Oh hola. Bienvenida. "FANTASTIC PRESENTA"
Solo estoy chateando por video con Oscar.
Lo conocí en un club y le pedí salir
porque así es como me muevo.
OSCAR (AL TELÉFONO): Déjame ver tu cocina.
Um, aquí estamos.
Ahí está la nevera, la estufa.
- Lindo. - Sí, y no para alardear,
pero soy dueño de mi propia isla.
El lado norte de la isla tiene un ambiente bastante relajado,
pero en el lado sur de la isla, la gente se vuelve loca.
(RISAS): Muy tropical.
¿A dónde vamos ahora, mi capitán?
Ooh, déjame mostrarte mi espacio al aire libre.
(COOING DE PÁJAROS)
Esta es mi parte favorita del apartamento.
- Bonita vista. - Sí, es una linda vista.
A veces me gusta inclinarme y mirar hacia abajo en mi café.
Me hace sentir orgulloso. ¿Puedes ver el frente?
- Uh, todavía no. - Oh.
Um, ¿puedes ver, hay, como, una ...
hay, como, una estatua de gato junto a la puerta?
No puedo decirlo.
(RONCOS) Está bien. Aférrate. Solo ...
¡Guau!
- (SOFT THUD) - (BIRD COOS)
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Todo bien, aterrizó en el toldo.
Mirando a un pájaro muerto a los ojos. Enloqueciendo un poco.
Puedo verlo. ¡Shoo, pájaro!
¡Shoo, pájaro!
♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Espera, espera, espera.
¿Qué quieres decir con que no te duchas
después de salir de la piscina?
¿Te duchas después de bañarte?
Lo haría si mi bañera estuviera abierta al público.
Lo haría si alguien orinara en mi bañera.
Gracias por participar. ¿
Nos vemos el viernes? Ah, y no para emocionarte demasiado,
pero te compré algo para nuestro aniversario de seis meses.
Bueno, no para excitarte demasiado,
pero te traje algo, algo.
Oh, ¿dos y tantos?
Sí, lo valgo.
(Risas) Adiós.
UH oh.
- ¿Qué ocurre? - No le conseguí algo-algo,
le conseguí nada-nada.
Porque, ¿quién da un regalo
por su aniversario de citas de seis meses?
Es dulce. Realmente le gustas.
Hmm, solo espero que no sea una de esas personas tontas
que también celebra su medio cumpleaños.
Sí, tan patético.
No solo digo eso porque mi medio cumpleaños
cae en Navidad y nadie lo recuerda.
¿Has notado que hay un gran hundimiento en el toldo?
Oh, bueno, Phil, a veces los toldos se hunden.
No significa que haya pasado algo.
Pero es un gran hundimiento. Como un piano cayó del cielo.
Bueno. Déjalo ir, Phil.
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
Oh, Dios mío.
Oscar y yo vamos por esta noche.
Ooh, ¿qué están haciendo chicos?
Solo viendo una película en mi casa.
Mírate, llevando las cosas al siguiente nivel.
¿Qué nivel? Nivel de película? ¿Es eso un nivel?
Bueno, hoy en día, ver una película en el sofá de alguien
es una especie de código para definitivamente no ver una película
en el sofá de alguien.
¿Esperar lo? Nunca había oído hablar de eso antes.
Sí, también me sorprendió.
Henry vino la semana pasada para ver Casablanca.
Cuando llegamos a la escena del amor,
éramos la escena del amor.
Y lo jugamos de nuevo.
Bueno, esta es solo nuestra primera cita.
Y yo soy virgen de "sexo en la primera cita".
No una virgen-virgen, ya sabes, solo para que lo sepas.
Sí, gracias por aclarar eso. (Risas)
Lo voy a cambiar para cenar, fuera, en un restaurante,
donde tienen una política estricta:
ya sabes, sin zapatos, sin camisa, sin sexo.
Bien, hagamos una cosita.
Imagínese a Oscar sin ropa.
¿Cómo te hace sentir eso?
Cálido.
Exactamente. Entonces, ¿por qué descartarlo?
Simplemente no me criaron para moverme tan rápido en las relaciones.
Mi madre me enseñó a tomar las cosas con calma.
♪ Si le das al hombre tu leche ♪
♪ No querrá comprar la vaca ♪
♪ Y harás llorar a Dios. ♪
Ese es un pensamiento anticuado.
El sexo no se trata de reglas, se trata de química.
Mmm. Me gusta la química.
Todos esos vasos y frascos.
El mechero Bunsen, el enjuague del globo ocular.
Bueno. Mira, Kat, solo digo que
si las cosas van bien, no lo descartes.
Porque te garantizo que Oscar, de 29 años
, definitivamente lo estará pensando.
Estoy con Randi en esto.
Tienes que ir por lo que quieres.
Después de todo, podrías caminar afuera mañana
y ser golpeado por un meteoro.
Quizás eso es lo que le pasó al toldo.
Oye, oye.
- Solo aquí para mi almuerzo. - Sí, saldrá enseguida.
Oh, me olvidé de preguntarte, ¿te gustaría cebollas en rodajas,
cebollas en cubitos o cebollas caramelizadas con esa hamburguesa vegetariana?
- No hay cebollas, gracias. - Sí, esa no es una opción.
Conseguí un nuevo vendedor de productos y esos genios me enviaron
un palé de cebollas cuando se suponía que solo debía conseguir una caja.
¿Entonces te has encontrado en un pepinillo de cebolla?
¿O quizás una mermelada de cebolla?
(Risas)
¿Me estoy riendo? No me estoy riendo.
No me cobran por ellos,
pero no me los devuelven.
Bueno, te quitaré una caja de las manos.
Haré la famosa cebolla de mi abuela Silver.
Oh, también tengo una receta para el condimento de cebolla.
Ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Al igual que los codos secos.
¿Puedo sugerir que nos deleitemos juntos?
Me encantaría esa idea. ¿Qué tal esta noche?
Uh, no puedo esta noche.
Tengo una cosa esta noche. Una cita.
Oh. ¿Oh si? ¿Con quien?
Um, ese tipo Oscar. Del lugar de los panqueques.
¿Recuerdas esa noche que ambos conocimos gente?
Entonces, eh, ¿qué está pasando contigo y Birdie, por cierto?
Oh nada. Eso fue solo panqueques.
Sí. Con mucho almíbar.
Mi error.
Entonces, te enviaré un mensaje de texto
sobre hacer la cosa del gusto. Si eso esta bien?
Por supuesto que está bien.
¿Por qué no estaría bien? Estamos bien
- Uh, sí, por supuesto que estamos bien. - Okey.
Esperaré con ansias el texto.
¡Oh! Y aquí está mi comida para llevar,
que voy a sacar, como su nombre lo indica.
Diviértete.
Quiero decir, en tu cita. No solo almorzar.
Sí, eso es lo que asumí que querías decir.
Tú también, diviértete.
Haré mi mejor esfuerzo.
Amigo, estás actuando raro.
- No no soy. - Si lo eres.
Estás hablando con una sonrisa. Mi hijo solía hacer eso
cuando le pregunté si usaba el orinalito.
Nueve de cada diez veces, encontraba una caca en el suelo.
Y creo que es porque te rechazaron un poco allí.
Y no creo que ese chico alto y guapo esté acostumbrado a eso.
(SCOFFS) ¿De qué estás hablando?
Querías disfrutar. Ella no estaba disponible.
Parece que las tornas han cambiado.
¿No tienes algo que hacer en la parte de atrás?
Y también me gustaría señalar que "disfrutar"
suena como un eufemismo para el sexo.
Tengo un buen oído para esas cosas.
♪ ♪
♪ No es mi culpa que esté aquí soltándome ♪
♪ Tengo que culpar a Goose ♪
♪ Tengo que echarle la culpa a mi jugo, bebé ♪
- ♪ No es mi culpa ♪ - ¡Oye!
♪ Que estoy aquí haciendo noticias ♪
♪ Soy el pudín en la prueba ♪
♪ Tengo que echarle la culpa a mi jugo ... ♪
(LA CANCIÓN SE DETIENE)
Parece que estás lista para tu gran cita.
Acabo de subir para comprobar el atuendo.
Oh, no tienes que decirme que me veo bien,
porque sé que me veo bien.
¿Sabes cómo lo sé? Porque me siento bien.
Siento que Lizzo, Gloria Steinem y Marie Curie se unieron
en uno.
Bueno, creo que esas mujeres ya
se habrían quitado la cinta del bigote.
Oh Dios mío. Olvidé que todavía lo tenía puesto.
Solía ​​ayudar a mi mamá con la suya al final de cada invierno.
Se supone que solo debe estar encendido unos segundos.
Te acabo de decir que olvidé que lo tenía puesto.
- Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado? - No lo sé.
Escuché esa canción de Lizzo como seis veces.
¡Seis veces!
- Sé lo que tengo que hacer. - Ay. No.
No puedes hacerlo rápido.
Prométeme que no lo harás rápido.
No lo haré rápido.
¿Será esta una de esas cosas en las que dices
que no lo lograrás rápido, pero luego lo harás rápido?
No, te lo prometo. No lo haré rápido.
Bien, porque no sé dónde acaba mi piel
y empieza esto.
¡Oh! ¡Oh, Phil! Oh ...
Ambos sabíamos cómo iba a suceder esto.
Ambos lo sabíamos.
¿Todo bien?
UH Huh.
Así es como como sopa.
No, en realidad, yo ... necesito decirte algo.
- ¿Se trata de tu labio superior? - Se trata de mi labio superior.
Sí.
Um ...
Soy el mentor de un grupo de chicas rebeldes.
Y les estaba enseñando a tostar malvaviscos
y me decían: "¡Pelea de malvaviscos!".
Y yo estaba como, "No, eso es peligroso".
Pero no escucharon, y un malvavisco en llamas ...
(POPS LABIOS) ... se pegó a mi cara.
Lo siento por eso.
De hecho, parece que mis hermanas se depilaban el bigote
y dejaban la cera demasiado tiempo.
O ... eso es exactamente lo que pasó.
Y cuando dije que se depilarían el bigote,
lo que quiero decir es que yo me depilaría el bigote
porque tenían demasiado miedo de quitárselo ellos mismos.
(RISAS) Pero no puedes lograrlo tú mismo.
Como si tu mano no te dejara.
Sí, eso es lo que dijeron.
Es muy dulce que hagas eso por tus hermanas.
De hecho, soy hijo único, lo que siempre odié,
porque no había nadie a quien ir primero o de quien aprender nada.
Tampoco tenías a nadie entrando constantemente en tu negocio.
Mis hermanas siguen enviándome mensajes de texto preguntándome cómo va esto.
(RISAS)
Buena pregunta. ¿Asi que, como va todo?
Creo que va muy bien.
Por cierto, nunca antes una mujer me había invitado a salir.
Un par de tipos, pero nunca una mujer.
Bueno, quiero escuchar esas historias, así que mantén ese pensamiento.
Porque ahora mismo, esta mujer va a la habitación de la mujer.
(RISAS)
¡Oh! ¡Oh! Perdón.
- Perdón. Lo siento por eso. - Oh, aquí ...
- Gracias. Gracias. - Perdón.
Esto me recuerda cuando nos conocimos y me golpeaste.
Sí. (RISAS) ¿
Está bien en tu labio?
Um ...
tendrás que hacerlo de nuevo para ver.
Como ahora mismo.
Me gusta, hazlo.
De ahora en adelante, puedes dirigirte a mí como la Reina Randi,
Gobernante de los obsequios de la droga para los novios de la droga.
Buenas noches, majestad.
No somos dignos.
(RISAS) Le pagué a mi hermano para que hiciera cola durante cuatro horas
por estas nuevas zapatillas de lanzamiento.
Y no es que regalar sea una competencia,
sino que acabo de ganar.
¡Oh! Bueno, esos son volar.
¿Puedo ser tu novio el próximo?
UH no.
Maldita sea. Estos son de mi talla. Y mi estilo.
Oye, no babees con los zapatos de Daniel.
No puedes darle esos zapatos a tu hombre.
Randi, ¿no has escuchado el dicho:
"Si le das zapatos a tu amante,
ellos los usarán para irse"?
No he escuchado ese dicho. Pero he escuchado el dicho:
"Pisa una grieta, rompe la espalda de tu mamá".
Entonces, ¿eso significa que no pisas grietas?
Lo gracioso de eso, de hecho fui a la escuela con un chico ...
No, uh-uh.
Bueno, nunca escuché lo de los zapatos, pero ahora que lo pienso,
el último regalo que le di a Stephanie antes de que pidiera la separación
fue un par de alpargatas.
Bueno, el recibo dice "no reembolsable"
y "las supersticiones no son reales",
por lo que mi abucheo lo pateará con sus nuevas patadas.
♪ Y caminará 500 millas ♪
♪ Solo para alejarse de la puerta de su casa. ♪
Dame esos.
Realmente no creo eso,
solo pensé en la canción y quería cantarla.
Mm-hmm.
- (VOCALIZA "VOY A SER (500 MILLAS)") - ¡Oh!
(VOCALIZA CONTINUA)
Entonces ...
¿nos besamos mientras nos incorporamos a la autopista?
Lo hicimos.
- ¿Eso fue seguro? - No lo sé. Tenía los ojos cerrados.
(Risas)
Um, entonces ...
sólo quiero que sepas que, eh ...
me siento muy bien.
Yo también.
Como si tuviéramos química.
Mismo.
Asi que...
Estoy totalmente de acuerdo con el sexo en la primera cita.
(Chirridos de voz): Uh ... está bien.
Quiero decir, como, si lo eres.
Solo pensé, como, los chicos piensan en sexo todo el tiempo.
No.
También pensamos en otras cosas.
Pero ahora solo estoy pensando en sexo.
Genial. Déjame, eh ... mostrarte el dormitorio.
Hola hermosa. ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Sabes, en realidad, yo ... me gustaría irme de la cena.
Me gusta hacer un círculo completo alrededor de la sala de estar
antes de entrar al dormitorio.
Sabes, haz que la sangre vieja bombee
antes de que la sangre bombee.
¿Tiene dudas? Porque podemos esperar totalmente.
(RISAS): No. Estoy bien, estoy bien.
Solo dame un minuto.
Voy a refrescarme, como hacen las mujeres.
No hay problema. Estaré, eh, aquí afuera,
mirando mi teléfono, como ... hacen los hombres.
También viste a Max en mi habitación, ¿verdad?
Bueno.
Está bien, tienes que arreglarlo, señora.
Estás muy
interesado en Oscar, por lo que no tiene sentido que debas estar pensando en Max
en un momento como este.
SHEILA: ♪ Si le das al hombre tu leche ♪
♪ No querrá comprar la vaca. ♪
Madre, sal de aquí.
No tiene sentido estos pensamientos locos.
El corazón de Max siempre me pertenecerá.
Ve a jugar con tu lindo Oscar.
¿Quién eres tú?
Oh, esta es la exnovia de Max, Brigitte, que vive en mi mente.
Ella me vuelve loco
pero también estoy tratando de aprender de ella.
Estoy contigo, Kat.
Aguantaría indefinidamente por mí.
Ya sabes, por si acaso. Porque ... soy yo.
(LLAMANDO)
OSCAR: ¿Todo bien ahí?
Oh, sí. Salga enseguida.
No hago nada raro aquí.
Sólo, eh, cepillarme los dientes.
Entonces vas a necesitar esto.
Carter, ¿por qué estás aquí?
Señalar que tienes muchas excusas
para venir al bar a la mitad del día
y pasar el rato con Max.
Buen punto.
No, no quiero.
Oh. Entonces, ¿es para pasar el rato conmigo?
(EXHALES)
Eres una mujer humana optimista
que tiene la oportunidad de divertirse íntimamente
con tu lindo chico Oscar.
No estropees esto.
(EXHALA)
Estoy listo. (RISAS)
(SUSPIROS, RISAS)
Hagamos esto, Max.
¿Quién es Max?
¿Disculpa que?
♪ ♪
Es el jalapeño el que le da la patada inesperada.
Fresco.
¿Estás bien?
UH Huh.
¿Cómo estuvo la cita?
Uh ... ¿Ha pasado
algo?
Mas o menos.
¿Algo bueno?
Realmente no.
Sabes, en realidad, podrías tener una opinión sobre esto.
Quizás. Lo pondré sobre mi.
Bueno, uh ...
Oscar y yo estábamos cenando de maravilla, y ...
luego volvimos aquí, las
cosas se estaban poniendo un poco calientes,
y fui a decir su nombre y ...
accidentalmente lo llamó de otra manera.
¿Algo ofensivo?
No. Solo ... otro nombre.
El nombre de un chico. Eso no era suyo.
Oh chico. Sí, pude ver cómo eso arrojaría un poco de agua
, en la fogata. - (RISAS)
Podría haber usado un poco de agua.
Podía ver el humo saliendo de sus zapatos cuando salió corriendo de aquí.
Entonces ... ¿de quién se llamaba?
No te lo voy a decir. Eso no es importante.
Esa parte no importa.
Era mio
¡¿Qué?!
Bueno, de lo contrario me lo habrías dicho.
¡No! Dios mio.
Puedes ser tan narcisista.
(Risas) Era tuyo.
Bueno.
Quiero decir, estoy seguro de que estás asustado.
Si quieres irte, está bien.
Ya sabes, a los hombres parece que les encanta
salir corriendo de mi apartamento últimamente.
No estoy asustado.
Quiero decir, tampoco me siento cómodo con la forma en
que mueves ese cuchillo.
Kat, lamento lo que pasó.
Pero me alegro de que me lo hayas dicho.
Quiero decir, en realidad tiene sentido
que digas mi nombre en un momento como ese.
- ¿En realidad? - Sí.
Mira, estás con este chico nuevo que te gustaba,
pero tal vez, en un nivel más profundo,
quieres estar con alguien a quien conoces muy bien,
alguien en quien confías.
Como yo.
Tienes tanta razón.
No tuvo nada que ver contigo.
Tenía que ver con lo bien que te conozco.
No soy del tipo de persona que tiene sexo en la primera cita.
Necesito dar un paso atrás con Oscar
y conocerlo mejor.
Voy a llamarlo ahora mismo.
- ¿Max? - ¿Sí?
Muchas gracias.
Es solo que es muy agradable poder compartir estas cosas contigo.
Te diré exactamente lo que dijo después de que hablemos.
Me alegro de haber podido ayudar.
♪
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Ha estado así durante dos minutos.
Estaba a punto de empezar a quitarle el polvo.
Randi, ¿estás bien?
Uh ...
No sé qué hacer.
Iba de camino a darle a Daniel su regalo,
pero ahora se me ha metido en la cabeza
que si le doy zapatos es mala suerte.
Oh, sí, no puedes darle zapatos ... se marchará.
Es solo una superstición tonta.
O, como yo lo llamo, una "persecución de zapatos".
Está bien, iba por una sonrisa allí.
No funcionó.
Bueno, no creo en las persecuciones de los zapatos
ni en las supersticiones,
pero Daniel y yo estamos a punto de mudarnos juntos.
Entonces, ¿qué pasa si me mudo con él, y de repente
empezamos a pelear todo el tiempo?
Y luego empiezo a revisar su teléfono,
encontrando todos estos mensajes de texto de esta mujer con la que trabaja,
pero no suenan como mensajes de trabajo.
Y luego, de repente, me quedo sentado y diciendo:
"No debería haberle dado esos malditos zapatos".
Entonces no le des esos zapatos.
De hecho, quémalos y arroja las cenizas al río
y elimina ese mal juju de tu vida.
Está bien, Phil.
Sí, saquemos los zapatos de la ecuación.
Encontraremos otro regalo. Uh, oye.
La condición de la piel de los botones acaba de aclararse.
Está listo para ser adoptado.
Vamos, los gatos lo arreglan todo.
(ALTO): ¡Feliz aniversario de seis meses, Daniel!
(RISAS) Mira, ya estoy envuelto ... ¡en piel!
- Oh, cariño, no le hace gracia. - No.
♪ ♪
(IMITA MULTITUD DE ANIMADORES, SE RÍE)
Oye, eh, gracias por ser tan comprensivo
con lo de Max.
Somos simplemente, somos muy buenos amigos.
Probablemente te llevarías bien.
Estoy seguro de que lo haríamos ... Donna.
Oh. ¡Ja ja!
Veo lo que hiciste allí, Oscar.
Esperar.
No sé tu segundo nombre. ¿Tienes un segundo nombre?
Bruno.
Oscar Bruno Martinez.
Katherine Edith Silver.
Mira, eso es lo que quería.
Solo, como, una ... como, una oportunidad libre de sexo ...
para conocerse mejor.
Suena como un buen plan, porque me gustas mucho.
Oh. No estoy seguro de cuánto te agradaré
cuando limpie el piso contigo.
No voy a mentir, hace calor cuando hablas basura.
¿Ah, de verdad?
¿Sería bueno si te dijera que debes mantenerte fuera de la cancha
y seguir bailando
con tu pequeño disfraz de mascota?
Eso es, realmente, realmente sexy.
Es un poco hiriente, pero sexy.
(Risas)
¿Será sexy si intento robarte la pelota?
Espera, ¿está permitido besarnos mientras nos conocemos?
(Risas) Por supuesto.
Oh.
Ya veo.
Eres engañoso y astuto. Estoy aprendiendo cosas nuevas sobre ti.
(WOOPS)
Feliz sexto aniversario.
Esto es para ti.
Oh. (CHUCKLES)
Cebollas.
Algo raro.
Algo así como algo que le regalan a alguien
durante la Gran Depresión.
Bueno, es simbólico para las relaciones.
Sigue despegando las capas para obtener lo que necesita,
y se vuelven más dulces cuando las calienta.
Y también traje unos huevos,
crema y champiñones, porque
mañana por la mañana te prepararé una frittata de cebolla.
Porque después de esta noche, tendrás hambre.
Al principio era escéptico,
pero estoy aceptando este regalo de cebolla.
- También te traje algo. - (Risas) Oh.
¿Zapatillas?
Mi mamá solía decir: "Dale zapatos a tu amante,
siempre caminarán a tu lado".
Es un poco difícil escuchar a tu mamá usar la palabra "amante",
pero siempre me gustó el sentimiento.
Yo también.
- No puedo esperar para compartirlo con mis amigos. - (RISAS)
Gracias.
¿Sabes que?
Les enviaré una foto de estos ahora mismo.
(Risas)
♪ Pero caminaría 500 millas ♪
♪ Y caminaría 500 más ♪
♪ Solo para ser el hombre ♪
♪ Que caminó mil millas ♪
♪ Para caer en tu puerta ... ♪
Aquí tienes tus alitas de pollo.
Parecen aros de cebolla.
La comida frita es comida frita.
El tiene razón.
Los sumergiremos en algo.
♪ Pero caminaría 500 millas ♪
♪ Y caminaría 500 más ♪
♪ Solo para ser el hombre que caminó mil millas ♪
Ahora, no tengas celos. Son solo amigos.
Lo único de lo que estoy celoso son sus zapatos.
DANIEL: Lo sé.
Esos son tontos. He intentado conseguir un par,
pero no puedo encontrarlos por ningún lado.
Bueno, supongo que no estabas destinado a tenerlos.
(KAT Y MAX VOCALIZANDO)
♪ Sí ♪
(VOCALIZANDO)
♪ Pero caminaría 500 millas ♪
♪ Y caminaría 500 más ♪
♪ Solo para ser el hombre que caminó ♪
♪ Mil millas ♪
♪
Caer ♪ (TEMPO SLOWING): ♪ En tu puerta ... ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -