[EL TELÉFONO VIBRA]
[SUSPIRA]
Hola, Jake. ¿Que pasa?
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo?
[GEMIDOS]
Entonces, ¿quién te lo dijo?
[SUSPIROS]
Mm. Mm.
Bueno, estoy seguro de que puedes manejarlo.
Llámame cuando llegues allí.
Está bien, seguro. Adiós.
¿Qué está pasando con tu hermano?
Oh nada. Mi papá murió.
Jasón. ¿Qué sucedió?
Bueno, estas... estas personas
que lo conocían del complejo de apartamentos en el que vive,
no lo habían visto en varios días,
así que... llamaron al super
que llamó a la policía de Tampa,
y entraron y lo encontró en el piso de la cocina.
Hacía tiempo que no se movía, era...
Oh...
... ataque al corazón o algo así.
Jake está bajando ahora mismo.
Oye, cariño, lo siento mucho.
Sí.
Siento que quiero huevos revueltos.
¿Quieres unos huevos?
llamó Izzy. Jasón...
- Lo sé. - Algo que pueda hacer.
- Oh, está bien. - Nada en absoluto.
- Gracias. - CHUNK: Oye, hombre.
- Oye. - Es duro.
¿Puedo hacer algo por ti?
- No, está bien. - ¿Habrá un servicio?
Sabes, mi hermano se encarga de todo eso.
- ¿Como estas? - Estoy bien.
- Si hay algo que pueda hacer... - ¿Sabes qué? Gracias.
Te lo agradezco. realmente lo hago
Uh, creo que lo mejor para mí ahora mismo es...
ponerme a trabajar.
- De acuerdo entonces. - Por supuesto.
Oh, hubo una entrega. Uh, vino esta mañana.
Está en tu escritorio.
Gracias.
[EXHALA]
[SUSPIROS]
_
[PIÑOR DE PÁJAROS]
- [CHATEAR INDISCRITO] - [TOCADOR DE BOCINA]
[GRITOS] ¡Fuera del camino!
¡Mover!
[NEUMATICOS CHIRRIENDO]
[PERRO LADRANDO]
Oye, lo siento, eh...
esto puede sonar como una pregunta extraña, pero, eh, ¿
dónde estamos?
Estás en Brooklyn.
Esto es Park Slope.
¿Que hora es?
Son, eh, las 3 menos cuarto.
Eso no es posible.
Oh, estaba en mi oficina y eran... las 10:00.
Um, ¿puedo, puedo tomar prestado tu teléfono?
Porque yo no tengo el mío.
Sí, yo no... No lo creo.
Vamos.
[SUAVEMENTE]: Muy bien.
COHEN: ¿Jason?
Nate.
¿Por qué estás al acecho fuera de mi puerta?
Te estaba buscando.
No has estado desde que terminaste tu doctorado.
Supuse que te habías olvidado de mí, como hacen los estudiantes.
¿Olvidar al mejor maestro que he tenido? No me parece.
Guarda los halagos para alguien lo suficientemente joven como para creerlo.
Te entrené para ser médico, Jason.
Para tratar pacientes.
Abandonaste la psicología, para hacer qué... ¿
arreglar multas de estacionamiento?
Análisis de prueba.
La misma diferencia.
Bueno, podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo.
Tengo un problema.
He perdido cinco horas.
Perdió. ¿No tienes ningún recuerdo de ellos?
yo estaba en mi oficina era de mañana
Y lo siguiente,
era por la tarde y yo estaba aquí.
Y no tengo conciencia
de las horas intermedias o de lo que hice.
¿ Algún signo de lesión reciente en la cabeza,
conmoción cerebral, náuseas,
- dolor de cabeza? - No.
¿Tomando algún medicamento?
[SCOFFS] Apenas tomo whisky escocés en estos días.
Bueno, por supuesto, veo a muchos médicos
y tengo muchas pruebas costosas,
pero sospecho que es un episodio
de amnesia global transitoria.
¿Tiene antecedentes de enfermedades del corazón?
Sí.
Eso lo hace más probable.
Por lo general, es provocado por el estrés
o una actividad muy extenuante.
¿Algo de estrés recientemente?
Mi padre murió.
Vaya.
Lo siento.
Sí, no éramos tan cercanos, y no creo que sea...
un evento lo suficientemente grande como para causar un episodio como este.
La cosa es que yo estaba...
en mi oficina y estaba mirando algo.
Pero no puedo recordar lo que era.
Es de esperar cierta pérdida de memoria a corto plazo.
Lo resolverás. Me alegro de verte, Jason.
Nate, algo provocó esto,
algo importante, y no puedo identificarlo. Yo...
realmente me gustaría hablar contigo sobre esto.
No he trabajado con pacientes en mucho tiempo.
No tendrás problemas para encontrar a alguien con quien hablar.
Es Brooklyn, no puedes tirar un palo
sin golpear a un terapeuta.
Solías decir que no es la crisis lo
que define al paciente,
sino su respuesta a ella.
Perdí la memoria
y terminé a una cuadra de tu apartamento.
No creo que sea un accidente.
Por favor.
Estás interrumpiendo una mañana muy completa de no hacer nada.
Adelante.
De hecho, recibí una multa de estacionamiento recientemente.
No puedo ayudarte con eso.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Bueno, este lugar no ha cambiado, ¿verdad?
Los mismos libros, los mismos muebles.
Y esta alfombra.
¿Alguna vez has limpiado esta alfombra?
Si hubiera sabido que vendrías, habría llamado a un decorador.
La caja de pañuelos está vacía.
Entonces supongo que no puedes llorar.
Jason, la procrastinación es una forma
de resistencia pasivo-agresiva.
Así que déjate de tonterías y siéntate, ¿quieres?
Había olvidado lo tierno que no eres.
¿Quieres un abrazo? Hay una almohada.
Tu padre murió. Empecemos por ahí.
Háblame de él.
Conversador rápido e inteligente.
Nunca cumplió una promesa.
No estabas cerca.
Dejó a la familia cuando yo era adolescente.
En ese momento decidí que
no tendría nada que ver con él.
Y en 30 años,
no he encontrado ninguna razón para cambiar de opinión.
¿Nunca intentaste reconectarte, hacer las paces?
Al final, nunca vi el punto.
No es como si fuera a cambiar.
Disculparse.
Jake se llevaba bien con él,
porque son iguales.
Tu hermano, ¿dónde está ahora?
Está en Florida,
arreglando las cosas.
Y, uh, estoy feliz de dejarlo hacer eso, yo...
yo pagaré el funeral.
Y eso será lo único que
mi padre obtenga de mí.
¿Podemos hablar de algo mas?
¿Tienes una familia ahora?
Hago.
Una hija y una esposa.
¿Algún estrés allí recientemente?
Podrías decirlo.
IZZY: ¡Jason!
[LLORANDO]
- ¿Dónde está Astrid? - No sé.
[GRITO AMORTIGUADO]
No, no, no. ¿Qué está sucediendo?
Él la tomó. Tenía un arma.
- Tenía un arma. - ¿Quién? ¿Quién se la llevó?
[TELÉFONO SONANDO]
¿Dónde está mi hija?
¿No has oído hablar de esto? Estaba en las noticias.
Debe haberlo perdido.
No puedo imaginar lo horrible que se debe haber sentido.
Extrañamente, no se
sentía como nada, realmente.
Fue una experiencia fuera del cuerpo.
Estaba flotando cerca del techo,
mirándome a mí mismo.
E Izzy.
¿Qué dijo la policía cuando los llamó?
No llamamos a la policía.
VOZ DISTORSIONADA: ¿Tienes el dinero?
Sí, tengo el dinero.
El millón de dólares, tal como lo pediste.
Dime a dónde ir.
Recibirás más instrucciones
una vez que estés en la carretera.
Recuerde, no hay policía.
[TONO DE MARCACIÓN]
IZZY: No me gusta esto.
No me gusta que salgas solo.
Danny me sigue, Taylor tiene rastreadores
- en mi vigilancia, - Taylor es una sola persona.
- en mi telefono. - Quiero un ejército.
- Quiero helicópteros en el cielo. - No podemos hacer eso.
No queremos avisarles.
Si nosotros entramos en pánico, ellos entran en pánico. Nos apegamos al plan.
No hay plan. Jason, no hay ningún plan.
Acepté esto porque pensé que su equipo
descubriría quién se llevó a Astrid y tendría
algún tipo de conocimiento especial para recuperarla,
pero no sabe quiénes son estas personas,
no sabe dónde están. no sabes nada.
Ahora escucha, no sé quiénes son,
pero sabemos que hicieron esto para llegar a mí, y yo...
soy yo quien tiene que arreglarlo.
Siempre dices que la mejor manera de ganar una negociación
es nunca dejar que vean el miedo en tus ojos.
Bueno, puedo ver el miedo en tus ojos, Jason.
Y esta vez, tenemos
todo que perder.
Tengo que irme.
Por favor.
Ella es mi hija, también. Si pasa algo,
nunca me lo perdonaré, tú nunca me lo perdonarás. Lo sé.
por no llamar a la policía, por no solo gritar
y pelear y patear y hacer todo lo que podía
para recuperar a mi hija. - Bien bien.
Te prometo que recuperaré a nuestra hija.
COHEN: Tu esposa tenía razón.
Tenías todo que perder.
Al negarse a recibir ayuda, asumió la responsabilidad exclusiva
de la seguridad de su hija.
Bueno, no tuve elección.
Nos dijeron que no llamáramos a la policía.
¿Los secuestradores no siempre dicen eso,
y la mayoría de la gente no llama a la policía de todos modos?
Bien, la situación
era que el secuestrador era la madre de un adolescente
que solía ser un paciente mío y murió,
y ella me hizo responsable.
No quería a Astrid, no quería dinero.
Ella me quería. Tuve que irme.
Tenía que ser yo.
¿Qué sentías cuando te fuiste?
Que haría cualquier cosa para garantizar la seguridad de Astrid.
¿Y?
Que probablemente iba a morir.
Esto es para Simón.
¿Sabes lo que recuerdo de Simon?
Lo llevaste a un parque de diversiones
para su cumpleaños número 12.
¿Derecha? Era su cumpleaños número 12.
Y él sabía que tenías miedo a las alturas,
pero dijo que lo llevaste
a esta enorme montaña rusa de todos modos.
Y él sabía lo asustado que estabas.
Y pensó que era genial
que enfrentaras tus miedos de esa manera.
Para él.
- ¡Suelta el arma! ¡Manos en el aire! - ¡No! ¡Detente!
- ¡Dije que te sueltes! - ¡No dispares!
BULL: No dispares, yo tengo esto.
- No dispares. -CHERYL: ¡Atrás! ¡Quedarse atrás!
TORO: Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
¿Sabes lo que pasó justo antes de que yo llegara aquí?
Mi esposa me dijo que nunca se perdonaría a sí misma
si no hiciera todo lo posible
para salvar a nuestra hija.
Y eso es todo lo que estás haciendo ahora mismo.
Quieres hacer todo lo que puedas
para vengar a Simon.
Pero no tienes que hacerlo.
Sabía cuánto lo amabas.
Por mucho que le doliera,
lo sabía.
[RUIDO DEL ARMA EN EL SUELO]
[SOBBING]
[CHILLIDOS, SOBBING]
Está bien.
CHERYL: ¡No!
Eso fue profundamente traumático.
- Ah. - No lo disminuyas.
Una experiencia así te cambia.
Dijiste que algo que viste en tu oficina
desencadenó el episodio.
¿Podría haber estado relacionado con el secuestro?
No me parece. No se siente bien.
Bueno, de todos modos, la mujer aceptó un acuerdo con la fiscalía.
¿Sí? Eso debe haber sido un alivio.
Espera un segundo, ¿cómo sabes eso?
¿Mmm?
Bueno, me acabas de decir que
no habías oído nada sobre este caso.
Entonces, ¿cómo sabes que Cheryl Werth aceptó un acuerdo con la fiscalía?
Debo haberlo leído y olvidado.
Vaya.
Bueno, eso no suena como tú.
Eres la mente más aguda que he conocido.
Soy viejo, Jason.
Olvidaría mi trasero si no estuviera pegado a mí.
¿Quieres café?
Haré algunos.
IZZY: ¿Alguna señal de él?
No. Las cámaras de seguridad muestran
que Bull salió de la oficina alrededor de las 10:00,
solo unos minutos después de haber entrado.
Eso fue hace horas.
¿Dijo algo antes de irse?
Uh, no, dejó en claro que quería estar solo,
así que eso fue lo que hicimos.
La noticia sobre su padre, le hizo algo.
No quería hablar de eso,
pero me di cuenta de que estaba molesto.
Puedes rastrear su teléfono, ¿verdad?
Esta aquí. Lo dejó en su escritorio.
Vale, ¿alguno de sus correos electrónicos o mensajes recientes?
No pretendas que no has mirado.
Podría haber echado un vistazo rápido.
No hay nada sobre una reunión o una cita hoy.
Hablé con mi amiga en la policía de Nueva York
y ella es comprensiva, pero van a necesitar más que
"Se ha ido por un par de horas" para hacer cualquier cosa.
Mira, entiendo por qué estás preocupado,
pero seamos honestos, todos hemos visto a Bull hacer cosas
que al principio no tenían sentido.
Mira, sabes que vive en su cabeza.
Tal vez solo necesitaba alejarse y pensar.
No. Él no lo haría de esta manera.
Sabe que me preocuparía, habría dicho algo.
Seguiremos buscando.
Realmente creo que está bien.
No, no lo es.
Oh, hombre, eso es bueno.
[SCOFFS] ¿Cuál es el nombre de las cosas
que pusiste en esto otra vez?
Achicoria.
Achicoria. Así es.
Cada vez que huelo esto, pienso en ti
y en esta habitación.
Entonces, su hija fue secuestrada.
Supongo que eso es lo más estresante
que ha sucedido recientemente.
Bueno, me arrestaron un poco.
juez Hopkins.
Hola todos.
¿Qué está haciendo el FBI aquí?
HOPKINS: Ha habido un desarrollo
en la demanda colectiva Smokestack.
¿Cuál es el desarrollo?
La Oficina del Fiscal Federal recibió
un aviso anónimo de que había habido
interferencia con el jurado.
Uno de los jurados
dijo que lo habían sobornado.
¿Sobornado? ¿Por quién?
- Por ti. - [RISAS] ¿Qué?
Sí, eso es ridículo. ¿Qué...
vas a aceptar la palabra de este jurado?
AGENTE: Tenemos pruebas que corroboran que el
Dr. Bull se puso en contacto directo con este miembro del jurado.
HOPKINS: Para responder a su pregunta anterior, Dr. Bull,
me temo que los agentes están aquí para arrestarlo.
AGENTE: Dr. Jason Bull, está bajo arresto
por el delito de manipulación del jurado.
Fue una demanda colectiva.
Estábamos demandando a un fabricante de bolígrafos vape.
- Y ganaste. - Si lo hicimos. Grande.
$ 150 millones.
Dijeron que fue porque sobornó a un jurado.
Con mi esposa, en realidad.
Que de alguna manera conspiramos juntos.
Eso debe haber sido fácil de refutar.
No es tan fácil como crees.
He estado pensando en un enfoque diferente
para el juicio.
Olivia y yo podríamos armar una oferta
- en la que accedí a declararme culpable - ¿Propuesta?
- a un cargo menor a cambio - Whoa.
- Qué... - por una sentencia reducida.
Hay una buena posibilidad de que podamos bajarlo
unos años, lo cual no está mal.
Martha Stewart cumplió cinco meses.
- N-No te atrevas a bromear sobre esto. - Es un pájaro duro.
¿Por qué te declararías culpable por algo que no hiciste?
Pondríamos como condición
que Reilly deje de enjuiciarlo.
- Estarías a salvo. - ¿Qué?
No hagas esto por mí.
No es sobre ti.
Se trata de Astrid.
Sé...
que piensas que esta es una forma de salvarnos a
Astrid ya mí, pero no lo hagas.
No soy una damisela en apuros.
Y si nuestra hija necesita ser salvada, lo hacemos juntos.
Sabes, estoy aterrorizado
por la forma en que todo esto podría terminar también.
Pero tener miedo no significa que dejes de luchar.
Significa que luchas más duro.
Izzy, solo estoy tratando de ser realista aquí.
COHEN: Sé que no te encontraron culpable,
porque estás aquí.
¿Cómo los convenciste?
confesé
No entiendo. Dijiste que no eras culpable.
yo no estaba Y yo estaba.
OLIVIA: ¿Qué pasó esa noche
en la casa de Randall Hughes?
Me senté en mi auto y vi al entrenador Hughes
llevar su basura a la acera.
¿Es asi?
¿Eso es todo lo que hiciste esa noche?
No.
Salí del auto.
Para sobornar a Randall Hughes.
OLIVIA: Lo siento, Dr. Bull, estoy confundida.
Acabas de decir
que no le ofreciste una novia. - No lo hice,
pero lo pensé
por unos segundos, y luego lo pensé mejor,
y volví a mi auto y conduje a casa.
Pero en ese tiempo...
[SUSPIROS]
Estábamos desesperados.
Estaba luchando en nombre de
tanta gente en esta demanda colectiva,
y estábamos...
atrapados, y yo...
...fui egoísta, y puse en riesgo a mi equipo,
su reputación y sus medios de subsistencia.
Y me avergüenzo de mí mismo por eso.
Pero sobre todo, mi esposa
y mi hijo, para meterlos en este lío,
del que más me arrepiento.
COHEN: Háblame de Izzy.
[SIGHS] Izzy lo es todo.
Ella y Astrid son el centro de mi vida.
Lo cual es irónico, ya que casi la pierdo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, estuvimos casados...
...antes, hace años.
Pero tuvimos un aborto espontáneo y
no pudimos aguantarlo y...
yo... Hubo alguien más,
por un tiempo, pero fue...
fue Izzy.
Y me tomó mucho tiempo
hasta que pude admitir
lo que ella significaba para mí.
¿Qué te convenció?
Probablemente el hecho de que estaba a punto de casarse con otra persona.
[TOCANDO]
Oh, Dios mío.
[La puerta se cierra]
[Se ríe suavemente]
¿Quieres un trago?
Sí. Dios, si.
Pero no me des uno.
Es agradable.
¿Quieres comprarlo? Me voy a casar.
[RISAS] Lo escuché.
Quería decirte. Um, llamé,
pero nunca estuviste allí, así que...
supuse que era una señal.
No
, todo está bien.
Estoy feliz por ti.
No pareces feliz.
Feliz por ti, triste por mí.
Eres una gran dama, señora.
¿Es eso lo que viniste a decirme?
Lo siento, no
funcionó para nosotros.
Me hubiera gustado mucho
que hubiera funcionado.
Pero me alegro de que hayas encontrado a alguien.
Deseo lo mismo para ti.
Mmm. [SNIFFLES]
¿Puedo decirte algo?
algo que no
No creo que seas bueno solo, Jason.
Yo no.
Usted puede estar en algo allí.
COHÉN: ¿Qué pasó?
¿Ella dejó a su prometido y ustedes se casaron?
No. Ella se casó con él.
¿Cómo volvieron a estar juntos tú y ella?
Bueno, es una cosa divertida.
Su padre murió.
Vi a Izzy en el funeral.
Bueno, eso no podría haber sido una sorpresa.
Se veía tan... frágil.
Eso tampoco podría haber sido una sorpresa.
No sabía qué hacer.
No hice nada muy bien.
¿Que quieres hacer?
[EXHALA]
Quería salvarla.
Siempre he querido salvarla.
[CRUJA LA CAMA]
Tengo que irme.
[LLORANDO SUAVEMENTE]
[SNIFFLES]
No me des esa mirada.
No es la primera vez que escuchas a alguien
hablar de sexo en un funeral.
De todos modos,
así fue como Izzy quedó embarazada de Astrid.
Y ahí fue cuando te casaste.
No.
¿Cuándo dio a luz?
No.
¿Estás casado?
Se tomó un tiempo.
Interesante.
Interesante. ¿Qué es interesante?
¿No ves la conexión?
¿No que?
Jason, solía pensar en ti
como uno de mis estudiantes más perspicaces.
¿De verdad no ves esto?
En serio, yo... Nate, tienes que ayudarme aquí.
Tienes una relación frágil y preciosa
con Izzy y Astrid.
Tu centro, como tú lo dices.
Dos veces en el pasado reciente ha sido amenazado.
Una vez por un secuestro, una vez con prisión.
En ambas ocasiones asumiste la carga de salvarlo.
Parece lógico que el detonante
del episodio fuera otra amenaza.
Uno del que temías no poder salvar a tu familia.
Bueno. Entonces, ¿qué sería eso?
Tú.
- ¿Qué? - Piénsalo.
¿Crees que soy una amenaza para mi familia?
Estoy diciendo que eso es lo que piensas.
Jason, ¿qué te permitió hacer este episodio de amnesia?
- ¿Funcionalmente? - No sé.
Te dejó desaparecer.
Maricón. Viniste aquí, donde nadie te buscará.
Estás escondido.
¿Por qué harías eso si no fueras
¿Qué podría convencerme de que era una amenaza para mi familia?
No sé.
Tal vez tenga algo que ver con ese sobre
en el bolsillo de tu chaqueta.
Ni siquiera sabía que estaba allí.
¿Cómo supiste que estaba allí?
Soy, de hecho, un ser omnisciente
que conoce todas las cosas.
Además, lo vi hace un momento.
Abrelo. Quiero saber qué hay dentro.
[SIGHS]
Es un cheque por $44.7 millones.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
COHEN: Casi $45 millones.
Eso es dinero real.
Sí. Es la tarifa de la demanda colectiva.
Trabajamos en una contingencia.
Esto es un tercio del premio total.
Yo sólo... No sabía que llegaría hoy.
Es lo que viste en la oficina, el detonante del episodio.
¿Por qué esto me haría sentir como una amenaza para mi familia?
¿Qué significa para ti?
Más dinero para TAC.
Uh... son más clientes,
más personal, más casos.
¿Más viajes?
Lo que significaría más trabajo... ¿Se trata de trabajo?
Eso no se siente bien.
No, no lo hace.
Háblame de TAC.
Uh, somos una firma científica de prueba.
Damos forma a la narrativa de un juicio
para que se adapte a los jurados que hemos elegido.
¿Elegir jurados? ¿Cómo haces eso?
MARISSA: $10,000
para boletos de Hamilton, día de.
Centro de la cuarta fila. De un revendedor.
Es un gasto comercial absolutamente justificable.
Tuve que sobornar al secretario del juzgado.
Toro, dudo seriamente que el IRS acepte
que los sobornos ilegales son deducibles.
Marissa, si no tengo una lista de los 75 jurados potenciales
que componen el grupo de jurados al menos un par de días
antes de entrar en esa sala
del tribunal, entonces todas esas personas al otro lado de esa puerta
no pueden investigarlos. y ayúdame a saber
si los quiero o no.
Y dado que se supone que las listas de jurados no deben compartirse
, con ninguna de las partes... - Exactamente.
la única forma en que puedo hacer mi trabajo es tener esa lista.
De lo contrario, solo estoy adivinando, y cualquier tonto puede adivinar.
Así que hay algo de ruptura de reglas involucrado.
No voy a disculparme por obtener la información que necesito.
para ayudar a mis clientes.
No te estoy pidiendo que te disculpes.
Entonces, ¿esta información
le dice a quién elegir para su jurado?
Bueno, la información solo te lleva hasta cierto punto.
Tienes que interrogar a los jurados para descartar a los malos.
No quiere que la otra parte sepa
lo que está haciendo, por lo que a veces las preguntas
tienen que ser poco ortodoxas.
Este caso es sobre secretos gubernamentales.
Entonces, de lo que me gustaría hablarles
es de productos enlatados.
Damas y caballeros, hablemos de gatos.
¿Cuántas personas aquí tienen gatos?
¿Algún romántico empedernido aquí hoy?
¿Alguien aquí cree en el amor a primera vista?
Hoy quiero hablaros de las ratas.
¿Hay alguien aquí que monte a caballo,
haga puenting o salte en paracaídas? - CHUNK: Me gustaría
hablarles a todos un poco sobre las fobias.
Una de las fobias más comunes son las arañas.
COHEN: Ratas, gatos y arañas.
Perdóname, pero tu ciencia de prueba
no suena tan científica.
Algo así como psicología.
Es más un sentimiento.
Y eso es lo que hago, yo...
ya sabes, miro a la gente y observo
su lenguaje corporal y sus expresiones faciales
y escucho las palabras que eligen,
y luego trato de averiguar lo que están pensando.
Ahí tienes
- Gracias. - BULL: Me pregunto si ese es su cabello real.
Veamos ese dedo anular.
Mmm. Sin anillo
Sin sangría de la carne del dedo.
Tal vez en realidad es soltero.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Historia real. - No, no lo es.
Acabas de aclararte la garganta.
Bastante buen indicador de que estás a punto de mentir.
Cuando Marissa y yo nos conocimos y estábamos comparando historias,
antecedentes, y ella me dijo que trabajaba
para Seguridad Nacional,
estaba convencido de que era el nombre de un banco.
[RISAS] Lo siento, todavía no me lo creo.
TORO: Bien. Yo tampoco.
Oh, pero es una buena historia.
Te hizo sonreír.
Todavía me hace sonreír.
La única razón por la que estoy aquí, querida, es para hacerte sonreír.
[RISAS]
TORO: Odio a este tipo.
Dijiste que solía ser muy bueno en eso.
Creo que dije: "Nunca había visto a nadie mejor".
Pero volvamos al TAC.
Déjame ver si tengo esto bien. Usted manipula al jurado...
No es manipulación seleccionar jurados abiertos a su argumento.
...y cuéntales una versión de los hechos
que conduzca al veredicto que deseas.
Quiero ver a mis clientes obtener la justicia que se merecen.
Una vez más, no voy a disculparme
por hacer todo lo que puedo en su nombre.
No te estoy pidiendo que te disculpes. Solo que seas honesto.
¿Qué significa eso?
¿"Hacer todo lo que pueda en su nombre"?
Esa frase cubre mucho, ¿no?
¿Cual es tu punto?
Es hora de que sea honesto, Jason.
Sé cosas sobre ti.
Por ejemplo, lo que le hiciste a ese ascensor lleno de jurados.
Uf. ¿Subiendo?
[CAMPANILLA DEL ASCENSOR] [SE ACLARA LA GARGANTA
] Lo siento.
[CRUJIDO DE METAL]
[CLIC DE BOTÓN]
Oh, no. Bien, estamos atascados.
MUJER: De ninguna manera.
No podemos estar atascados.
Oh, presiona el botón rojo.
¿Cuál es tu emergencia?
Tenemos a seis personas atrapadas en un ascensor en el juzgado.
Tienes que enviar a alguien para que nos saque de inmediato.
Espere, señora.
¿Cuánto tiempo?
No más de unas pocas horas.
[CHATTER SUPERPUESTO]
Somos miembros del jurado en un juicio.
Hazlo.
[RUIDO METÁLICO]
MUJER: Podemos salir de aquí.
Apuesto a que una emergencia médica obtiene una respuesta.
hola
es la gente del ascensor otra vez.
Tenemos a alguien aquí sufriendo
un paro cardíaco.
Necesitamos ayuda ahora mismo.
Es una emergencia médica.
¿Puedes describir los síntomas?
Dolores en el pecho, um, cara roja,
dificultad para respirar. Estoy bastante seguro
de que es un coronario.
Y eso es.
Eso es lo que estamos buscando.
Los tenemos.
[RUBIDO DE LA MAQUINARIA]
[RISAS]: Oh.
MARISSA: Por suerte, la energía está de vuelta.
Me comuniqué con el departamento de bomberos
y están enviando técnicos de emergencias médicas de inmediato.
MUJER: No importa. Falsa alarma.
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] ¿Un
consejo? Vé por las escaleras.
¿Cómo supiste de eso?
¿Qué puedo decir? He mantenido mis ojos en ti.
Intentaba que el jurado entendiera
por qué alguien inventaría una historia bajo presión.
Y funcionó.
En serio, ¿cómo supiste eso?
¿Haciendo entender al jurado?
¿Es eso lo que provocó el incidente en Texas?
- [LAMENTACIÓN DE LA SIRENA] - QUERIDA: Está bien. Ponle un alfiler a esto.
Vamos.
Jurado, todos, bajemos al refugio.
Bull, entra,
tonto, se acerca un tornado.
¿Esta ahí?
Sí, quiero decir, está iluminado en todas las redes sociales.
Mira, están tuiteando sobre eso en una ciudad más allá.
CABLE [SOBRE VIDEO]: Una vez más, se
emite una advertencia de tornado severo para todo Callisto.
Si bien todos en Callisto
deberían encontrar refugio de inmediato,
se emitió una alerta de tornado para los condados vecinos.
ah
Mi responsabilidad es con mis clientes,
y si encuentro una forma imaginativa de avanzar en su caso,
no veo nada malo en ello.
¿No ves nada malo en ello? Lo amas.
Siempre has tenido que ser el tipo más inteligente de la sala,
y ambos sabemos que los tipos inteligentes no siguen las reglas.
Prefieres un camino torcido
porque lo recto y angosto te aburre.
¿Qué estás diciendo?
Alguien que no sigue las reglas
se deleita en burlar al sistema,
manipula a otras personas para sus propios fines.
¿Quien es esa persona?
Eres un estafador.
Estafaste a Peters, pero no me has estafado a mí.
Detesto los trucos de salón.
No cumpliste con las reglas en ese entonces
y ahora estás en problemas por hacer lo mismo.
No estás al nivel,
y eso me agota.
La gente aprecia una buena historia
cuando se les vende algo.
Le dijo
al hombre que
usaba anteojos completamente transparentes.
¿Convencer a la gente de qué?
¿Para esconderse de qué?
JAKE: No eres tan
diferente de papá. ¿Lo sabes bien?
TORO: Sí, somos guisantes en una vaina.
Era un estafador glorificado con licencia de agente inmobiliario.
¿Saben sus clientes que falló la barra dos veces?
Tengo tres doctorados.
Y nunca quise ser abogado.
Así que eres un estafador glorificado, pero con un título en psicología.
Oh ya entiendo.
¿Estás diciendo que soy una amenaza para mi familia
porque soy como mi padre?
¿ Un estafador, un estafador,
un fraude?
¿Es eso lo que estás diciendo, Nate?
Pregunto si eso es lo que estás diciendo.
Vete al infierno.
[LA PUERTA SE CELEBRA]
[EXHALA]
Siempre me ha gustado sentarme aquí.
Ver familias jóvenes en la calle,
padres con niños pequeños.
¿Cómo podrías no alegrarte por eso?
Tu padre se fue después de tener éxito, ¿no?
Sí. enorme
El gran golpe, el que siempre nos decía, estaba a la vuelta de la esquina.
Supongo que quería una nueva vida.
"El dinero lo cambia todo", solía decir.
Y tenía razón.
Te mentí.
Parece justo.
No fuiste mi mejor maestro.
mi papá era
Ni siquiera tenía un diploma de escuela secundaria,
y podía leer a la gente mejor que cualquier doctorado que haya conocido.
Sabía lo que la gente estaba pensando antes que ellos.
[RÍE SUAVEMENTE] Y podía hacerles creer que
estaban haciendo algo por sí mismos
cuando, en realidad, lo estaban haciendo por él.
Y lo absorbí todo.
Era un narcisista ladrón
y una decepción para cualquiera que alguna vez lo amara.
Y me hizo.
¿Su nombre?
¿Qué piensas?
ah
Jason Bull, Sr.
No hay casi nada en el mundo que yo sepa, excepto esto:
los niños aman a sus padres incluso si no se lo merecen.
A veces, especialmente si no lo hacen.
Cuando un padre muere, el niño necesita llorar.
Pero para hacer eso, no puedes sostenerlo con el brazo extendido.
Tienes que dejarlo entrar.
Tengo miedo de hacerlo.
¿Tienes miedo de admitir cuánto es parte de ti?
Y miedo de que...
me vuelva como él.
Pero no lo harás, porque no lo has hecho.
Tu padre no habría
arriesgado su vida para salvar a su hija.
No habría confesado para proteger a su esposa.
Él te inició, tal vez.
Tú hiciste el resto.
¿Eso es todo lo que tienes?
[RISAS]
Jason, no te defiendas.
Eso es lo que te mete en problemas.
Escucha. Y deja entrar este pensamiento.
Tal vez.
Gracias, Nate.
Gracias por el tiempo.
No tengo nada más que tiempo.
ANDREA: ¿Eh, hola?
¿Hola?
¿Podemos ayudarte?
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
- Esta es nuestra casa. Vivimos aquí. - Sí.
- [BABY COOING] - Esta es tu casa.
Tú... Ah.
Lo siento.
Uh... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Solo estaba...
Um...
Conocía a alguien que solía vivir aquí,
y yo estaba en el vecindario, y yo...
pensé en pasarme, echar un vistazo. .
¿Conocías al médico?
Sí.
Le compramos la casa a él.
Bueno, de su patrimonio después de su muerte.
- Vaya. - ¿Cómo lo conociste?
Éramos amigos.
Bueno, cuidó mucho el lugar.
Apenas tuvimos que trabajar en él.
Eso es bueno escuchar.
Es un sitio genial.
Está bien, bueno, me quitaré de tu camino.
Lo lamento. Bebé precioso.
- Gracias. - Vaya.
En realidad, ¿alguno de ustedes
tiene un teléfono celular que pueda prestarme?
Él está aquí.
- Estas bien. - Estoy totalmente bien.
- Estoy tan contenta de verte. - Okey.
Y te voy a abofetear tan fuerte cuando lleguemos a casa.
Oh, bueno, aceptaré eso como mi justo postre.
Junto con mil años de penitencia llena de culpa.
- [RISAS] Más. - Lo que sea que necesites.
Te dije que estaba bien.
Chunk fue el caso atípico. Los demás estábamos preocupados.
Ah, bueno, lo siento mucho por eso.
Lamento que te preocupes y también, estoy agradecido
de tener amigos que se preocupen.
- ¿Te quieres ir a casa? - Por favor.
Está bien, déjame hacer una cosa.
Jake, hola.
¿Cómo van las cosas?
Bien. Bien.
Bueno, escucha, voy a bajar.
Estaré ahí mañana. Ayudaré con lo que pueda.
Sí, bueno, creo que deberíamos
poner al viejo a descansar juntos, ¿sabes a lo que me refiero?
Está bien, te enviaré un mensaje de texto con los detalles de mi vuelo.
También te amo.
Por cierto, hay algo que quiero contarte.