- Anteriormente ... - ¿Eres mi abogado? - Tú y las otras chicas.
- La firma no puede asumir una demanda imaginaria.
- Solo para satisfacer tus caprichos. - No es un capricho.
Esto podría ser una exposición tóxica.
- Espumas en la boca, temblores desorientados.
Un montón de vacas en Southvale murieron de la misma manera.
- El campo era una parte de la granja.
¡TODOS FUERA DEL CAMPO! - ¡SALTE EL CAMPO! - Una muestra de suelo regresó
positivo para 16 compuestos químicos.
¿Veneno en los campos? No tiene ningún sentido.
- Dijiste que este caso era ininteligible, que tendrías que
- Sé estúpido o loco por tomarlo. - Me equivoqué.
- Piensa en lo que estás tirando y para qué.
- Necesitas irte.
Mamá?
¿Has visto mi sudadera con capucha? Mañana la necesito para la escuela.
Hola tío Billy.
Tengo a Joanna aquí conmigo. - Oh, así que esta es una llamada de negocios .
- Molly, para presentar una demanda colectiva,
tenemos que elegir a uno de ustedes para ser el demandante nombrado.
- Pregúntale a Taylor.
Ella fue la primera que consiguió esta cosa.
Si no ganamos, los Mathesons todavía pueden pagar
por su tratamiento. Eres una atleta estrella.
- Necesitas a alguien con más que perder.
- Bastante. - ¿Entonces quieres hacerme una historia de sollozo?
- No, no es tan simple. - En realidad, es como que es.
Necesitamos una cara compasiva,
alguien con una historia el jurado puede entender.
o que no puedo jugar. - No tienes que decidir ahora.
- Pero necesitamos saber dentro de las próximas 24 horas.
Molly, esta es la mejor oportunidad.
que tú y las chicas tienen de ganar este caso.
- Tío Billy, ¿qué crees que debo hacer?
Pero Joanna tiene razón.
Eres nuestro mejor candidato.
- Dios, odio esta ciudad.
- ♪♪ Ahora no lo saben ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Este corazón es gratis ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Un nuevo día ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ está a mis pies ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Y estoy cantando bajo ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Bajo y dulce ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ le doy más alma ♪ - ♪ Yeah-ah-ah
- ♪ Lo daré todo de mí ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪
- ♪ Todo se siente como oro ♪ - ♪ Oro
- ♪ Oro para mí ♪ - ♪ Oro ♪
- ♪ Puede que no sea un diamante Pero brilla para mí
♪ Todo se siente como oro ♪ - ♪ Oro
- ♪ Oro para mí ♪ - ♪ Oro ♪
- ♪ Durará en silencio ♪
♪ Todo es oro para mí
♪ Cantando ♪ - ♪ Sí-ah-ah-ah ♪
♪ Sí-ah-ah ♪
♪ Sí-ah-ah-ah ♪
♪ Yeah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Cosas simples ♪
♪ Eso me enciende ♪
♪ Qué hermoso mundo ♪ - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Y veo el amor ♪
- ♪ En todo - ♪ Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Y todos - - Yeah-ah-ah ♪
- ♪ Cuando estoy cavando suavemente ♪
♪ Oh, la marea vendrá ♪
♪ cantando ♪
- ♪ Yeah-ah-ah-ah ♪
♪ Sí-ah-ah ♪
♪ Sí-ah-ah-ah ♪
♪ Sí, sí ♪ ♪ Oh, sí-ah-ah-ah ♪
♪ sí-ah ♪
♪ Sí-ah-ah-ah ♪
♪ Yeah-ah-ah ♪ - ♪ Todo se siente como oro
- ♪ Yeah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Todo el oro para mí
- ♪ Yeah-ah-ah ♪ - ♪ Durará en silencio
♪ Todo es bueno para mí
- ♪ Yeah-ah-ah ♪ - ♪ Todo es bueno para mí
- ♪ Oh, sí-ah-ah ♪ - ♪ Muy bien para mí
- ♪ Yeah-ah-ah ♪♪
- Aquí vamos.
- Eso no va a ninguna parte. - Genial.
- Casi me da un ataque al corazón
- Cuando se cayó anoche. - Acabo de perder el equilibrio.
- Estoy bien. - Tiraste de la ducha.
- Cortina abajo. Gritaste. - No. Gritaste.
- Ella era más fuerte que yo. - Tal vez solo quédate en los baños
- De ahora en adelante. - ¿No estás preocupado?
- ¿Me ahogaría? - Si necesitas bañarte,
solo llámame y entraré, ¿vale?
- ¡Ew! - Oye, ya sabes, por otra taza
de cafe, voy a poner esa barandilla
en las escaleras antes de ir a trabajar.
- Ella está exagerando. - Tal vez.
En este momento, lo más importante es mantenerlo seguro.
- Bueno, me hace sentir peor.
cuando la gente me trata como si estuviera hecha de vidrio.
- La hace sentir mejor para ayudarla.
- La hace sentir menos impotente. - Confía en mí,
nadie queda indefenso más que yo.
- Lo sé.
Me gustaría hacer más que colocar una barandilla de seguridad.
- ¿Todavía crees que es el campo?
- Lo estamos pasando mal probándolo.
¡Oye!
No significa que nos estamos rindiendo.
- ♪♪ No quiero creer que podríamos haber hecho más
♪ Cuando todos cuidamos ♪
♪ Hace mucho que se fue ♪♪
- ¿Puedo tomar un café?
- Llegas tarde. - Buenos días.
- Salí de reconocimiento esta mañana.
- OKAY...
- Molino de acero.
- Sí, ese es el relave estanque. Está forrado, inspeccionado.
- Encontré un par de contenedores de almacenamiento
- En la fábrica de neumáticos. - Gracias.
- Uno de ellos parecía resquebrajado pero no podía decir si
estaba goteando, yo estaba en el otro lado de la valla de seguridad.
- ¿Tomaste todo esto esta mañana?
- La fábrica de acero, La fábrica de corte de tornillos,
La fábrica de neumáticos y el antiguo hospital aquí.
- Bueno, derribaron el hospital hace años.
Creo que ahora hay una planta de reciclaje.
- Pudo haber dejado un legado underground.
Cada uno de estos lugares hubiera usado
una cantidad sustancial de benceno,
y no solo benceno
amoniaco, cloro, metilo, mercurio,
Tricloruro de etileno, hipoclorito de calcio.
- Todos ellos tienen registros de seguridad limpios.
Nos registramos en ellos.
- No nos equivocamos sobre el campo.
Billy, si no estamos en algo,
entonces ¿por qué alguien me sigue?
- ¿Alguien te está siguiendo? - Sí.
Un camión negro-SUV.
Lo he visto en múltiples lugares.
- ¿Por qué no me dejas tomar la delantera un par de días?
Solo ... tómate un tiempo, relájate.
- Así es como me relajo.
Tenemos que demostrar que la toxina
Se filtró en el agua subterránea en uno de estos lugares
y apareció en la escuela.
En CTS, usamos para contratar a un hidrólogo
- Para hacer las pruebas de aguas subterráneas. - No tenemos dinero.
Estamos tan ocupados en este caso, No puedo asumir
Cualquier otro trabajo. No podemos permitirnos un hidrólogo.
- Hola, Joanna. - Howard.
Estoy tan feliz de que pudieras hacerlo.
Billy, este es Dr. Howard Davies,
Él es nuestro hidrólogo.
- Siempre disponible para CTS. Revisé el material que enviaste.
- ¡Excelente! Vamos a empezar. - Sí.
- ¿Pero te sentiste lo suficientemente bien para venir a la escuela hoy?
- Ni siquiera me caí. Era solo ...
una pequeña garrapata y luego estuve bien durante el resto de la noche.
- OKAY.
- La señorita Evans quería que fuera a esta terapia grupal
- Esta mañana. - ¿Qué cosa?
- Ella cree que todas las chicas que están enfermas.
necesidad de reunirse y ...
sentir sus sentimientos o ... lo que sea.
- Bueno, eso suena bien. - ¿Lo hace?
Porque no quiero que mi vida entera sea sobre esto
y definitivamente no quiero ir a las reuniones al respecto.
- Tal vez sería bueno para ti hablar sobre lo que eres
ir a través. Quiero decir, bebé, es solo tu primer día de regreso.
No siempre tienes que fingir ...
- ¡No estoy fingiendo nada! Mira, será
un buen dia ok Voy a ir a clase. Voy a ver a mis amigos.
Odiaré el álgebra. Solo ... solo un dia como cualquier otro, ok?
DE ACUERDO.
Adiós.
- OKAY. Conozco a algunos de ustedes
han estado lidiando con esto más tiempo que otros, y eso es
por qué pensé que tenía sentido reunirlos a ustedes.
Puedes hablar libremente
sobre tus experiencias.
Puede compartir estrategias de afrontamiento, todo en una caja fuerte
y espacio de apoyo.
Georgia, lo hiciste
- ¿Conseguir un nuevo brazalete? - Mi papá lo consiguió para mí.
En realidad es como, um ... un botón de pánico.
- Parece un tipo como un Fitbit.
- Casi me caigo
bajando las escaleras la semana pasada, así que ...
ahora mi padre se asusta si me voy de la casa sin ella.
- Es como uno de esos monitores de tobillo que usan para los prisioneros.
- ¿Por qué dices eso, Taylor?
- No lo sé.
¿No es así como todo esto es estar atrapado?
- Atrapado ¿cómo?
- Nadie nos puede decir que causó esto.
Nadie sabe cómo hacernos mejores.
Sólo somos monstruos ahora.
- Escuché al abogado de la vacuna.
piensa que es algún tipo de contaminación en el campo atlético.
- Mi mamá dice que es tiempo de pantalla.
Ella dijo que revolvió mi cerebro.
- Los padres culpan a todo en el tiempo de pantalla.
- Tal vez. Todos tenemos teléfonos, ¿verdad?
- Cinco mil millones de personas tienen teléfonos y somos los únicos.
quien esta enfermo Eso tiene sentido.
- Mi papá solo sigue preguntándome si estoy tomando drogas.
- No causaste esto. - Nadie sabe que causó esto.
Tal vez lo hicimos a nosotros mismos.
- No estoy tomando drogas. - Eso es lo que le dices a tu papá.
Eso es lo que nos dices.
- se que estas asustado
y molesto ...
y puedes hablar de ello aquí todo lo que quieras ...
pero deberías recordar algo.
A pesar de todo que está pasando,
se tienen el uno al otro,
y eso es lo que te hará pasar por esto.
Intenta no olvidar eso, ¿vale?
- ¿Le dijiste que estás trabajando para CTS?
- Trabajo para CTS. - No en este caso.
- tecnicidad menor.
- Él nos va a facturar como si fuéramos ellos.
- Billy, tenemos que ganar esto.
¡Para ganar esto, tenemos que hacerlo bien!
- ¿Y cómo le pagamos si no hacemos un caso?
- Saqué un préstamo en mi condominio.
- Así que cualquiera de estas industrias.
Es una fuente potencial del benceno.
A juzgar solo por la geografía, mi instinto me dice que
ese es tu contaminador. - Ahí es donde estaba el viejo hospital.
- ¿Por qué dices eso? - Porque está más cerca
Al campo y al agua subterránea se mueve muy lentamente.
- ¿Y cómo puede estar seguro de dónde viene la toxina?
- Sigues el "camino de lodo amarillo".
- ¿Lo siento?
- Eso es un pequeño chiste de hidrología.
Lo siento. Cavamos una serie de pozos.
desde los sitios sospechosos hacia el campo. Esto nos ayuda
trazar la dirección el agua subterránea fluye hacia adentro.
Si la toxina está presente y el agua subterránea está fluyendo
En la dirección correcta, entonces tenemos a nuestro contaminador.
- ¿Has vuelto? - Hola, señorita Evans.
- Sí, primer día. - ¿Te sientes mejor?
- Si ... totalmente.
Como nuevo.
- Tal vez no escuchaste.
- He empezado un grupo ... - Lo sé.
Yo ... no pude hacerlo.
- La próxima vez. - Sí.
Tal vez.
- ¿Cuántos deportes has jugado en esta escuela?
- Um ...
fútbol baloncesto
Hockey, tenis, voleibol.
- Bastante asombroso. - Sí. Incluso corri
el campanario persigue un año cuando nadie más se inscribiría.
- Y, uh ...
fuiste el capitán de la mayoría de esos equipos.
Hablando con las otras chicas hoy,
Me sorprendió que pudieran usar un poco de espíritu de equipo.
Tal vez ... alguien que es un líder natural.
- ¿Has estado hablando con Joanna?
- ¿No porque?
- Ella me sigue pidiendo que sea el líder de la demanda.
"El demandante nombrado".
- Así que estarías en
Para todas las otras chicas, hablando legalmente.
Tiene sentido.
Joanna necesita a alguien a quien le guste ganar
- tanto como ella lo hace. - ¡Oye, Ross!
- ¿Estás jugando o qué? - Lo estoy.
Más tarde, señorita Evans.
- Lo siento mucho. No tengo tus permisos.
- Me dijiste que esto no sería problema.
- normalmente Tenía los permisos listos, pero ...
- el alcalde se enteró. - ¿Por qué el alcalde
¿Tiene algún problema con nosotros cavando en terrenos municipales? - Tendría que preguntarle a ella.
- OKAY. ¿Cuándo nos puede encontrar?
- Voy a revisar.
- ¡Alcalde Shepherd! Allison.
- ¿Podemos hablar con usted? - Concertar una cita.
- Soy Joanna Hanley.
- Sí, sé quién eres. - Lo solicitamos
un permiso expedito para perforar pozos exploratorios.
- Bueno, me temo que Kevin ha sobrepasado su autoridad.
- Necesitamos determinar la fuente de los contaminantes
- en el campo de las niñas. - Los permisos serán procesados
a su debido tiempo. ¿Por qué su empresa está tan interesada en Millwood?
- Estoy aquí por mi cuenta.
- Mira, solo necesitamos perforar. - Será rápido y fácil.
- Pondré tus peticiones en la parte superior de la pila y tendré
Una respuesta para ti en pocos días.
- Usted sabe que podría haber un cargo por negligencia criminal
¿En una sentencia de prisión de hasta siete años?
- ¿Disculpe? - Beasley, Illinois significa algo para usted?
Alcalde acusado de homicidio involuntario.
- Ese pueblo tenía un contaminado.
suministro de agua. La gente murió. - Los funcionarios de la ciudad miraron hacia otro lado.
- No es posible estar comparando ...
- Incluso cuando sabían que había un problema que amenazaba la vida,
no hicieron nada
- Puede perforar un pozo para cada fuente de contaminantes.
- ¿Cuatro pozos?
Eso no es suficiente.
- Lo haré por ahora. Gracias.
- Cuidado, Billy. Sabes palabra
viaja rápido en esta ciudad. No se puede molestar a la gente.
- Puedes actuar así, pero yo soy el único
- Eso tiene que vivir aquí. - Necesitamos perforar.
- Ella está preocupada por su pueblo.
Estas fábricas emplean personas. Pagan impuestos.
Uno de ellos se apaga, Millwood podría no sobrevivir.
- Hola chicos.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Por qué no estás en la escuela?
- Periodo libre.
- Ese es el coche. Ese es el que me ha estado siguiendo.
¡Oye!
¡OYE!
Te lo dije. Ha sido siguiéndome toda la mañana.
- Esto parece una E. O un 4. - ¿Tal vez un 7?
- ¿Por qué alguien te está siguiendo? - Bueno, podría ser quien sea
Responsable de envenenar el campo . La gente debe saber que lo estamos investigando.
Howard te está esperando,
- Quienquiera que sea. - El medidor está corriendo. Me tengo que ir.
- Envié la foto a mi teléfono.
- Tengo un chico con quien puedo hablar. - Lo siento.
- ¿"Tienes un chico"? - Eso es lo que acabo de decir.
Considérelo mi solicitud de empleo.
- Disculpe? - Necesito estar haciendo algo
para ayudar a molly Me pongo directamente como. Soy muy trabajador,
y conozco a todas las personas que necesitas saber
en esta ciudad.
- OKAY. Lo consideraremos una prueba.
- Todo bien...
pero necesitaré que me paguen.
Tengo gastos.
- bien
- Bonitos reflejos, Ross ... - ahora que estamos fuera de la cancha.
- Ok, como tu incluso podrías seguir el ritmo!
- Whoa! - Lo siento, Erin.
- Está bien. Está bien.
- ¡Oh, está deslumbrante! - Está bien, cálmate.
- ¿Estás bromeando? - ¡Podríamos atraparlo!
- No es con ... - No es contagioso.
- te dice
- Ellos no lo saben seguro, ¿verdad?
- Aquí.
- OK. - Fábrica de atornillado
está a un par de clics de distancia,
pero todavía estamos en tierras municipales.
- ¿Qué tipo de resultados obtendremos, perforando cuatro pozos?
- Uh, tenemos que acercarnos lo más posible a los sitios,
pero incluso entonces, no es del todo concluyente. Puede ser suficiente
para confirmar mi hipótesis sobre el sitio del hospital.
- ¿Puedes conectarlo por favor? - Sí.
Si es el hospital, entonces nosotros podemos ir tras el gobierno.
- No sé sobre eso.
Era una institución privada.
Recuerdo que fueron demandados por cortar esquinas,
- Tuvo que cerrar. - Bueno, en ese caso,
Lo necesitamos para no ser el hospital.
- Pensé que lo que necesitábamos era llegar a la verdad.
- Solo digo, si no obtenemos los resultados que queremos,
Podemos obtener el permiso para perforar más pozos.
- ¿Los resultados que queremos?
¿Es ese el tipo de cosas que hace este tipo por tu empresa?
- Sabes a lo que me refiero.
- No, no estoy seguro de que lo haga. - No podemos presentar una demanda
contra un acusado que ya está en bancarrota.
- Sabríamos la fuente, y eso nos llevaría
más cerca de una cura. Yo llamaría a eso una victoria.
- Has instalado un riel de seguridad en Molly's hoy. Que fue eso
¿le costará? 20, 30 dólares? ¿Y si
el próximo mes es fisio o una rampa para sillas de ruedas?
¿Qué pasa si estas niñas necesitan atención de enfermería las 24 horas?
- Que todo cuesta dinero. - OK, no nos adelantemos
- de nosotros mismos. - ¿Y si ellos nunca son capaces?
¿trabajar? ¿Quién los pagará por una vida de salarios perdidos?
Si alguien tomara el futuro de Molly.
y ella no obtiene nada, No llamo a eso una victoria.
- Uh, chicos? ¿Jugo? - Sí.
Necesitamos dar a Ben Matheson
un aviso de que vamos a perforar en la fábrica de acero a continuación.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito un favor.
Vamos, no es como estás trabajando.
Déjame entrar.
DE ACUERDO.
Necesito saber quién está conduciendo ...
este camion
- ¿Que piensas hacer?
- Estoy tratando de conseguir un trabajo ...
con Billy Crawford y el abogado de la ciudad.
- Tu madre lo sabe?
¿Como es ella?
- El mismo viejo huracán todos los días. - Sí.
Yo echo de menos eso.
Algunas veces.
- Oye, ¿recuerdas cuando solías hacerme sonar la sirena?
- Oh, no recuerdo que te "dejé".
- Sí, bueno...
No puede haber que muchos de estos en Millwood.
Esperaba que pudieras
agita tu varita mágica de policía y dame algunos nombres.
Es importante.
¿Por favor?
- Ben, el molino es solo uno de cuatro lugares
se nos ha permitido perforar. En este punto,
Es un proceso de eliminación.
- ¿Cómo vienes aquí y dices algo así a mi cara?
- Nadie te está acusando de nada.
- Eso no es lo que se siente, Billy.
Tengo un registro impecable. Sigo
- Todas las normas de seguridad. - Lo sé,
- Así que ayúdanos a demostrarlo. - Quieres que confíe
el abogado que estafó mi hijo de 18 años
en firmar sus derechos? Genial. Ya sabes,
estuviste en el bautizo de Taylor , ¿recuerdas eso?
- Ella cometió un error.
- Ella está trabajando para nosotros ahora. - "¿Nosotros"?
¿Quién es "nosotros"? Yo y taylor
Millwood? Este molino estaba en soporte vital.
El pueblo estaba muerto. Mi familia lo trajo
De vuelta a la vida, Billy. Yo y mi papá.
- Sé lo que significa Millwood para ti, Ben.
Mira, entiendo por qué estás insultado.
- Eso no es por qué estoy insultado, Billy!
Mi hija está enferma.
- Lo sé. - ¡No, no lo sabes!
No sabes como es
para ver a todos con los que creciste
Empezando familias y no puedes.
Lo intentamos todo.
Taylor fue nuestro milagro.
Ella es todo lo que tenemos.
- Es por eso que necesitamos averiguar qué la está enfermando.
y detenerlo.
- taladro.
- Repite después de mi:
- Esto no es para convertirse en un patrón. - Lo prometo.
¡Lo prometo! DE ACUERDO.
- Tienes tres dueños de SUV allí.
Kay Hansen, madre de dos hijos, trabaja en The Boot. La conozco,
buena dama. Una maestra de escuela primaria,
Robert Jones, y otro caballero.
Estoy familiarizado con, Pat Collins. Trabaja en McMahon Rubber.
- ¿La fábrica de neumáticos?
- ¿Qué estás haciendo con exactamente esta información?
- Ya te dije.
- ¿Entonces no estarás acercándote a esta gente?
- No.
- Collins tiene un cargo de asalto doméstico
en su registro. Un poco de exaltado.
No te acerques a él.
- Te prometo.
Son realmente
voy a apreciar esto
Te debo una.
- Sí, puedes comprarme una cerveza cuando tengas la edad suficiente.
Ya sabes...
Extraño tenerte cerca.
- Es difícil creer que alguien alguna vez pensó que esto era
Un buen lugar para un hospital.
- Puedo verlo.
Está aislado. Podría haber sido pacífico.
Howard, ¿cómo va la muestra ?
- Casi lo tengo.
- Sabes, hubo un par de meses allí,
el año pasado de la escuela secundaria, de vuelta antes de que arrancaran
El edificio antiguo, era un lugar perfecto.
para venir a beber.
- Solías embriagarte en un hospital abandonado?
- ¡Oh si! ¡Es Millwood!
Tuvimos algunas carreras increíbles en silla de ruedas.
- En el camino aquí,
Seguí pensando que he estado fuera de esta manera antes.
- Te habrías ido antes
La gran silla de ruedas empezaron las carreras.
- Creo que visité a mi mamá en este hospital.
Ella tenía neumonía.
Solo estuvo aquí durante un mes, creo.
Si, lo recuerdo
Era este hermoso edificio antiguo, ¿verdad?
Pensé que ella estaba viviendo en un castillo.
- ¿Cuántos años tenías?
- No lo sé, como 11?
¿Qué?
- Esto era un hospital psiquiátrico.
¡DE ACUERDO! ¡Lo tengo!
Tres abajo, uno para ir.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Todo bien. ¿Estás listo para golpear la fábrica de neumáticos?
- Sigue adelante. Voy a ir cuidando algo primero.
- ¿No envejece, siendo super jock?
- Ojalá tuviera la oportunidad de averiguarlo.
Solo quería tener un día normal.
- No creo que los tengamos más.
Somos los monstruos ahora.
Las chicas crispadas de Millwood.
Venga.
- Hola, Owen.
- Diane. Ese...
Es un montón de tartas. ¡Seis!
- Reunión de personal.
Los maestros escuchan mejor cuando los sobornas con comida.
- si Hacemos lo mismo cuando estamos
- interrogando a sospechosos. - Recordaré que
Si alguna vez tienes que arrestarme.
- Bueno, la semana pasada, estabas yendo ... 52 en una zona 40.
- Oh, en serio.
- Lo dejaré pasar. - Gracias.
Siempre estoy llegando tarde.
Como ahora.
Um ...
Fue un placer verte, Owen.
- Correcto.
Uh ... hey te puedo preguntar
sobre uno de tus hijos en la escuela?
- Depende de lo que quieras saber. Existen
- Cuestiones de confidencialidad. - Por supuesto. Es Luna Spence.
- ¿Está ella en algún problema? - No, solo ... um ...
¿Cómo está ella?
En cuanto a la escuela?
- Inteligente, trabajadora, auto motivada.
Ella es uno de esos niños donde te quedas sin superlativos.
- Yo, ya sabes ...
Solía ... salir con su madre durante unos años,
Cuando Luna era un niño. Um ...
- Y solo quieres asegurarte de que está en el camino correcto.
- El drama entre yo y su mamá.
No me pierdo, pero ...
La cosa del padrastro ... Lo hago.
- Bueno, por lo que puedo decir,
no tienes nada de qué preocuparte Deberias estar orgulloso.
Estoy ... whoa!
- ¡Oh, cielos! Hey, déjame conseguir eso para ti.
Sí.
Ejem.
- Nos vemos.
- si Y, uh, hey, uh ...
desacelera por ahi
- OKAY.
Recuerda el verano que enviaste.
yo al campamento? Dijiste que mamá tenía una neumonía.
- Espero que no hayas escuchado rumores maliciosos.
Que rumores
tu madre era a menudo el objetivo de ese tipo de cosas cuando estábamos en Millwood.
- ¿Por qué no me dijiste que mamá estaba en un hospital psiquiátrico?
- Mira ... hablaremos de esto cuando vuelvas. Me tengo que ir.
- McMahon Rubber posee toda la tierra desde aquí
hacia el sur hasta el río Rojo. Todo está cercado.
- Eso es inteligente. - El caucho es una pesadilla tóxica.
Podemos excavar fuera de la cerca, pero obtendremos mejores resultados
- Si nos acercamos más al sitio. - No puedo conseguir a nadie de
- La compañía que me devuelva la llamada. - ¡Oye!
- ¿Puedo ayudarlo con algo? - ¡Hola, Sr. McMahon!
William Crawford, Crawford y Asociados.
Estoy trabajando en un caso civil
representando a un grupo de jóvenes enfermas.
- Oh si. He oido sobre eso.
Los twitchers.
- Creemos una toxina.
ha estado filtrando su campo atlético en la escuela.
Está afectando sus sistemas nerviosos.
- Bueno, una chica de esa edad haría cualquier cosa por atención, ¿verdad?
- Nos gustaría permiso para perforar en su propiedad.
- Queremos probar el agua subterránea. - Y el ferrocarril me
en una demanda? No lo creo.
- Sólo queremos saber qué es lo que los enferma.
- Caballeros. - Que tengas un buen día ahora.
- Supongo que estamos cavando fuera de la cerca.
- Asi que...
mi madre estaba comprometida cuando yo era un niño.
- ¿Es eso una pregunta? - No.
¿Qué me puedes decir al respecto?
Privilegio médico-paciente. Lo sé.
Pero tengo derecho a saber
cualquier aumento de factores genéticos de riesgo.
- Tu madre parecía estar en peligro.
Me quedó claro que ella necesitaba un descanso.
- ¿Qué quieres decir con "claro"?
- Mostró todos los signos clásicos ...
de una crisis mental.
- ¿Qué hubiera provocado eso? - Bueno, estos episodios son ...
Generalmente causada por el estrés.
Puede ser la falta de sueño, trabajo excesivo severo.
El individuo se siente abrumado.
Todos tenemos un instinto de supervivencia.
que se inicia cuando las cosas se ponen difíciles,
y si no podemos retirarnos físicamente, nos retiramos mentalmente.
- Mi mamá hizo ambas cosas.
Ella desaparecio de mi vida
Hace 10 años.
- Tu madre no confió en mí, Joanna.
Tu padre simplemente me pidió que la consiguiera
la ayuda que necesitaba,
y yo estuve de acuerdo.
- ¿Fue idea de mi padre?
- Me parece que deberías preguntarle sobre eso.
- Voy a.
Hola joanna
Hice algunas excavaciones y pienso.
tu acosador es un tipo llamado Pat Collins.
Trabaja en la fábrica de neumáticos. Conduce un SUV negro,
pero no parece conducirlo hoy.
Me pondré en contacto contigo, ¿vale? Adiós.
Oh, esta es Luna, por cierto.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- ¿Cómo te fue en la fábrica de neumáticos? - McMahon fue un trabajo.
No nos dejaría perforar en ningún lugar cerca del sitio.
Sabes, tengo la sensación que sabía que veníamos.
- Pero tienes una muestra, ¿verdad? - Lo hicimos.
- Estoy tan listo para algunas buenas noticias.
- No te hagas ilusiones. Cuatro pozos no es mucho para seguir.
- ¿Pero tienes un presentimiento? - Sí, lo tengo.
Y es el mismo que tenía desde el principio.
El sitio del hospital sigue siendo mi mejor conjetura.
- Oye, obtendremos un permiso para cavar más pozos, simplemente como dijiste.
- Pongo mi trabajo en la línea para esto.
- Puse mi vida entera en espera. - Lo sé, y vamos a
Sigue cavando hasta que sepamos con seguridad.
Necesitas quedarte. Necesitamos una mejor respuesta.
- Sé que ustedes quieren un caso que puedan ganar,
pero necesitas un caso que valga ganar y esto no lo es.
- Howard, mira tus resultados otra vez.
Luna encontró al conductor de el camión que me estaba siguiendo.
Es alguien que trabaja para McMahon Rubber.
- Entonces él sabía que veníamos.
- McMahon's tiene que ser el contaminador.
- Dudoso. La dirección del flujo de agua subterránea no es correcta.
- Esto no está bien. - ¿Qué no está bien?
- Bueno, esto no es típico comportamiento contaminante-contaminante.
Un contaminante generalmente comienza en la fuente de contaminación
y se diluye más a medida que se mueve a través del agua subterránea.
Pero este ... contaminante está sentado allí
en este single, masa concentrada.
En todo caso, va en la dirección equivocada.
Se está diluyendo más a medida que se aleja del campo.
Si eso es correcto, entonces la contaminación no viene
- de cualquiera de los cuatro sitios. - Entonces, ¿de dónde viene?
- El campo en sí. - Está justo ahí.
- El campo es la fuente.
- Si "está ahí" ...
- Entonces alguien lo puso allí.
Deliberadamente.
- No estabas en el grupo de la señorita Evans esta mañana.
- Ya estoy enfermo de estar enfermo.
No quiero hablar de eso.
¿Quien estuvo ahí?
- Lisa, Georgia, Allie.
Todos ... excepto usted.
- ¿De qué hablaron ustedes?
- Uh ... nuestra única cosa en común.
- ¿Ver? Como, esa es la cosa.
Ni siquiera conozco a esos tipos, y ahora se supone que somos
¿Sentarse en una habitación y unirse sobre panecillos?
- Piensas que...
Ese abogado y tu tío tienen razón?
Que hay algún tipo de ...
- ¿Veneno en el campo? - No lo sé.
Quiero decir, qué más podría ser?
Practico deportes. Eres una animadora.
- ¿Qué hay de la fiesta de Jamie cuando esa extraña bebida púrpura?
- ¿Estaba dando vueltas? - No.
Ni siquiera estaba allí.
- Correcto. Tú no vas a las fiestas.
- ¡Yo festejo!
Hice éxtasis una vez. Sí.
En un torneo en Winnipeg.
- Molly hizo algo de Molly?
¿No es raro?
Usted y yo nos conocemos desde el jardín de infantes ...
y esta es la conversación más larga que hemos tenido.
- Sip.
Ahora mira a nosotros.
- ¿No es tu tío?
- si
¿Estás seguro de que no necesitamos permiso?
para cavar en la propiedad de la escuela?
- Obtenemos una muestra que demuestra este campo es punto cero
Para una toxina mortal, Estoy bastante seguro de que
pasar por alto un permiso que falta
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
- ¿Qué están haciendo?
- Ni idea.
- ¡Oh no! No, no, no, no, no, no, no! Volver.
¡Volver! ¡Volver! Regresa, regresa, regresa, regresa!
- ¡No dejes que eso te afecte! - ¡Ve!
- ¿Qué golpeaste? - Era metal, como un tambor
o un contenedor o algo. No lo sé.
- No puedo creer que estuviera bajo nuestros pies todo el tiempo.
- ¡Oye! ¡¿Qué diablos está pasando ?!
- Encontramos algún tipo de contenedor
de residuos tóxicos en el campo. Estábamos perforando
una muestra de agua subterránea y luego ... - ¿Quién le dio permiso para perforar en la propiedad de la escuela?
- Ese no fue nuestro acuerdo. - No estás escuchando.
Alguien ha enterrado residuos tóxicos en este campo.
- ¿Qué ... ¿Quién? - ¿Quién haría eso?
¡Tenemos que sacarlo de allí! ¿Quién ... por qué es todo el mundo?
- ¡¿Solo de pie ?! - Porque tan pronto como les dijimos
lo que es, se negaron a acercarse.
- ¡Oye! ¡Tío Billy!
- Ustedes no deberían estar aquí. - Vimos lo que pasó.
¡¿En realidad hay algo ahí ?!
- En este momento, solo te necesito para mantenerte alejado de eso. ¿OKAY?
Vete a casa Ir. ¡Ir!
- Necesitas eliminar lo que sea que esté en el campo
- Lo antes posible. - Eso es lo que estoy tratando de hacer.
- El contenedor está pinchado ahora. - Bueno, me lo están diciendo
que si simplemente lo arrancamos del suelo, esas cosas
consigue en todas partes. - Mejor arriesgas un poco que derrames la toxina
contamina el agua subterránea. Se mete en el acuífero,
no se puede sacar Esa es el agua potable de tu pueblo.
- ¡Allison! - Ben, gracias a Dios que estás aquí.
- "Asegure y recoja", ¿quién es ese?
- ¡¿Quiénes son estas personas ?! - Son mis muchachos disponibles.
- Ben los usa en el molino. - Haremos esto.
- No puedo agradecerte lo suficiente. - OK.
- Necesitas decirnos adónde va ese contenedor que ha sido excavado.
- ¿No has hecho lo suficiente? - ¿De qué estás hablando?
Si no hubiéramos hecho esto, ese contenedor habría estado sentado
subterráneo para quien sabe cuánto tiempo, enfermando a más personas.
- Sugiero que ustedes tres solo vayan al hospital
y comprueben. Lo tomaremos desde aquí.
- Gracias, Howard, por todo.
- Todavía no sabemos quién lo hizo.
- Pero ahora sabemos que fue deliberado.
- Nunca dudes de tus instintos, Joanna.
Ustedes tienen una gran demanda en sus manos.
- Ben dice que su disposición chicos pueden
contienen los barriles hasta que el gobierno se involucre.
- si Quiero ver por mí mismo dónde está esa instalación de almacenamiento.
- ¿Por qué acabas de despegar en medio de todo hoy?
- Acabo de tener algunas cosas personales que necesitaba cuidar.
Siempre ... me dijeron que era neumonía.
- Bueno, tal vez estaban tratando de protegerte.
- Eso sería lo primero.
Aparentemente ella tuvo una crisis.
- Lo siento.
- Supongo que ella simplemente no pudo hacer frente a su vida.
Hola luna ¿Que pasa?
Hablé con Pat Collins y resultó que me equivoqué.
Vendió su camioneta hace un mes.
¿A quién?
- Huh.
Bueno, uh, buen trabajo.
¿Esto significa que estoy contratado?
- si Nos vemos en la oficina de Billy,
DE ACUERDO.
- Se van.
- Vamonos.
- Pensamos que era algo que hicimos.
Pensamos que era culpa nuestra.
- Supongo que esto borra la fábrica de neumáticos. Asi que...
McMahon no es nuestro chico.
- No lo sabemos.
No sabemos nada ...
pero ahora tenemos evidencia material
cuando llegue el momento. Eso es enorme.
- ¡¿Qué demonios esta haciendo?!
- No lo sé. - Intenta ver quién es.
- No puedo distinguirlo.
- ¡Aférrate! ¡Aférrate!
¿Estas bien?
- si ¿Tú?
- si
Subtítulos cerrados por SETTE inc
.srt Extraído, sincronizado y corregido por Dan4Jem, AD.I.MMXVIII