- Incautaciones, espasmos, pérdida de la función del motor.
- Todas las vacunas estarán en la mesa de negociaciones,
Abierto para litigios. - Ir a Millwood
y bloquee este mandato. - Hay una razón por la que nos fuimos cuando eras un niño.
- Mantendré la cabeza baja, Evitaré peleas de bar,
y lograré que esto termine. - Aplastalos y vete al infierno
aquí atrás. Te quiero. - También te quiero, papá.
Joanna Hanley, abogada de Bordoxx.
- William Crawford, Crawford y Asociados.
- La última vez que te vi, estábamos en la escuela secundaria.
Nuestras chicas están enfermas, Joanna. - Sabes que eres el chico malo, ¿verdad?
- Molly, me acaba de decir Luna. No recibiste la vacuna contra el VPH.
Algo más está enfermando a estas chicas. Tienes que calcular
qué es. Trabajamos muy duro para llegar aquí.
¿Alguna vez pensaste que se sentiría diferente?
- Me viste y pensaste, "Bueno, es solo una niña enferma.
Ella aceptará cualquier cosa ". - ¡Agh!
(música suave)
♪♪♪
(zumbido)
(suspirando)
(zumbido)
- Buenos días, hermosa. ¿Te acabas de levantar?
- ¿Estás bromeando? Llevo trabajando desde las cuatro. ¿Tú?
- Oh, ya sabes el ejercicio. Intentando ir al trabajo.
La autopista es un estacionamiento. - ¿Qué más hay de nuevo?
Alan, mira. Creo que algo grande está sucediendo aquí.
- Jo, ya hemos absuelto a nuestro cliente.
- Sí, pero algo sigue haciendo que estas chicas se enfermen.
- Bueno, eso bien puede ser cierto, pero quiero decir, eso no es
Tu cruz para soportar. - Hay un caso aquí.
Uno enorme. Lo sé, y ...
Quiero quedarme aquí y luchar contra ello.
- ¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando?
- Me estoy asociando con Billy Crawford.
- Espere. ¿El ... el tipo que solía cortar el césped?
- si Resulta que tiene talento.
Él simplemente no tiene ningún recurso.
- ✆ Home
- Lo sé.
- Tu papá ha estado tratando de localizarte.
- Solo necesito más tiempo para trabajar en esto.
- Vas a lanzar CTS
para tomar este caso. - ✆ ✆
Con tu ayuda.
- ¿Está bien?
- Seguimos siendo un equipo, Alan, y ...
Eres el mejor abogado que tiene la firma.
¿Entonces que dices?
- ¿Que necesitas?
- Voy a enviar algunos materiales en las próximas horas.
Necesito que los revises y luego informes a mi padre.
- Lo tienes. - ✆ ✆
Gracias.
- ✆ ✆ - ¿Qué?
- No sé, solo energizado. Ya sabes, más apasionado.
Debe ser el aire del campo.
- Sí, debe ser.
DE ACUERDO. Tengo que ir a conocer a Billy.
Esté atento a ese correo electrónico
y te tocaré la base contigo más tarde.
- ¡Venga! ¡Vamonos!
(tema musical)
♪♪♪
- No ha cambiado mucho.
Gran medio café, soja, café con leche sin espuma.
- Es solo un café, ¿no?
- si
- Las tomografías computarizadas están reservadas,
y todas las chicas pueden hacerse su trabajo de sangre mientras tanto.
- Bien. - Entonces ...
Las contracciones, ¿empezaron justo después de la clínica de vacunas?
- Sí, un par de semanas después.
- ¿Ocurrió algo más en ese momento?
- No, solo la vida normal.
Es por eso que nos enfocamos en la vacuna . Era la única cosa.
(sirena sonando)
(Cierre de la puerta del carro) - Mañana.
- Buenos días, Billy. Señora. ¿Aún aquí?
- Sí. - ¿Qué pasa?
- Recibimos una llamada a you-know- donde se trata de you-know-who.
Será mejor que te ocupes de esto o lo haré yo.
- Todo bien. Voy a pasar. Mira lo que puedo hacer.
- Lo aprecio.
- Está en camino al hospital.
Sólo tomará un segundo.
(perro ladrando) Espera aquí.
Oye, Jax. ¿Cómo estás? - Hey, Billy.
- ¿No ha empezado la escuela ya?
- No puedo encontrar mis zapatos. - ¡Controla a ese perro callejero, Phil!
¡Al diablo, estúpido perro!
¡Esta será la última vez!
¡Cállate a tu perro! - Whoa, whoa! ¿Qué estás haciendo?
- Veo a tu perro en mi propiedad una vez más,
él está muerto. ¿Me escuchas, Phil?
- Oye. Tranquilidad, John.
- Vamos, Rocky. (gemidos de perro)
- Sabes lo que pasa si los policías vuelven aquí.
- Mira, no estoy criando a Jackson.
en algún ambiente inseguro
o como lo llama el abogado de Patti.
- Ella solicitará la custodia exclusiva y la obtendrá.
¿Quieres perder a Jax por un perro?
- No.
- Después, amigo.
- ¿Podemos hacer algún trabajo legal actual ahora?
- En Millwood, ese era trabajo legal real.
Bienvenido a casa.
Oye.
¿Estás durmiendo? - Lo estoy intentando.
- ¿Como es ella?
- Están ejecutando todas estas pruebas.
- Sí, ordené un tratamiento completo, solo para que lo sepamos
con qué estamos tratando. - No sabía que ella estaba enferma.
¿Qué clase de madre soy? - Eres muy buena.
Me gustaría saber.
Prácticamente me criaste.
Oye...
(música suave)
♪♪♪
(golpes)
- Adelante.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
- Escuché que estabas aquí.
Quería venir y ver cómo estabas.
- A punto de conseguir una aguja gigante hundida en mi columna vertebral.
¿Cómo crees que estoy haciendo?
(suspirando)
¿Te quedaste en Millwood?
- Lo hice. - ¿Por qué?
¿Has oído hablar de más niños para ...
para joder de su dinero o algo?
- No exactamente.
Me quedé a pelear ...
Y cambié de bando.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que estamos en el mismo equipo, Taylor.
- Todavía no confío en ti. - Está bien.
Usted no tiene que hacerlo
Soy tu abogado, no tu amigo.
- ¿Eres mi abogado? - Sí.
Tú y todas las otras chicas.
Billy Crawford y yo formamos una sociedad.
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Porque me dijiste que debía
defenderte por ti
- ¿Y escuchaste? - Hiciste
un argumento convincente.
De todas formas...
No debería dejarte más tiempo.
Solo quería que supieras
que estoy aqui
si necesitas algo.
- Oye...
Puede que no seas tan malo como pensé.
- Gracias.
Yo creo que.
(zumbido)
(suspirando)
- Hola. - ✆ ✆
11 veces. - ✆ ✆
- Nadie en Millwood está ocupado.
✆ <Recibí los materiales que me envió.>
- si Tendré más para ti pronto.
- Tienes que venir a casa, Joanna. - ✆ ✆
más tiempo. - ✆ ✆
una demanda de ley imaginaria solo para satisfacer tus caprichos.
- ✆ ✆
Esto podría ser una exposición tóxica. - ✆ <¿Vas a discutir> ✆
¿Caso de Aldred? Nunca probarías la causalidad.
- Eso es lo que dijeron en Eldring Power v. New Glasgow.
- OKAY. Morderé.
¿Sabes de dónde vienen las toxinas ?
- Aún no.
(suspirando)
- Estoy preocupado por ti, cariño.
✆ <¿Cuál es su sentido de prioridad?> ✆
✆ ✆
Toma un dia 24 horas.
Hurgar,
y luego lanzame un lanzamiento que podamos derribar del parque.
(música suave)
♪♪♪
- Es una anomalía del lóbulo frontal. Ha habido daño
a la vaina protectora alrededor de fibras nerviosas en el cerebro.
Este daño puede variar
desde deterioro leve hasta demencia.
- ¿Esto es lo que causa los síntomas?
- Podría ser una serie de cosas. Un trastorno de personalidad,
aunque eso es muy poco probable en este caso.
También podría causar daño cerebral causado
Por un químico tóxico.
Con los adolescentes, que por lo general apunta a inhalantes.
- No. Estas chicas no son huffers.
Una de ellas es mi sobrina.
Ella es una deportista. - Nuestras casas
están llenas de químicos y adolescentes encuéntralos. El problema es
los inhalantes son tan adictivos como cualquier droga y pueden causar
Daño cerebral irreversible. - Así que piensas
¿Estas chicas están haciendo esto a sí mismas?
- El daño químico explica los síntomas. - Pero no puede estar seguro si esto
¿Está causado por el uso de drogas o no? - Tendría que preguntarles.
- Bueno, eso es progreso. - Correcto.
"Anomalías del lóbulo frontal".
Es música para mis oídos. - Es información.
Estamos reduciendo lo que estamos tratando.
- Haré que Molly me diga la verdad .
- No puedes simplemente irrumpir allí acusándolos de cosas.
Ellos se callarán.
- ¿Tienes una idea mejor?
- Es un cuestionario de cosas comunes .
- ¿Es una prueba? - No hay respuestas incorrectas.
- Dulce. - Necesitamos saber
todas las cosas que haces, productos que usas, lugares a los que vas.
- Uh ... ¿te refieres a todo?
- Sí, todo.
- ¿Está protegido por abogado-cliente ...
- ¿Privilegio? Si eso significa que tu
Di la verdad, entonces sí, absolutamente.
Y si necesitas
Ayuda para completarlo ... - Puedo hacerlo.
(La máquina emite pitidos repetidamente)
- Están dejando ...
Me están dejando salir hoy.
- Una última prueba.
Lo prometo.
Hey, solo necesitamos
informacion ok
No importa lo que has hecho.
- No hago drogas, tío Billy.
- Solía pararme al lado de mi padre cuando bombeaba gasolina.
- La crema batida tiene óxido nitroso.
Mi mamá tuvo que dejar de comprarlo.
- Solo dos de estas chicas han admitido a usar inhalantes,
y todo lo que significa es que podemos descartarlo.
No fue Molly.
Si usas esmalte de uñas con suficiente frecuencia,
eso puede imitar a un inhalante. - Sí, Molly en realidad no
pintar sus uñas
- Todas estas chicas usan un maquillaje diferente,
diferentes champús. Sus padres usan diferentes
limpiadores domésticos.
Lo único que tienen en común es el hecho de que son
Niñas y que ellas vayan a la escuela.
- La escuela fue el primer lugar que revisé.
Los registros ambientales estaban impecables.
- Tiene que ser la escuela.
- Entonces, ¿por qué solo afectaría a las chicas?
Te estoy diciendo ... aire, calor,
Agua, todos volvieron limpios.
- ¿Qué pasa con las chicas vestuario?
- ¡Billy! Contesta tu maldito teléfono.
- Dame un segundo.
- si
(timbre de la puerta)
- No puedes dejar que envíenme a la cárcel, Billy.
- John, ¿qué pasó?
- Lo primero que debes saber es que no hice esto.
- OKAY. Ok relajate Bien...
vamos a resolver esto
- Esto es justo lo que necesitamos.
- no te preocupes Lo arreglaré. - Él mató a un perro.
- Dice que no lo hizo. - ¿Le crees?
- Él es mi amigo.
Y mi cliente. - No tenemos tiempo para esto.
- Podría perder a su hijo. - Debió haber pensado en que antes de matar al perro.
- Todo bien.
¿Qué quieres que haga? - Tenemos que revisar dos veces
la escuela. Tenemos 24 horas para resolver esto.
- ¿De qué estás hablando?
- Tenemos que lanzar mi firma en esto mañana.
- No es suficiente tiempo. - Bueno, es todo el tiempo que tengo.
Para que puedas ir
Con él, pero tengo trabajo que hacer.
(música tensa)
♪♪♪
- Estaré bien la próxima semana.
No puedo ... no puedo extrañar regionales.
- Tu conoces mejor tu cuerpo.
- Es Jackson High.
(puerta abierta)
- Tiempo de ir a casa.
- Puedo caminar.
- Hacen esto por todos.
- Entonces, si encuentras lo que estás buscando,
Vas a demandar a la escuela? - No a la escuela.
El gobierno que dirige la escuela.
- Suena como lo mismo. - No lo es.
- Sra. Evans?
¿Puedo hablar con usted? - ¿Es una emergencia?
- No, es ... puede esperar totalmente.
- OKAY. Encuéntrame en mi oficina después de la escuela. Ok allie
- OKAY.
- Llevo a mis hijos al gimnasio el el fin de semana cuando llueve.
Sarah siempre se quejaba sobre el olor.
- ¿Enviaron a alguien para que lo compruebe ? Fue un certificado
Investigador microbiano? - Probablemente fue
Un plomero desempleado. Esta escuela apenas se mantiene abierta
tal como es. - Vi un nuevo
campo atlético hacia atrás. - Sí. Eso es deporte de chicos.
Los muchachos consiguen un nuevo campo de césped y nosotros conseguimos el viejo pasto de la vaca.
La vida no es justa.
- Este lugar no ha cambiado en absoluto.
- Aquí está.
Mis hijos se bañan aquí. ¿Se van a enfermar?
- Las personas reaccionan a las sustancias de diferentes maneras.
Podría ser una predisposición genética,
una reacción hormonal
o una condición subyacente.
- Así que tal vez.
- No sabemos que esto lo causó.
(suspirando)
El moho probablemente
aparecerse en los pulmones primero.
Pero tendremos esto probado de todos modos.
Lo más difícil con casos como esto es tener que probar
que esto causó las contracciones.
Si no podemos probar eso,
entonces no tenemos un caso
- Sra. Evans?
No creo que pueda esperar, en realidad.
Sigue sucediendo
No puedo hacer que se detenga. - OK.
DE ACUERDO.
Allie estaba en mi oficina hace un par de días, totalmente bien.
- Estaba tan asustada.
- Solo estábamos haciendo aplicaciones a la escuela de arte
en Nueva York. - Hay una explicación.
Cosas como esta no simplemente suceden de la nada.
- ¿Cómo pinta ella ahora?
- No significa que ella no va a mejorar,
ve a Nueva York. - He conocido a estos niños
desde que eran pequeños, y ahora estoy viendo sus vidas
desmoronarse.
- Te sientes impotente.
Es tan raro,
volviendo aquí de esta manera.
Dondequiera que miro, algo solo
parece apagado
La última vez que estuve aquí, estuve
la edad de esas chicas. Éramos.
Y aquí estamos ahora,
los adultos
¿Cómo ocurrió eso?
- Me casé.
Tenía dos hijos.
Me convertí en el consejero escolar en la escuela a la que solía ir.
Se divorció.
Y tu...
- Fui a la escuela de leyes.
- ¿Qué pasa con el resto de los 17 años desde que te fuiste?
Me alegra que hayas regresado, Joanna.
- si
Creo que yo también.
- ¿Entonces, qué hacemos ahora?
- Voy a hablar con Billy
y ver si ha desenterrado algo nuevo sobre las chicas.
- Owen, no mató al perro. - Está conduciendo con él en la parte trasera de su camión.
¿Cuántas veces has amenazado con matarlo?
- Nunca quise decir eso. Es solo que ... es algo que dices.
- Está bien, John, solo dile exactamente lo que me dijiste.
- Lo encontré muriendo en mi jardín delantero.
Traté de rescatarlo.
- Tendrás que hacerlo mejor que eso.
- Ok, dijiste que esta mañana , Rocky estaba ladrando.
- Ladrona todo el día, todos los días. - Sí, pero dijiste eso
esta mañana fue diferente. Lo viste salir de la cadena,
empieza a correr. Dijiste que parecía loco.
- Sí, como si tuviera metanfetamina o algo así.
- Entonces lo viste correr hacia la granja. - ¿Southvale Farms?
- Está bien. Todavía podía escucharlo ladrar. Probablemente
conduciendo las vacas como nueces. - Desde mi porche, pude verlo
Desgarrándome hacia la escuela , zigzagueando por todas partes.
- Una hora después, lo viste saliendo de los árboles
por la escuela Usted dijo que estaba temblando,
jadeando, echando espuma por la boca. Luego se arrodilló.
- Lo puse en mi camioneta. Estaba tratando de llevarlo al veterinario.
Estaba vivo cuando lo puse en mi camioneta.
- ¿Ver? Sólo un malentendido.
Él estaba tratando de hacer lo correcto.
- ¿Alguna vez has ido a Southvale?
- Compartimos una valla.
- Southvale se hizo grande después de que fue vendido.
Gran operación corporativa justo en su puerta.
Tal vez no te guste el ruido, el olor.
- ¿De qué estás hablando? - Con espuma en la boca,
desorientados, temblores. Un montón de vacas
En Southvale murió de la misma manera.
¿Qué, tienes un problema con ellos también?
- Mira, mi cliente no hizo nada malo.
- No maté ninguna vaca, y no maté al perro.
- Entonces, ¿cómo explicas todo lo que te rodea que es
¿Vivir parece estar muriendo? Tengo que seguir adelante con esto, Billy.
- Mira, si lo detienes,
perderá la custodia. Solo dale una oportunidad.
- Sí, creo que estamos fuera de posibilidades.
- ¿Sabes que? Déjame ver en Southvale, ¿de acuerdo?
Solo dame 24 horas.
Owen, por favor.
- Tienes un día, Billy.
Eso es.
(timbre de la puerta)
- Joanna, soy yo.
¿Puedes conocerme en Southvale Farms?
(mooing)
(pájaros trinando)
- Ha sido un año horrible.
No voy a pretender lo contrario.
Conozco estas vacas mejor que yo mismo, pero ...
siguieron enfermándose y por mi vida,
No pude entender por qué. - ¿Perdiste seis este año?
- Nos dimos cuenta de que estábamos pasando a través de una alimentación mucho menos.
Quieres que tus vacas se engorden
y estaban perdiendo peso.
Y luego, la pérdida de equilibrio. Control del motor.
- ¿Vaca loca? - Eso es lo que pensamos.
Nosotros probamos Negativo.
La compañía lo anula como derrame,
pero yo soy el que tiene verlos morir.
- ¿La policía cree que alguien los ha estado envenenando?
- Cuando había vacas enfermas, sospeché un competidor ...
pero ninguno de nuestros animales parió este año.
- ¿No hay embarazos? - Todos nacidos muertos.
- Solía jugar con Amy McEwan en esta granja después de la escuela.
No era nada más que pasto de vaca en aquel entonces.
(silbato) (gritos indistintos)
(música dramática)
♪♪♪
(silbato)
(gritos indistintos)
- ¡TODOS FUERA DEL CAMPO! - ¡SALGA DEL CAMPO!
(silbido sonando repetidamente) - ¡TODOS FUERA DEL CAMPO!
- ¡SALGA DEL CAMPO! - ¡SALGA EL CAMPO AHORA!
(gritos indistintos)
(grillos chirriando)
El campo se inunda cuando llueve.
y las chicas juegan allí todos los días.
- ¿Sabes de dónde viene?
- ✆ ✆
- ✆ <¿Aún no lo sabes?> ✆
- Es un gran avance. - ✆ ✆
que fue botado en el Love Canal. 40 años después,
todavía lo están litigando. - Sí. No dejaré que eso suceda.
- ✆ ✆
Te das la vuelta y tienes 60.
y eso ha sido toda tu carrera.
✆ <¿Realmente quieres tirarlo todo por Millwood?> ✆
- Crecí aquí, papá.
- Eres demasiado sentimental. Se nubla tu juicio.
- Papá, ¿qué pasó aquí?
- ¿De qué estás hablando? - ✆ ✆
✆ ✆ - ¿Qué?
- ✆ <Sí. O bien porque soy tu hija>
✆ ✆.
- Tal vez ambos.
✆ <Mira, cuando eres un negociador duro,>
✆ <haces muchos enemigos. Lo siento, cariño.> ✆
- No. Hay algo que no me estás diciendo.
✆ ✆
- ¿Por qué siento que estoy siendo interrogado aquí?
- No lo eres. - ✆ ✆
Tu madre nunca encaja allí.
Pequeño pueblo, pequeñas mentes.
✆ <Deberías empezar a trabajar. Tienes que lanzarme mañana.> ✆
Voy a tratar de mantener una mente abierta.
Adiós.
(Joanna suspirando)
- ¿Está realmente en nuestro campo?
- Enviamos una muestra al laboratorio.
Lo están probando ahora.
- ¿La escuela hizo esto? ¿Hicimos esto?
- Sabremos más una vez que obtengamos los resultados.
Y eso no significa que la escuela tiene la culpa.
- El campo era una parte de la granja.
- Ellos lo donaron.
(Diane suspirando)
- Hablé con el padre de Allie. Él la está llevando al hospital
para obtener todas las mismas pruebas que las otras chicas.
- El dueño del perro quiere presentar cargos.
- Owen ... - Tengo una disputa con un vecino,
animal muerto, venenos en su camioneta ...
Hola, Diane. No te he visto en mucho tiempo.
- Siempre en el trabajo, supongo.
- Yo también. - Él no puede ir a la cárcel.
Perdería a Jax. - Entonces dame algo.
Te dejaré volver al trabajo. Saluda a Derek de mi parte.
- Ya no están juntos.
- Siento oír eso.
- Ed Magnus dijo que Southvale.
referido a las vacas muertas como "derrame".
Las únicas granjas que consideran vacas muertas derramadas ...
- Tener bolsillos muy profundos.
- Mi tipo favorito.
¿A qué hora abre el Ayuntamiento por la mañana?
- Mucho después de nuestro lanzamiento ...
pero tengo un chico
- Eso es todo en Southvale Farms.
- Oye, realmente aprecio esto, Kevin.
- Nada dice gracias como un caso de cerveza.
¿Necesitas algo más? - No, estamos bien.
- Todo bien. Voy a volver a la cama.
- Buenas noches.
Todo bien.
¿Se ha citado Southvale alguna vez?
¿Por usar sustancias ilegales? ¿Plaguicidas prohibidos?
- Si hubiera alguna violación, estarían en estos archivos.
(música tensa)
♪♪♪
- Oye. Granjas del survale
es una pequeña operación aquí en Millwood, pero es una subsidiaria
de Vickerton Foods.
Ganancias anuales de más de ... $ 600 millones.
- Ooh! - La muestra de suelo del campo
Volvió positivo para 16 compuestos químicos.
La mayor concentracion
es para el benceno. ¿Que es eso?
- El benceno es la parte de olor dulce en la gasolina.
- Las granjas consumen mucha gasolina.
DE ACUERDO. Um ...
La granja tuvo un derrame ...
y era demasiado costoso para limpiar,
por lo que donaron la tierra a la escuela.
- Eso explicaría nuestros síntomas.
Si el producto químico era saliendo del suelo,
entonces las chicas estaban resoplando ...
sólo ... en la clase de gimnasia.
- Ellos donaron tierra tóxica a una escuela.
- Y obtuve una enorme rebaja fiscal.
- Ahem. DE ACUERDO.
Solo benceno
0.6% de gasolina.
- Así que habría tener que haber sido
un derrame masivo tener estos niveles.
Las granjas no tienen tanto combustible.
Si el derrame
no vino de Southvale, entonces debe haber
Viajé allí en el agua subterránea de algún lugar.
- OKAY.
Fábrica. Tintorero.
Almacenamiento de combustible.
- Hay un limpiador comercial seco en el parque industrial. Hacen negocios bastante grandes.
- ¿Qué pasa con los fabricantes?
- McMahon Rubber. Hacen llantas.
- Y el molino de acero.
- Bueno, eso es tres posibles buenos acusados.
- Sí, son dos demasiado.
♪♪♪
(suspirando)
Oye. ¿Estás listo?
Sí, yo tampoco pude dormir.
Encuéntrame en la calle principal. Trae café.
- El químico está en el suelo. Todas las chicas.
Utilizó el campo. Tu firma tiene que ver el potencial.
- Mi firma no hace potencial.
Quieren un riesgo mínimo.
y máxima recompensa.
No tenemos un acusado. No tenemos causalidad.
Incluso el caso más sencillo lleva toda una vida.
- Cuando las personas que amas están enfermas, no puedes preocuparte por cuánto tiempo
la pelea va a tomar. Tu solo ...
solo tienes que empezar lanzando golpes.
- "Lanzar golpes" ...
Ese es el Billy Crawford Lo recuerdo.
- Bueno, no puedo cambiar completamente.
Tu sabes, yo no
regresa después de la escuela de leyes.
Por si acaso pensaste que no podía hackearlo
en la ciudad. - No lo hice.
- Estuve en Ross McCann.
- Es una buena firma. - Es una gran firma.
- Podrías haberlo hecho bien allí.
- Se llevaron a cabo estos seminarios para los socios del primer año.
Para hacernos mejores abogados.
Uno de ellos fue en cata de vinos.
- Hicimos eso también. - Nos enseñaron a girar
El vaso para abrirlo.
Mete nuestras narices y inhala.
Ese fue el comienzo del final.
Volví aquí.
Si crees en esto, Joanna ...
así lo harán ellos.
- ✆ <Buenos días, Sra. Hanley Señor ...> ✆
- Crawford. William Crawford.
- ✆ <¿Eres el chico de Hank?> ✆ - Sí, señor.
- ✆ <Bueno, parece que desafió las probabilidades, hijo.> ✆
✆ <OK, entonces. ¿Por qué no nos dice> ✆
✆ ✆
♪♪♪
- Con una inversión mínima
de Carver Thatcher Stokes, ataremos los químicos
en el suelo a una de las entidades corporativas con bolsillos profundos
en la ciudad; Vamos a establecer un nexo causal
entre la química y el daño sufrido por las chicas;
y vamos a negociar
Un asentamiento sustancial.
Nuestra firma, por supuesto,
recibirá un tercio de esa tarifa.
- ✆ ✆
✆ <Nos has dado mucho en qué pensar.> ✆
- Solo una cosa más.
Cuéntales sobre Molly.
- el hijo de mi hermana ...
Molly, ella es una atleta estrella.
Incluso cuando ella era pequeña,
le darías una pelota y ella sabía qué hacer.
El fútbol es su mejor deporte y ya tiene
Tres cartas de interés de las escuelas División II.
Ella quiere estudiar medicina deportiva,
ayudar a otros atletas con sus manos.
La cosa es que ella no puede realmente
usa sus manos más.
Ella está teniendo problemas con las funciones básicas del motor,
y...
y se está poniendo peor.
Lo siento. Lo siento.
- Esas son nuestras víctimas,
y eso es a quien verá el jurado.
- ✆ ✆
✆ <Bueno, lo discutiremos internamente y le daremos> ✆
✆ <una respuesta en breve, pero buen trabajo en general.> ✆
- Gracias. - Gracias.
Eso fue bueno, ¿verdad?
- Supongo que ahora esperamos.
- Y dormir.
- tienes un cliente
quien ha sido acusado de un crimen terrible
y puede perder a su hijo.
- Guau. Eso es un montón de empatía, Hanley.
- No se lo digas a nadie.
- Según el veterinario, el perro murió.
del envenenamiento agudo por benceno. - Esa es la misma sustancia
Nos encontramos en el suelo en la escuela.
Eso es lo que lo mató. - Mira. ¿Me encantó rocky?
Definitivamente no. Pero nunca lo mataría.
- Murió desde el suelo alrededor de la escuela y la granja.
Se llama toxicosis por hidrocarburos.
- Los síntomas incluyen: latido cardíaco rápido, confusión,
Espumas en la boca, convulsiones y muerte.
- El químico sale del suelo después de una lluvia.
Los perros son bajos y vulnerables,
al igual que las vacas.
- Sé que no soy tu chico favorito,
que me tiro la boca,
pero no soy, como, el envenenador de Millwood.
- Sabes lo difícil que trabajó John para recuperar su reputación.
Ninguno de nosotros somos los mismos chicos que estábamos en la escuela secundaria.
No le cobres. - ¿Qué piensas?
- Encontramos altos niveles.
de benceno en el suelo alrededor de la escuela.
- Entonces, ¿no crees que lo hizo? - Explica los síntomas.
Esa es una duda razonable. Nunca conseguirás una condena.
No significa que sea inocente.
- Voy a mantener mis ojos en ti. - Sí. Tú y todos los demás.
- Owen ...
Gracias.
- si
- Su opinión realmente te importa.
- Este caso es más grande de lo que pensábamos.
CTS tiene los recursos. Los necesitamos en esto.
- Claro, pero su opinión siempre te importó.
- Obviamente Él es mi padre.
- Mirando hacia atrás, ¿alguna vez pensaste que era extraño,
¿Qué tan rápido te fuiste de aquí?
- Papá recibió una oferta que no pudo dejar pasar.
- ¿En medio de la noche? - Lo mismo sucedió en Winnipeg.
Cuando David Hanley ha terminado con un lugar ... - Supongo que es mejor seguir moviéndose.
- ¿Alguna idea de lo que pasó allí?
- No...
Quiero decir, como todos los demás,
Escuché rumores.
- ¿Qué has oído sobre mi papá?
- Nada fundamentado.
- ¿La razón por la que quitaron su nombre de la biblioteca?
- Tendrías que preguntarle eso. - Lo hice.
- y ...
- Dijo que los abogados hacen enemigos. - Estoy seguro de que no está equivocado allí.
- Pero parece que es más que eso.
- Escucha, Joanna. Es todo un rumor. - Muy bien, Consejera.
- Ya sabes cómo son los pueblos pequeños.
- Correcto.
"Pueblos pequeños."
- Debería ponerme a trabajar. Gracias por el café.
- He vivido en ese campo.
- Todos ustedes están conectados a eso.
Explica por qué son solo las chicas.
- ¿Los deportes me enfermaron?
- Lo sé.
(Molly suspirando)
- Entonces si nosotros ...
Entonces, si nos mantenemos alejados del campo, mejoraremos?
- Yo espero que sí.
Sólo una cosa a la vez.
- Mamá estará feliz. Ella puede echarme la culpa a mí.
- Ella no te va a culpar. - Ella odia los deportes.
- Necesitas calmarte de ella.
Sí, tu madre odia los deportes, pero ha venido a todos
de tus juegos. Ella ha aprendido todas las reglas.
- Ella todavía no entiende offsides.
- Nadie entiende los offsides.
Mira, ella hizo todo lo posible contigo.
Y yo.
Ella solo ha tratado de protegerte.
- Se supone que me gradúe este año.
Tengo planes.
- Todavía vas a hacer esos planes, solo ...
es posible que tenga para ajustar la línea de tiempo.
(suspirando)
- ¿Has pedido?
- No. No puedo comer.
- Entonces tu padre, él estaba en su
finales de los 30 cuando se fue de Millwood?
Todavía...
todavía se convirtió en socio principal de CTS.
¿Cómo?
- Él siempre consigue lo que quiere.
(zumbido)
Hola.
- Estamos pasando, cariño. Todavía no está allí.
✆ <Necesitamos algo con una mayor probabilidad de éxito.> ✆
- Entonces danos más tiempo.
- ✆ <La Corte de Apelaciones en Smith vs. Nickel> ✆
Hace que la acción de la clase ambiental sea prácticamente imposible de ganar.
- Tenemos un caso mejor que ese.
No se trata de valores de propiedad . Se trata de chicas enfermas.
- La firma no puede asignar activos para un par de ...
chicas crispadas
- hay 5 chicas
y podría haber 10 para mañana.
- Joanna, le dije que no.
- Estoy construyendo un caso aquí.
- Chicas crispadas, vacas muertas, veneno en los campos.
No tienes ningún sentido. Es suficiente. Ahora, vuelve a casa.
(música suave)
♪♪♪
- No.
Por mi cálculo,
Tengo 13 semanas de vacaciones pagadas.
- ✆ <¿De qué estás hablando?> ✆
- Lo estoy tomando ahora.
- Tendremos que empezar con todas las empresas.
en la ciudad que usan o han usado el químico.
Y vamos a necesitar expertos:
Un geólogo, un hidrólogo.
- Eso no suena barato.
- Haremos sin los recursos de mi firma ...
o su dinero.
- Bueno, estoy feliz por la ayuda.
- Tengo ahorros.
- Joanna, dijiste que este caso era ininteligible.
Que tendrías que ser estúpido o loco para tomarlo.
- Estaba equivocado.
(cierre de la puerta del carro)
Oh no.
- No puedo creer que aquí sea donde la firma lo haya puesto.
- Oye, esto es lujo en Millwood.
(Alan riendo)
- Oh Dios mío. ¿Qué pasó? - ¿Me hace parecer duro?
- Lo hace, en realidad.
¿Te golpearon?
- si
Un extraño me golpeó en un bar.
- ¡¿Qué ?! - Rompí mi promesa
a mi papa
Para no entrar en ninguna pelea de bar.
¿Qué estás haciendo aquí, Alan?
- No lo sé. Solo quería venir a verte.
Te extrañé.
Estaba preocupado por ti. ¿Está bien?
- Bueno, debes haber estado preocupado
venir a una ciudad que no tiene una tintorería de autoservicio.
- Ah, es una noche. Sobreviviré.
Ven a casa conmigo.
- Alan ...
- Mira, sé cosas ...
no siempre ha sido perfecto, pero ...
nadie nos puede vencer
- No es lo que quiero.
- ¿Qué deseas?
- No lo sé,
pero...
pero se que eso es
No es la vida que quiero más.
- Correcto.
DE ACUERDO.
Entonces vamos a casa juntos
y descifrarlo.
¿OKAY?
Vamos a salir de aquí.
Te compraré para el desayuno.
Nos reservaron en el primer vuelo de aquí.
- "Ellos" nos reservaron? "¿Ellos?" "Ellos" nos reservaron?
- ¿Lo siento?
- Él te envió.
- ¿De qué estás hablando? - Mi padre
Te envié aquí para traerme a casa.
- Quiero decir, yo estaba viniendo aquí de todos modos ...
- No. Vete. Vete. - Jo ... piensa en lo que estás tirando.
¿Y para qué? Quiero decir, para esta pequeña ciudad que ...
claramente no te quiere?
- Necesitas irte, ahora mismo. - Jo ...
- ¡Salí!
(música suave)
♪♪♪
- ♪♪ Dime adónde vamos esta noche
♪♪♪
"El hogar es mejor que vagar en nuestras cabezas"
♪ Intentamos todo para salvar nuestro amor ♪
(Hablando inaudible) ♪ Lo mejor siempre fue ♪
♪ Esperando a venir ♪
♪ ¿Te sientes un poco roto? ♪
♪♪♪
♪ te sientes un poco ♪
♪ roto ♪
♪♪♪
♪ ¿Te sientes un poco roto? ♪
♪♪♪
♪ ¿Te sientes un poco roto? ♪♪
Subtítulos cerrados por SETTE inc
♪♪♪
.srt Extraído, sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.I.MMXVIII