí cuando abran para el almuerzo.
Creo que necesitas tener otra charla con tu amigo.
Está bien, y mira si hay algo
que ella no nos haya dicho, porque lo que estoy escuchando hasta ahora,
no suena bien.
No suena bien.
(SUSURRA): ¿De qué estamos hablando?
Podría ser hora de que alguien se acueste.
Oh, sí, ella tiene razón. Deberías ir a casa.
Eso se ve muy doloroso.
Creo que está hablando de ti.
Estoy en mora.
(MÚSICA SUENA DÉBIL)
Hola, estoy investigando
y necesito hablar con su personal.
Nadie está en problemas.
No habrá ningún problema. ¿Frio?
No molestes a los clientes, y puedes noquearte.
Estupendo. ¿Qué tal si comenzamos contigo?
¿Has visto a alguna de estas personas aquí?
Los nombres son Raiden Parks, Kyla Moore.
Quiero decir, ¿tal vez?
Recibimos mucha gente.
Estupendo.
¿Alguna vez lo viste aquí solo,
antes de que comenzaran a reunirse?
¿Probablemente llegaron por separado pero se fueron juntos?
Sí. Sí, los vi.
Vinieron un par de veces al menos.
¿Qué hicieron?
Comió. Bebió. Izquierda.
¿Tuviste la sensación de una dinámica entre ellos?
¿Parecía que él estaba de alguna manera aprovechándose de ella?
No. Quiero decir, no es que me haya dado cuenta.
Estupendo.
Oh hombre.
¿Que esta pasando ahí?
Lo rompí jugando al ráquetbol.
¿Tienes un buen tequila?
Un montón.
De acuerdo entonces.
¿
Quieres un poco de antiinflamatorio para acompañar eso?
Tengo algunos aquí atrás.
El alcohol no es realmente de gran ayuda cuando estás, eh,
curando músculos.
Funciona para mi.
Siéntete mejor ya.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Estoy tan contenta de que estés aquí.
He trepado por las paredes.
Resulta que no soy muy bueno
para poner mi destino en manos de otras personas.
No, ese nunca fuiste tú.
Sé honesto conmigo.
¿Vamos a perder?
Todavía estamos evaluando el caso,
pero hay algunas preocupaciones entre mi equipo.
Creen que no les agradaré a los miembros del jurado
porque tengo un matrimonio abierto.
Les preocupa que los miembros del jurado no
entiendan esa elección.
Y para ser honesto, yo...
tampoco estoy seguro de entenderlo completamente.
Oscar y tú siempre parecisteis tan...
¿Felices?
Sí.
Lo sé. (RISAS) Hace un par de años,
Oscar dejó de querer tener sexo conmigo.
Al principio me sentí rechazado,
pero luego trabajé el problema.
Oscar y yo hemos estado casados ​​por 20 años.
Manejamos un negocio juntos. Hacemos todo juntos.
Así que me di cuenta de que
tal vez Oscar necesitaba algo de variedad.
Si podía salvar mi matrimonio, estaba dispuesto a intentarlo.
Y funcionó.
Aquí estamos, todavía juntos.
Todavía feliz.
Hasta esta pesadilla.
Vamos a superar esto.
(SIGHS)
Pero necesito saber.
¿Hay algo más que se te ocurra
que Raiden pueda lanzarnos?
¿Alguna foto, video?
¿Correos de voz?
Debería haberte dicho esto ya,
pero estaba avergonzado. (RISAS)
Le envié a Raiden algunos videos subidos de tono.
¿Qué tan malos son?
Raiden dijo que le gustaba ser dominado.
Así que
básicamente soy yo diciéndole que tenía que hacer lo que le pedía
o lo castigaría.
¿Tienes algo de él donde dice eso,
que le gusta que lo dominen?
No.
Sé que no quieres llegar a un acuerdo...
Marissa.
Te das cuenta de las implicaciones...
No quiero conformarme.
No quiero que ese asqueroso vea ni un centavo.
Pero me temo que si vamos a juicio,
te matarán.
A cambio de retirar la demanda civil
contra nuestro cliente
y firmar un NDA,
la Sra. Moore está preparada para ofrecerle a su cliente
una tarifa única de liquidación de $7 millones.
Eso es extorsión.
Tu esposa tiene que pagar por lo que me hizo.
¿Tenemos un acuerdo?
No exactamente.
Mi cliente tiene una estipulación más.
Kyla Moore tiene que renunciar
como CEO de Moore House Tech.
No puedes hablar en serio.
WENDY: Los depredadores sexuales no deberían estar en posiciones de poder.
Renuncias o no hay trato.
MARISSA: Nos alejamos, obviamente.
Kyla pasó su vida construyendo esa empresa.
Ella no se da por vencida por un artista de extorsión.
Intenté que la abogada de Raiden retrocediera,
pero no cedió. - Eh.
"Eh"?
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?
Tal vez todavía esté fuera de sí por el músculo.
No estoy fuera de eso.
Déjame levantarme. Yo...
- No, me quedaré abajo. - Sí.
¿Le ofreces a un artista de extorsión 7 millones de dólares
y no los acepta?
- Eso no cuadra. - CHUNCK: Dijo que no quería
que Kyla estuviera en condiciones de acosar a más empleados.
- ¿Le crees? - MARISSA: No.
Tiene un motivo oculto. Yo sólo...
no sé qué es si no es dinero.
Bueno, alguien quiere a Kyla fuera del poder en Moore House Tech.
Tal vez sea Raiden, tal vez alguien que le está pagando
más de $7 millones para asegurarse de que suceda.
Kyla es la cara de la empresa.
Sin ella, se necesita un gran golpe.
¿Crees que un competidor puso a Raiden en esto?
(BOSTEZA): No lo sé.
Solo soy un tipo con demasiados relajantes musculares.
Y si yo fuera tú, lo averiguaría.
Oye. Quería preguntarte...
Ya tengo a Taylor investigando
los antecedentes profesionales de Raiden.
Ver si hay vínculos
con los competidores de Moore House Tech. - Oh eso es genial.
Um, pero quería preguntarte sobre los correos electrónicos de Kyla.
Estaba revisando el registro de descubrimiento
y noté que hubo un intercambio que se retiró.
Ese intercambio no era relevante para el caso.
Está bien, bueno, lo pregunto porque ya estaba
- dentro de los parámetros... - No es relevante. ¿Sabes qué es?
Esos videos subidos de tono que Kyla le envió a Raiden.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas suprimirlos?
Bueno, podemos intentarlo, pero creo
- Perderemos esa pelea. - (SUSPIRACIONES)
Ya me lo imaginaba.
Van a salir de todos modos,
solo desearía que pudiéramos controlar la narrativa.
Bueno...
tal vez podamos.
Has sido un chico muy, muy malo, Raiden.
Voy a tener que castigarte.
Lo sabes, ¿no?
Primero, voy a quitarte toda la ropa.
Entonces, te voy a atar a la cama.
No te resistirás a mí porque...
te poseo.
Nunca olvides eso.
Este es uno de los tres videos que mi cliente, Kyla Moore, le
dejó a Raiden Parks.
Ahora, la Sra. Moore
admite haber tenido una relación sexual consensuada
con el Sr. Parks
en la que ocasionalmente participaban en juegos de rol.
La Sra. Moore niega saber
que el Sr. Parks trabajó para ella
durante el tiempo de su relación,
ni ella lo coaccionó de ninguna manera.
Y esperamos probar
que las acusaciones de acoso sexual del Sr. Parks
son completamente falsas.
(CLAMORREANDO)
Uno a la vez, por favor.
Oscar, ¿estás bien con la aventura de tu esposa?
Kyla y yo hemos estado casados ​​por casi dos décadas.
Estamos profundamente comprometidos el uno con el otro.
De hecho, confiamos tanto el uno en el otro
que hace un par de años
decidimos abrir nuestro matrimonio.
Entonces, sí, estoy bien con su asunto.
Lo que no me parece bien es
que la calumnien y la extorsionen.
(CLAMORREANDO SOBRE EL VIDEO)
Puaj.
Bueno, fue inteligente por parte de Chunk
tener al esposo solidario allí.
Bueno.
(CRUJIDO) ¡Ay! ¿Qué fue eso?
Bueno, dijiste que realmente cavara...
No, lo sé, pero no significaba "usar una pala".
- En verdad duele. - Bien.
Bueno. No, me gustaba lo que estabas haciendo.
- No me gustó esa parte. - Mm.
¿Puedes volver y simplemente no hacer eso?
- Mmm. - Gracias.
Me pregunto si el lloriqueo excesivo fue lo que condujo a (SIGHS)
- ¿su matrimonio abierto? - (RISAS)
Oh, ¿debería preocuparme?
¿Necesita más emoción
que masajear a su esposo inválido?
Dios no. ¿Y quién tiene el tiempo o la energía
- para más de un socio? - O la fuerza central.
(RISAS)
Te traeré otra bolsa de hielo.
Gracias.
Se siente bien.
Pero...
ya sabes, si estamos hablando
de traer más emoción a nuestras vidas,
hay algo que yo...
- Me encantaría. - Okey. Sí.
Una noche al mes.
Baile.
Oh sí.
Está bien, eh...
No puedo prometer que, ya sabes,
estaré bastante en el suelo,
pero una vez que me recupere, estaré allí.
Oh, no. No estás invitado.
¿Qué quieres decir?
Tú odias bailar, y yo odio bailar con alguien
que odia bailar. No, quise decir un pase gratis.
Una noche al mes en la que solo puedo ir a bailar
con mis amigos.
Oh. Hecho.
Eso me da una noche al mes para disfrutar
de mi placer culpable. - Mmm.
Quiero saber?
Un buen juego en la televisión.
Cubo de alitas calientes.
Sin juicio.
♪ Te mimo... ♪
(CHARLA INDISTINTA)
♪ Verano mareado... ♪
(RISAS)
Oh, espera, espera, espera.
quiero otro Vamos.
(MUECE LA LENGUA)
¿Todo bien?
¿Por qué preguntas?
Bueno, han pasado algunas horas
desde que terminaste de hablar con todos,
y aquí sigues. - (RISAS)
Bueno, tal vez me gusta aquí.
(RISAS)
Oye, si quisiera un collar así, ¿dónde lo conseguiría?
Nepal, en una ceremonia de puja.
- Puya. - Mm-hmm.
- En la base del Everest. - ¿Sabes sobre eso?
Un lama tibetano bendice el ascenso
antes de subir a la montaña, ¿verdad?
- Así es. Sí. - Ah.
Él me dio esto.
Espera, ¿has escalado el Everest?
No exactamente. Llegó casi todo el camino,
luego otro equipo se metió en problemas.
Tuvimos que ayudarlos a bajar.
Luego se instaló un mal tiempo, y eso fue todo.
¿Subes?
(SE BURLA) No. Ojalá.
Solo estoy interesado.
Hombre, acercarse tanto a la cima
y no lograrlo.
Eso tiene que ser difícil.
Cuando estás en la montaña, no tienes el control.
La montaña es.
Solo tengo que aceptarlo.
¿Quien dice?
(RISAS)
¡Una más!
Sí, me temo que es eso.
Espera espera. N-No.
¿Me estás cortando?
Déjame conseguirte un taxi.
ah
No gracias.
- Déjame. - No.
Has bebido demasiado.
No soy nada. ¿Okey? Estoy genial.
Gané la lotería esta mañana. Así es como conseguí esto.
Dijiste que te lastimaste jugando racquetball.
Cualquier hombre. Estoy bien.
No necesito tu ayuda. Estoy bien.
Bueno. Estás bien.
(SE BURLA SUAVEMENTE)
♪ Todos juntos ahora. ♪
Gracias, Taylor. Envíame un mensaje de texto si aparece algo.
- Lo filtraron. - ¿Qué?
Nuestra oferta de liquidación.
Represalias por la conferencia de prensa, apuesto.
Están tratando de hacer que Raiden se vea como un santo,
como si se alejara de $7 millones
para proteger a futuras víctimas.
Van a ver esto, y
perseguirlo por pagos atrasados ​​de manutención infantil
no va a mover la aguja. - Sí.
Siete millones comprarían muchos almuerzos escolares.
Por favor, dime que Taylor encontró alguna conexión
entre Raiden y uno de los competidores de Moore House Tech.
Sin vínculo obvio.
Uh, Raiden trabajó principalmente en la academia
antes del concierto de Moore House Tech.
¿Qué pasa con Danny? ¿Algo de la barra?
Nadie dispuesto a decir que Raiden apuntó directamente a Kyla.
Voy a tener que ir tras Raiden con lo que tengo.
¿Cual es?
Mi ingenio y encanto.
RAIDEN: Me tomó mucho tiempo admitir que estaba siendo acosado.
abusado
Como hombre, eso es algo difícil de comprender.
Pero mi terapeuta me ayudó a armarme de valor para confrontar a Kyla.
Así que le dije que no la vería
más en su suite de hotel.
¿Y el acusado aceptó un no por respuesta?
No.
Fue entonces cuando empezó a venir a la oficina satélite
donde yo trabajaba.
Me acorralaba y me pedía que fuera
al armario con ella y...
...realizar sexo oral con ella.
(MURRIMIENTOS DE LA GALERÍA)
- Eso no es cierto. - Trate de no reaccionar.
¿Por qué no simplemente negarse a meterse en el armario con ella?
Dijo que si no le daba lo que quería,
me despediría.
Necesitaba el trabajo.
Pero comencé a tener estos ataques de pánico,
preocupándome de cuándo vendría por mí la próxima vez.
Así que finalmente me negué.
Y fiel a su palabra, me despidió.
¿Por qué decidió presentar esta demanda?
Tengo dos hijos pequeños.
Simplemente no puedo soportar la idea de que alguien podría hacerle esto
a uno de ellos algún día.
No podía quedarme en silencio.
No hay más preguntas, su señoría.
Acabamos de perder a otro.
TORO (TENSO): ¿Debería siquiera mirar?
Eso depende. ¿Eres un glotón para el castigo?
(GEMIDOS) Soy un hombre adulto,
usando un rodillo de espuma en el piso
frente a mis empleados.
Soy un glotón por algo.
CHUNK: Dijiste que Kyla Moore te despidió.
Pero, de hecho, dejó Moore House Tech
cuando su contrato de seis meses
como programador independiente llegó a su fin natural.
¿No es eso correcto?
Bueno, me contrataron como autónomo.
Pero cuando Kyla me obligó a acostarme con ella,
prometió que haría que mi puesto fuera permanente.
Cuando rompí las cosas, eso desapareció.
¿Tiene alguna prueba escrita de que la Sra. Moore alteró
los términos de su contrato de trabajo?
- No. - ¿Tienes alguna prueba de
que te obligó a entrar en un armario de suministros?
¿Imágenes de cámaras de seguridad, tal vez?
Era su compañía, quiero decir, ella sabía
cómo evitar las cámaras. - ¿Y los testigos?
Si ella viniera a su espacio de trabajo con la frecuencia que dice,
seguramente uno de sus colegas los
habría visto a los dos juntos.
Ella siempre fue muy cuidadosa.
CHUNK: Tener sexo
en un armario de suministros en el trabajo
no me parece cuidadoso.
No, de hecho, Sr. Parks,
me parece que su historia no cuadra.
WENDY: Objeción. Inflamatorio.
El abogado está testificando.
Sostenido.
Cuide sus pasos, Sr. Palmer.
CHUNK: Sr. Parks, no tiene
una sola pizca de evidencia que demuestre
que la Sra. Moore sabía que usted era su empleado
cuando tenían una relación sexual consentida,
¿verdad?
Sí.
Tengo su correo electrónico.
Señoría,
revisamos los correos electrónicos de la Sra. Moore
y no había ni un solo correo electrónico para el Sr. Parks.
Señoría,
tengo el correo electrónico en cuestión justo aquí.
Es de Kittyky1999@AOL.com
de la cuenta personal del acusado.
No he usado esa cuenta desde la universidad.
Es donde envío todo mi spam.
El demandante no proporcionó ninguno de estos
para el descubrimiento, y no hemos tenido la oportunidad de revisarlo.
WENDY: Defensa tiene acceso a los
correos electrónicos personales de sus clientes.
No es culpa del Sr. Parks que se lo hayan perdido.
- Su Señoría... - Y el Sr. Palmer preguntó
si el Sr. Parks tiene pruebas.
Se le debe permitir presentar su prueba.
JUEZ: Lo permitiré.
Adelante, Sr. Parks.
"Ray, no puedo dejar de pensar en ti.
"Nunca me he sentido así por nadie,
ni siquiera por mi esposo".
Yo no escribí eso.
Ese no soy yo.
RAIDEN: "Te necesito ahora.
"Encuéntrame en el Arlo en una hora.
"No digas que no esta vez,
o me veré obligado a castigarte en el trabajo".
(SE BURLA)
Ya terminé de defenderte.
Oscar.
JUEZ: Quiero orden en este tribunal
¡Orden! esta pasando?
- (GRIETA) - Ay, hijo de puta.
¿Era este el correo electrónico que sacaste?
Tengo que ir tras Kyla.
JUEZ: ¡Orden!
- Marisa. - Taylor, háblame.
JUEZ: Sr. Palmer, tome el control de su cliente. Dime lo que está pasando.
Bastante seguro de que todo el infierno se está desatando.
Nunca había visto a Oscar tan enojado.
- (SONIDO DEL TELÉFONO) - Bueno, probablemente sea él.
No. La junta se reunirá para discutir mi posición.
Quieren que renuncie.
Solo vete a casa, recuéstate.
Llegaremos al fondo de todo esto.
Gracias.
Llévame a casa.
Si estás tratando de proteger a tu amigo,
estás haciendo un pésimo trabajo.
¿Qué?
Sacaste ese correo electrónico del descubrimiento, ¿no?
¿Crees que soy tan estúpido?
¿Para tratar de encubrir un correo electrónico que recibió el otro lado?
Sé que estás ocultando algo.
Sacaste un correo electrónico. ¿Qué era?
Fue un correo electrónico que escribí sobre ti, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Lo saqué porque estaba tratando de protegerte.
Después de que Benny se fue, le envié un correo electrónico a Kyla
para ver si conocía a algún buen abogado.
No estaba seguro de si estabas a la altura del trabajo de abogado jefe.
¿Tienes dudas sobre mis habilidades?
Entonces lo hice.
Ya no, pero claramente tienes dudas sobre mi integridad.
Es mi trasero el que está en juego como abogado,
y Kyla es tu amiga.
La gente hace estupideces por sus amigos.
Claramente.
Mira, la próxima vez
dame un poco de crédito, ¿de acuerdo?
Mi ego no es tan frágil.
Bueno.
Hecho.
Kyla no escribió ese correo electrónico, ya sabes.
Si ella no lo escribió, ¿quién lo hizo?
Raiden o quien sea para quien esté trabajando.
Piénsalo.
¿Por qué Kyla nos contaría sobre esos videos
pero ocultaría ese correo electrónico?
Es la pistola humeante.
Demuestra que sabía que Raiden trabajaba para ella.
Ese es el problema.
En el último minuto, sacan
exactamente lo que Raiden necesita para probar su caso.
Creo que falsificó el correo electrónico.
Bueno, a menos que podamos probarlo, Kyla está acabada.
Marissa quiere vernos.
¿Estás bien?
Alguien sacó mi cerebro
y lo reemplazó con vidrios rotos,
pero aparte de eso estoy bien.
¿Qué sucedió?
Ninguna cosa.
Sólo un poco demasiado divertido.
Vamos.
El correo electrónico no fue fabricado.
Definitivamente vino de la computadora de Kyla.
Bueno, Raiden es programador, ¿verdad?
Tal vez él hackeó su sistema,
o quienquiera que lo mandó a esto lo hizo.
Uh, si puedo encontrar evidencia de un hackeo,
podría ser capaz de retroceder a quien lo hizo,
pero necesitaré acceso a los servidores de Kyla.
Bueno, están en su casa. Puedo hacer que entres.
Danny, ¿puedes ir con ella?
Fíjate si hay alguna señal de allanamiento.
Es posible que alguien haya intentado acceder a los servidores directamente.
- Por supuesto. - CAMERON: Disculpe.
Disculpa por interrumpir. Estoy, eh,
buscándola.
Hablaré con ustedes dos más tarde.
- ¿Que pasa? - Usted, um...
dejó su tarjeta de crédito en el bar anoche.
Vaya.
(RISAS)
Gracias.
¿Cómo me encontraste?
Me dijiste dónde trabajabas.
Dos veces.
Vaya. Quería asegurarme de que estás bien,
ya que no pude conseguirte ese taxi.
Sí. Estoy-estoy bien.
Gracias.
¿Cómo te está tratando la misteriosa lesión en el hombro?
Ya sabes, es mejor.
Está mejorando.
Bien entonces.
Iré, eh...
Iré, supongo.
¿Alguna vez has oído la frase "escalada pesada"?
No.
Es cuando un escalador'
Están fuera de forma, o su cabeza no está en ello.
Por lo general, porque están distraídos por algo.
¿Estás diciendo que soy yo?
Te veías así anoche.
Para lo que sea que valga.
De todos modos,
tienes tu tarjeta.
Nos vemos.
♪
Um, deberíamos llegar a la casa de Kyla.
Absolutamente.
Revisé todas las entradas
y las grabaciones de seguridad.
No hay señales de que alguien haya entrado.
¿Cómo estás?
Estoy luchando con los malditos sensores inteligentes
malditos que Kyla y Oscar instalaron en todas partes
en esta maldita casa que por alguna maldita razón
no quieren que tenga acceso a los servidores.
¿Sensores inteligentes?
Realizan un seguimiento de los latidos del corazón, el nivel de insulina.
Prácticamente lee tu mente. Pensaría que son asombrosos
si no me estuvieran haciendo sentir tan miserable.
Vaya.
¿Quién era ese tipo hoy?
Cantinero de anoche.
- (ESCRIPCIÓN) - Bastante dulce como van los camareros.
Te traigo tu tarjeta y todo.
Sí.
Parece un buen tipo.
¿Podemos simplemente no hablar de él?
¿No podemos hablar de nada?
- ¿Podemos simplemente hacer el trabajo y no hablar? - Bien.
No tenemos que hablar de eso,
pero cuando incluso los cantineros preguntan
si estás bien, es posible que captes la indirecta.
No te ves bien.
No sé qué está pasando, pero algo está pasando,
y deberías hablar con alguien al respecto.
Porque todo esto de "soy Danny,
nada me molesta" es una tontería.
Y sé que suena así, pero no lo digo como un juego de palabras.
Lo siento.
No fue mi intención...
Solo tengo resaca.
Lo que digas.
esto es raro
¿Qué?
No veo ningún signo de pirateo, pero...
mira las lecturas del sensor cuando se envió el correo electrónico.
¿Ves los latidos del corazón de Kyla? Es menos de 60 latidos por minuto.
Ella estaba dormida.
Eso significa que Marissa tenía razón. Ella no podría haberlo enviado.
UH Huh. Pero mira el de Oscar.
DANNY: 120?
No solo está despierto, está excitado.
Hemos estado buscando a la persona que puso a Raiden en esto,
tal vez él.
Tenemos que encontrar algo que conecte a Raiden y Oscar.
¿Crees que Oscar escribió el correo electrónico?
CHUNK: Nuestros investigadores descubrieron
que Oscar y Raiden se conocen.
Oscar fue profesor en el programa de estudios en el extranjero de Raiden.
Estudiar en el extranjero. Eso fue hace más de 20 años.
También estuvieron en la misma conferencia tecnológica en Las Vegas
un mes antes de que Raiden comenzara a trabajar para Moore House.
Y durmiendo contigo.
KYLA: ¿Crees que se
encontraron,
comenzaron a recordar viejos tiempos
y luego, qué,
decidieron arruinar mi vida por diversión?
Oscar sabía cuándo estarías en la Sala de las Sirenas.
Sabe que Auden es tu poeta favorito.
Él sabe todas tus contraseñas.
No. Tiene que haber otra explicación.
No tiene ningún sentido.
Si yo pago, Oscar paga.
Pero la junta acaba de darle tu trabajo.
Mi esposo me ama.
Empezó como tu mentor.
Ahora está a tu sombra, Kyla.
¡Oscar nunca, nunca me haría esto!
IZZY: ¿Estás seguro de que estarás bien sin mí?
Oh sí. Ve y baila toda la noche.
Yo...
Espera un segundo.
¿Estás seguro de que no puedes quedarte en casa y cuidarme?
CHUNK: ¿A alguien le falta un balde de alitas picantes?
TORO: Oh, aquí dentro.
Estos estaban justo afuera de su puerta.
¿Cuál estaba abierto de par en par?
Bueno, me preocupaba
no poder llegar a la puerta, así que...
Pensé que se suponía que estas alas vendrían
sin juicio.
Asumo que esto no es una llamada social.
Le mostramos a Kyla la evidencia,
pero ella se niega a creerla.
No nos deja usarlo.
Y estamos hundidos si no podemos mostrarle al jurado
que Oscar invocó a Raiden en esto.
¿El esposo de Kyla está detrás de esto?
Me veo cada vez mejor, ¿no?
MARISSA: Sé que es algo horrible que Kyla tenga que aceptarlo,
pero la evidencia es bastante clara.
No sé de qué otra manera demostrárselo.
- Te importa si entiendo eso... - Sí, lo hago.
Cuando Jason fue acusado de manipular el jurado,
no hay pruebas
que me convencieran de que era culpable.
Habría tenido que confesarme él mismo.
Bueno, entonces supongo que tendrás que hacer que Oscar confiese.
♪
¿De verdad crees esto?
¿ Por un ritmo cardíaco elevado
y un viaje de estudios al extranjero de hace décadas?
Ni siquiera recuerdo al tipo.
Esto es ridículo.
Te aseguro que hablo en serio.
Usted enfrenta cargos de conspiración para cometer fraude,
robo de identidad, fraude electrónico federal.
Podrías estar pensando en
pasar el resto de tu vida tras las rejas.
¿Qué hace Raiden aquí?
Chunk contactó a un amigo suyo
que trabaja en la oficina del fiscal.
Está de camino.
Quien hable primero obtendrá inmunidad.
a cambio de testificar contra su cómplice.
Sí, bueno, no estoy hablando
porque no hay nada que decir.
¿Confías en que Raiden mantendrá la boca cerrada
cuando sepa cuántos años podría pasar en prisión?
Pensé que estábamos aquí para discutir un nuevo acuerdo.
¿He dicho que? (RISAS) Lo siento. No.
Estamos aquí porque Raiden y Oscar van a jugar
al dilema del prisionero.
Y si Raiden puede ganar,
podría evitar la prisión.
¿De qué estás hablando?
Quieres contarle sobre la conspiración que tienes
con Oscar Moore, ¿o debería hacerlo yo?
Ya sabes como soy.
Amo a Kyla.
¿Cómo pudiste pensar
que haría algo tan cruel?
Creo que estabas herido.
Y también querías que ella sufriera.
¿Qué era?
¿Que sus ideas siempre eclipsaron las tuyas?
¿Que ella recibió toda la atención?
¿Estabas harto de ser solo el esposo de Kyla Moore?
¿Era siquiera eso?
Mi esposa se acostaba con otros hombres.
Porque pensó que querías acostarte con otras mujeres.
Ella estaba tratando de salvar tu matrimonio.
Entonces debería haberme dejado ser el hombre
por una vez.
¿Tanto me resentía?
Lo siento mucho.
¿Se suponía que debía hacerme más pequeña
, para que él se sintiera más grande? - No.
Nunca deberías hacer eso.
¿Que puedo hacer para ayudar?
(RESPIRA PROFUNDO)
Apágalo.
- Estamos hablando con la oficina del fiscal. - No.
No quiero que el mundo sepa que mi propio esposo trató de arruinarme.
¿Estás diciendo que no quieres que Oscar sea castigado
por lo que te ha hecho?
(SIGHS)
Sólo quiero que hagas que desaparezca.
Señoría,
a mi cliente le gustaría retirar su queja.
Tiene una declaración que le gustaría hacer, si le parece bien al tribunal.
Avanzar.
Las acusaciones que hice contra Kyla Moore no eran ciertas.
Nunca me acosó sexualmente.
Me gustaría disculparme con ella y su familia
por hacerles pasar por esta terrible experiencia.
Y también me gustaría disculparme con el tribunal.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Sr. Parks,
¿Estás admitiendo que cometiste perjurio
en mi tribunal?
Señoría, si me puede escuchar.
Supongo que sí.
A la Sra. Moore le gustaría dejar
atrás este desagradable capítulo lo antes posible.
Hablé con la oficina del fiscal
y llegamos a un acuerdo
por el cual el Sr. Parks haría 200 horas
de servicio comunitario a cambio
de declararse culpable de perjurio.
No queremos desperdiciar más el tiempo de la corte.
JUEZ: Sr. Parks,
salió fácil.
Pero es mejor que esperes
que nunca te vuelva a ver en mi sala del tribunal.
Este caso está en suspenso.
(MÚSICA SUENA DÉBIL)
Se supone que debo estar muerto.
Divertido. No pareces muerto.
Un tipo me apuntó con un arma a la cabeza,
apretó el gatillo... Se
supone que eso te matará.
Pero no fue así.
No.
El arma falló.
Aquí estoy.
Eso es bueno. ¿Derecha?
Considerando la alternativa.
Sí.
Supongo.
Es solo que no me he sentido bien al respecto desde que sucedió,
y no puedo hablar con mis amigos al respecto.
¿Por qué no?
Necesito algo para ser diferente.
Si tengo una segunda oportunidad por la razón que sea,
algo tiene que cambiar.
Mi vida, mi-mi trabajo.
Algo.
Entonces, ¿por qué me lo dices?
Amigo, no sé. Escalaste el Everest.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
Solo llegué a la mitad.
Pero...
Creo que tengo algo que ayudará.
(
SUSPIRA) (SE BURLA) ¿Me
estás dando café?
Oh, no me digas que eres una persona de té.
No, esto es, esto es bueno.
¿Qué es esto?
Este es un mapa topográfico de Mount Marcy.
Está en Adirondacks.
Algunos de nosotros lo escalaremos este fin de semana.
No es exactamente
el Monte Everest... Bastante fácil caminar... pero...
desde la cima se puede ver por millas.
Es como si el mundo entero estuviera a tus pies.
¿Quieres venir?
no se tu nombre
es cameron
danny
Lo sé. Vi tu tarjeta de crédito.
- Derecha. - HOMBRE: ¡Cameron!
Oh, um, tengo que atrapar a este tipo, pero, uh...
Piénsalo.
♪ Completamente atrapado ♪
♪ Próxima parada, sacudido ♪
(RESPIRA PROFUNDO)
♪ El culpable eres tú... ♪
Bueno, Oscar es el que se salió con la suya fácilmente, si me preguntas.
En seis meses, Kyla solicitará el divorcio
y Oscar dejará el cargo de director financiero.
Y pasará su tiempo en su casa en Aspen.
Es una prisión dorada.
Apuesto a que desearías que estuviera tras las rejas de verdad.
Esto es lo que Kyla quiere.
Su corazón está roto, pero al menos se va
con su dignidad intacta.
Sí.
Al menos alguien consiguió mantener su dignidad.
Esos relajantes musculares eran poderosos.
- ¿Fue tan malo como lo recuerdo? - No fue tan...
Peor.
Mmm.
Bueno, gracias por mantener el barco a flote
mientras yo estaba perdido en el mar.
Sabes, olvidé lo bien que se siente estar de pie.
Voy a probar las escaleras.
Te veo en la mañana.
(RISAS) Nos vemos.
¿Alguna vez pensaste que podríamos manejar este lugar por nuestra cuenta?
Oh sí. Definitivamente.
Y con mejor nombre que TAC.
En realidad, TAC fue idea mía.
Y por mejor, quiero decir que TAC es perfecto.
- (RISAS) ¿En qué estabas pensando? - No.
TAC es genial.
En realidad.
Fue agradable trabajar contigo, amigo.
De vuelta a ti.