Anteriormente en "Bull ..."
BULL: ¿Quieres alquilar el algoritmo?
MARISSA: ¿Para generar ingresos, apuntalar nuestras finanzas? Si.
Lo que no necesito es alguien a mis espaldas.
He estado frente a ti todo el tiempo.
Simplemente te niegas a verme.
- ¿Estás bien? - Después de que Benny se fue,
pensé que me ofrecería esta oficina.
Una de las empresas dio la vuelta
y me preguntó si trabajaría para ellos en la empresa.
¿Y que dijiste tu?
Estoy considerando un Plan B.
♪
♪ Segundos, minutos, horas ♪
♪ Poder Sí ♪
♪ El adolescente siempre tenía que aprender una lección ♪
- ♪ Sí, sí ♪ - [CHIRITOS DE ALARMA DE AUTOMÓVIL]
♪ Sobrepasar te lleva a cabo ♪
♪ Sin protección ♪
♪ Sin protección ♪ ♪ No hay duda ♪
♪ Si la respuesta es que estás adivinando ♪
♪ El espejo sobre el cajón está acelerando mi vendaje ♪
♪ Sí, no tiene sentido moverse a máxima velocidad si no lo estás ♪
♪ No se dirigió a ninguna parte y no vas a plantar semillas ♪
♪ Semillas ♪ ♪ Dejé de ser yo ♪
♪ Yo y perseguía sueños ♪ ♪ Sueños ♪
♪ A quedar encerrado y no tenía llave de repuesto ♪
♪ Debo haberla perdido ♪
♪ Reloj gira las manecillas del tiempo ♪
♪ Tiempo ♪
♪ Da el paso equivocado ♪
♪ En una hambruna como las minas ♪
♪ Da el paso correcto ... ♪
- HOMBRE: ¡Arma! - [DISPAROS]
[PERROS QUE LADRAN]
[MUJER HABLANDO INDISTINAMENTE]
[GUNS TRAP]
MUJER: ¡No salgas!
- Policía de Nueva York. - Oficiales de policía.
NYPD. Quedarse atrás.
- Quedarse atrás. - Vuelve adentro.
84 Adam a Central.
Diez-85.
Disparos. Repito, disparos.
El sospechoso ha caído. Necesito un autobús lo antes posible.
- DISPATCHER: Copia eso. - ¿Ves el dinero?
Nada.
Bueno, tiene que estar aquí. Revisar otra vez.
[CHATTER INDISTINTO DE RADIO]
[SIRENA ACERCANDO ]
¿Dónde está el dinero?
¿Conseguimos al tipo equivocado?
[SIRENAS LLORANDO]
CHUNK: Su nombre es Corey Rice.
Tenía un trabajo como guardia de seguridad
y se dirigía al trabajo cuando la policía lo persiguió.
Buscaban a un tipo
que estaba robando tiendas de cambio de cheques.
¿Cómo terminaron apuntándolo?
La policía de Nueva York utiliza un software de reconocimiento facial
creado por una empresa llamada Viridipoint AI.
Identificaron a Corey como el ladrón
de algunas imágenes de la cámara de seguridad,
y la policía fue a arrestarlo. - Okey.
¿No tuvo nada que ver con el robo?
- Lo descubrieron después de que murió. - Sí.
La ciudad llegó a un acuerdo con su madre por $ 2.5 millones.
Guau.
[SCOFFS]
Eso será inadecuado después de la pérdida de su hijo.
Sí.
Si está asentada, ¿qué quiere con nosotros?
Corey fue mi roca.
El cáncer se llevó a su padre.
[Suspiros]
He visto de primera mano lo que le puede pasar a un niño
cuando le quitan a su padre.
Mi Corey decidió simplemente crecer, en ese momento.
13 años, actuando como si fuera su trabajo
cuidar de mí.
Parece que era un buen joven.
Estudiaba justicia penal en John Jay.
Quería ser uno de ellos
y le dispararon.
Le dispararon a mi bebé.
CHUNK: Sra. Rice,
obviamente, lo que le pasó a su hijo
fue una tragedia.
Pero dado que aceptó un acuerdo de la policía de Nueva York,
¿qué le gustaría que hiciéramos?
Por lo que a mí respecta, el dinero sangriento de ese acuerdo.
Nunca tocaré un centavo por mí mismo.
Lo usaré para asegurarme de que ninguna otra madre
pierda a sus bebés
porque fueron identificados erróneamente.
Déjame mostrarte algo.
Esta es la foto policial
del hombre que finalmente fue arrestado
por robar esas tiendas.
No se parece en nada a Corey.
VERNICE: Su complexión es diferente.
Tiene como diez años y pesa 20 libras.
Y esta es la foto
de la cámara de seguridad
del robo.
De alguna manera, cuando esta imagen se cargó en el
programa de reconocimiento facial de Viridipoint ,
le dio a la policía el nombre de mi hijo.
Viridipoint envió
hombres armados a cazar a mi hijo como un animal.
Entonces, ¿quiere demandar a Viridipoint por homicidio culposo?
Pusieron un objetivo en la espalda de mi hijo.
Quiero que rindan cuentas.
Sra. Rice, la escucho, pero le pediremos a
un jurado que culpe a alguien
después de que otra parte
aceptara efectivamente la responsabilidad pagándole
un acuerdo financiero.
Sé que será una pelea.
[GRUNTS]
Me temo que es más que eso.
Si ganamos,
entonces el acuerdo solo se tratará de dinero ...
Dinero de sangre, como usted dice.
VERNICE: Si los golpeo donde viven,
les cueste lo suficiente,
tal vez se lo piensen dos veces
antes de dejar que la policía use su software.
Cambiarán sus costumbres
antes de que maten a otro hombre inocente.
La muerte de Corey tiene que significar algo.
Tiene que hacerlo.
CHUNK: No te gusta este caso,
Bueno, tenemos que convencer a un jurado de que un grupo de codificadores
son responsables de un asesinato del que no participaron, no
presenciaron ni conocieron.
Sé que va a ser un caso difícil,
pero ¿no cree que esta empresa tiene
... alguna responsabilidad? - [SUSPIRO]
No me importa si es difícil.
Me preocupo por conseguirle a esta madre lo que necesita.
- ¿Lo que significa eso? - Ella está sufriendo.
Quiere vengar la muerte de su hijo.
El litigio civil no le dará lo que quiere.
Es la única forma que conozco de ayudarla.
Entiendo eso, pero $ 700 la hora abogado
negociando otro acuerdo para ella, eso simplemente ...
no le traerá alegría.
Espera un segundo.
¿Que esta pasando ahí?
¿Marissa está sentada con Bradley Lena?
Lo parece.
BULL: Acaba de ganar esa gran
demanda por discriminación de género.
¿Te dijo que se iba a reunir con él?
Bueno, ella dijo que se iba a encontrar con alguien.
Ella no dijo que fuera él.
- Esa fue una respuesta muy legal. - Soy un abogado.
Entonces, dijo que se iba a encontrar con alguien, pero no dijo ...
- No lo dije así, Bull ... - ¿Era Bradley Lena?
Voy a averiguar qué está pasando.
MARISSA: Ella era una niña. [RISAS]
¡Oye!
- Oh. Toro. - Hola.
Bradley, este es ...
Jason Bull. ¿Cómo estás?
Uh, por cierto, felicidades por esa gran victoria.
No podría haberle pasado a una compañía petrolera más agradable.
Bueno, gracias, eh ...
Sabes, tomas algunos casos como principio,
tomas otros como pago.
A veces, ganas la lotería y obtienes ambos.
[RISAS DE TORO]
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Están discutiendo una forma en que nuestras tiendas pueden unirse?
De hecho, estaba interesado en aprender más
sobre el algoritmo de jurado de TAC.
Tenemos un enfoque diferente para voir dire,
y la Sra. Morgan accedió a hablarme a través del suyo.
¿En serio?
Uh ... No. Gracias por intentarlo.
No necesitas mentir por mí.
Estamos aquí para hablar de un trabajo.
Oh. ¿Qué tipo de caso es?
No. Un trabajo.
Con Bradley.
Para mí.
Oh.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
TAYLOR: El reconocimiento facial funciona haciendo un mapa de la cara
y midiendo ciertas características:
el espacio entre los ojos,
la distancia desde el mentón hasta la nariz.
Luego, ejecuta los resultados a través de bases de datos en
busca de una coincidencia.
Es una herramienta muy sofisticada, pero, como hemos visto
en el trágico caso de Corey Rice, no siempre es precisa
y, desafortunadamente,
estos sistemas a menudo identifican erróneamente los rostros de las personas de color.
Sí, bueno, la gente negra y morena se ha estado metiendo en el infierno
mientras que compañías como V-Point
han estado ganando dinero.
Es la misma canción. Es un verso diferente.
Creo que esto es cosa de esos policías.
Todo lo que tenían que hacer era mirar a Corey Rice
antes de abrir fuego.
En cambio, eran vaqueros y entraron calientes.
Eso es lo que dirá el otro lado.
Y que estamos diciendo
Estamos diciendo que V-Point fue negligente, lo
que llevó a la policía a apuntar a Corey,
convencidos de que él era el hombre que querían.
V-Point mintió y Corey murió.
Bueno, suena. ¿Puedes probarlo?
Vamos a intentarlo.
Si podemos demostrar que su software no es tan preciso
como afirman, creo que estamos libres de casa.
Necesitamos saber si otros departamentos
han tenido casos como este.
Policías que fueron engañados por confiar demasiado
en el reconocimiento facial de V-Point.
Veré qué puedo encontrar, pero ...
sigo pensando que la muerte de Corey Rice es culpa de esos policías.
Sí, te escuché la primera vez.
Hola. ¿Podemos hablar?
Vamos.
Quiero pedir disculpas.
No es así como quería que supieras
que estaba considerando otro trabajo.
Primero que nada, lo entiendo completamente.
No es mi primer rodeo. He visto esta táctica antes.
¿Táctica?
Sí. Si quieres hablar sobre un aumento,
hazme saber que alguien más está interesado.
Lo entiendo. Es solo que hemos trabajado juntos durante mucho tiempo,
y creo que podrías haber venido a hablar conmigo al respecto.
Está bien, Bull, no es una táctica.
Estoy considerando dejar TAC
e ir a trabajar para Bradley Lena.
¿Por qué?
Bueno, creo que está ...
bastante claro que he sido ...
infeliz durante un tiempo.
¿En serio? ¿Está limpio?
No es para mi
Oh vamos. Intenté y traté
de hablar contigo sobre esto.
La pelea que tuvimos
sobre la licencia del algoritmo.
- Sí. ¿No lo solucionamos? - No, no lo solucionamos.
Te arrestaron, lo
que hizo todo sobre ti, nuevamente.
Sí, lamento mucho que mi arresto se
interpusiera en el camino de su autorrealización.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Bueno. Vayamos al grano.
¿Qué es lo que quieres?
Es hora de un poco de transparencia aquí, creo.
- [SE ABRE LA PUERTA] - Hola. Hola. Lo sé, lo sé,
lamento interrumpir, es solo que la oficina está cerrada.
- Uh, ¿qué oficina? - Antigua oficina de Benny.
¿La oficina de Benny?
Dijo que podría usarlo porque está vacío.
¿No te lo dijo?
Debo haber perdido eso en toda la transparencia.
¿Por qué no voy a buscarte una llave?
IZZY: Gracias.
¿En qué acabo de entrar?
[SUSPIRO]
MARISSA: [SUSPIRO] Vaya día.
Sí.
No vi venir todo el asunto de Izzy en la oficina de Benny.
Yo tampoco.
Tengo miedo de que esto signifique que te vas a ir.
Ahora mismo, todo lo que significa es
que me voy a casa.
y sirviéndome una hermosa copa de vino.
- ¿Qué está pasando con tu computadora? - ¿Qué?
¡Whoa Whoa! Alguien está atacando mi sistema.
MARISSA: ¿Quién?
No lo sé. Me las arreglé
para pasar el firewall proxy de Viridipoint.
¿Entonces es alguien de V-Point?
No lo creo. Creo que es otra persona.
[CAMPANILLAS DE COMPUTADORA] ¿
"Retroceder"?
No no no.
Estoy bloqueado
Me han secuestrado.
¿También quieres una copa de vino?
[CAMPANA DEL ASCENSOR]
BULL: Sra. Rice,
hoy son sólo las mociones previas al juicio.
No tienes que estar aquí.
Oh, estoy aquí, todos los días.
No tienes que preocuparte por eso.
Oye. Ustedes'
Vijay Paterson, abogado de Viridipoint.
Estamos en 1138. Se ha reasignado el movimiento.
Reasignado? Que juez
- Preston. - ¿Preston? Nunca escuché de él.
Es ella.
Ella es nueva. Recién nombrado.
¿Es bueno lo nuevo?
- Lo averiguaremos. VIJAY: Su Señoría,
mi cliente comprende las emociones involucradas,
pero el hecho es que Viridipoint no tenía el deber de cuidar
a Corey Rice.
Ese deber recaía únicamente en los oficiales de policía de Nueva York
en la escena.
Como tal, le pedimos a la corte que otorgue
nuestra moción de desestimación.
Señoría, el software de reconocimiento facial de Viridipoint
identificó falsamente a
Corey Rice como un sospechoso peligroso.
El disparo fatal del Sr. Rice a manos de la policía
que confiaba en la precisión de ese software demuestra de manera
concluyente que
el deber de cuidado recae en Viridipoint.
¿No es el trabajo del NYPD
capacitar adecuadamente a sus oficiales sobre
cómo usar herramientas como el reconocimiento facial?
- Eso es cierto, señoría, pero ... - Soy escéptico de
que tenga motivos para homicidio culposo aquí.
Un momento, por favor, señoría.
Solo una corazonada, pero no creo que ella lo crea.
Bueno, ella es un juez nuevo.
Ella solo está tratando de dejar su huella.
¿Tienes un plan B?
Podría argumentar una violación de los derechos civiles,
pero eso es más una exageración que una muerte por negligencia.
Dudo que ella también acepte eso.
Bueno, necesitamos algo por lo que ella irá.
Bueno, ¿tienes alguna sugerencia?
Porque en unos diez segundos, ella está a punto de lanzar nuestro caso,
y luego no llegamos a ninguna parte.
Está bien, se me ocurrirá algo, solo hazla hablar.
Su Señoría, si le place al tribunal,
nos gustaría enmendar nuestra queja existente.
Taylor, puedes arrancar tu disco duro,
o lo que sea que hagas con esa cosa.
- Ahora no es un buen momento. - TORO: Oh.
Lo siento. Intentaré arreglar
mejor mis emergencias en el futuro.
Me encantaría ayudar. No puedo. Estamos completamente desconectados y ...
[COMPUTER WHIRRING]
Oh, espera. Estamos de vuelta.
Estamos en línea.
Estupendo. Escucha, necesito que hagas algo por mí.
Sí, en unos diez minutos cuando mi sistema se reinicie.
[SUSPIRO] No tengo tiempo.
¿Sabes que? No importa.
Viridipoint es una entidad corporativa.
¿Cómo se aplica su reclamo de derechos civiles?
La aplicación de la ley es una función estatal, señoría.
Al proporcionar pistas de investigación a la policía de Nueva York,
Viridipoint es, de hecho, un actor estatal.
[CLIC EN LENGUA]
No lo veo.
Buen intento, pero me temo que vamos a ...
[ALARMA CONTRA INCENDIOS]
Muy bien, todos, tomen las cosas con calma.
Tendremos un breve receso
, mientras solucionamos esto. - [BANGS GAVEL]
Todos por aquí, por favor.
- Tuviste...? - Me acojo a la quinta. Vamos.
Tenemos cinco minutos para plantear un argumento
que el juez Preston no pateará.
El juez calificó
el programa de reconocimiento facial de V-Point como una herramienta.
Sí. "Una herramienta es tan buena como el usuario" argumento, sí.
Entonces, Corey Rice murió porque la herramienta de V-Point,
su ... producto,
no funcionó como se anunciaba,
y eso no depende del usuario. Eso es publicidad engañosa.
Espere un minuto, ¿quiere demandar por práctica comercial engañosa?
Bueno, Don Quijote, quería inclinarse contra los molinos de viento. Intentalo.
- Tengo que irme. - ¿No te quedarás por esto?
Bueno, un idiota hizo sonar la alarma de incendios.
No puedo quedarme por eso.
CHUNK: Viridipoint tergiversado
hechos materiales a sus clientes para perpetrar un fraude
y , al hacerlo, participar
en un patrón de prácticas comerciales engañosas, Su Señoría.
Vernice Rice no era cliente de Viridipoint, señoría.
En ese caso, no veo cómo se ha mantenido.
Remington v. Soto, Su Señoría,
donde la Corte Suprema confirmó la decisión de la corte inferior de
permitir que los padres de las víctimas de Sandy Hook
demanden al fabricante de armas Remington
por comercializar sus armas de una manera
que inspiraría al tirador.
Ese es un argumento novedoso.
Me gustaría ver si puedes hacer eso.
Se niega la moción para desestimar,
pero buena suerte para convencer al jurado, Sr. Palmer.
[BANGS GAVEL]
Acabo de hablar con un amigo del DHS.
Ella dijo que el truco utilizado para cerrarnos
parece el trabajo de un probador de penetración
conocido como "Tidal".
¿Qué es un probador de penetración?
Son piratas informáticos que prueban las defensas en los sistemas corporativos.
Buscan agujeros
y , cuando los encuentran, venden la información
a la empresa para que puedan solucionarlos.
Estaba trabajando en un agujero en el cortafuegos de V-Point.
Supongo que Tidal pensó que yo era una competencia,
así que me dio un empujón para que retrocediera.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Pagar.
El dinero es lo único a lo
que prestan atención los hackers como este.
¿Cuánto cuesta?
20.000.
Puede tener cinco y obtener un recibo.
No hay problema.
A los piratas informáticos les encanta dar recibos.
[CAMPANILLAS DEL ELEVADOR] Llamada
Chunk. Ajustaré el algoritmo del jurado
para dar cuenta de la nueva causa de acción.
Prácticas comerciales engañosas, ¿verdad?
Eso es por lo que los vendió.
Necesito que me ayudes a
preparar a alguien para que se haga cargo de la junta
en caso de que nos dejes mientras trabajamos en esto.
No te dejaré en medio de un caso.
Dame algo de crédito.
Bueno, lo habría hecho antes de ayer.
Muy bien, hemos trabajado juntos durante 12 años.
Sé. Oh, ¿es el Sr. Lena registrándose?
Con el debido respeto, eso no es asunto tuyo.
Bueno.
Escucha. Creo que podemos manejar esto sin ti.
Tienes muchas cosas que hacer. Tienes un nuevo trabajo que considerar,
mucho en tu plato. Tenemos este.
Yo ... ¿Quién dirigirá el tablero?
Voy a.
- Oye. - Hola.
- ¿Todo está bien? - Sip.
Mira, si la oficina de Benny es un problema,
puedo encontrar otro lugar.
La oficina no es el problema.
Bueno, Jason mencionó que
tienes una oferta de trabajo y que no estás contento.
Al menos me escuchó esta vez.
El te necesita.
TAC no puede funcionar sin usted
y él lo sabe. - ¿En realidad?
¿Es por eso que me sacó del caso?
Bueno ... [RISAS] Nunca dije
que no fuera un idiota, pero ...
No te atrevas a decir que su corazón está en el lugar correcto.
Me ha estado despidiendo a mí y a mis ideas durante meses.
Mira, me encanta TAC.
Ayudé a construirlo.
Es mi casa.
Quiero quedarme, pero ...
si él no me escucha,
no reconoce lo que estoy trayendo a la mesa,
¿cómo puedo?
Disculpe.
Oye, um ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
[SUSPIRO] Estoy teniendo problemas con la computadora.
¿Ha intentado desenchufarlo y volverlo a enchufar?
Creo que es un poco más complicado que eso.
¿Quizás Tidal pueda ayudar?
Ese eres tú, ¿verdad?
No puedo ayudarte. Apagaste
mi sistema
porque encontré una brecha en el firewall de inteligencia artificial de Viridipoint.
Necesito que esa brecha permanezca abierta.
[SE CLARA LA GARGANTA]
$ 5,000.
Eso'
si me dejas solo
Oh, voy a necesitar ... [EXHALES]
... $ 20,000 para que valga la pena.
Yo no tengo eso.
Entonces todavía tienes un problema.
Lo siento, mamá de fútbol.
Uh, para que conste, mi hijo no juega fútbol,
y realicé el truco del Modo Susurro
mientras aún bailabas en tu cama
bajo un póster de Avril Lavigne,
así que muérdeme.
Yo.
De ninguna manera sacaste el Modo Susurro.
Oh, sí, lo hice.
Pruébalo.
El punto era permanecer en el anonimato.
No guardé un montón de pruebas contundentes en mi contra.
Bien, sé un poco al respecto.
Dime algo que no puedas leer en Wikipedia.
Um ... está
bien.
Todo el mundo piensa que pirateé
al FBI, al DHS y al GCHQ, pero también pirateé a la NASA.
Eso generalmente no se sabe porque fue clasificado.
Respeto.
¿Eso significa que retrocederá y me dejará hacer mi trabajo?
- No importará si retrocedo. - ¿Por qué no?
¿Ese agujero en el cortafuegos en el que estabas trabajando?
Viridipoint lo conectó esta mañana.
Estupendo.
Puede que conozca
otras formas de acceder a sus servidores.
Yo podría mostrártelo.
TORO: Prueba.
Probando uno, dos, tres.
Parachoques de goma para cochecito de bebé. Parachoques de goma para cochecito de bebé.
¿Toro? Por favor deje de.
Solo calentando mis labios.
Entonces, ¿nuestro científico de datos ya se ha pronunciado?
- Entonces ayúdame Dios. - Acabo de prestar juramento.
Ahora, manténgalo alejado de las malas hierbas.
Nada pierde un jurado más rápido
que las palabras de cinco dólares y la jerga tecnológica.
Dr. Gasden,
es un experto en inteligencia artificial,
particularmente con reconocimiento facial, ¿correcto?
Si.
Doctor, me gustaría mostrarle una fotografía
de algunas imágenes de la
cámara de seguridad que la policía utilizó
para identificar falsamente a
Corey Rice como sospechoso.
Ahora, en su opinión experta,
¿este metraje es propicio
para encontrar una coincidencia precisa mediante el reconocimiento facial?
No.
La iluminación oscura y los rasgos faciales oscurecidos
en esa grabación están ...
lejos de ser ideales.
Dadas esas condiciones,
la precisión solo estaría entre ...
Mm ...
36 y ...
87%.
BULL [OVER EARBUD]: Chunk, haz algo.
Se están quedando dormidos.
Lejos del 99,7%
que promociona V-Point.
¿Puede explicar esta discrepancia?
Tiene que ver con valores de cara propia.
BULL: Hazle retroceder, Chester.
Está bien, um ... [RISAS]
¿Puedes explicar eso en términos sencillos ?
Lo que realmente está describiendo
es un conjunto de vectores propios
relacionados con el problema de la visión por computadora
: el reconocimiento de rostros humanos. - TORO: [SUSPIRA] Estamos en la maleza.
Estamos sumidos en la maleza.
Bueno, perdiste al jurado con el Dr. Nerdly.
Si no tuviera a alguien haciendo comentarios de color
en mi oído todo el tiempo,
habría tenido un mejor control de él.
Oye. Encontré un posible testigo para ti.
Salvador Johns. Departamento de Policía de Hartford.
Retirado.
¿Cómo puede ayudarnos?
Bueno, le disparó a un hombre durante una parada de tráfico.
La víctima era un gerente de recursos humanos negro
que fue identificado erróneamente como el sospechoso en un tiroteo policial.
- ¿Y está dispuesto a testificar? - Oh sí.
De la forma en que él lo ve, V-Point arruinó su vida.
Bueno, son dos personas que han sido
identificadas erróneamente por V-Point.
El jurado debe sentir eso.
No suenas entusiasmado con él.
No me gusta darle a la policía
una excusa para matar a gente inocente.
Escucho lo que dices, pero nosotros '
eso se abrirá paso hasta este jurado.
No tenemos elección, Bull. Tenemos que alojarlo.
[LA COMPUTADORA PORTÁTIL PITIDA]
Y estás dentro.
Y ...
aquí tienes tu dinero en efectivo.
Nunca lo hubiera encontrado.
Gracias.
¿Qué estás buscando?
Alguna información que Viridipoint realmente no quiere que tengamos y
que probará que son responsables
de la muerte de un hombre inocente.
Bueno, si es súper secreto,
probablemente no lo encuentre en sus servidores.
¿Dónde lo encontraría?
El director ejecutivo, Voight,
tiene una computadora con espacio para el aire en su casa.
Sin conexión a Internet. Supongo que,
por cosas ultrasecretas.
Entonces, tendría que ...
entrar físicamente a su casa?
Si quieres lo que hay en ese servidor.
Sí, creo que eso implicaría
ir un poco más fuera de las líneas
de lo que me siento cómodo.
¿Esto de la mujer que sacó el Modo Susurro?
Odio admitirlo, pero entonces era más joven.
Tal vez ahora soy un poco mamá del fútbol.
Bueno, si cambia de opinión,
tengo algunas ideas. Puede ser divertido.
Estoy seguro de que lo sería.
[RISAS]
Oye, gracias de nuevo.
No hay problema.
CHUNK: Sr. Johns, ¿es justo decir
que Viridipoint puso un objetivo
en la espalda de un hombre inocente?
Nunca lo habría
atacado así si el reconocimiento facial de Viridipoint no lo hubiera identificado positivamente.
como el maníaco que disparó a dos policías.
Me siento muy mal por lo que pasó.
Maté a una persona inocente.
Tengo que vivir con eso todos los días.
CHUNK: Entonces, ¿la información que te proporcionó
Viridipoint te convenció de
que necesitabas usar fuerza letal?
Si, absolutamente.
Nada más, señoría.
El jurado está contigo. Buen trabajo.
VIJAY: Sr. Johns,
¿cuánto tiempo estuvo con el Departamento de Policía de Hartford
antes de que lo despidieran?
No me despidieron.
Mi error.
¿Cuánto tiempo antes de que
dejara el departamento?
15 años.
En esos 15 años, tuvo más de una docena de
denuncias de fuerza excesiva en su contra, ¿no es cierto?
SALVADOR: Todos los policías de la calle se quedan con eso.
Mira mi historial. Nunca fui disciplinado formalmente
porque hice bien el trabajo.
Mmm. ¿Cuántas de esas quejas
fueron presentadas por afroamericanos?
Quiero decir ...
mi distrito era 80 a 90% negro.
Solo es natural.
VIJAY: ¿Es natural
que agreda a los afroamericanos,
o es natural que ninguna de sus quejas haya dado
lugar a cargos?
Objeción. Inflamatorio.
Sostenido.
El hombre inocente al que disparaste
era afroamericano, ¿no?
Si. Pero eso no
es ... ¿Es por eso que abriste fuego? ¿Porque era solo natural?
Objeción, señoría,
el abogado está acosando al testigo.
PRESTON: sostenido.
Vuelva a marcar, consejero.
Lo reformularé.
¿No es cierto que 12 de las 13 quejas en su contra
fueron presentadas por afroamericanos?
SALVADOR: Sé lo que estás intentando hacer.
Estás tratando de pintarme como si fuera una especie de racista.
¿Eres racista?
No tengo un hueso racista en mi cuerpo.
Mi socio era Black.
Oh no.
[SUSPIRO]
Maldita sea.
VIJAY: No hay más preguntas.
PRESTON: La corte tomará un breve receso.
[MAZO BANGS]
Sra. Rice.
Por favor, podemos hablar?
¿Podemos hablar? Sra. Rice, por favor, escuche,
escuche. Lo siento mucho.
Sé que estás enojado.
Desde el día en que me quitaron a mi hijo,
todo lo que he estado es enojo.
La ira no lo traerá de regreso.
Sé que debería haberte preparado para ese testigo.
Yo ... Deberías saber
que prefiero perder antes
que un hombre así
hable por mi hijo.
Entiendo, pero tenemos que
intentar mostrarle al jurado lo que ha hecho V-Point,
y él fue una forma de hacerlo.
La única razón por la que me aferro a este dolor,
la insensatez de todo esto,
es para hacer que la muerte de mi hijo signifique algo.
- Yo también quiero eso. - Si pensaba que
poner
en el estrado a un hombre que robó a otra madre negra de su hijo era lo correcto,
entonces nunca entendiste lo que estaba tratando de lograr,
y malditamente seguro que nunca entendiste a mi hijo.
Oye.
Oye, tú.
Escuché que la corte fue un poco áspera.
Esa es una forma de describirlo.
Recuperarás al jurado. Siempre lo haces.
No estaría tan seguro de eso.
Ni siquiera sé si recuperaremos al cliente.
¿Encontraste algún
resultado de prueba, algo que demuestre que
la grabación facial de V-Point no es tan precisa
, como afirman? - No.
He revisado todo su sistema.
Nada que nos pueda ayudar.
Eso es muy malo. Realmente podría haber usado esos datos.
Hay ... en
realidad, otra cosa que podría intentar.
Estupendo. ¿Qué es?
Cuanto menos sepa al respecto, mejor.
[SE CLARA LA GARGANTA]
Tidal.
Mamá futbolista.
¿Todavía estás preparado para una aventura?
[SUSPIROS]
[CLAROS LA GARGANTA SUAVEMENTE]
TORO: 22 pisos. Ni una palabra.
[Suspiros] ¿Cómo se puso tan mal?
Bueno, parecía bastante molesta cuando hablé con ella.
¿En serio?
¿Qué dijo ella?
Que ama a TAC,
pero que se siente irrespetada.
¿Irrespetado?
Quiero decir, tuvimos nuestros desacuerdos durante el año, pero ...
falta de respeto ... Quiero decir ...
Tengo el mayor respeto por Marissa.
Bueno, no puedo hablar de lo que pasó entre ustedes dos.
- Solo te digo cómo se siente. - [SUSPIRO]
Lo sé.
Entonces, ¿qué le dijiste?
Le dije que debería hacer
cualquier cosa que la hiciera feliz.
Pensé que estabas de mi lado.
Estoy de tu lado.
- Tu lado quiere a Marissa feliz. - De verdad ...
Sabes, le pregunté qué quería.
Ella simplemente no me lo diría.
[Suspiros]
Mi querido,
encantador,
esposo a veces obsesionado
consigo mismo , ¿ ha sido posible que ella te haya estado
diciendo lo que necesita y tú no la escuchaste?
Oh.
Sí. Entonces ...
Dime qué debo hacer.
Ella está tratando de decidir qué es lo correcto para ella.
Haga de su estadía en TAC su mejor opción.
[CHIRITOS DE ALARMA DE COCHE]
Me gusta el atuendo.
Bloomingdales,
¿Colección de delitos menores de otoño?
Gracioso.
¿Me compraste un caballo de Troya?
Revisé las transacciones de la tarjeta de crédito de Voight.
Ordenó un altavoz como este hace dos días.
Si lo dejamos en su puerta,
pensará que acaba de llegar temprano.
Entonces ... ¿qué entrega?
Esta es una Raspberry Pi con algunos ajustes de mi propio diseño.
Una vez dentro,
puede usar cualquier señal Wi-Fi cercana
para infiltrarse en toda la red doméstica de Voight,
incluso ... [HACE CLIC EN LA LENGUA] ... su servidor con espacio de aire.
Resbaloso.
Es divertido trabajar fuera de las líneas, ¿no?
Sabes, cuando secuestraste mi sistema,
quería golpearte en la cara, pero ... [RISAS]
Tengo que admitir que necesitaba esto.
Frio.
[RISAS]
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
¿Podemos hablar?
[Suspiros]
No hay TAC sin ti.
Y sé que no siempre he actuado así.
Lo siento.
Gracias.
Sé que puedo ser un poco inflexible.
- [RISAS] ¿De verdad? - Sí.
Quiero que tenga todo lo que necesita
para ser feliz aquí en TAC,
y igualaré lo que sea que el
Sr. Bradley Lena le ofrezca, más un 20%.
[RISAS] Y es
tu algoritmo, así que lo que quieras hacer con él,
lo haremos.
Y la oficina.
Obviamente.
Tendrás tu propia oficina.
[Suspiros]
Eso es muy generoso, Bull.
Dame tiempo para pensarlo.
No necesito pensar en eso.
La respuesta es sí.
Buena respuesta.
Ahora, voy a volver al trabajo.
Mañana.
¿Ese plan que se supone que no debería saber
produjo algo que debería saber?
Bueno, pude acceder al
servidor privado de Voight, pero, lamentablemente,
no encontré ningún resultado de prueba,
solo algunos documentos financieros.
Bueno, gracias por intentarlo de todos modos.
Acabo de recibir un mensaje de texto del abogado de V-Point.
Quieren discutir un acuerdo.
Pero están ganando.
Eso es lo raro,
pero Bull siempre decía que pensaba esto
terminaría en una conferencia de conciliación.
Supongo que tenía razón.
¿Que pasa ahora?
Convencer a nuestro cliente de que acepte un acuerdo que no quiere
ni pierde en la corte.
CHUNK: La oferta de V-Point es sustancial.
BULL: Y acordaron suspender la licencia
del software de reconocimiento facial a
las fuerzas del orden público del estado de Nueva York.
¿La policía ya no podía usarlo?
En el estado de Nueva York.
En otros lugares, pueden.
¿Dónde está el otro zapato? ¿Que quieren ellos?
Existe una cláusula de no menosprecio, lo que significa que
tendría que abstenerse de hacer declaraciones públicas
que fueran críticas con V-Point o su tecnología,
para siempre.
Quieren que me vaya.
Olvídese de que Corey existió.
Están comprando tu silencio, sí.
Ese dinero que están ofreciendo ...
Conozco organizaciones benéficas que podrían darle un buen uso.
Y que la policía de Nueva York renuncie al reconocimiento facial ...
Eso es algo.
BULL: Lo es, y
si nos presentamos a un jurado,
te lo prometo,
no obtendrás nada, absolutamente nada.
¿Lo firmarías?
Si eso significaba que tenía que guardar silencio sobre la muerte de mi hijo,
les diría cortésmente cómo doblar esa oferta
y les diría exactamente dónde ponerla.
No me criaron para dejar de fumar.
No tiene sentido empezar ahora.
VERNICE: Corey siempre me llamaba
tan pronto como llegaba al trabajo.
Trabajó muchas noches.
No importaba lo tarde que fuera,
siempre se aseguraba de hacerme saber
que estaba bien ...
pero no esa noche.
Sra. Rice,
cuando se enteró de que Corey estaba muerto,
¿las autoridades le dijeron lo que había sucedido?
Me dijeron que un algoritmo
había identificado erróneamente a mi hijo
.
Un algoritmo.
¿Cómo protegerse contra un algoritmo?
Le enseñé a mi hijo a
mantener las manos abiertas,
caminar, no correr.
"Sí, oficial.
No, oficial".
Eso es lo que tenemos que enseñar a nuestros hijos
para que puedan atravesar este mundo.
Para sobrevivir.
Hizo todo lo que se suponía que debía hacer,
pero aun así le pusieron un objetivo en la espalda.
porque alguna máquina dijo que estaba bien.
Sra. Rice, no cree en
la afirmación de Viridipoint de que tiene una precisión del
99,7%, ¿verdad?
No para mi hijo.
No para nadie cuya piel se pareciera a la suya.
Era un buen joven
y habría tenido mucho para dar a este mundo
si alguien en Viridipoint no hubiera
levantado la mano y dicho: "Lo suficientemente cerca".
No.
No puedo aceptar eso.
No si "lo suficientemente cerca"
significa que alguien más podría tener que enterrar a su hijo.
[INHALA]
[SUAVEMENTE]: No.
CHUNK: No tengo nada más, Su Señoría.
Damas y caballeros del jurado, ¿
han llegado a un veredicto?
CAPITÁN DEL JURADO: Tenemos, señoría.
Nosotros, el jurado, consideramos que el acusado,
Viridipoint AI,
no es responsable según las leyes
de protección al consumidor del estado de Nueva York.
PRESTON: El tribunal agradece a los miembros
del jurado por su servicio.
- Se levanta la sesión. - [MAZO BANGS]
Sra. Rice, no estoy seguro de merecer eso.
Dejas que mi hijo hable.
Todos en esta sala saben quién era
y qué le quitaron.
Me diste tanto.
Seguimos perdiendo
y no sé por qué no me sorprende.
Corey solía decir:
"Lucha para siempre,
para que puedas seguir luchando".
Entonces, sigue luchando.
Seguir luchando.
Adiós, Dr. Bull.
Ha sido un honor, Sra. Rice.
BULL: Sigo pensando en la oferta de liquidación de V-point.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, la gente trata de conformarse porque tienen miedo de perder.
Sí, por lo general.
Cuando hicieron la oferta, estaban ganando, no hay duda,
entonces , ¿de qué tienen miedo?
Los documentos financieros que desenterró Taylor
contienen dos juegos de libros. Uno público, uno privado.
V-Point es una empresa que cotiza en bolsa.
Si han estado alimentando a los inversores con números falsos,
eso es fraude de valores.
MARISSA: Sí.
¿Fraude de seguridad? ¿Qué me perdí?
Creo que acabamos de descubrir por qué V-Point estaba tan ansioso por asentarse.
MARISSA: Su oferta llegó justo después de que
Taylor pirateara la computadora súper secreta de Voight,
lo que nos hizo preguntarnos si sabía que había sido pirateado y estaba asustado
por lo que podríamos encontrar.
Entonces, Voight se ofreció a conformarse,
para que dejáramos de cavar y no encontráramos sus libros cocinados.
Debe haberse cagado en los pantalones cuando lo rechazamos.
Pensó que lo íbamos a arrestar.
Bueno, ¿hay alguien que nos impida hacer eso ahora?
MARISSA: Bueno, la forma en que Taylor consiguió estos no fue lo
que llamarías kosher.
Los liberamos, la ponemos en peligro legal.
Correcto, pero tiene que haber una forma de evitar eso.
Oye, ¿no tiene la SEC una línea de información anónima?
Porque?, si.
Si lo hace.
PERIODISTAS: Sr. Voight! Sr. Voight! Sr. Voight!
¿Qué tienes que decir sobre las acusaciones?
Simplemente dijeron que Voight enfrenta 20 años
y hasta $ 12 millones en multas.
Sí, y la declaración de quiebra de la empresa.
Hasta luego, Viridipoint.
Esto acaba de llegar para ti. Club de vinos?
No a menos que me inscribas.
_
¿De quién es eso?
Yo,
hace mucho tiempo.
Voy a buscar algo de comida. ¿Quieren venir?
Gracias, pero ...
necesito hacer una llamada.
[VÍDEO LLAMADA SONANDO]
¡Marissa!
Oh ...
¿Por qué me siento como un hombre que está a punto de ser decepcionado fácilmente?
Bradley, tu oferta fue increíblemente generosa,
pero ...
me temo que mi respuesta es no.
Bueno ... serías un gran activo para cualquier empresa.
por todas las razones que he dicho repetidamente,
pero lo que más me gusta de ti
es tu sentido de la lealtad.
Gracias.
Mira, sé que revisamos
el paquete de compensación antes, pero ...
había una ventaja que no mencioné.
¿Puedo mostrártelo?
Seguro.
[CAMPANILLAS DE COMPUTADORA]
¿Qué piensas?
- [GOLPES EN LA PARED] - ¿Tienes un minuto?
Oye. Apuesta a que lo hago.
De hecho ...
me alegro de que vinieras,
porque tengo algo
que quería que compartiéramos una vez que firmaste tu memorando de trato,
pero, qué diablos, vamos a abrirla ahora.
2010 Barolo.
No preguntes cuánto cuesta, porque ...
me haría sonrojar.
No tenías que hacer eso.
Sí, lo hice, y ese es precisamente
el punto.
- [BOTTLE POPS] - [SIGHS]
¿No es ese el mejor sonido del mundo?
Tengo que decirte algo.
Te vas ...
a trabajar con Lena.
Lo siento.
[SUSPIROS]
[RISAS] Pero ...
Está bien.
Nosotros ... hablamos
y yo te estaba dando todo lo
que querías. - Usted está.
Pero ...
¿Qué te está dando?
Estás bien.
¿Quieres tu nombre encima de la puerta?
Nunca pediste eso.
Mm, tienes razón, no lo hice.
Con él, no tuve que hacerlo.
Está bien, técnicamente, mi nombre no está encima de la puerta.
porque es solo TAC, pero si desea cambiar
- el nombre de la empresa ... - quiero estar en algún lugar
- mi valor es conocido. - Tú eres ...
No es algo por lo que deba discutir o negociar.
Voy a buscar mis cosas.
Saldré en una hora.
[SUSURROS]: Adiós.