♪ Oh noche santa
♪ Las estrellas brillan intensamente ... ♪
Hola, siento molestarte, Lance. Es sólo, eh ...
Dasha, aún no ha bajado al coche.
¿Y ese es mi problema porque ...?
Bueno, ¿llegaremos tarde al partido?
Clara, este es tu trabajo.
¿O no puede manejar el simple hecho de recoger a un cliente?
La llamé, llamé a la puerta.
Ella ... ella no responde.
Luego usa tu cerebro de Ivy League
y descubre cómo entrar a su habitación y despertarla.
¿Quieres decir irrumpir?
No me importa cómo lo hagas.
Soborne a la recepción para obtener la llave de la habitación.
Hechice a un botones.
Haz lo que sea necesario o te despiden.
: ¡Feliz Navidad!
¡Vaya! Lo siento.
Está bien. No hay problema.
Dasha? ¿Estás levantado?
Oye, Jade.
¿Has visto a Dasha?
Ella no contesta su teléfono.
No desde anoche. Lo siento.
Sí. Probablemente se quedó dormida.
Tengo que correr.
Primer partido desde mi cirugía.
Espero que mi cadera se sostenga para un tres sets.
Sí. Buena suerte ahí fuera.
♪ Oh noche
♪ Divine
Dasha?
Dasha, es de mañana.
Pongámonos en marcha.
Si te duchas rápido, aún podemos llegar a tiempo.
Vamos, Dasha. Es un torneo importante.
Dasha, despierta.
Dasha?
Ay Dios mío. Por favor no.
Por favor, por favor, por favor, no.
Ayudar. Necesito ayuda. ¡Ella no respira!
♪ Las voces de los ángeles ...
Gracias, Pastor.
Sr. Palmer, ¿una palabra?
UH oh.
Nunca es bueno cuando el pastor lo llama señor
y le dice que necesita una palabra.
Hay una feligresa, Clara Williams,
una buena chica.
Trabaja el comedor de beneficencia todos los sábados,
llueva o haga sol. Mm-hmm.
Ella esta en problemas.
Bueno. ¿Que tipo de problema?
¿Escuchaste sobre la sobredosis de Dasha Markovic?
Oh sí sí. Fue trágico.
Clara está siendo acusada de su muerte.
Ella le dio las drogas que la mataron.
Así que ... gran problema.
Necesita un abogado. ¿Puedes ayudarla?
Pastor, me gustaría, me encantaría,
pero el TAC cerrará por las vacaciones y ...
Sería un verdadero gesto de buena voluntad cristiana.
Una forma de retribuir
esta temporada de donaciones.
Lo escucho, pastor, pero ...
TAC cobra unos honorarios bastante elevados.
Tenemos dinero.
¿Tienes más excusas?
♪
Su pastor le hizo tropezar con la culpa.
Es como si cada pecado que cometí
estuviera tatuado en mi frente.
Bueno, respeto la pasión de la iglesia,
pero esto es aproximadamente una cuarta parte de nuestra tarifa.
¿Quiere discutir sobre dólares y centavos con el pastor Reynolds?
No. Por eso no voy a la iglesia.
Pasé mucho tiempo con Dasha durante los últimos dos años.
Sé que era una clienta, pero ...
parecía como si fuéramos amigas.
Y el hecho de que le di algo
que la mató ...
no sé cómo voy a vivir con eso.
El informe policial decía que la cocaína
que le diste a Dasha estaba mezclada con fentanilo.
Es un potente opiáceo.
Mira, sé que nunca debería haberle comprado
cocaína a Dasha en primer lugar,
pero nunca se la habría dado
si hubiera sabido que contenía fentanilo.
Bueno, desafortunadamente al fiscal
no le importa lo que usted supiera.
Cada día se cortan toneladas de drogas ilícitas con fentanilo.
Está dando lugar a una gran cantidad de sobredosis.
Así que la oficina del fiscal del distrito está tomando una línea dura
con cualquiera que esté involucrado en la distribución de estos medicamentos.
No vendo drogas.
Ni siquiera tomo drogas. Correcto.
¿Por qué no empezamos por el principio?
Cuéntanos que pasó.
El agente de Dasha es mi jefe.
Y como su asistente, es mi trabajo servirla.
Programo sus reuniones.
Me aseguro de que llegue a tiempo.
Básicamente, cualquier cosa que ella necesite, me aseguro de que lo tenga.
¿Incluso cuando es cocaína?
Mi jefe me dejó muy claro que
si no le daba a Dasha exactamente lo que quería, me despediría.
Entonces, ¿su jefe sabía que Dasha le había pedido drogas?
Me dijo a qué distribuidor acudir.
¿Te lo dije verbalmente, sin rastro de papel?
El lema de Lance Thomas es: "No escribas nada a
menos que quieras verlo en las redes sociales.
Esperar. ¿Tu jefe es Lance Thomas?
Si.
Bueno. Entonces, tu jefe es un idiota.
Amenaza con despedirte a menos que infrinjas la ley.
¿Por qué no renuncias?
Mira, sé que suena ridículo.
Es ridículo. Yo solo ...
Ser atleta ha sido toda mi vida.
Corrí en la pista mientras crecía, y mi familia,
no teníamos dinero, pero como era rápido,
pude ir a la universidad.
Estaba entrenando para los Juegos Olímpicos en mi tercer año
y tuve una fractura por estrés en el pie.
Hice todo lo que me dijo el médico,
pero no sanó.
Entonces ... eso fue todo.
Mi carrera como corredor había terminado.
Entonces, ¿ser agente era la mejor opción?
De hecho, es mejor en muchos sentidos.
Muchos atletas crecen en la pobreza,
como yo,
y se aprovechan de ellos.
Entonces, pensé ...
si podía lograrlo como agente, podría defenderlos.
Pero primero tenías que sobrevivir a Lance Thomas.
He tenido entrenadores duros toda mi vida,
y algunos de ellos han sido francamente matones.
Pero nunca dejo que me rompan.
Y no iba a dejar que Lance me rompiera.
Por eso me quedé.
Por eso hice todo lo que me dijo que hiciera.
Pensé que estaba siendo fuerte.
Pero ahora solo desearía
haber sido lo suficientemente fuerte como para alejarme.
Entonces tal vez Dasha todavía estaría viva.
Ella es culpable.
Nunca es una buena forma de iniciar una defensa.
Sé.
Pero lo siento por Clara.
Ella acaba de quedar atrapada en la máquina, Bull.
¿Es esa una defensa afirmativa de la que no tengo conocimiento?
No, solo digo que es joven.
Trabaja en un entorno de alta presión.
Es fácil perder la perspectiva.
Demonios, fue así para mí. Cuando llegué a Nueva York
y comencé a trabajar en Vogue, fue exactamente lo mismo.
Moda, deportes ...
Mucha gente sueña con trabajar en esas industrias.
Exactamente.
Aguantas mucho solo para mantener tu trabajo.
Empieza, estás recogiendo al hijo de tu jefe de la escuela
y luego recogiendo la caca del perro de tu jefe.
Entonces, para cuando te digan que vayas a comprar drogas,
estás programado para hacerlo.
Eres como una rana en una olla de agua hirviendo.
No te das cuenta de que estás en problemas hasta que es demasiado tarde.
Bueno ...
Lance Thomas metió a Clara en un mundo de problemas.
¿Qué pasa si intentamos echar la culpa
para que Lance parezca el malo?
Quizás.
Puede que no sea suficiente.
¿Recuerdas cómo el pastor usó el espíritu navideño
para que conocieras a Clara?
Sí.
Bueno, los jurados también tienden
a ser más generosos durante las vacaciones.
Menos probabilidades de condenar.
La Navidad es a finales de la semana que viene.
No hay forma de que podamos incluir esto
en el expediente antes de esa fecha.
Chunk, mi hija fue secuestrada este año.
La recuperamos.
Me acusaron de sobornar a un miembro del jurado.
Me sacamos.
Entonces, demándame si me siento un poco optimista.
♪
¿Quién dice que la temporada navideña no está llena
de magia y maravillas?
¿Tiene el caso de Clara en el expediente?
Dave, de la oficina del secretario, nos dio
el último espacio de la temporada.
Te dije que ayudarlo con
esos crucigramas del viernes valdría la pena.
Me quedo corregido y asombrado.
Ahora, odio ser un deprimente ...
Entonces no lo hagas.
¿De verdad crees que podemos terminar
un caso de homicidio tan rápido?
La velocidad es nuestra amiga aquí. Reúna al equipo.
Necesitamos movernos más rápido que el trineo de Santa.
Realmente vas a apostar por lo de la Navidad, ¿no?
Oh, lo sabes-ho-ho.
Avanzamos a toda velocidad en el caso de Clara Williams.
El juicio comienza el lunes.
¿Le dijiste a Bull que el 23 de diciembre
estaré en Aruba, pase lo que pase ?
No, pero estoy seguro de que lo harás.
Podemos trabajar el día de Navidad por todo lo que me importa.
Erik llevó a Mauricio a Hawai para las vacaciones,
así que estaré solo de todos modos.
Lo dijiste tan alegre y, sin embargo, en realidad es triste.
Es, un poco.
Es la primera Navidad sin Mauricio
desde que nació, pero bueno, no hay fiestas de lástima.
Tengo mi Netflix programado y Hunan Delight en marcación rápida.
¿Qué haces para Navidad, Marissa?
Voy a ir a una cena en Nochebuena
que sospecho que es una trampa encubierta.
El hermano de mi amiga se divorció
y ella sigue dando pistas sobre cómo juntarnos.
Eso suena mal.
¿Por qué? Quizás es asombroso. ¿Cuál es su trato?
Bueno, es guapo, intrigante
y un arqueólogo de todas las cosas.
Oh. Puedo cavar eso.
Oh, Taylor. No.
Oh, están todos aquí.
Gracias.
Entonces ...
Para que Clara sea condenada por homicidio,
la ADA tiene que demostrar que
darle a Dasha la cocaína con fentanilo fue imprudente.
Pero fue imprudente. Quiero decir, si me preguntas,
Clara simplemente debería haberse negado a hacerlo.
Bueno, recuérdame que no te ponga en la lista de testigos.
Necesitamos pintar un cuadro de que
a Clara le fue imposible decir que no;
que no estaba siendo imprudente, fue coaccionada.
¿Vas tras el jefe de Clara?
Sí. Lance Thomas.
Clasificado como el
agente deportivo número uno más poderoso por Forbes.
Y un notorio matón tóxico.
Entre el fútbol y la moda, he visto a este tipo
más veces de las que puedo contar.
Solo se siente feliz cuando alguien llora.
Hay salas de chat dedicadas a este tipo.
Un usuario que afirmó ser su ex asistente dijo
que la despidieron por tomarse un tiempo libre para hacer quimioterapia.
Otro hombre dijo que tuvo que dormir en la oficina
porque Lance amenazó con despedirlo.
si alguna vez le pegaba al niño al trabajo.
Necesitamos más que rumores de Internet.
Necesitamos testigos que estén dispuestos a testificar
de su brutalidad,
así que no es solo la palabra de Clara contra la suya.
Estoy en ello. ¿Por qué no vamos
tras la responsabilidad de Dasha Markovic?
Clara no la sujetó
y la obligó a inhalar esa coca.
Danny, puedes testificar todo el día.
La mujer esta muerta. Allí andaría con suavidad.
Comprendido.
Oh, y Danny ...
¿Sí?
Necesito que encuentres a ese traficante de drogas.
Vea si puede hacer que testifique
que Lance envió a todos sus asistentes allí
a comprar drogas para sus clientes,
para que podamos establecer la cultura.
Consiga que un traficante de drogas delate a sus clientes
y se incrimine a sí mismo. No hay problema.
¿Algo más que quieras pedirle a Santa mientras está en eso?
Quizás una absolución.
Sí, sí. Te acabo de enviar una propuesta.
Échale un vistazo y cuéntame qué te funciona.
Sí. Suena bien. Adiós.
Oye.
Oye. Ooh, ¿estoy sufriendo un derrame cerebral
o me está quemando algo?
¡Ah! Maldición.
Oh dispara. ¡Ah!
Um, me distrajo mi llamada.
Supongo que diciembre no fue el mejor momento
para iniciar mi negocio de consultoría.
Sabes, pensé que tendría, como, un cliente.
De repente, tengo siete negocios
que quieren rehacer sus marcas.
Sí.
Tal vez quieras saltarte las galletas de Navidad este año.
Son hombres de pan de jengibre.
Y Astrid y yo íbamos a decorarlos
y los íbamos a poner en el árbol.
Oh, el árbol. Solo quería que la
Navidad fuera realmente especial después de los pocos meses que hemos tenido.
Entonces, acabo de hablar por teléfono con el tipo de la granja de árboles.
Es algo gracioso.
Él entregó el árbol a mi antigua dirección,
porque no informé al tipo de la granja de árboles. No.
Oh, mi ... ¿Puede traernos otro?
No hay nada disponible hasta la semana que viene.
No no no. Eso es muy tarde.
Encontraré una hora para salir ... No, no, no, no. Ningún árbol ...
Pero lo he estado averiguando,
y obtuve este lugar.
Y van a entregar un abeto Douglas de dos metros y medio,
más gordo.
Diez pies.
Quiere uno de diez pies.
Ahí está el abeto Douglas de diez pies.
Más regordete.
Izzy y yo vamos a hacer todo lo posible este año.
Abeto Douglas de diez pies,
gordo como viene.
Esperemos encontrar algunos miembros del jurado
con tanto espíritu navideño como tú.
Mm-hmm. Queremos mantenernos alejados de los rebeldes
que nunca cederían como lo hizo Clara.
Lo que queremos son conformistas.
Si te presentas para servir como jurado,
¿eso no te convierte ya en un conformista?
Eso es cierto.
Oh Dios. ¿Qué?
Cuando leí que era ADA Robert Jones,
no sabía que era ese Robert Jones.
Chester Palmer.
Parece que tenemos una revancha.
Rob, ¿cómo estás?
Este es mi colega, el Dr. Jason Bull.
Rob y yo estábamos juntos en la facultad de derecho.
Oh, creo que es justo decir que
yo era la némesis de Chunk. Mmm.
Eso es gracioso. Nunca te mencionó.
Oh, bueno, a nadie le gusta revivir sus derrotas.
Buena suerte, Rob. Lo vas a necesitar.
No lo creo.
Mmm. Chunk tiene una némesis.
Ese tipo, artillero de verdad en la facultad de derecho.
Top de la clase.
Revisión de la ley hecha.
Él y yo llegamos a la
final de la competencia de Moot Court .
¿Y? El me venció.
Y le encantó.
Bueno, cambiemos el guión sobre eso, ¿de acuerdo?
♪
Sí.
La primera vez que bebí alcohol fue
en la escuela secundaria en una fiesta de graduación con mis amigos.
¿Y lo disfrutaste?
No.
Pasé todo el tiempo preocupándome por meterme en problemas.
Solo quería encajar.
No sé qué tipo de persona
me convierte en eso.
Te convierte en conformista.
Espera, Bull.
Alrededor de la época en que el jurado número nueve
tomó su primera cerveza, encabezó una campaña ambiental
cuando los peces aparecían muertos en el río de su ciudad natal.
No me suena a conformidad.
Suena como si tuviera corazón.
¿Seguro que no vas demasiado rápido?
Si no sentamos a un jurado hoy,
no terminaremos el juicio para Navidad.
Si no terminamos la prueba antes de Navidad,
nos perderemos toda esa alegría navideña.
Entonces vamos rápido.
Este jurado es aceptable para la defensa, señoría.
¿Diez miembros del jurado se sentaron en menos de una hora?
Ojalá todos los abogados que vinieron antes que yo
mantuvieran un ritmo tan eficiente.
¿Puedo tener un momento para hablar
con el abogado defensor, señoría?
Hágalo rápido, consejero.
Sí. Estoy empezando a tener preocupaciones sobre este grupo de jurados.
Estoy pensando en mudarme por un cambio de lugar.
Eso es ridículo. ¿Por qué motivos?
Oh, para cuando termine con mi movimiento,
tendré muchos motivos.
Pero debería decirte que escribo muy lento.
¿Qué quieres? Un jurado justo.
Específicamente. Cuarenta y cuatro.
De ninguna manera. Tiene un sesgo obvio.
Su primo tuvo una sobredosis.
Sí. Pasó 25 años en la misma compañía de seguros.
Bien, 44. ¿Terminamos? Usted apuesta. Oh.
Oh, oh, espera, espera, espera. Solo una cosa más.
Para sentirme 100% seguro en este lugar,
necesitaré al jurado número 26.
Bull, el jurado número 26 es un anarquista autoproclamado.
Absolutamente no. Bueno,
entonces será mejor que empiece con mi movimiento.
Espero que no estuvieras planeando aprovechar
el espíritu navideño.
Rob, pareces un tipo muy agradable,
así que seré conciso. Si intenta mover a mi jurado,
presentaré una denuncia por extorsión tan rápido
que le dará vueltas la cabeza.
Tu colega vino a jugar. Mmm.
El jurado 26 es un no iniciador. Entendido.
¿Aceptará al jurado número siete? Si.
Si. Si.
Bueno, tenemos un jurado.
Su Señoría, el
abogado defensor y yo hemos acordado los
jurados número 44
y siete.
Bien.
Los argumentos de apertura comienzan a las 9:00 am mañana.
En el punto.
Ese hombre se me mete debajo de la piel.
¿En serio? No me había dado cuenta.
Será mejor que ganemos esta cosa.
Bueno, lo bueno de pelear con un pavo real es que,
una vez que le arrancas todas las plumas, en realidad es solo un pollo alto.
¿Cuánto tiempo has estado sentado en eso?
Un par de horas.
Haciendo frío ahí fuera.
Podría ser una Navidad blanca.
O incluso una ventisca.
Están prediciendo bastante nieve.
Siempre y cuando no arruine mi vuelo a Aruba.
Oh.
Los argumentos iniciales no salieron tan bien, ¿eh?
Bueno, esta ADA no está jugando.
Entró fuerte.
Pero Chunk pudo recuperar algo de terreno.
¿Dónde estamos con los ex asistentes de Lance Thomas?
Bueno, hay una mujer a la que despidió, Melanie Standish.
Ella trabaja en una tienda en Herald Square.
¿Está dispuesta a hablar?
Bueno, preferiría no hacerlo,
pero al menos no me colgó
como todos los demás asistentes.
Tengo hasta las 5:00.
Haré que ella hable.
Señorita Kiernan, ¿cómo conoció a Dasha Markovic?
Nos conocimos en la gira cuando teníamos 16 años.
Es un ambiente realmente competitivo,
por lo que puede ser difícil hacer amigos.
Pero Dasha y yo, simplemente hicimos clic.
Parece que ustedes dos estaban cerca.
Me lesioné en el Abierto de Francia el año pasado.
Pensé que mi carrera había terminado.
Estaba realmente deprimida y ...
supongo que Dasha se dio cuenta,
porque un día llegué a casa después de la fisioterapia
y ... allí estaba ella.
Voló hasta mi ciudad natal
solo para verme.
Lo siento. Yo solo ...
todavía no puedo creer que se haya ido.
Entiendo. Es una ... es una gran pérdida.
Gracias.
¿Estuviste con Dasha
la noche antes de su muerte?
Era. Y alguien
¿Traerle la cocaína con fentanilo esa noche?
Si.
Ella.
Clara Williams.
No tengo mas preguntas.
Señorita Kiernan,
¿alguna vez vio a Dasha
consumir cocaína?
Si.
Cambie la culpa. ¿Mas de una vez?
Si.
Objeción, señoría. ¿Relevancia?
Dasha no murió de
una sobredosis de cocaína.
Murió porque la cocaína que le suministró la señorita Williams
estaba mezclada con una cantidad fatal de fentanilo.
Muestra un patrón de abuso de drogas, señoría.
Anulado. Proceda, Sr. Palmer.
¿Sería justo decir
que vio a Dasha consumir cocaína en muchas ocasiones?
Supongo que sí.
Una última pregunta.
La noche anterior a la muerte de Dasha,
¿la escuchaste llamar a Clara
y pedirle que le trajera la cocaína?
Si.
No más preguntas.
Dime que ves más muérdago que bayas de acebo.
No quiero mentir y terminar con una media llena de carbón.
El jurado no quiere culpar a Dasha por su propia muerte.
Necesitamos encontrar un Scrooge al que puedan apuntar.
♪
Parece que Lance Thomas puede ser un jefe bastante duro.
Te lo dije, no voy a hablar de Lance.
Bueno, ya no es tu jefe.
No puede hacer que te despidan.
Bueno, desearía que alguien pudiera.
¿Fue Lance la razón por la que dejaste la agencia?
¿Por qué apila velas dos días antes de Navidad?
Quizás.
Pero estoy buscando un trabajo en otra agencia,
y no voy a arruinarlo hablando de Lance.
Conoce a todo el mundo en los deportes.
Bueno, parece que Lance podría ser bastante persuasivo.
¿Alguna vez te pidió que compraras medicamentos para un cliente?
No te rindes, ¿verdad?
Clara Williams enfrenta 15 años de prisión
porque hizo lo que Lance le dijo que hiciera.
¿Y si hubieras sido tú?
Está bien, mira.
No escuchaste esto de mí,
pero echa un vistazo a Crystal Meadows SoHo Rehab.
¿Envió clientes allí?
Crystal Meadows SoHo. Feliz Navidad.
Y un feliz año Nuevo.
Sr. Thomas,
¿cuál era su relación con Dasha Markovic?
Yo era el agente de Dasha.
La firmó cuando tenía sólo 13
años. No llegó a las finales juveniles ese año,
pero me di cuenta de que iba a ser una de las grandes.
Le conseguí un nuevo entrenador. Nuevo entrenador. Nutricionista.
Al año siguiente, ganó todo
y le conseguí su primer contrato de patrocinio.
Parece que hiciste una gran inversión en Dasha,
¿no? Por supuesto.
Es lo que hago por mis clientes. Lo que necesiten.
Lo que sea que necesiten, ¿eh?
¿Eso incluye comprarles drogas?
No claro que no. Nunca haria eso.
Lo siento. No tú personalmente,
pero pides a tus asistentes
que les compren drogas.
No, no les pido a
mis empleados que infrinjan la ley.
Él está mintiendo.
Oh, lo sé. Sr. Thomas,
¿sabía que Dasha abusó de la cocaína?
Sabía que consumía cocaína,
pero hice todo lo que estaba en mi mano para disuadirla.
¿Sabías que
buscó tratamiento el año pasado
en Crystal Meadows SoHo Rehab?
Uh ... Yo-yo
sabía que ella estaba allí,
y la apoyé completamente en sus esfuerzos por limpiarse.
Bueno, si eso es cierto,
¿por qué la sacaste
dos semanas antes de que terminara su tratamiento?
Dasha fue el campeón defensor
en el US Open.
Había trabajado toda su vida por esto
y quería llevarlo a cabo.
Lo que sea que necesite.
¿Correcto? Dasha prometió ir
volver a rehabilitación una vez finalizado el torneo.
¿Y volvió y completó su tratamiento?
No, pero el plan ...
De hecho, justo después del torneo,
filmó un comercial por el que tú personalmente recibiste
$ 1 millón, ¿no es así?
Esa campaña publicitaria había estado en proceso durante meses.
La sacaste de rehabilitación
y ahora está muerta por una sobredosis de drogas.
♪
¿No es así?
No hay más preguntas, su señoría.
Sr. Thomas.
¿Le compraste cocaína a Dasha la noche en que murió?
No.
No hay más preguntas, señoría.
Guy es resbaladizo como una serpiente.
¿El testigo o la ADA?
Abogado, acérquese.
Como mañana es Nochebuena
Me gustaría volver a convocar este juicio después de las vacaciones.
¿La segunda semana de enero funciona para ambas partes?
Uh, no, Su Señoría,
mi cliente tiene derecho a un juicio rápido y rápido.
El tribunal está cerrado
la primera semana de enero, Sr. Palmer.
La segunda semana es lo que puedo ofrecer.
Pero el juzgado abre mañana.
Podemos tener esto resuelto para entonces.
No quiero que estos miembros del jurado vengan en
Nochebuena a
menos que terminen definitivamente.
Terminaremos, señoría.
ADA Jones, ¿alguna objeción?
No. No hay objeciones, señoría.
Bien entonces. Terminaremos con esto mañana.
Estoy seguro de que el jurado estará encantado de no volver
después del año nuevo.
Oye, ¿alguno de ustedes sabe
cómo hacer una tarta de queso con frambuesas?
Dios no. ¿Por qué?
Bueno, el arqueólogo se acercó.
Hemos estado enviando mensajes de texto. Él es chistoso.
Curioso cómo LOL lleva a la tarta de queso.
Podría haberme jactado de que podía hacer uno malo.
Ahora estoy a cargo del postre para mañana por la noche.
Señoras, estamos en un mundo de dolor.
Necesito más munición para echarle la culpa a Lance.
Danny, ¿rastreaste
al comerciante al que Clara le compró la coca?
Sí. Me acabo de enterar de que lo arrestaron
y está detenido en Rikers.
¿Puedes entrar a verlo hoy?
Lo intenté. Se acabaron las horas de visita.
¿Puedes verlo mañana?
Estaré en la playa mañana.
Y Clara estará en prisión durante 15 años
si no ensuciamos a Lance.
Multa.
Cambiaré mi vuelo.
Pero te odio. ¿Lo sabes bien?
Si. Sí.
Bien.
♪ Oh, el clima afuera es espantoso ♪
♪ Pero el fuego es tan delicioso ... ♪
Esa nieve realmente está cayendo allí.
Te lo estoy diciendo.
Y mira esto. Fantástico.
Bien, me voy a cambiar,
y luego vamos a decorar nuestro árbol.
Oh, tómate tu tiempo.
¿Dónde está el árbol? Recibí un correo electrónico que llegó hoy.
Oh, llegó. Espera aquí.
¿Con todas estas galletas?
Mmm. ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar
♪ Deja que nieve ...
Cierra los ojos.
Eso es ominoso.
Que...?
Oh.
Entonces, pedí un árbol de diez pulgadas en lugar de uno de diez pies.
Esos molestos apóstrofes.
Bueno, tanto para una Navidad perfecta.
No no no. Te lo prometo,
te conseguiré un árbol del tamaño de un adulto.
♪ Pero mientras me ames tanto ♪
Mmm.
♪ Déjelo nevar, déjelo nevar, déjelo nevar. ♪
Estoy empezando a pensar que esta tormenta de nieve no nos va a extrañar.
¡Ah! Qué
hermoso árbol.
¿Sabes qué más será hermoso?
Si Danny puede conseguirnos algo útil
de ese traficante de drogas hoy.
Buenos días, Sr. Palmer. Pastor Reynolds.
No puedo creer que hayas venido hasta el tribunal hoy.
No soy un pastor de buen tiempo.
Mmm. ¿Te veré esta noche en la misa de medianoche?
Sí, estaré allí.
¿Va a la iglesia, Dr. Bull?
Bueno, es complicado.
¿Lo es?
Está bien, Pastor Reynolds,
vamos, eh ... vamos a tomar nuestro asiento.
Tenemos un día completo,
así que pongámonos manos a la obra.
La defensa puede llamar a
su primer testigo.
La defensa llama a Clara Williams
al estrado, señoría.
Su señoría, antes de que la Sra. Williams suba al estrado,
hay algunas pruebas que me gustaría presentar.
Señoría, este video es irrelevante
para los eventos de la noche en que Dasha murió.
Nos oponemos firmemente a su inclusión.
Si la acusada va a subir al estrado
y testificar que compró drogas en contra de su voluntad,
su historial personal de consumo de drogas es completamente relevante.
Estoy de acuerdo con ADA Jones.
Lo permitiré.
Tu honor.
Necesito algo de tiempo para prepararme.
La defensa le aseguró a la corte
que tendrían los procedimientos concluidos esta noche.
Eso fue antes de que los abogados nos mostraran este video
en el último minuto.
Le daré un breve receso para que se prepare, Sr. Palmer.
Deberías haber compartido ese video antes de la prueba.
Estoy trabajando bien dentro de las líneas. Que sigues redibujando.
Si no hubiera presionado para terminar la prueba hoy,
tendrías mucho tiempo para mitigar las consecuencias.
Ese fue siempre tu problema, Rob.
Siempre te volviste arrogante cuando pensabas que ibas por delante.
Chester ... estoy por delante.
Oh vamos. Te daré $ 200 extra.
¿Qué quiere decir con que no puede entregarlo hoy?
No estoy siendo un tipo sabio.
Oh.
Oye, Marissa, ¿tienes alguna conexión
en el negocio de los árboles de Navidad?
Olvídate de conseguir un árbol. Ni siquiera llegarás
a casa en Nochebuena.
¿Qué? ¿Por qué no?
Encuentra una ventana.
Oh.
La tormenta de nieve acaba de golpear de frente a la ciudad de Nueva York.
Las carreteras están bloqueadas. Los subterráneos están caídos.
Estamos nevados.
Ugh. Ahí va el espíritu navideño de mi jurado.
Tengo algunas malas noticias. Debido a la tormenta de nieve,
la oficina del alcalde emitió
una declaración de emergencia que restringe todos
los viajes no esenciales.
Las carreteras, el metro,
todo está cerrado hasta nuevo aviso.
Pido disculpas por los problemas
que ha causado la prisa en este juicio,
pero como no hay ningún lugar al que podamos ir, es mejor que procedamos.
Clara, ¿eras tú a quien vimos
consumiendo cocaína en ese video? Si.
¿Usa cocaína con regularidad?
No. Esa fue la primera y única vez que lo probé.
¿Fue presionado para usarlo?
Me presionaron para que hiciera muchas cosas
por mi trabajo, pero no eso.
Quería probar la cocaína esa noche.
¿Porqué es eso?
Supongo que solo
quería soltarme por una vez.
Al crecer, no pude ir a muchas fiestas.
Mi familia ... no teníamos mucho.
Quiero decir, mi papá ... trabajó muy duro,
pero mi mamá falleció cuando yo era muy joven,
así que era solo él, criando a cinco hijos con el salario de un conductor de autobús.
Y tuve un trabajo, desde que tenía 14 años, para ayudar.
Y sabía que si quería ir a la universidad,
tendría que trabajar mucho más duro que los demás.
Así que pasé cada momento que tenía
estudiando o en la pista.
De todos modos,
esa noche, cuando vi a todos los demás haciéndolo,
pensé ...
tal vez finalmente yo también podría divertirme un poco.
¿Fue divertido?
Realmente no.
Y ahora, al ver lo que le sucedió a Dasha,
me doy cuenta de la suerte que tuve de que no hubiera fentanilo
en la cocaína que probé.
Clara, ¿por qué le compraste a Dasha esa cocaína?
No sentí que tuviera otra opción.
Sé que suena loco. Por supuesto que tenía elección.
Pero mi jefe, Lance Thomas, me dijo
que me despediría si no lo hacía.
¿Y le preocupaba cómo se mantendría
si perdiera su trabajo?
Bueno, gané el salario mínimo y vivo en la ciudad de Nueva York, así que sí.
Pero para mí no se trataba solo del trabajo.
Este era mi sueño.
Quería representar a los atletas más que nada.
Quería ser una voz para ellos, quería protegerlos.
No hice todo lo que pude para proteger a Dasha.
Nunca debería haberle comprado esa cocaína.
Lamentaré el papel que jugué en la muerte de Dasha
por el resto de mi vida.
No hay más preguntas, su señoría.
Antes de la muerte de Dasha, ¿sabías
que las personas podían sufrir una sobredosis de drogas?
Si.
¿Y ha visto los letreros en el metro de la ciudad, autobuses,
que advierten de los peligros de las drogas con fentanilo?
Yo tengo.
Entonces, ¿es justo decir que conocía el riesgo
y, sin embargo, le suministró a Dasha
las drogas que la mataron?
Si.
Nada más.
Bueno, lo siento, Bull. El jurado está tan rojo como ...
Sé que lo empecé, pero si usas otra metáfora navideña,
perderé las ganas de vivir.
Eso se ve fabuloso.
¿Encontraste una panadería? No.
Me quedé despierto toda la noche haciéndolo, probablemente por nada.
No creas que llegaré a la fiesta ahora.
Lo siento. Al menos no estás nevado en Rikers.
Escucha, vine hasta aquí.
Hay una maldita ventisca afuera,
así que no podría irme aunque quisiera.
¿Puedes dejarme hablar con él unos minutos?
Deberías haber llamado antes. Te lo hubiera dicho.
No se permiten visitas en Nochebuena.
Bueno, esta no es una llamada social.
La vida de una mujer joven está en juego.
No. Pero el papeleo podría.
Lo siento, no puedo hacer.
¿Ves esa maleta allí mismo?
Se supone que debo estar en un vuelo
a Aruba ahora mismo.
Se suponía que tenía que irme anoche,
pero pospuse mi vuelo para visitar a este recluso.
Y entiendo que nada de eso es problema tuyo.
Pero he tenido un par de meses difíciles.
Mi mamá tuvo un derrame cerebral, y ella y yo ...
Bueno, nunca ha sido fácil.
Pero me despedí del trabajo para cuidarla.
Y cuando se recuperó, me dije a mí mismo:
"Cuidemos de mí. Vamos, démonos un
capricho con la Navidad en la playa".
Pero parece que voy a pasarlo aquí en Rikers.
Entonces, si voy a quedar atrapado aquí
Al menos me gustaría que significara algo.
¿Lo hiciste?
Si.
Mi mamá también fue un verdadero trabajo.
¿Puedes hacerlo rápido antes del cambio de turno?
Se fue antes de que te des cuenta. Gracias.
Ajá. ¿Escuchaste de Danny?
Aún no. Oye, ¿tienes dinero en efectivo?
¿Tienes hambre?
Si. También el jurado. El, eh ... Oh.
La cafetería está cerrada por vacaciones.
No puedes simpatizar con el estómago vacío, ¿eh?
No. Lo menos que podemos hacer es alimentarlos.
No llegarán a casa esta noche.
No creo que haya suficiente comida chatarra
en el mundo para darle la vuelta a este jurado.
Sé. Tenemos que detenernos, darle a Danny el tiempo suficiente
para resolver algunas cosas.
No creo que el juez Tahani nos haga ningún favor.
¿Por qué no hablas
con tu viejo amigo Rob y ves si acepta un trato con la fiscalía?
¿Quieres que haga un trato con la fiscalía como táctica de estancamiento?
Bueno, él nos haría lo mismo, ¿no?
¿Me convocas para que me cuentes cómo los miembros del jurado terminaron
con un calcetín lleno de bocadillos?
No saben quién compró los bocadillos.
Por lo que ellos saben, usted compró la mezcla de frutos secos
y las bolitas de queso.
Contaba con el hecho de que nadie puede simpatizar
con el estómago vacío.
Eh. Oh, bueno, todavía estoy ganando.
No te detienes, ¿verdad?
Mira, sé que vengo fuerte.
Tengo una gran personalidad y eso no es del agrado de todos.
Pero en mi esencia,
solo soy un niño de los palos que busca hacer las cosas bien.
Viniste de los palos, ¿eh?
Crecí en una casa móvil.
Soy el primero de mi familia en ir a la universidad.
Yo no lo sabía.
Sí, bueno, claramente, lo sobrecompenso.
Eso dice mi terapeuta.
No me cites sobre esto,
pero puedo simpatizar con Clara.
Quiero decir, cuando vienes de la nada,
harás cualquier cosa para no volver a ...
nada.
Lo entiendo.
Hojaldre de queso?
Son la combinación perfecta de sustancia química y crujiente.
¿Qué estás haciendo?
Tienes algo ahí.
El campo de juego es justo
cuando ambos nos vemos lo mejor posible.
Así que me alegro de que pueda simpatizar con Clara
porque en realidad quiero hablar sobre un acuerdo con la fiscalía.
Vea lo que hay sobre la mesa, si es que hay algo.
¿Un acuerdo con la fiscalía?
Bueno, si lo dices en serio, subiré la escalera hasta el fiscal del distrito.
Te lo agradecería.
Oye, um ...
¿Alguna vez te interesaría ponerte
al día con una copa en algún momento?
No quiero insinuar ningún quid pro quo con la súplica.
¿Sabes que? No responda eso
hasta que hayamos terminado con todo esto.
Como predije, el distribuidor no delatará a Lance
ni a sus otros clientes. Qué tipo tan honrado.
Pero jura de arriba abajo que no había fentanilo en su suministro.
Apuesto a que lo hace.
No tengo tiempo para esto. Ahora estoy atrapado aquí.
Disculpe un momento, señor. Puede que te necesite
como testigo de refutación. No me siento bien
Necesito salir de aquí lo antes posible.
Lo siento, estoy al teléfono. Vuelvo enseguida.
Hola. Señor, lo siento. Entonces escucha.
¿Toro? ¿Tú allí?
Sí.
Bueno, el comerciante afirma que prueba sus cosas
porque los clientes muertos no son clientes que regresan.
Bueno, lo está diciendo para no ser procesado
por la muerte de Dasha.
Quizás, pero le pedí a Taylor que sacara el informe del arresto.
Su casa fue allanada la noche en que Clara le compró drogas,
y la cocaína que recuperó la policía no contenía fentanilo.
Quizás Dasha se echó jugo a su propia coca.
Los atletas pueden engancharse a los parches de fentanilo.
Después de que estén heridos.
¿Dasha se lesionó?
No sé.
Pero había alguien más en esa habitación esa noche que lo hizo.
Danny, es posible que hayas entregado un milagro navideño.
¿Están ambas partes listas para dar sus argumentos finales?
En realidad, señoría, hemos iniciado negociaciones de declaración de culpabilidad
y el fiscal del distrito me ha autorizado a hacer una oferta.
Señoría, la defensa ya no está interesada en una declaración de culpabilidad.
¿Usted no es? Nos gustaría presentar como prueba
este informe policial, y nos gustaría
recordar a uno de los testigos de la acusación.
Sra. Kiernan, cuando se estaba recuperando de su lesión de cadera,
¿Le recetaron fentanilo?
No. No lo creo.
Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
También me gustaría informarle
que todas las recetas de fentanilo están registradas
en el Sistema de Monitoreo de Recetas de Nueva York.
No pude acceder al sistema.
No estoy seguro de que Jade esté en la base de datos.
Entonces es bueno que Jade no lo sepa.
Me recetaron analgésicos.
Supongo que podrían haber sido fentanilo.
¿Y así es como te volviste adicto al fentanilo?
Objeción. Especulación.
Lo permitiré. Por favor conteste la pregunta.
No soy adicto al fentanilo.
¿Se siente bien, Sra. Kiernan?
Creo que me estoy enfermando.
Bueno, ayer parecías estar bien.
Pero ha estado atrapado en los tribunales durante bastante tiempo.
Mm, todos lo hemos hecho.
¿Sabía que la abstinencia del fentanilo se produce
después de unas ocho horas, aproximadamente la cantidad de tiempo
que ha estado aquí?
¡Objeción! Acosar.
Sostenido.
Tómelo con calma, Sr. Palmer.
Tráelo a casa para las vacaciones, Chunk.
Sra. Kiernan,
¿sabe que la policía allanó la casa del traficante
que vendió la cocaína a Clara poco después de que ella la comprara?
No.
¿Podría leerme
la línea resaltada en este informe policial?
"Prueba de campo con fentanilo: negativa".
No puedo evitar preguntarme.
Si no había fentanilo en la cocaína que compró Clara,
¿cómo llegó a la cocaína que ingirió Dasha?
No tengo ni idea.
Ayer testificaste
que estabas con Dasha
cuando Clara dejó la cocaína, ¿no es así?
Si.
¿Cortaste la cocaína de Dasha con fentanilo
para conseguir un mejor efecto? ¡Objeción!
Esta es una especulación burda. Anulado.
Responda la pregunta, Sra. Kiernan.
No. Yo no haría eso.
Dasha está muerta por tu culpa, ¿no es así?
¡Objeción!
Señoría, esto es indignante. Me retiro, señoría.
¿Crees que el jurado creerá que Jade es responsable?
No tengo ni idea.
Dejanos rezar.
Señor, venimos a ti con humildad.
¿Ha llegado a un veredicto?
Tenemos, señoría.
En una noche en Belén,
con la fe como única fuente de calor,
Tu estrella como guía ...
Nosotros, el jurado, bajo el cargo
de posesión de una sustancia controlada,
declaramos culpable a la acusada, Clara Williams.
Les enviaste un hijo,
y con eso, nos diste toda redención.
Por el cargo de homicidio negligente ...
... encontramos al acusado
no culpable.
Este ensayo está concluido.
Agradecemos al jurado por su servicio.
Se levanta la sesión.
A Su Santidad, decimos,
amén.
Amén. Amén.
El cargo de posesión conlleva aproximadamente un año de prisión,
pero vamos a apuntar a la libertad condicional en la sentencia.
Pase lo que pase, es mejor que 15 años de prisión. Gracias.
Parece que se calmó.
Sí. Eh. No hay autobuses, pero
el metro está funcionando.
Buen trabajo ahí. Gracias. Tú también.
Oh. Aquí viene tu némesis.
Voy a salir de aquí.
Hasta luego. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Trucos baratos en Nochebuena?
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
No sé de qué estás hablando, Rob.
Estabas ganando tiempo con ese acuerdo de culpabilidad. Total BS.
¿Estás enojado porque sacaste el cuello
y le pediste al fiscal un acuerdo con la fiscalía?
¿O estás enojado porque sacaste el cuello
y me pediste un trago?
Poco de ambos, si soy sincero.
Bueno, si soy honesto, la respuesta sería "sí".
Te veré más tarde, Rob. Chester?
¿Y ahora mismo?
Mi fiesta está a cuatro cuadras.
Debería poder caminar así, ¿verdad? Totalmente.
No se lo digas a Bull, pero voy a dormir en su sofá,
desafiaré la nieve por la mañana.
¿Seguro que estarás bien aquí? ¿Solo?
Si. Estaré bien. Ve a conocer a tu arqueólogo.
Espero que sea un ... hallazgo real.
♪ ¿
Sigues intentando llegar a Aruba?
En este punto, me conformaría con llegar a casa.
Bueno, súbete. Estás haciendo ese vuelo.
Tengo dos tenedores.
Compartiré el mío si compartes el tuyo.
¿La nieve es demasiado profunda para caminar?
Nunca lo hice afuera.
Me di cuenta de que preferiría pasar la Nochebuena con mi familia
que con un chico cualquiera.
¿Incluso un arqueólogo?
Piensa en la suciedad.
Aquí.
Gracias.
Espero que no sea demasiado dulce.
Quise decir gracias por ... volver.
Sé.
Ooh, veamos esto.
Ah ... ¡
Ho, ho, ho!
Lo hiciste. ¿Por qué estás todo mojado?
Porque caminé 40 cuadras.
¿No están funcionando los subterráneos?
No puedes conseguir uno de estos en el metro.
♪ Oh árbol de Navidad ...
Eso es ...
El último árbol del lote, sin juicio.
No estoy juzgando. Nos conseguiste un árbol.
Sé que es un poco ...
Es perfecto. Oh.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Muy bien, decoremos a este tipo.
Astrid, papá tiene un árbol.
♪ Tus ramas.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org