Anteriormente onBull ...
TAYLOR: A veces, las personas buenas toman malas decisiones
cuando se encuentran en una situación difícil.
HUGHES: Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
Smokestack Labs, negligente.
[Murmurar]
Ya estoy preparando una apelación.
No esperaría menos.
HOPKINS: Uno de los miembros del jurado,
Randall Hughes, dijo que lo habían sobornado.
- TORO: ¿Por quién? - HOPKINS: Por ti.
BULL: Necesito encontrar un gran abogado.
OLIVIA: Quien haya elaborado esto
trabajó muy, muy duro
para destruirte.
¿Estás listo para ir a la guerra?
Oh sí.
BULL: La gente es fascinante.
Puedes aprender mucho sobre una persona a partir de las cosas más pequeñas.
Como, por ejemplo, ¿qué tiran?
¿Les gusta la pizza congelada?
¿Les gusta el pescado y la fruta fresca?
¿Qué están leyendo?
¿Incluso leen algo?
En definitiva, somos lo que consumimos.
Ahora, puede parecer extremo revisar la basura de alguien,
pero es legal.
Y sucede con más frecuencia de lo que cree,
especialmente cuando hay millones de dólares en juego.
OLIVIA: Entonces, ¿esa fue la única razón por la
que fuiste a la casa de Randall Hughes?
¿Mirar su basura?
Absolutamente.
Fue la noche anterior a los alegatos finales
en el caso de Smokestack,
y fue nuestra última oportunidad.
Realmente necesitábamos una idea de quién era este hombre
y ...
Necesitaba encontrar una manera de ponerlo de nuestro lado.
Era nuestra única esperanza.
¿Pero nunca le ofreció un soborno al Sr. Hughes?
No.
Y nunca lo haría.
Gracias. No más preguntas.
Tomemos un breve descanso.
[CHATTER SILENCIOSO]
MARISSA: ¿Cuál fue su impresión del Dr. Bull?
Inteligente.
[RISAS]: Muy inteligente.
Es más divertido de lo que piensas.
Seguro. Articular.
Alguien con quien jugaría al squash.
MARISSA: ¿Crees que sobornó al jurado?
♪
Sí.
Probablemente.
[SCOFFS] Definitivamente.
♪
BULL: Estamos ajustando nuestra estrategia legal.
Ya no voy a subir al estrado.
Eso no es un ajuste. Eso es un ciento ochenta.
Bueno, el jurado simulado no salió como pensamos,
por eso lo hacemos.
Anticípese al problema.
¿De qué gran problema estamos hablando?
Al jurado simulado le gustó Bull.
OLIVIA: Sí, pero
pensaron que estaba mintiendo sobre lo que sucedió
en la casa del entrenador Hughes.
Que está a medio paso de encontrarlo culpable.
BULL: Quiero decir, vamos.
Hemos enfrentado grandes dificultades antes.
Siempre lo hemos logrado.
Verdadero.
A mi modo de ver, hay una forma infalible de ganar esto.
Estoy escuchando.
TAYLOR: Encontramos a la persona
que pagó los $ 50,000 al entrenador Hughes.
Ese dinero provino de una cuenta en el extranjero
propiedad de una sociedad de cartera anónima.
- Podría ser cualquiera. - CHUNK: Es la parte más débil
del caso del gobierno.
Nunca han podido vincular el dinero a Bull,
por lo que todo es circunstancial.
TAYLOR: Exactamente. Pero encontré una falla en la seguridad del banco.
Con algunos cafés con leche en el momento oportuno,
podría ser capaz de pasar toda la noche y ...
tratar de romperlo.
Bueno, estoy en los lattes.
OLIVIA: No, no, espera.
¿Esta noche implicaría ...
pruebas admisibles obtenidas legalmente?
- No. - OLIVIA: ¿No a "admisible"?
¿O no a "obtenido legalmente"?
¿Ambos?
Olvídalo.
¿Seriamente?
No estamos infringiendo la ley.
Bueno, si vas a atarle las manos a Taylor,
Déjame seguir a Hughes. No hay forma de
que trabaje solo.
Podría llevarme hasta su cómplice.
El Dr. Bull ya está acusado de manipular a un miembro del jurado.
No podemos arriesgarnos a la manipulación de testigos.
Excelente. Llevemos a Bull a la cárcel ahora mismo.
No, Olivia tiene razón.
Realmente estamos bajo un microscopio en este momento, y ... [Suspiros]
... no podemos cruzar ninguna línea.
No tenemos que demostrar quién sobornó al entrenador Hughes.
Simplemente cree una duda razonable para el Dr. Bull.
Con la ayuda de Chunk, resolveré
el caso del gobierno.
[STAMMERS] Chunk, dijiste que el AUSA era un peso ligero.
Quiero decir, eso es algo, ¿verdad?
Lamentablemente no.
Se ha asignado un nuevo AUSA a Bull '
Un chico de Main Justice en DC
Sabré más cuando hable con él hoy más tarde.
Ooh, voy contigo.
Usualmente, mis clientes no me acompañan
a las reuniones previas al juicio.
Bueno, por lo general sus clientes no son psicólogos expertos,
así que buscaré mi abrigo.
Antes de que empieces a tratar de evaluar psicológicamente a
nuestro oponente,
debo hacerte saber que planeo ofrecerle
un aplazamiento de dos días.
Entiendo que quieres seguir las reglas, pero ...
ofrecerle a nuestro adversario tiempo extra para prepararse se
siente como si solo le estuvieras dando la victoria.
¿No eres tú quien se dedica a proyectar confianza?
Esta oferta indica que no estamos preocupados.
HOMBRE: ¡Oh, señorita Powell!
Dr. Bull! [RISAS] Vamos.
¡Ah!
[RISAS DEL HOMBRE]
[RISAS]: Parker Reilly.
Hola. Gracias por reunirse conmigo aquí.
Finch tiene problemas de vejiga. Es todo.
Ooh, agarremos esa mesa mientras está libre.
Vamos, Finchy-doodle.
[EL PERRO LAdra]
Estoy empezando a sentirme más seguro por el momento.
Ah, mi predecesor no me dejó exactamente
una hoja de ruta de prueba.
Sr. Reilly,
ya que es nuevo en el caso,
nos gustaría ofrecerle un aplazamiento de dos días.
- ¿En realidad? ¿No hay trampa? - OLIVIA: Sin trampa.
Es justo ya que te estás poniendo al día.
Eso es muy amable.
Gracias pero...
No necesito un aplazamiento.
Me especializo en casos de soborno, por eso DC me envió.
Bueno, si me van a encarcelar injustamente durante diez años,
al menos es lo mejor. - REILLY: El máximo es 15 años,
y eso es solo una pauta de sentencia.
Yo abogaría por más.
OLIVIA: Sus tácticas de miedo no funcionarán, Sr. Reilly.
El Dr. Bull no pasará ni un minuto en prisión
porque es inocente.
[BOLSA DE CIERRE]
Y cuando se trata de eso, [TOY SQUEALS]
tienes un gran defecto en tu caso.
No puede probar que el Dr. Bull le
hizo ese pago a Randall Hughes.
[GRUNTS]
Puedo probarlo. Yo ...
[SCOFFS]
Registros de citaciones bancarias. Acabo de entrar.
Esa cuenta que pagó al Sr. Hughes
es propiedad de Isabella Colón, su esposa.
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
HOMBRE: Lo siento, Sra. Colón,
no hay nada más que podamos hacer por usted hoy.
Es increíble.
- [SUSPIRO] - [CLIC DE TELÉFONO]
Oh, Dios mío.
Esto empeora cada vez más.
¿Ese era el banco? ¿Que dijeron?
Fue una transferencia legítima.
Mi cuenta inició el pago a Randall Hughes.
¿La brecha de seguridad fue de su parte?
No. ¿
La brecha estaba de nuestro lado?
¿Crees que piratearon mi computadora?
O teléfono o tableta o ...
Esto es una locura, Jason.
Ni siquiera he tocado esa cuenta
desde que vendí mi negocio.
¿Cómo saben estas personas que lo tengo?
¿Por qué nos están poniendo así?
Ojalá supiera.
¿Cuánto tiempo de prisión puedo recibir?
No vas a ir a la cárcel.
No hiciste el pago.
Bueno, no sobornó a ese miembro del jurado
y está a punto de ir a juicio por ello.
¿Cuánto tiempo, Jason?
Si acusan de conspiración, de 15 a 20 años.
[Suspiros]
No podemos ir los dos a la cárcel.
[STAMMERS]
Oh, ¿qué hay de Astrid?
Uh, esto ... Escucha,
no vas a ir a prisión.
Porque si gano,
Reilly no te perseguirá.
Bueno, eso es un gran si,
especialmente ahora que pueden rastrear el dinero hasta su esposa.
No digo que vaya a ser fácil.
Pero te prometo que
limpiaré nuestros nombres.
[Suspiros]
Alguien viene a por Izzy ahora.
Amenazando a mi esposa, no puedo permitir que eso suceda.
¿Qué necesitas que hagamos?
Estos son sus dispositivos.
Averigüe cuál de ellos se utilizó
para realizar la transferencia y busque cualquier cosa
que pueda llevarnos a la persona que hizo esto.
En eso.
¿Cómo está Izzy?
[SUSPIRO]
Bueno, ella está tratando de averiguar con
quién debería vivir Astrid si los dos vamos a la cárcel.
Oh, Toro. No crees que llegará a eso.
Le prometí que la protegería
y que no dejaría que eso sucediera.
Ayúdame a cumplir mi promesa.
♪
[SIREN WAILING]
[CHATTER SILENCIOSO]
Disculpe un momento.
Villancico.
He estado tratando de contactarte.
Bueno, he estado ocupado.
Después de todo, tengo que volver a intentar una acción de clase.
Bueno, eso es justo.
No en mi libro.
Mira, sé que estás molesto por lo que pasó.
- Pero yo ... - Demonios, sí, estoy molesto.
Chimenea exigió que redujéramos nuestras tarifas
a la mitad para la segunda ronda.
Dijeron que se negarían a pagarnos por la primera prueba
si no aceptamos esos términos.
Y lo siento por eso. Lo estoy, pero ...
estoy mirando el tiempo en prisión.
Tú y yo hemos trabajado en muchos casos a lo largo de los años,
- y ... - ¿Y?
Y nunca sobornaría a un jurado, Carol.
Quiero decir, tengo mi propio enfoque,
y sé que coloreo fuera de las líneas,
pero juego limpio siempre,
y lo sabes.
Estabas solo afuera de la casa del jurado
en medio de la noche.
Eso es lo que yo sé.
TAYLOR: Este está limpio.
Para este tipo de truco, ¿cuánto me costaría?
Un centavo bonito.
Entonces, alguien con dinero está detrás de esto.
Sigues pensando que este es el CEO de Smokestack, ¿no?
Sé que no estaba aquí cuando todo sucedió,
pero he visto este caso desde todos los ángulos,
y Arnold Clayton tiene el motivo más importante.
Si el cargo de soborno no hubiera provocado la anulación del juicio,
Clayton estaría atascado pagando la indemnización de la acción de clase.
contra Chimenea.
Premio de $ 145 millones.
Pagar al entrenador Hughes para que mienta sobre Bull
es un cambio tonto en comparación con eso.
- No tenemos nada que lo pruebe. - Sí, nunca tendremos nada
si, eh, seguimos sentados en nuestros traseros.
Oye, estoy trabajando en algo aquí.
Sí, bueno, no lo soy.
Voy a seguirlo.
Olivia dijo que no podía.
Olivia dijo que no podía seguir al entrenador Hughes
porque es un testigo.
Arnold Clayton no es testigo.
- Cierto. - Mm-hmm.
Si sigo a Clayton, tal vez pueda encontrar una conexión
entre él y Hughes.
Demuestre que están juntos en esto.
No creo que a Olivia le guste esto.
No trabajo para Olivia.
OLIVIA: Para que quede claro,
tu papel durante voir dire es ...
Siéntate aquí y luce bonita.
Derecha.
¿Estamos listos para continuar, consejeros?
Uh, un pequeño asunto de procedimiento, señoría.
Necesito preservar mi derecho.
Ha agregado a Izzy como testigo potencial.
CHUNK: Sabíamos que eso iba a suceder.
Si llama a Izzy, está preparando el camino
para presentar cargos contra ella.
OLIVIA: Bien, centrémonos en una cosa a la vez.
¿Qué tipo de trabajo hace usted?
Trabajos raros, en
su mayoría.
REILLY: ¿Te importaría explicarlo?
No.
¿Y qué implica ser
ingeniero civil?
HOMBRE: En resumen,
me aseguro de que los edificios no se caigan.
¿Dueño de un negocio?
¿A tu edad?
Desde el salto supe que quería tener el
control de mi vida.
[RONCOS SUAVEMENTE]
¿Y qué es lo que hace para ganarse la vida?
Soy cirujano pediatra.
Trabajando con niños enfermos,
debe enfrentar algunas decisiones realmente difíciles.
Sí, pero no puede permitir que sus emociones se interpongan
en lo que debe hacerse.
El jurado número cinco es aceptable para el gobierno.
Sra. Powell?
- La defensa acepta esto ... - [SE ACLARA LA GARGANTA]
Disculpe, juez Bergen.
Necesito consultar con mi cliente.
Acordamos.
- Dirijo el programa hoy. - BULL: Y hasta ahora,
te lo he dejado, pero soy yo el que
mira el tiempo en prisión,
y el buen doctor no será bueno para nosotros.
Ser cirujano se trata de precisión.
Es el jurado perfecto
para ver a través de los agujeros en el caso del gobierno.
Él toma decisiones de vida o muerte todos los días.
No va a dudar de sí mismo
cuando decida meterme en prisión.
Sra. Powell, estoy esperando.
¿A dónde va ella?
CHUNK: Señor, ¿podría contarnos sobre
el peor día que haya tenido en la sala de operaciones?
Ella ... su nombre era Claudia.
Tenía cinco, eh ...
Muchas pecas y, desafortunadamente, un tumor cerebral.
Ella estaba sobre la mesa cuando comencé la incisión
en el lugar equivocado.
Estaba a solo un milímetro de distancia.
Afortunadamente, una enfermera lo detectó a tiempo antes de que dañara el cerebro,
pero, pero pienso en Claudia todos los días
como una forma de recordarme ...
siempre revisar todo dos veces para asegurarme de que estoy bien.
[SUSURROS]: Me equivoqué.
CHUNK: Este miembro del jurado es aceptable para la defensa, señoría.
Eso concluye voir dire.
Abogado, reunámonos en mis aposentos para repasar
el calendario del juicio.
Lo siento, Dr. Bull.
Solo abogado.
[ LA PUERTA SE ABRE]
♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪
- [LAS CAMPANILLAS DEL ELEVADOR] - Oye, rompe una pierna hoy.
Gracias.
¿Tu instinto te está diciendo algo todavía?
Bueno, sabremos más un poco más tarde esta tarde,
cuando el entrenador Hughes suba al estrado.
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - [GIMIDOS] Ahora no.
- ¿Quien era ese? - [STAMMERS]
Es ese bufete de abogados del que les hablé.
Quieren una respuesta sobre mi oferta de trabajo.
¿Y la respuesta es?
No tengo el ancho de banda para siquiera considerarlo.
No hasta que superemos este lío.
No hasta que sepa que Bull está bien.
Bueno.
MARISSA: Dime que tienes algo.
Encontré señales de que alguien hackeó esta tableta.
- Excelente. - Pero nada todavía sobre quién lo hizo y,
francamente,
nada que demuestre que fue pirateado
para hacer ese pago al entrenador Hughes.
Por lo que sabemos, Izzy podría haber sido pirateada
por alguien que intenta robar su contraseña de Netflix.
- Yo también me ponche. - Y estabas ...
Siguiendo a Arnold Clayton.
- Pero Olivia dijo ... - Tuve cuidado.
Seguí a Clayton desde la distancia, ¿
y sabes con eso que me entendiste?
Fotos de Clayton saliendo de los edificios y subiendo a los coches.
Y fotos de Clayton saliendo de los autos
y entrando en edificios.
A veces se volvía realmente emocionante
y la esposa de Clayton salía de un edificio
y se subía a un automóvil con él.
No me sorprende que esto sea todo lo que tienes.
Quiero decir, incluso si Clayton y el entrenador Hughes
están de acuerdo con esto,
sería increíblemente imprudente
que comenzaran a salir y beber cervezas juntos.
Sí, pero Danny y yo estábamos hablando.
Creemos que hay una manera de eliminarlo.
¿Fumarlo?
En una escala del uno al diez, ¿cuál es el factor de riesgo aquí?
- Cinco. - ¿Nueve?
Entonces, voy a redondear eso a diez.
No.
Lo siento, pero prometimos ayudar a
proteger a Bull e Izzy,
no meterlos en más problemas.
[SUSPIROS]
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
♪
Lo siento. La niñera llegó tarde
y luego el tráfico fue brutal y ...
¿Por qué no estás dentro todavía?
- La corte comenzará en cualquier momento. - Sí.
- Uh ... - [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
Quería esperar a mi increíble esposa.
¿Qué pasa?
Parece que no puedo entrar allí.
Mis pies solo quieren quedarse aquí, lo cual está ...
mal, porque
por lo general, me encanta cruzar esas puertas.
La sala del tribunal es donde me siento ...
más confiado y ...
- Creo que ayer ... - Oye.
Hoy es un nuevo día.
- [RISE SUAVEMENTE] - REILLY: Sr. Hughes,
cuando vio al Dr. Bull fuera de su casa,
¿qué pasó después?
Se acercó a mí en el camino de entrada y me ofreció $ 50,000
si votaba para declarar responsable a Smokestack.
REILLY: Antes de esta noche,
¿alguna vez habías aceptado un soborno?
Nunca.
Siempre les digo a mis jugadores que
lo que importa es la integridad, no ganar.
Intento ser su brújula moral, ya sabes,
por eso nunca me sentí más avergonzado
que cuando acepté el soborno del Dr. Bull.
- Entonces, ¿por qué aceptó el soborno? - Dinero.
Mi familia ha tenido algunos problemas médicos.
Mi hijo tiene un riñón malo.
Mi esposa tuvo un susto de cáncer de mama.
Incluso con un buen seguro,
todo mi sueldo se destinaba a las facturas del hospital.
Y luego, el cheque de pago no fue suficiente.
Los 50.000 que me ofreció el Dr. Bull iban a
sacarnos de la deuda.
BULL: ¿Dónde está la mentira?
- ¿Qué quieres decir? - Está mintiendo, pero debería verlo.
Ojos abatidos, tocándose la cara,
pausas incómodas, pero él no tiene nada de eso.
CHUNK [SOBRE EL AURICULAR]: Marissa, ¿dónde estamos?
No quiero decirlo, porque entonces sería verdad.
Sr. Hughes,
no posee un sistema de seguridad en el hogar, ¿
es correcto?
No. Esas cámaras me asustan.
Y la cámara de su vecino,
no captura su casa o entrada,
¿verdad? - No supongo que no.
Así que no hay pruebas de que el Dr. Bull se le
haya acercado
en su camino de entrada, ¿ verdad
?
- Esa es mi palabra. - [RISE SUAVEMENTE]
Pero la acusación estipuló que el Dr. Bull
solo estuvo frente a su casa durante aproximadamente siete minutos.
Eso suena bien.
¿Le está diciendo a este jurado que el Dr. Bull se
acercó a usted y lo convenció
de cambiar completamente su brújula moral ... La
moral por la que dice ser conocido ...
Todo en cuestión de minutos?
No, fue cuestión de segundos.
El Dr. Bull me ofreció un boleto dorado y lo acepté.
No estoy orgulloso de eso.
Pero es la verdad.
¿Quieres una actualización del jurado?
No. Puedo verlo por mí mismo.
Lo están comprando.
[SONIDO
DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR] - [SUSPIROS] - [LA PUERTA SE CIERRA]
[SUSPIROS]
[AGUA CORRIENDO]
Vamos.
- [INODORO DESCARGAS] - [GRIFO SE CIERRA]
[AGUA
CORRER ] [GRIFO SE CIERRA]
¿Me puedes pasar una toalla?
[
LA PUERTA SE ABRE] [LA PUERTA SE CIERRA]
[EL SIRENA DEL ELEVADOR]
Me encontré con el entrenador Hughes
en el baño.
Bueno, eso es pesado.
¿Qué le dices al hombre que arruinó tu vida?
OLIVIA: No dices nada.
Jason, dime que no dijiste nada.
El es un testigo.
Pedí una toalla de papel.
Fue el entrenador Hughes quien habló.
¿Qué?
Lenguaje corporal.
Fue tan disciplinado
en el estrado,
y así fue como pudo ocultar la mentira,
pero cuando solo éramos nosotros dos ...
¿Qué ves?
No me miraría; se lavó las manos, los
ojos al frente y los
hombros encorvados.
¿Signos de engaño?
Vergüenza, creo.
Se siente muy mal por lo que me hizo.
OLIVIA: Desafortunadamente,
solo importa lo que vio el jurado, no tú.
Bueno, me importa.
Estaba perdiendo la cabeza allí.
Pensando que ya no podía ver la verdad.
[Suspiros] Ese era nuestro portero.
El FBI tiene una orden de registro para mis dispositivos.
No le digas una palabra al FBI.
Nosotros nos encargaremos de esto.
IZZY: Ya les dije
que estaban todos en TAC.
Entré en pánico.
AGENTE: ... recolectando evidencia ahora.
¡Oye! Cuidado, esa es mi computadora.
De hecho, también lo aceptamos.
¿Estipulaste que este dispositivo también te pertenece?
Preguntado y respondido.
Llevamos aquí más de una hora.
Eso es acoso.
Esto está siendo minucioso.
Estipularemos que estos son sus dispositivos,
pero no que los haya utilizado para realizar algún supuesto pago.
- ¿Podemos ir ahora? - Está bien. Está bien.
Realmente, eso ...
No tengo nada que ocultar.
Mmm.
Pensé que era una buena noticia que no la llamaran
como testigo en su caso.
Que tal vez Reilly estaba retrocediendo.
Es una victoria pírrica.
En lugar de ponerla en el estrado, la
llevarán a juicio.
Esto no es culpa tuya.
¿No es así?
♪
Oye.
Solo estaba ...
lo sé.
[SUSPIRO]
He estado pensando en un enfoque diferente
para la prueba.
¿Qué tipo de enfoque?
Olivia y yo podríamos armar una oferta
, en la que acepté declararme culpable ... - ¿Oferta?
- ... a un cargo menor a cambio ... - Vaya.
- ¿Qué ... - ... por una sentencia reducida.
Hay una buena posibilidad de que podamos derribarlo
unos años, lo cual no está mal.
Martha Stewart cumplió cinco meses.
- No te atrevas a bromear sobre esto. - Ella es un pájaro duro.
¿Por qué te declararías culpable por algo que no hiciste?
Pondríamos como condición
que Reilly abandonara cualquier enjuiciamiento contra usted.
- Estarías a salvo. - ¿Qué?
No hagas esto sobre mí.
No es sobre ti.
Se trata de Astrid.
Si vamos a la cárcel, ¿entonces qué?
Servicios infantiles la lleva?
Benny podría llevarla a ella oa alguien más de mi familia.
No, alguien más no va a criar a nuestro hijo.
Ahora mismo, este jurado me va a condenar.
Puedo verlo en sus ojos y no me voy a sentar
en esa sala del tribunal y dejar que me aplasten.
Tengo que hacer algo.
Sé ...
que piensas que esta es una forma de salvarnos a
Astrid ya mí, pero no lo hagas.
No soy una damisela en apuros.
Y si nuestra hija necesita que la salven, lo hacemos juntos.
Sabes, también me aterroriza
la forma en que todo esto podría terminar,
pero tener miedo no significa que dejes de luchar.
Significa que luchas más duro.
Izzy, solo intento ser realista aquí.
[SUSPIRA CON FUERTE]
Si quieres declararte culpable, no puedo detenerte.
Pero no estaré en la sala del tribunal cuando lo hagas.
♪
[Suspiros]
Pensamos que te habías ido por la noche.
Necesitaba caminar para pensar.
Te das cuenta de que son las 7:00 pm
El plan para sacar a Clayton,
quiero escucharlo.
¿Qué pasó con no querer
meter a Bull e Izzy en más problemas?
No creo que las cosas puedan empeorar.
Entonces, ¿cuál es esta gran idea?
Bueno, sabemos que el entrenador Hughes no está cometiendo perjurio gratis.
Arnold Clayton debe haberle pagado.
No los 50.000 dólares de la cuenta de Izzy.
Eso fue incautado por el FBI.
Me refiero a un soborno real.
Y si te metes en la cama con alguien dispuesto a aceptar un soborno,
no debería sorprenderte si te chantajea, ¿verdad?
Digamos que Clayton recibe un correo electrónico como este.
"Hice lo que me pediste,
" pero ahora quiero más dinero
"
"Nos vemos en Brooklyn Navy Yard, lote 2, 10:00 pm
para discutir los términos".
Estás fingiendo ser Hughes.
Si Clayton aparece después de recibir esto,
es tan bueno como una confesión.
O al menos algo que Olivia pueda arrojar al jurado
para crear dudas razonables.
¿Estás seguro de que no pueden rastrearte este correo electrónico?
Positivo. Usé una cuenta de quemador.
¿Pero quieres ejecutarlo primero con Olivia?
No. Si Olivia tiene algún problema,
puede ocuparse de mí.
Envíe el correo electrónico.
[EMAIL SENDS]
[EXHALES]
Aquí vamos. Bueno.
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Levántame, vamos ♪
♪ Volemos hoy ... ♪
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
¿Qué?
Estamos en medio de una operación.
Sé.
Echaba de menos esto cuando estaba en Florida.
Debe haber sido agradable poder pasar ese tiempo con tu mamá.
Mmm. No conoces a mi madre.
Sabes, ella le diría al Papa cómo hacer su trabajo
si pudiera conseguir una audiencia.
Por no hablar de los buenos médicos y enfermeras que
solo intentaban salvar su vida,
o de su propia hija, que puso
su vida en espera solo para ayudarla.
Ni siquiera podía acomodar bien una almohada.
Gracias a Dios se mejoró, porque estaba listo para matarla.
¿Chip?
- [SUSPIRO] ¿Dónde está? - No sé.
Quizás nos equivocamos con Clayton.
[EL VEHÍCULO
SE APROXIMA] [LOS NEUMÁTICOS GRITAN SUAVEMENTE]
O no.
[FRENOS GRITAN SUAVEMENTE] Te tengo
.
[SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO]
¿Quién trae a su abogado para pagar a un chantajista?
- [NEUMÁTICOS GRITANDO] - [SIRENA LLORANDO]
Oh, Dios mío. Más importante aún, ¿
quién trae a la policía?
¡FBI! ¡Fuera del coche!
Oh, mierda, Clayton no hizo esto.
Y acabamos de intervenir.
AGENTE: ¡Manos en el aire!
♪
- [CAMPANILLAS DEL ELEVADOR] - Gracias por persuadir a Clayton
para que retire los cargos.
Lo hice por el bien de Clayton.
Es un hombre ocupado.
No puede molestarse con procesos penales menores.
¿Menor?
Bueno, si hubiera presentado cargos,
lo habríamos atado en la corte durante meses
- [CAMPANILLAS DEL ELEVADOR] - con demandas civiles.
Nunca concedes, ¿verdad?
Es malo para los negocios.
En algún momento, aprenderás
que no puedes salir de todo con palabras, Bull.
- [SONIDO DE LA CAMPANA DEL ELEVADOR] - Eh.
Estaba tan seguro de que Clayton estaba detrás del soborno.
Yo también.
MARISSA: Quizás todavía lo sea.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tal vez sabía que no eras Hughes.
Algo en el correo electrónico podría haberlo alertado.
Bueno, si fuera culpable,
no habría traído a la policía. - ¿Qué mejor manera
de hacerte parecer inocente?
La policía podría haber sido un disfraz de escaparate.
Léeme ese correo electrónico que enviaste de nuevo.
"Hice lo que me pediste, pero ahora quiero más dinero
- o de lo contrario le digo al ... -" Dijiste que querías más dinero.
¿Qué pasa si Clayton nunca le pagó dinero a Hughes en primer lugar?
Ahora, eso lo habría alertado.
TAYLOR: Si el entrenador Hughes no recibió dinero por mentir sobre Bull,
¿qué obtuvo?
Asumo toda la responsabilidad
por lo que pasó esta noche.
Apruebo el plan de atrapamiento,
así que si estás enojado con alguien, debería ser yo.
No estoy enojado
Yo ...
estoy agradecido.
Agradecido de tener personas que creen en mí
y que harían todo lo posible
para protegerme. Gracias.
Tú hubieras hecho lo mismo por nosotros.
Ojalá pudiéramos hacer más.
Tengo el mismo sentimiento.
Nunca me había sentido más frustrado.
Sabemos que está diciendo la verdad.
¿Por qué no podemos hacer que nadie lo crea?
Tal vez ...
porque yo no ...
- [DESBLOQUEO DE TELÉFONO, PITIDOS] - ... he dicho toda la verdad.
¿Qué quieres decir?
Olivia, quiero subir al estrado.
OLIVIA: ¿Qué pasó esa noche
en la casa de Randall Hughes?
Me senté en mi auto
y vi al entrenador Hughes llevar su basura a la acera.
¿Y nunca te acercaste a él por una novia?
Nunca. Esa noche no.
No en otro momento.
¿Es asi?
¿Eso es todo lo que hiciste esa noche?
No.
Salí del auto.
¿Y por qué saliste de tu auto?
Sobornar a Randall Hughes.
♪
OLIVIA: Lo siento, Dr. Bull, estoy confundido.
Dijiste
que no le ofreciste una novia. - No lo hice,
pero lo pensé
por unos segundos, y luego lo pensé mejor,
y volví a mi auto y conduje a casa.
Pero en ese tiempo ...
[Suspiros]
Estábamos desesperados.
Peleaba en nombre de
tanta gente en esta demanda colectiva,
y estábamos ...
atrapados, y yo ...
... era egoísta, y puse en riesgo a mi equipo,
su reputación y sus medios de vida.
Y me avergüenzo de mí mismo por eso.
Pero sobre todo, mi esposa
y mi hijo, para meterlos en este lío,
que más me arrepiento de todo.
OLIVIA: Para que quede claro,
¿categóricamente no le ofreció un soborno a Randall Hughes?
Categóricamente no lo hice.
Gracias.
No hay más preguntas, su señoría.
Sr. Reilly,
su testigo.
Testimonio muy conmovedor, Dr. Bull.
Déjame ver si lo entiendo.
Fuiste hasta la casa del Sr. Hughes,
saliste de tu auto
con la intención de cometer un crimen.
Y luego tuvo un cambio de opinión de último minuto.
Sé que suena extraño, pero es la verdad.
Si no sobornó al Sr. Hughes esa noche,
¿cómo explica eso los $ 50,000
que pasaron de la cuenta bancaria de su esposa a la cuenta bancaria del
Sr. Hughes?
¿Tiene su esposa
la costumbre de dar 50.000 dólares a extraños?
Objeción. El abogado está testificando.
JUEZ: Anulado.
El testigo debe responder a la pregunta.
La cuenta de mi esposa fue pirateada.
REILLY: ¿Hackeado? Oh chico.
Esta historia se vuelve cada vez más salvaje.
Entonces, un misterioso hombre del saco está
tratando de incriminarte por este crimen,
un crimen que admites
que casi cometiste.
¿Quién haría eso?
Randall Hughes, por ejemplo,
e imagino que no está trabajando solo.
¿Qué gana Randall Hughes?
¿Por qué diría que lo sobornaste?
¿Por qué habría invertido toda su vida
para inventar una mentira sobre ti?
Porque alguien le pagó.
O lo coaccionó.
¿Tienes alguna prueba de eso?
[Suspiros]
No.
Pero no puedo pensar en ...
Quiero decir, es lo único que tiene sentido.
¿Aparte de la versión
en la que sobornaste a un hombre para ganar $ 145 millones?
No más preguntas.
♪
Eso fue brutal.
La honestidad a menudo lo es.
Pero el movimiento correcto, pase lo que pase.
¿Cómo está el jurado?
No lo he comprobado.
- ¿Quieres saber? - Estoy bien.
- ¿Está seguro? - Están en deliberaciones.
Lo hecho, hecho está.
Entonces, ¿deberíamos regresar a TAC y esperar la llamada?
No.
Creo que quiero dar un paseo con mi esposa.
[FLUGELHORN JUEGA CERCA DE]
No importa lo que decida el jurado,
estoy orgulloso de ti.
[SCOFFS]
No puedo tomar todo el crédito.
Esta, eh, inteligente, talentosa ...
amable y hermosa dama,
una vez me dijo que nunca dejara de pelear.
Deberías conocerla alguna vez. Ella es realmente algo.
Oh, te mostraré peleando.
[FLUGELHORN REPRODUCIENDO]
♪
No creo que haya sido suficiente.
Tengo miedo, Izzy.
♪
[SONIDO DEL TELÉFONO]
¿ Ha vuelto el jurado?
[BUZZES]
Es Taylor.
Entonces, he estado buscando formas en las que el
entrenador Hughes podría haber sido sobornado además del dinero,
y creo que encontré una.
Hughes no tiene redes sociales,
pero su hijo de 19 años, el que tiene un riñón enfermo, sí.
BULL: Espero que tengas algo más sólido que
"Vive, ríe y ama".
Encontré este comentario hace dos semanas del amigo de su hijo.
CHUNK: "Escuché sobre la cirugía de riñón en St. Matthews. Las
oraciones han sido respondidas".
No me habría dado cuenta si el hijo no hubiera borrado el comentario.
¿Por qué eliminar el comentario a
menos que tenga algo que ocultar?
TAYLOR: Lo comprobé.
El hijo del entrenador Hughes no solo sigue
en la lista de un riñón,
sino que está al final.
OLIVIA: Encontró un riñón por una puerta trasera.
Verifiqué con St. Matthews, donde se sometió a la cirugía,
y ¿adivinen quién está en la junta?
Melody Clayton, ¿la esposa de Arnold Clayton?
Tenemos que encontrarla.
TAYLOR: Según sus redes sociales,
ella está fuera de la ciudad. - DANNY: Bueno, podría localizarla,
pero sería más rápido confrontar a Hughes aquí.
Mm, no podemos hacer eso sin manipulación de testigos,
que es lo que he estado tratando de evitar
todo el tiempo.
No es una manipulación si ambas partes están presentes
en la conversación.
- [Lloriqueos] - ¿Qué es eso?
¿Qué es esa loca canción de Finchy?
Mmm-hmm.
[RISAS]
[SUSPIROS] Realmente amas a ese chico, ¿no?
Finch y yo hemos pasado por muchas cosas juntos.
Apuesto a que harías casi cualquier cosa por él,
más de lo que algunos creen que es sensato.
Podría haber sido llamado "certificable" una o dos veces.
[RISAS]
Sí, bueno, lo entiendo completamente.
Estoy tan loca
que casi me declaro culpable de algo que no hice
solo para salvar a mi familia.
¿Está aquí para cambiar su petición, Dr. Bull?
Porque realmente debería tener presente a su abogado.
Hoy me preguntaste,
¿por qué Randall Hughes daría la vuelta a su vida
para inventar una mentira sobre mí?
Yo se la respuesta.
Lo hizo por su familia.
Y TE VUELVE A PREGUNTAR:
¿Tienes alguna prueba?
Puedo tenerlo.
Y ahora quiero hacerte una pregunta.
¿Qué quieres?
¿Quieres ganar este caso?
¿O quieres ayudar a llegar a la verdad?
- [CLAMORING] - Vamos. Ajetreo. Bonito.
- [WOOPS] ¡Bien! - HUGHES: ¡Sí!
Eso es lo que me gusta ver. Buen trabajo.
[CLAMORING]
ENTRENADOR ASISTENTE: Mueva la pelota.
[SOPLA EL SILBATO]
Está bien, está bien, está bien. Vamos, eh ...
- Llamemos por hoy. - Vete a las duchas.
Muy buen trabajo.
ENTRENADOR ASISTENTE: Nos vemos mañana.
[JUGADORES HABLANDO INDISTINTAMENTE]
HUGHES: No entiendo por qué estás aquí.
Ya testifiqué.
Sr. Hughes, se
ha cuestionado la naturaleza de su testimonio .
¿Qué quieres decir?
Usted testificó que su hijo tiene un riñón malo,
- ¿Entonces? - OLIVIA: Pero no tiene
mal el riñón.
Ya no.
¿El?
Porque hace dos semanas,
recibió uno nuevo en St. Matthews,
un riñón que se suponía que no debía tener.
Si eso es cierto,
podrían cobrarle a su hijo
por aceptar un riñón del mercado negro.
Eso es cinco años de prisión.
Estoy dispuesto a pasarlo por alto,
pero debes decir la verdad.
[SUSPIRO]
Mi hijo estuvo enfermo durante tanto tiempo.
Estaba tan abajo en la lista de donantes.
Se sintió desesperado.
Hasta que se me acercó después del veredicto de Chimenea.
Dijo que podíamos pasar por alto la lista de donantes.
Ella-ella tenía una conexión.
Y todo lo que tenía que hacer era ... mentir.
Y diga que el Dr. Bull me sobornó.
♪
Lamento lo que te hice.
Lo que hiciste fue perjurio.
Mi hijo esta vivo.
Eso vale cualquier precio que tenga que pagar.
Sabes, dije en la corte que
tomé esa decisión en un instante.
No estaba mintiendo.
Lo hizo sonar fácil.
BULL: ¿Estás hablando de la esposa de Arnold Clayton?
¿Quién?
Melody Clayton.
Oh. Por supuesto.
[Suena la campana del ascensor]
- Hola, Carol. - Toro.
Uh, ¿dónde están todos?
¿Se supone que debo comenzar una cruz en diez minutos?
¿Me cambiaron de sala y no me lo dijeron?
No.
Bueno, ¿qué diablos está pasando
y qué estás haciendo aquí?
La AUSA retiró los cargos.
Mi caso se acabó.
Dejó caer el ...
¿Por qué haría eso?
Randall Hughes admitió que mintió.
Él ... Él nos contó todo.
Todo.
[RISAS]: Bueno, no sé por qué, eh, AUSA
le creería a Randall Hughes
si admite que mintió.
Porque ya no miente.
Obviamente, sabía que
alguien había sobornado a Hughes para que dijera que yo lo había sobornado,
pero no podía entender a quién.
Mi primer candidato fue Arnold Clayton.
[SCOFFS]: Clayton, por favor.
Derecha.
Tampoco tenía ningún sentido para mí,
porque un tipo como Clayton,
cancelan los litigios todo el tiempo.
Pero ... me puse a pensar,
¿Quién no puede permitirse perder un caso como ese?
Y luego me di cuenta ...
Por supuesto. Un abogado.
Alguien significativo.
Una verdadera causa de lluvia para su empresa, pero ...
ha perdido demasiados casos últimamente.
Dejé a algunos clientes importantes,
y se corrió
la voz por la ciudad de que la están ... sacando por la puerta.
Y si perdía un caso importante como Smokestack, bueno ...
estaría cocinada.
A nadie le importa lo que has hecho.
Justo lo que has hecho últimamente.
Estaban presentando cargos contra Izzy, Carol.
Iban a arrestarla.
Bueno, si todo lo que dices sobre ella es cierto,
entonces parece que lo que hizo no fue ...
... personal.
Nada personal.
El FBI está en camino.
No estás tan enojado como esperaba.
Oh, estoy enojado.
Pero estuve allí esa noche.
Podría haber caminado hasta la puerta de ese hombre.
Estaba listo.
Podría ser ese abogado ahora mismo.
Pero no lo eres. No eres ella
[PASO A PASO ACERCANDO]
Nuevamente, lamento que me haya tomado tanto tiempo responderle.
Prometo que normalmente soy mucho más receptivo.
Hemos estado lidiando con una crisis, "C" mayúscula,
pero esa crisis ahora está oficialmente en el pasado.
Me encantaría hablar más sobre lo que me depara el futuro.
BULL: Gracias de nuevo por tomar el caso.
[RISAS]
Oh, no me agradecerás una vez que recibas mi factura.
- Creo que valió la pena cada centavo. - Mmm.
Pero, ¿de cuántos centavos estaríamos hablando aquí?
- Estadio de béisbol. - Mmm.
[OLIVIA se ríe]
¿Tenemos champán?
¿Quizás algo de agua mineral?
Quiero decir, podría conseguir algunos, pero eso significaría
que tendría que levantarme de esta silla.
DANNY: ¿Qué dice:
"Me alegro de que no seas un delincuente"? ¿Pastel, flores?
[RISAS]
Es tu gran victoria, Bull.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Bueno,
creo que es ... nuestra gran victoria.
No podría haberlo hecho sin todos ustedes.
Gracias.
Pero dado que soy el jefe,
creo que debería decidir cómo celebramos.
Elijo ir a casa, darme una ducha y acostarme.
[EXHALES]
Eso es correcto.
Oh, gracias a Dios.
Y luego, mañana por la mañana, despierta
ven aquí y vuelve al trabajo.
Gracias.
Buenas noches.
♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]