- Anteriormente en Carga de la verdad. - El campo fue envenenado
por Matheson Steel.
No quieren que sea el Molino.
y no van a ser racionales.
- Que tengas un buen día. - perder a Steve
fue duro para todos nosotros, especialmente para ti.
Necesito saber si las personas que masticaron el chicle están relacionadas.
Ella merece saber.
No hasta que tenga pruebas, Billy.
- [CHIMEN DE LA PUERTA] - Hola, chicos.
Tu padre me envió, Jo, y no estamos aquí para ganar.
Estamos aquí para destruirte.
El Dr. Williams llega aquí en una hora.
Una vez que él puede vincular los síntomas de la niña con el benceno,
- Nos vamos a las carreras. - estas preocupado
¿Sobre esta acusación frívola de CTS?
Si perdemos mañana, su próximo movimiento es demandarme.
Sé que esto no es para lo que te inscribiste:
va en contra de su antiguo bufete de abogados.
Debería haber sabido que mi padre no me dejaría
escapar tan fácilmente.
Billy, ¿es eso ...?
♪ ♪
[TEMA MUSICAL]
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com
¿Falta algo?
Mi portátil.
Y mi estrategia de prueba para el caso.
Lo planeo en una libreta legal amarilla.
Sí, parece que los niños son niños.
Teníamos una pipa lanzada a través de nuestra ventana,
y hemos recibido amenazas de muerte.
¿Todavía solo "chicos siendo niños"?
No podemos hacer mucho ...
Pero le dará una copia del informe.
¿Puedes pensar en alguien que quiera hacer esto?
CTS.
- ¿Quién es ese? - Mi antiguo bufete de abogados.
Despacho de abogados que viola la ley. Es procesable.
Sí, pero nunca los atraparemos.
No son tan descuidados como eso.
Voy a husmear por aquí ... hacer algunas preguntas.
Sí, necesitarás un cerrajero.
Stewart es bastante bueno.
Posiblemente aún sobrio.
Que todos tengamos un buen día ahora.
¿De verdad crees que CTS trajo matones a Millwood?
¿Por qué molestarse cuando pueden simplemente
rodar en la bota y "sugerir"
¿Que Billy Crawford se merece lo que ha venido?
[Suspirando] Nunca lo hubiera pensado
La gente aquí iría por eso.
La gente en todas partes va por eso.
Se llama la naturaleza humana de mierda.
Parece que estoy interrumpiendo algo.
Tengo miedo de preguntar qué.
Sí, tuvimos un poco de robo.
Ah, Sheesh, Joanna, solo has estado aquí 5 minutos.
Oh, que puedo decir?
- Billy Crawford. - Calvin Williams.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Sí, por supuesto.
Bueno, no perdamos el tiempo.
¿Dónde están las chicas?
Hola chicos. Este es el Dr. Williams.
- Oh, por favor, llámame Cal. - Genial, otro doctor.
[WILLIAMS SIGHING]
Tienes todo el derecho a estar frustrado,
y sé que estás desesperado por respuestas,
Pero antes de hacer un correcto diagnóstico,
Voy a tener que hablar con cada uno de ustedes uno a uno.
- Entonces, ¿esto es terapia? - Es un neuropsicológico.
evaluación de su trastorno de movimiento psicogénico.
- Sí, es lo que dije. - [CHICA DE CHICA]
Ok estoy listo para empezar
- Si eso está bien. - si
¿Por qué no empezamos contigo?
Hmm
♪ ♪
Sígueme.
¿Cuándo empezaron sus síntomas por primera vez?
Justo después de la clínica de vacunación.
Al principio solo eran mis manos, y luego empeoró ...
y peor
¿Pero escondiste tus síntomas?
¿Por qué?
Completo...
Beca de fútbol de viaje completo a McGill.
No quería soplar eso.
Sí ... no te culpo.
¿Hubo algo más en la escuela?
¿Muchacha?
Este es un espacio seguro.
La gente hablaba mucho.
¿De qué estaban hablando?
- ¿Qué quieres decir? - Los niños de la escuela.
¿Qué estaba en la mente de todos?
Steve murió.
Todo el mundo hablaba de eso, supongo.
- Steve? - Atleta estrella.
Era cálido, lindo.
Ya sabes, ese chico.
Entiendo.
Debe haber sido difícil perder a alguien así.
Todos estaban en shock, ¿sabes?
Debido a cómo.
¿Cómo?
Ummm ...
¿Cómo qué?
¿Cómo murió Steve Magnus?
♪ ♪
¿Asi que?
- [LLAMAR EL TELÉFONO] - Bueno, como sospechaba,
Hablar con las chicas me ha dado el cuadro completo.
Genial. Obtendremos su declaración jurada hoy,
y estaremos listos para la corte mañana.
Lo siento, Joanna, pero la imagen completa.
no indica envenenamiento por benceno.
♪ ♪
¿De qué estás hablando?
Creo que las chicas estan sufriendo
- Del desorden de conversión. - ¿Que es eso?
Es una reacción psicológica al trauma.
De acuerdo, ¿estás diciendo que está en sus cabezas?
Está diciendo que no tenemos un caso.
Usted no Pero podemos tener una cura.
Se suponía que debías vincular el benceno con los síntomas de las chicas,
No se me ocurre una nueva teoría.
Este es un caso claro de
una comunidad unida de chicas
respondiendo bloqueo paso
- A un trauma compartido. - No puedo creer esto.
Lo siento, Joanna, pero es una respuesta psicológica del libro de texto.
- TEPT, histeria de masas ... - Mi sobrina no es histérica.
En la mayoría de los casos, el estrés psicológico.
Presenta como síntomas físicos.
Te sacaremos en el próximo avión.
Gracias por tomarse el tiempo.
Puedo tratar a estas chicas.
Es lo que hago, solo necesito unos días.
Una demanda solo hará que las cosas sean más estresantes para ellos.
Estás cometiendo un gran error.
No podremos encontrar un nuevo experto médico.
antes de mañana.
Tenemos una gran estrategia de prueba.
Así que sigamos con el plan.
Tendremos que conformarnos con el médico local.
Bueno, voy a tratar de reconstruir nuestras notas de caso de la memoria
Y lo que quede de nuestra oficina.
No hay nada para esta cura, ¿verdad?
Porra,
Encontramos barriles tóxicos en el campo atlético de las niñas.
Amanda nunca jugó deportes.
Eso no significa que no estuviera en el campo.
[Suspirando]
No me desanimes ahora, consejera.
- [CANTAR PÁJAROS] - [BARRA DE PERROS]
Oof! Mamá, nos hemos quedado sin huevos.
Y leche.
Y todo a excepción de Sriracha.
Bueno eso es lo que pasa
Cuando demandas al lugar que solía pagarme:
El trabajo se seca y también lo hacen los comestibles.
Suerte para ti...
Tengo algunos ahorros.
♪ Dun dun monja naaa ♪
¿Boletos de Scratch?
Todos los ganadores.
17 dolares.
Nos va a durar medio día, mamá.
Gran trabajo.
Bueno, deberías haber pensado en eso
antes de tomar el molino.
Mamá, ya sabes, sólo estoy tratando de ayudar a Molly.
Sí. Ni siquiera te importa a quién más lastimas.
en el proceso.
¿Quien te enseño eso? Hmm
Porque seguro que no era yo.
[TIMBRE DE PUERTA]
Oh! ¿Lo que pasó aquí?
Alguien entró.
E hizo un poco de redecoración fabulosa.
- Lo siento. - ¿Te estás mudando?
- ¿Qué pasa con la bolsa? - Uh, no, yo, um ...
Necesito un descanso de mi mamá.
¿Qué estás buscando?
Hay algunas tomografías computarizadas de respaldo
que hicimos en una de estas cajas.
- Déjame ayudar. - Gracias.
Me escapé una vez.
Tengo 18 años, no está huyendo.
- Hmm ... - No lo es.
Tenía 10 años, quizás 11.
Mis padres estaban peleando y me cansé de eso,
Así que me fui.
Mi mamá me encontró un par de horas después.
escondido en el patio trasero de la Sra. Gamache.
[GUFFAWING] Estaba ella enojada?
♪ ♪
Más asustado.
Ella comenzó a llorar, así que empecé a llorar.
Y luego me hizo empanadillas y me enseñó.
Cómo utilizar los palillos durante el resto del día.
Todavía no puedo usar esos. Siempre pido un tenedor.
Bueno ... me llevó toda la tarde para aprender.
Ella era, uh,
ella era muy paciente
Dijo que los palillos funcionan mejor cuando están juntos.
♪ ♪
Una prueba de ADN, ¿es esto lo que estás buscando?
No eso no es.
Oh! Uhhh, ¿qué pasa con este?
Si eso es. Buen trabajo.
[LUNA SIGHING]
¿A dónde vas?
Tengo que encontrar mi otro palillo.
Sabes, no tienes que venir si no tienes ganas.
Usted dijo que era importante para mí ser visto en el tribunal.
- Simpatía y todo eso. - Bien, bien.
Lo más importante es que te cuides.
Para eso estás aquí. Usted no es sólo mi abogado;
También eres mi guardaespaldas.
Y mi chofer
¿Tendré que tomar el stand?
No, esta audiencia es para determinar
Si tenemos los motivos para entablar una demanda.
- ¿Y si no? - Si no, mi padre se pone
Para demandarnos por cargos frívolos.
- Una cosa a la vez. - Voy a empezar
Al presentar nuestra línea de tiempo, a continuación, tirar el experto médico.
Joanna, yo sé juez Anders,
déjame presentarte
No sabes CTS como yo.
Y no me conocen de Billy Idol.
[MOLLY CHUCKLING]
Ellos sabrán todos tus movimientos.
Bien ... Pero si te metes en problemas, te voy a rescatar.
Ellos van a tratar de meterse en tu cabeza.
Ingnóralos.
Mantente enfocado en el juez.
Ojo en el premio.
Aquí va nada.
♪ ♪
Todos se levantan.
La Honorable Francine Anders presidiendo.
Los consejeros Alan Christie, Ryan Saunders.
representando a Matheson Steel.
Consejeros Joanna Hanley
y William Crawford representando a Molly Ross.
Veo que llevas el mismo traje
Usted usó en Freehorn v. Metcalf.
Está bien. Es mi traje de la suerte.
Toda la suerte se acaba.
Señoría, tenemos un último minuto.
Experto para agregar a la defensa.
No hay convocatoria para expertos o testigos.
Guarda eso para la prueba.
Nos movemos para hacer el reclamo
debido a la acusacion de
Representación deshonesta de los hechos.
Consejero Crawford, ¿presentó un reclamo falso?
Nunca haría eso, Señoría.
Tenemos pruebas de lo contrario.
Si estás diciendo la verdad, entonces no tienes nada que temer.
Consejero, traiga a su experto.
No nos dejarán tomar una pulgada sin luchar.
Bienvenido al show.
[PUERTA ABIERTA]
♪ ♪
Rangers Pawn Shop fue negativo en la computadora Hanley.
- ¿Encontraste algo? - Pensé que te dije que lo dejaras.
Uh, no, dijiste que era una pérdida de tiempo.
Ahora, te lo digo. Déjalo caer.
Uh, fue el comienzo del último año.
finalmente se suponía que debía hacer
el equipo de voleibol del equipo universitario, pero luego ...
Es como esta explosión
de iluminar mi espina dorsal.
No puedo hacer nada para detenerlo.
Esta paciente es una de las cuatro chicas del pueblito.
De Cottonhead a unas dos horas de aquí.
Se presentó con temblores inexplicables, convulsiones y desmayos.
Nadie sabía por qué.
¿Y cuánto tiempo había estado así?
Alrededor de dos años.
Pero una vez que le diagnosticé un trastorno de conversión,
Lo tuvimos bajo control en cuestión de meses.
El segundo que conocí a Molly Ross,
Sabía que estábamos tratando exactamente con lo mismo.
Señoría, el médico apenas se reunió con ellos durante 10 minutos.
antes de saltar a esta conclusión.
Su Señoría, se reunió con ellos durante más de una hora.
Después de un extenso análisis de los registros médicos.
¿Y de dónde sacaste esos registros médicos?
Desde nuestra oficina?
No me gusta lo que está insinuando, consejera.
Caballeros, esto es un tribunal, no un bar.
Por favor, se comportan en consecuencia.
Su Señoría, nos quitamos
Barriles tóxicos del campo atlético femenino.
Perdóneme. Para ser más especifico,
En realidad era de la propia defensa.
Equipo de gestión de residuos que extrajo los barriles.
La moción de destitución es infundada.
como creemos ... creemos que les falta
- Documentación suficiente para ... - Consejera Hanley,
¿Tienes algo que te gustaría compartir con la clase?
Señoría, la defensa no ha publicado su respuesta.
a la fiscalía. Teniendo en cuenta la falta
de la documentación involucrada,
no hay razón para retener este testimonio,
A menos que estén intentando limitar nuestro acceso.
a un argumento defectuoso.
A pesar de tus malos modales,
Estoy de acuerdo.
Consejero Crawford, si te doy el fin de semana.
para examinar la respuesta de la defensa,
- ¿Funcionará para ti? - Sí, Señoría.
Entonces, vamos a reanudar el lunes por la mañana.
Parece que vas a estar aquí por un tiempo.
Espero que hayas traído otro traje.
[CHATTER INDISTINTO]
Estás tratando de ganar una demanda;
- Estoy tratando de curar a estas chicas. - Oh por favor.
Si los síntomas de Molly no se tratan,
Sólo empeorarán.
Necesitamos encontrar cada papel que haya escrito.
en el desorden de conversión y encontrar una manera de desacreditarlo.
Hay una cura?
Es solo una estrategia de prueba.
Está destinado a arrojar dudas sobre la historia de la fiscalía.
¿Estás seguro de que no hay verdad en eso?
Hmm, vamos.
♪ ♪
Doctor.
¿Eres serio acerca de esta cura?
- ¿Cuál es el truco? - No hay trampa.
Esto es sobre la salud de tu sobrina.
Ustedes hablando de mí?
Que haces para cenar
Pensé que nunca lo preguntarías.
Aaah ... me encanta este lugar.
A veces, les digo a mis hijos que vengan aquí
"Para la mejor captura de la temporada".
¿Mientes a tus hijos?
Diariamente.
Y solo porque nadie ha atrapado nada aquí.
no significa que nadie lo hará nunca.
Además, un poco de decepción es bueno para ellos.
Construye el carácter.
¿Estás seguro de que tienes un título de psicología?
Oh si. Pruebame.
Transferencia, proyección,
Casi todo vuelve a tu madre.
DE ACUERDO.
Entonces dime esto, Freud:
¿Cómo desacredito el trastorno de conversión?
¿Desacreditando un desorden psicológico legítimo en una noche?
Podemos necesitar más vino para eso.
Tiene que haber alguna manera de sacarlos de nuestra espalda.
El cerebro humano es tan complejo,
Apenas estamos empezando a entender su potencial.
Y lo que sucedió en Millwood es tan raro.
Es por eso que no fue diagnosticado por tanto tiempo.
Pero también es muy emocionante.
Sí, es un verdadero placer.
¿Entonces dices que todo está en la cabeza de Molly?
Absolutamente.
No lo estoy fingiendo.
El trastorno de conversión afecta el cerebro.
El cerebro está en la cabeza.
Está bien, vamos a pretender que Molly tiene
Este trastorno de conversión.
¿Qué podrías hacer para ayudar?
Puedo ayudarte a recuperar tu poder.
- ¿Cómo? - bueno, el cerebro
Tiene una influencia increíble sobre el cuerpo.
En este momento, estás fuera de ritmo, eso es todo.
Derecha.
Cierra tus ojos.
¿Está ella teniendo sueño?
Voy a necesitar silencio para que esto funcione.
Solo ... déjame intentar esto, ¿vale?
Estás solo en un cine.
[MÚSICA SUAVE]
Es silencioso
Hueles la mantequilla quemada,
Soda derramada. ¿Ves eso?
Las luces están empezando a desvanecerse.
Mira la pantalla, hay una línea en el medio,
y estás arriba en la pantalla.
Te ves a ti mismo
Estás temblando.
Ponte en el lado izquierdo de esa línea.
Mantente ahí.
No te preocupes por las contracciones.
Solo mírate a la izquierda de esa línea.
♪ ♪
Ahora enfócate en el lado derecho de esa línea.
El vacío.
Espacio negativo.
Enfócate ahí.
Ver el abismo,
la nada
[SOFT, MUSICA DE PIANO ESPERANZA]
Debe haber algo que pueda desenterrar de Williams.
Todos tienen un secreto sucio que no quieren encontrar.
Pensé que por eso lo dejaste:
para alejarse de los trucos sucios.
Tienes razón.
Sé dónde están enterrados todos los cuerpos.
No tengo que buscar a Williams si puedo conseguir a Alan.
Eso no es lo que quise decir.
Mi padre está empeñado en hacerme un ejemplo;
No puedo luchar contra ese tipo de ambición con principios.
Tal vez...
pero ... suena como
destrucción mutua asegurada.
Quizás tengas razón. Viejos hábitos ...
Sí.
[Reproducción de música suave]
¿Vamos a hablar de la cena esta noche o ...?
Voy a necesitar mucha terapia de crecer aquí,
así que ... ya puedo empezar.
Solo creo que es una mala idea
para dejarlo en tu mente.
Parece super boceto.
[CANCIÓN CON LETRAS INDISTINAS]
Ok, di que te mueres de sed.
[CUCHILLOS] OK.
¿Seguirías al diablo al agua en el desierto?
Lo siento reverendo
¿que demonios fue eso?
¡Lo digo en serio!
Creo que todavía estás hipnotizado.
Cállate.
Ya sabes, todos esos planes que hicimos.
ir a Montreal juntos?
Mm-hmm?
Todavía quiero ser el doctor.
Quiero ayudar a otros atletas a volver al campo,
Y pude trabajar los Juegos Olímpicos.
Eso no desaparece porque estoy enfermo.
♪ ♪
Oh, día bebiendo, que delicia.
¡Jaja!
Ah - Uhhh ...
¿Qué es lo que hacen los fabricantes de problemas?
- Buenas noches, Owen. - Gracias por venir.
No puedo tener el consejero favorito de Millwood
arrestado por un DUI en mi reloj.
Puedo pensar en cosas peores que ser esposado
en tu asiento trasero
[DIANE RISA]
[CLASIFICACIÓN DE FALLAS]
[MÚSICA OMINOSA]
[GRITANDO Y GRUNANDO]
♪ ♪
"21E 7AB".
[JADEO]
♪ ♪
[SIRENA]
Escuché que pusiste un BOLO en un plato.
Sí. Hanley tiene una buena mirada.
Entonces, ¿tienes algo?
¿Sigues jugando con esto?
Hanley asalto?
El robo se convirtió en un asalto.
Entonces ... tenemos algo?
Ya sabes, despacho dijo que esas placas no existen,
así que tal vez lo escribiste mal.
Todos cometemos errores.
¡Jaja!
¿Oferta de acuerdo?
Vi a algunos niños jugando a la rayuela en el camino aquí,
pero todo lo que podía pensar era en cómo probablemente Joanna
Pasó su tiempo asegurándose de que las plazas fueran reglamentarias.
¿Recuerdas el último caso que hicimos con Williams?
- Mm-hmm. - Nuestro caso estaba en ruinas.
hasta que Williams nos salvó
Con esa historia impecable en el stand.
De donde vino eso? ¿Éramos nosotros?
Elegimos expertos que nos dirán lo que necesitamos todo el tiempo.
Y luego esos expertos juran decir la verdad.
No nos involucramos emocionalmente, nubla tu juicio.
Enviaste gente a mi oficina para tomar mis notas.
- No tuve nada que ver con eso. - A mi habitación de hotel,
¿Y me estás diciendo que no me involucre emocionalmente?
[ALAN SIGHING]
Tú eres el que está en la ciudad del Molino que está demandando al Molino.
Le voy a demostrar al juez que Williams
perjuro a sí mismo en el stand,
y que tu y yo lo entrenamos.
Eso destruiría nuestras carreras.
Deja caer la moción para desestimar
sabes que mi aplicación es solida
Nah
No hay manera de que hagas eso.
Amas demasiado la ley.
Mírame.
♪ ♪
Oye.
¿Donde esta ella?
Gerrilynn. Hola.
- Luna no ha estado en casa. - Ella no está conmigo.
¿Podría verla más tarde si quieres que te dé un mensaje?
[GERRILYNN]: Tu demanda va a poner a todos en su contra.
Este es nuestro hogar.
[MÚSICA EMOCIONAL]
Luna está tratando de hacer lo correcto. Todos lo somos.
¿Y qué sabrías sobre hacer lo correcto?
¿Dónde estabas cuando ella era bebé y no teníamos nada?
Ella es una Spence. No es un Hanley.
- Tu papá se aseguró de eso. - Mi padre no está aquí.
Estoy mirando directamente a él.
Mantente alejado de mi hija.
♪ ♪
[TIMBRE DE PUERTA]
¿Es esto cierto?
No lo sé.
Eres la única persona que sabe.
Y mi mamá,
Me ha mentido sobre esto toda mi vida.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba tratando de protegerte
Hasta que lo supiera a ciencia cierta.
- Según esto ... - ¡No lo hagas!
[Suspirando]
Si es un no, entonces ...
Luna, entonces no eres mi hermanita.
Pero...
De cualquier manera, no hay final feliz.
- Joanna, por favor. - Lo siento.
[SOBBING]
No lo siento tanto como yo.
[TIMBRE DE PUERTA]
♪ ♪
No puedo creer que Joanna no me lo haya dicho.
Y mi mamá ... todos estos años ...
Lou
Ni siquiera sé cómo la voy a mirar.
Lo siento mucho.
♪ ♪
[Suspirando]
Siempre pensé que iba a seguir a mi padre,
y sería un latido total.
De alguna manera, esto es peor.
♪ ♪
Él ya es un padre, pero no para mí.
Él no te merece.
Sí. Parece un verdadero ganador.
Supongo que solo quería descubrirlo por mí mismo.
Conozco a mi papá, pero desearía no saberlo.
Desaparece cuando lo necesito.
y luego él ... aparece de nuevo
actuando como el papá del año
cuando el necesita algo
¿Es esto lo que es la familia?
¿Personas que te mienten y te dejan?
No, no, bebé, no.
Algún día estarás rodeado de familia.
Quien te trata como mereces.
Lo prometo.
Bueno ... me estoy quedando sin familiares que no me decepcionen.
Bueno, me tienes y ...
y tienes a Rose.
Crees que estoy mejor sin él.
No lo sé.
No lo sé, pero por lo que suena,
Joanna probablemente lo sería.
♪ ♪
Yo me encargaré de las deposiciones. Eres demasiado cerca de las chicas.
Las chicas no están en juicio, este es su caso.
Le dijeron algo a Williams.
para hacerle pensar que era un trastorno de conversión.
Necesitamos llegar al fondo de esto, rápido.
¿Cuándo empezaron los primeros temblores, señorita Ross?
Um, justo después de la clínica de vacunas contra el VPH.
¿Eso es después de que Steven Magnus falleció?
Steve Pero sí.
- ¿Cómo murió Steve? - Objeción, relevancia.
En una deposición, tienes que responder a las preguntas.
Ella sólo está objetando por el registro.
Vamos a esperar a que un juez decida lo que es admisible.
Steve se ahorcó.
Así que Steve,
alguien con quien estuviste cerca, se suicidó,
Y los temblores comenzaron después de eso, ¿verdad?
Sí. Está bien.
Mm-hmm.
Su testigo
Dr. Williams
¿Crees que las contracciones están todas en tu cabeza?
Objeción, tergiversación de la defensa.
Él dice que el trastorno de conversión
Se puede tratar mediante terapia.
Y él dice que Steve Magnus se suicida.
es lo que comenzó todo esto?
- Objeción, rumores. - ¿Es lo que te dijo?
- si - ¿Le creíste?
Me mostró cómo controlar mi contracción, así que ...
Has visto barriles tóxicos ser sacados del suelo.
en el campo de atletismo femenino, donde juegas al fútbol, ¿correcto?
- si - ¿Cuándo empezaste?
¿Creyendo que no estás enfermo, que estás delirando?
Delirante?
Es un temblor involuntario. Esto es real para mí.
Pero crees que Williams tiene razón.
que todo esto está en tu cabeza?
Objeción. Engañando al testigo.
- Joanna ... - Es una pregunta de sí o no Molly.
Recuerda que estás bajo juramento.
No sé lo que creo.
¿El Dr. Williams te entrenó?
¿Qué decir en la deposición de hoy?
- ¡Objeción! - ¿Qué se supone que significa eso?
¿Mientes para que el Dr. Williams te trate?
Esta es mi vida de la que estamos hablando.
- Está bien, vamos a tomar un descanso. - Estamos bien.
Yo insisto.
[PUERTA CERRÁNDOSE]
Si no tienes estómago para esto, entonces ve a casa.
Y sal de mi camino.
¿El estómago para qué?
¿Acosar a las víctimas en el interrogatorio?
Tengo pruebas de mis días de CTS
eso podría hacer que Alan sea inhabilitado
y Williams envió de vuelta a casa
para una importante investigación de su propia.
¿No es ese el tipo de tidbit?
¿Compartes con tu co-abogado?
La evidencia también te incriminó.
Estas chicas están enfermas,
Williams está mintiendo.
Voy a poner fin a esto!
Se supone que somos un equipo.
¿Y si no es una mentira?
- Billy, sabemos que es el campo. - Amanda no hace deporte.
Williams ha estado tratando exitosamente a las chicas de esta manera.
Lo vi entrenar a Molly para que dejara de temblar.
♪ ♪
¿Cuando?
Anoche. En la cena.
[BURLA]
Algun equipo
Fuera de mi camino.
Joanna
Steve Magnus era mi novio.
Estuvimos juntos desde ...
grado diez
Murió hace meses,
pero solo comenzaste a presentar síntomas la semana pasada.
[RISITAS]
Sí, bueno, supongo que estaba ...
en negación.
Todos lloraron cuando lo enterramos.
y luego volvieron a sus vidas normales,
pero, uh ...
Simplemente no pude
Ya sabes, solía esperarme en mi casillero.
Cada día de pago con una rosa.
- Eso es muy dulce. - si
Si no el solo estaba
La persona más dulce ...
Y sabes, después, caminaríamos hacia Lucy's.
y tomaríamos algunas papas fritas, y ...
y luego caminar hasta el borde de la ciudad y ...
Y ahora, incluso cuando paso por mi casillero,
- Es solo, es ... - Está bien, Amanda,
- No tenemos que hacerlo. - Es difícil respirar.
Y a donde quiera que vaya, lo veo.
Y todo lo que puedo pensar es
cuánto debió haber estado sufriendo.
Y ... todo lo que puedo pensar
es cuánto está sufriendo ahora.
No estoy seguro de seguir.
Ya sabes...
El suicidio es un boleto al infierno.
Y él era una buena persona,
Él era solo una buena persona, y yo ...
Lo intenté, pero yo ... solo ...
No pude alcanzarlo.
♪ ♪
Le fallé
[GRITANDO] Le fallé.
De acuerdo, eso es suficiente.
Gracias amanda
♪ ♪
Dr. Williams, ¿estás listo?
Toma asiento.
[ALAN LIMPIANDO SU GARGANTA]
Bien. Indique su nombre para el registro, por favor.
Dr. Calvin Williams.
¿Cuándo se te ocurrió que las chicas de Millwood
¿Estaban sufriendo de trastorno de conversión?
Cuando los conocí en el hospital.
Estaba claro que estaban sufriendo una psicosis inducida por trauma.
Estaba claro cuando llegaste a Millwood
¿O tuviste tus sospechas antes?
Tuve mis sospechas,
pero nunca hago un diagnostico
Sin saber toda la evidencia.
¿Esa evidencia incluye una llamada telefónica?
de CTS la semana pasada?
Objeción. El Dr. Williams no está en juicio.
¿Estás diciendo que te preparé?
Cuando me llamaste por teléfono y me pediste que viniera aquí,
Solo he tenido en mente la recuperación de las chicas.
¿Puedes decir lo mismo?
¿Has terminado, consejero?
[Suspirando]
[BORRANDO SU GARGANTA]
No más preguntas.
Perdóneme.
Joanna Espere.
Se acabó. Disfruta de tu cura.
Lo siento que se me salió de las manos.
Al menos tenemos al Dr. Williams.
Premio de consolación.
¿Es eso lo que quieres?
No lo sé. Solo ... sabiendo lo que es,
Y que tenga un nombre me da esperanza.
Y olvidé cómo se siente eso.
Vamos a entrar en esto con los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
No estoy convencido de que Williams esté de nuestro lado.
Pero él vino a Millwood para estar de nuestro lado.
¿Y si él acababa de salir de la ciudad cuando le dijiste que lo hiciera?
En este momento, su teoría es lo único que mantiene.
- El caso de seguir adelante. - Lo sé,
Pero el caso fue sobre conseguirme ayuda, ¿verdad?
Sí. Caso cerrado.
♪ ♪
[TIMBRE DE PUERTA]
♪ ♪
Así que esto es realmente.
Mi padre me dijo que no había ningún caso aquí desde el primer día.
pero estaba demasiado ocupado tratando de demostrar
Yo no era él para oírlo.
No eres nada como él.
Claramente.
Perdí.
Podrías haber destruido a Alan para ganar el caso ayer ...
pero no lo hiciste
Nos vemos alrededor, Billy.
[TIMBRE DE PUERTA]
[MUSICA PIANO]
♪ Manos y corazones ♪
Play Jugadas susurradas ♪
♪ Estas son las partes ♪
♪ Y no las respuestas ♪
♪ Plantando nuestros sueños ♪
♪ Para ver lo que crece ♪
♪ Pero construyendo muros alrededor de las cosas que queremos ♪
- Es un buen lugar. - ♪ Pero construyendo muros ♪
Molly me dijo dónde encontrarte.
¿Necesita alguna presentación de emergencia o algo?
- ♪ Y amo nuestra casa ♪ - No es por eso que estoy aquí.
- ♪ Los hicimos carne y sangre ♪ - Mi mamá siempre tenía que trabajar
tan difícil mantenernos a flote
Nunca tuvimos suficiente tiempo juntos.
♪ Dos almas cálidas
Cuando empecé a trabajar para ti,
Olvidé que las cosas no eran perfectas.
Finalmente tuve un propósito.
- ♪ Y amo nuestra casa ♪ - Eso no tiene que parar.
Vas a ser un gran abogado.
♪ Oooh oooh oooooh ♪
No puedo trabajar contigo
Si no somos honestos el uno con el otro.
♪ Ooh ooh ooooooh ♪
♪ sí sí ♪
Luna, el caso está muerto en el agua.
- Vine aquí para decir adiós. - ♪ Y amo nuestra casa ♪
Corta y corre.
El camino de Hanley.
Supongo que mi mamá tenía razón sobre ti.
- ♪ Si tuviera paredes fuertes ♪ - Supongo que sí.
Así que sé diferente.
♪ Dos almas cálidas
Es demasiado tarde para empezar de nuevo.
- ♪ Y amo nuestra casa ♪ - Dice quién, Joanna? Permanecer.
♪ Y amo nuestra casa ♪
[TEMA MUSICAL]
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com