Bueno. Uno, dos, tres.
Eso fue un empate si alguna vez he visto uno.
No es que pueda ver tan lejos.
Realmente no debería conducir.
Buen trabajo.
¿Qué tal eso? Mi ex enamorado, Max,
y mi novio, Oscar, se llevan muy bien.
Oye. ¿Quieres probar mi salsa casera?
Lo acabas de sacar de un frasco.
Oye. ¿Quieres probar mi salsa casera?
Mmm. Hablando de salsa,
¿quieres ir a bailar salsa conmigo alguna vez?
¡Um, sí!
Y ten cuidado ...
¡Soy un gran bailarín de salsa!
En el campamento de dormir, tuve que elegir entre salsa y tiro con arco,
y elegí salsa,
porque los Juegos del Hambre aún no habían salido
y no sabíamos lo genial que podía ser el tiro con arco.
Bueno, estoy emocionado de ir a bailar contigo.
Solía ​​ir con mi exnovia todo el tiempo. Tuvimos un montón de diversión.
Espero que no sea raro mencionar a mi ex.
¡No! Por supuesto no.
Todo el mundo tiene un pasado.
No le tengo miedo a ningún fantasma.
¿Qué quieres decir con "fantasma"? Ella no esta muerta.
No, ella no es. No tengo idea de por qué dije eso.
Oh, Katharine.
Encontraste un verdadero ganador con este Oscar.
Él y yo vamos a ir a bailar salsa.
¿Recuerdas cuando hice salsa en el campamento de dormir?
Polca.
No, era salsa.
Fue polka.
Recuerdo el recital.
Tuve que comprarte unos pantalones de cuero.
Oh.
Así es.
Ellos se irritaron.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Hola.
Estoy a punto de hacer algo
en lo que seguiré molestándote hasta que consiga lo que quiero.
¿Entonces es solo un día normal?
Conseguí un Groupon para una clase de salsa para principiantes
y no me di cuenta de que tenía que traer a mi propio compañero.
Pensé que "BYOP" significaba "trae tu propia paella".
Un par de cosas. Eso es algo que deberías estar haciendo
con tu novio y ...
No, es solo una cosa.
Bueno, no puedo preguntarle a Oscar.
Estoy tratando de ser bueno en eso antes de ir a bailar con él.
No puedes pedirle a la persona a la que intentas impresionar
que te ayude a impresionarla.
- ¿Max, por favor? - Estarás bien.
Sí, pero nunca he hecho salsa.
Y solía hacerlo con su ex novia,
así que, en mi mente, es como si me hubiera desafiado a una batalla de baile,
que no puedo perder.
Lo siento mucho, Kat, pero ya soy una buena bailarina de salsa.
Entonces, tomar una clase para principiantes suena muy aburrido.
- Espera, ¿salsa? - Mm-hmm.
Lo recogí cuando vivía en Barcelona.
Brigitte y yo íbamos a los clubes de salsa todo el tiempo.
Nos conocían como les meilleurs à la salsa.
¿Q-qué significa eso?
Significa que nuestra química electrizó la pista de baile
y la gente se quedaría mirando, deseando ser nosotros.
¿Esa pequeña frase significa todo eso?
Bueno, si eres tan avanzado, ¿por qué no me enseñas entonces?
Has estado diciendo que quieres hacer más tutorías.
¡Tutor de distancia! Muéstrame todos tus movimientos de salsa ...
suave, medio y extra picante.
Vamos, Max. Solo como dos lecciones.
Uh, no lo creo.
Oh ya entiendo.
¿Consigue qué?
No sabes cómo hacer salsa.
Mintió al respecto para no ir a la clase
y ahora está doblando la apuesta.
Yo sé salsa.
Sí, no creo que lo haga.
Quiero decir, he visto muchos videos
y se nota cuando alguien tiene esa salsa de fuego.
Oh, tengo la salsa de fuego,
y está muy caliente.
Esta noche.
- A las 8:00. - Bien entonces.
Esta noche a las 8:00.
Lo creeré cuando lo vea.
Randi, cariño, tendría cuidado de beber tanta cafeína.
Así es como inducimos el parto si una cerda ha pasado su fecha de parto.
No dormí nada anoche.
Intenté contar ovejas,
pero todas tenían la cara de Daniel
y me enojé mucho.
¿Quieres una de las pastillas para dormir de mi mamá?
Dejó algunos en mi casa.
Siempre espero hasta que se ha quedado dormida en uno
antes de cortarle las uñas de los pies o podría patearme.
¿Ves este diente?
Falso.
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa en este momento.
Bien, traeré algunos mañana.
Pero ten cuidado.
Tomé uno en un vuelo a Lubbock.
Pensé que había ido al baño.
De hecho, oriné en medio del pasillo.
Tuve que pasar el resto del vuelo atado con cremallera a la mesa de mi bandeja.
Oye, Randi. Echale un vistazo.
Acabo de conseguir el vestido más lindo para ir a bailar con Oscar.
Oh, eso está caliente.
Pero sabes que esa cosa no te hará bailar mejor.
No es como el traje de Iron Man.
Sí, lo tengo cubierto.
Max me va a enseñar.
¿De verdad crees que es una buena idea,
considerando que has estado enamorado de Max
durante las últimas dos décadas?
Lo he pensado mucho y he aquí por qué está bien.
Me estoy enamorando completamente de Oscar.
Entonces, ahora mismo, cualquier otro hombre en el mundo
es solo un "blanqueador" asexuado con una gorra de béisbol.
Oh, eh, tú no.
No él. No es un "blech" asexuado.
Oh, mi Señor, niña, es un milagro.
- ¿Qué, Phil? - ¿Qué es un milagro?
Este moño se parece exactamente a la misma Santa Madre.
- Parece Dolly Parton. - ¡Exactamente!
Eso es lo que dije.
¿Lo horneaste así a propósito?
¡No! Ella simplemente apareció mágicamente.
La viva imagen
de Dolly de la portada de Playboy de octubre de 1978.
Lo recuerdo, porque esa fue la única vez
que compré esa revista sucia.
Ahora, quiero que imaginen
una cuerda saliendo de la parte superior de su cabeza, como una marioneta.
Oh, me gustan las marionetas.
Todavía tengo mi favorita, Lady Juniper, arriba.
- Kat, no me importa. - Okey.
Ahora...
piensa en la cuerda
y mírame.
- ¿Qué? - Lo siento.
Solo me estoy riendo.
Porque, como, te estoy mirando pero, como, estamos mirando ...
Kat, habla en serio.
Con la salsa, el contacto visual es la forma
de conectarse con su pareja. - Okey.
¿Eh?
- Te estaré mirando ... - Mm-hmm.
... pero voy a estar pensando en gatos.
- No pienses en gatos. - Oh, ya está sucediendo.
Atención.
- Escuchar la música. - Okey.
- Ahí tienes. Lo estás consiguiendo. - Oh, mírame.
Haciendo mi salsa.
Picar mis cebollas.
Añadiendo mi jugo de lima.
¿Qué dije sobre los chistes?
No hacerlos.
¿Y qué dije sobre el contacto visual?
Para tenerlo.
Bueno.
Ahora ...
mantén las caderas moviéndose al mismo tiempo.
Siente el ritmo
y deja que mi cuerpo le diga a tu cuerpo adónde debe ir.
¿Recuerdas cuando no pensé que Max enseñarme sería un problema?
Empiezo a ver el problema.
Problema resuelto.
¿De dónde vino eso?
De mi parte.
Sintiendo el ritmo,
diciéndole a mi cuerpo adónde debe ir.
Randi, es la 1:00 de la mañana. ¿Qué haces aquí?
No podía dormir, así que pensé en salir a correr.
Suena como si tuvieras ex-somnia.
¿No te refieres a "insomnio"?
Si estás pensando en tu ex, es ex-somnia.
Sí, bueno,
Sabes, he estado probando blackjack online
para mi ex-somnia.
Ponerme la bebida también ayuda un poco.
Sí.
Puede que tengas razón.
Creo que voy a ir a ver este lindo barcito
que todavía está abierto en la calle.
Mueve tu trasero aquí.
Madre, ¿recibiste mi mensaje sobre el bollo Dolly de Phil?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Oh, Phil, mi amiga Jeannie
es la nueva publicista de Dolly,
así que compartí la foto con ella en Insta
y ella se la mostró a Dolly.
Oh, Sheila.
Si me estás tomando el pelo,
te cortaré la tuya y te daré una bofetada en la cara.
¡No estoy bromeando!
Y ella dijo que Dolly actuará esta noche en el Opry
y si podemos ir a Nashville,
se tomará una foto con nosotros y el panecillo
después del espectáculo.
Conocer a Dolly está en mi lista de silbidos.
Adoro el suelo sobre el que camina.
¡Oh, Kat! Por favor, ¿puedo irme?
Por supuesto. No puedes dejar pasar una oportunidad como esa.
Y no te olvides de contarle a Dolly Parton sobre Dolly Purr-ton.
¡Oh gracias! ¡Gracias Gracias!
- Oye. - Oye.
Estoy, eh, literalmente dolorido.
Como hice ejercicio anoche.
Como hice en el día de las piernas.
¿Puedes dejar de sonreírme así?
Me estás haciendo sentir expuesta.
Voy a tratar de.
No, no es posible.
Uh, y tengo clase esta noche, así que no te veré.
Pero estaré pensando en ti
y pensando en anoche.
Bueno, no puedo evitar que pienses,
así que piensa.
Randi. Randi.
¿Puedo hacerme cargo de un dilema moral?
¿Sabes cómo tuve esa lección de salsa con Max anoche?
- UH Huh. - Bueno, después,
tuve una velada consensuada y particularmente sensual con Oscar.
Kat, somos compañeros de habitación. Escuché todo.
Parecía que estaban instalando pisos de madera allí.
Bueno. No avergonzado por eso en absoluto.
Bueno, me siento un poco culpable
porque creo que puedo haber transferido
algo del picante de la salsa con Max a Oscar.
Fue realmente ... ¿
Q-para qué fue eso?
Te dije que estabas jugando con fuego.
Tuve que sacarte.
Está bien, pero no quiero estar con Max.
Quiero estar con Oscar.
El problema es que no le dijiste a Oscar
que estabas bailando con Max.
O calentarse por Max.
Y a menos que esté planeando una fiesta sorpresa,
no debe ocultar nada a su pareja.
Está bien, pero qué ...
Nada.
Oye, enseña.
Gran lección de baile anoche.
Gracias Gracias. Gran aprendizaje anoche.
- De hecho, tengo que cancelar ... - Tengo que cancelar esta noche.
- ¿Por qué no puedes hacer ...? - ¿Por qué no puedes hacer ...
? Ve primero.
Bueno, honestamente ...
me sentí un poco como si estuviera engañando a Oscar.
Como, porque estaba bailando con otro chico.
- Aunque seas tú. - Sí, no, eso tiene sentido.
Yo también me sentí un poco raro.
Especialmente porque es salsa.
Exactamente. Como si fuera polka,
ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación, ¿sabes?
Polka es mucho más oom-pah-pah, mucho menos "ooh, papi".
Sabes qué sería genial?
- ¿Mmm? - Es si tuvieras novia
y los cuatro pudiéramos ir a bailar juntos.
¿Sabes? Sube a eso. Consíguete una novia.
Bueno, estoy trabajando en eso.
¿Ah, de verdad? ¿Con quien?
Con Brigitte.
De hecho, estoy progresando un poco en ese frente.
Oh. Genial.
Sí, de hecho, estoy pensando en sorprenderla
en París este verano.
Como ... Como, un gran, gran gesto.
Probablemente algo en la Torre Eiffel.
Vaya, eso suena tan romántico.
De esa manera, si ella me rechaza, ya sabes, puedo simplemente ...
boop.
¿Vas a alejarla?
Solo digo que hace viento allá arriba.
Tu amigo dice que cuando lleguemos al Opry,
le daremos la contraseña al guardia de seguridad.
"Hard Candy Christmas".
¡Entonces podemos detenernos directamente en su autobús de gira!
Sabes, nunca le dije a Katharine, pero ...
Tuve un poco de melancolía después de tenerla.
Así que tocaba "I Will Always Love You" de Dolly en un bucle
para recordarme cómo se suponía que debía sentirme por mi bebé.
Y finalmente lo hice.
La canción que me llamó la atención fue "Coat of Many Colors".
Si alguna vez abriera una panadería, la
llamaría Coat of Many Crullers.
Adivina cuáles serían nuestras horas.
9:00 a 5:00?
Bingo.
Oh, oh. UH oh.
Parece que nos encontramos con un poco de tráfico.
Oh, probablemente sea solo una curva en el camino.
Nada de que preocuparse.
No.
Todavía no te preocupes.
He estado viendo videos de salsa
durante las últimas tres horas.
Comenzó con videos instructivos,
pero luego se convirtió en salsa falla.
Vi a un chico probar salsa con un canguro.
El canguro no lo estaba permitiendo.
Agarró a ese tipo por el cuello y le dio una patada en las nueces.
Ooh, eso suena horrible.
¿Puedes enviarme ese video?
Si no hay problema.
Cada vez que cierro los ojos, veo que la salsa falla.
No sé cómo voy a llegar a dormir.
Oscar está trabajando.
No sé por qué busco en la nevera.
Oye, ¿quieres ver una película sin sonido
y hacer que la gente diga lo que queramos?
No, estoy bien. Voy a salir a correr.
Me han estado ayudando a relajarme.
Mmm. No me gusta que corras de noche.
Sabes, tengo un suéter navideño
que tiene luces reales que puedes usar.
Oh, pero entonces estarías corriendo con un suéter que pica.
No importa. Diviértete.
No te preocupes, no voy a llegar tan lejos.
Y si tiene problemas para conciliar el sueño,
¿por qué no toma una de las pastillas para dormir de la mamá de Phil?
- Oh. Está bien. - Está bien.
Que la pases bien.
- Qué tengas buenas noches. Adiós. - Cuidate.
¿"Tomar según sea necesario"?
Mmm.
Despierta, tramposo.
Brigitte?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy muy enojado contigo.
Has estado bailando con mi novio.
Le dije que ya no bailaría con él.
¡Oh!
Incluso le dije que deseaba que estuvieras aquí
para que pudiéramos pasar el rato juntos.
Eso es muy generoso.
Me gustas tomando pastillas para dormir.
No creo que estén funcionando. Ni siquiera estoy cansado.
Mmm.
Sabes, encontré tu sitio web de terapia.
Veo tu nombre. Veo tu dirección de correo electrónico.
Pero no veo ninguna foto tuya
porque Max dijo que tienes tantos acosadores.
Si. Incluso traté de publicar una extraña mía en medio de un estornudo.
- Pero no. El acecho continuó. - Mm.
Veo una foto, oh, de una pareja feliz mirando una cascada.
Ya sabes ...
Eso me da sed. Eso me hace querer cerveza de raíz.
¿Quieres cerveza de raíz? Tengo un chico.
Me encantaría la cerveza de raíz si sabe a vino.
¿Sabes que? Solo te traeré un poco de vino.
Entonces estás recogiendo lo que estoy escribiendo.
¡Ah!
Oh, tu amiga dice
que Dolly está a la mitad de su set.
Si las cosas mejoran, aún podríamos hacerlo.
- Me muero de hambre, Phil. - Yo también.
Tengo un antiácido del que no te iba a contar.
Pero lo compartiré contigo.
Sabes, si estamos atrapados aquí por mucho más tiempo, podríamos ...
Ni lo pienses, Sheila.
Te cortaré como un jamón al horno con miel.
Acabas de perder tu mitad.
Bien, entonces tienes que dividir esos ochos.
- Okey. - Bien, ahora golpea aquí.
Quedarse. Ahora golpea este.
Oh, eso es de lo que estoy hablando.
Te lo dije. Mi abuelo me enseñó a jugar al blackjack.
Así es como me puse en la escuela primaria.
Seguí intentando que Daniel
bajara conmigo al barco fluvial, pero él seguía diciendo:
"El juego es una frívola pérdida de dinero".
Sabes, cuanto más lo pienso,
más me doy cuenta de que tenía un gran palo en el trasero.
Necesitas estar con alguien tolerante
y que sepa divertirse como tú.
Mm-mm. Randi no necesita estar
con nadie más que con Randi en este momento.
Lo entiendo. Y Carter solo está saliendo con Carter por un tiempo.
¿Y por qué es eso?
Porque CJ no puede soportar al nuevo novio de su mamá.
Y escucharlo quejarse de ese tipo
es la mejor parte de mi fin de semana.
Sí. No puedo conseguir una novia
y darle a Stephanie la misma satisfacción.
Sí. Sí. Sabes, solo necesito empezar a divertirme
donde los sentimientos no lo arruinen.
¿Te gusta una situación de tipo amigos con beneficios?
Bueno, no sé si eso le funciona a alguien.
Sí. Sin embargo, es el tipo de cosas con las que sueñas.
Uh-oh, arruinado.
Hola, Kat. ¿Que esta pasando?
Oye.
¿Estás bien, Kat?
♪ Todos bailan ahora. ♪
Uh ...
Kat.
Ni siquiera me ves.
♪ La cerveza de raíz es la mejor cerveza. ♪
Uh-oh.
Debe haber tomado una de las pastillas para dormir de la mamá de Phil
y está teniendo una reacción.
Te refieres a tirarle las pelotas.
Me aseguraré de que llegue bien a casa.
Bueno. Bueno.
Maldita sea.
Acabo de bloquear a Kat.
Oye. Te traje un poco de café.
¿Qué pasó aquí?
Uh, lo hiciste.
Estabas sonámbulo anoche.
Después de mi carrera, te encontré tratando de entrar en el C. Medio.
¿Estaba sonámbulo?
Sí, lo estabas. Y luego, cuando te traje de regreso,
insististe en que subiéramos a todos los gatos
porque nunca habían visto tu habitación
y querías dormir debajo de una manta para gatos.
Deben haber sido las pastillas para dormir,
porque no recuerdo nada de eso.
¿Cualquiera de eso?
¿Nada de eso?
Recuerdo vagamente haber trenzado el cabello de Brigitte,
pero eso es todo.
Espera, ¿la ex novia de Max, Brigitte?
No importa. Sr. Mousekers, esta es mi cama tallada a mano.
Se ha transmitido de generación en generación.
Y recuerdas a Randi.
Desde abajo.
No puedo creer que la hayamos extrañado.
No puedo creer que orináramos uno frente al otro.
Dos veces.
Todavía tengo hambre, Phil.
Yo también. Estoy tan delirante
que creí haber visto a Dolly en el espejo hace un minuto.
Quizás ella nos estaba enviando una señal.
Ella querría que la comiéramos.
- Mmm. - Mmm.
- Ella está dentro de nosotros ahora. - Mm-hmm.
Ella nos nutre
como nos nutrió toda nuestra vida.
Nos recordará que debemos ser más como Dolly.
Ser más amable.
Ser más generoso.
Oh. Es Jeannie.
Mmm. Oh, ella dice que Dolly decidió hacer
una segunda noche en el Opry.
Mm, entonces podemos tomarnos nuestro tiempo para llegar allí.
Escúpelo.
- ¿Mmm? - Escúpelo ahora mismo,
o meteré la mano y lo sacaré.
¿Qué?
Voy a ponerla de nuevo juntos.
- Mm. - Usaré tu saliva como pegamento.
- Mm-mm. - Escúpelo, Sheila.
Entonces, ¿vas a correr esta noche?
No lo he decidido.
Entonces, ¿no debería leer demasiado sobre el hecho de
que dibujaste un corazón en mi espuma?
Simplemente hace eso cuando le quitas la leche.
Mm-hmm.
Oye.
- Oye. Te ves bien. - Gracias.
- Sí. - ¡Ooh!
Kat, te ves increíble,
ya sea que sepas salsa o no. - Gracias.
De hecho, me siento muy positivo
acerca de mis habilidades para bailar salsa.
La lección con Max,
todos esos videos que vi,
realmente se hundieron en mi cerebro.
Me desperté esta mañana capaz de hacer movimientos
que ni siquiera podía hacer ayer. Como esto.
Oh.
Ooh, y, eh, y esto.
¡Whoo!
- Oh, hola, Max. - ¿Qué diablos hiciste?
Oh, acabo de mojar un gato.
Brigitte me llamó y me dijo que una mujer estadounidense le
escribió un largo correo electrónico sobre cómo soy un desastre sin ella
y que voy a declarar mi amor por ella en la Torre Eiffel,
y si ella me rechaza, voy a empujarla.
¿Y crees que hice eso? Yo no hice eso.
¿En serio? Porque la carta estaba firmada,
"Que tengas un día maravilloso, Kat Silver".
Bueno, eso reduce muy específicamente
los sospechosos, pero ¿cómo iba yo ...?
Oh.
Tomé pastillas para dormir anoche.
Chica, revisa tu carpeta de correo electrónico enviado.
Oh.
Oh Dios mío. Max, lo siento mucho.
Solo dile que estaba drogado. No significó nada.
Bueno, lo haría, excepto que ella me dijo que
no la contactara nunca más.
Bueno, ¿quieres que le envíe un correo electrónico?
¿Estás loco?
Quiero que no te metas en mis asuntos, Kat.
¿Y sabes lo que realmente me cabrea?
Traté de ayudarte con tu relación
y tú hiciste volar la mía.
Lo siento mucho, Kat.
No puedo creer que hice eso.
Bueno, no es culpa tuya. Honestamente, es de Phil.
El es el que nos dio esas malditas pastillas
eso le hizo sacar su salchicha en un avión
y orinar en el pasillo.
¿Qué?
No me dijiste que pasó.
Bueno, pensé que tuvo una reacción exagerada
porque es un poquito.
Me siento horrible.
Nunca había visto a Max tan molesto.
¿Que se supone que haga?
Oye, oye.
¿Estás listo para empezar nuestra salsa?
Solo necesito un momento.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -