Bien, ¿recuerdas anoche en el funeral del gato?
Estaba enojado con Oscar porque dijo que el Sr. Meowskers era
"solo un gato", pero, por supuesto, Max lo manejó perfectamente.
Pero luego Oscar salvó el día porque condujo a Chicago
para buscar las cenizas del gato, y luego Max dijo que quería besarme.
¡¿Esperar lo?!
¡Sí, Max!
Max! Max! Max! ¡Ma-ax!
De acuerdo, de acuerdo, estoy agotado.
Lo siento, estuve despierto toda la noche. Me subí al café.
- ¿Terminaste con esto? - Lo acabo de obtener.
Muy bien, ven de nuevo.
Mi corazón va a una milla por minuto, necesito reducir la velocidad.
¿Quieres que te dé una bofetada?
No, porque nunca te quitas los anillos.
¿Cómo pudo hacerte eso?
¿Quién hizo qué a quién?
Max le dijo a Kat que quería besarla anoche.
Qué romántico.
¡No, no es!
Pero a ella le agradaba Max desde siempre.
Pero ella tiene novio.
Y Oscar es maravilloso.
Sí, pero Max usa esos jeans ajustados.
Bueno, Oscar tiene esos terneros de repartidor.
¡De acuerdo, detente! Suenas como el interior de mi cabeza.
Mírate, Kat.
Dos cerdos husmeando en tu comedero.
Lo sé, ¡no estoy acostumbrado a tener un comedero tan ocupado!
Bueno, yo digo amar a la persona con la que estás.
Por favor, no empieces a cantar.
Lo que tengo con Oscar es real.
Sabes, Max ha sido el sueño durante tanto tiempo.
Yo digo que sigas el sueño.
Lo siento, no me gusta
involucrarme en los asuntos de otras personas,
pero soy un gran creyente
en el seguimiento de los sueños.
Le encanta meterse en los negocios de otras personas.
Oh Dios mío. Te ves como ...
Espera, ¿estás ...?
- No soy. - Él es.
Y tú ...
- Ella no lo es. - Yo soy.
Bien, espera, ¿qué está pasando aquí?
¡Estos dos estaban en mi programa de televisión favorito cuando era pequeño!
Yo estaba en eso, yo también estaba en eso.
- Estaba en el programa. - Oh, ¿qué episodio?
Todos ellos.
Yo era, yo era el hermano mayor.
Sí, no lo recuerdo.
Oh, no, lo entiendo, ¿sabes? Hablaba muy rápido.
El era un idiota. Solo era un
personaje tridimensional aburrido, viejo, sincero, lo que sea.
Joey, estaba tan obsesionado
contigo. Tenía carteles tuyos por toda mi habitación.
Hubo uno en el que ibas así.
Lo tenía en el techo justo encima de mi cama.
Vaya, eso es halagador.
- E inquietante. - ¿Qué están haciendo en Louisville?
Oh, estamos aquí para un torneo de golf benéfico de celebridades.
Ya sabes, es nuestra manera de retribuir, ser parte de la solución.
Además, tengo bolas con mi cara en ellas.
¿Matthew McConaughey estará allí?
No sé.
Bueno, si es así, ¿le diría
que Phil Crumpler lamenta
mucho lo que sucedió en la
Feria Estatal de Tennessee de 1996 ?
Lo primero que mencionaré cuando lo vea.
¿Alguna posibilidad de que bailes conmigo? Lo sé de memoria.
Oh, solo bailo por dinero. Espera, eso salió mal.
No, lo que estoy tratando de decir es que solo lo hago
si me pagan. Maldición.
¿Por qué no les hago una foto a todos juntos?
- ¡Oh sí sí! - Oh, una foto ...
eh, está bien, está bien, aquí.
Sin embargo, usa mi teléfono, está configurado automáticamente
para acentuar mis pómulos.
Ooh, tendré el número de Joey Lawrence
cuando me lo envíe.
Está bien, puedes usar tu teléfono.
Bueno.
- Está bien, aquí vamos. - Um, espera, no, eh,
- espera, quiero estar al lado de Joey. - ¡Está bien, oh!
Me van a cortar de esta cosa.
De acuerdo, uno, dos, tres.
Um, ¿qué pasó con la chica del sombrero de flores?
Escuché que estaba presentando programas de concursos.
Bueno, no importa.
El espectáculo fue realmente solo un vehículo para ti.
Sabes, siempre me sentí así.
Sin embargo, tengo que decirte algo, es muy agradable
escucharlo de, eh, gente común.
¿Puedo conseguirle recargas gratis en la casa?
- Siempre están en casa. - Déjala tener esto.
- Se acerca el café. - ¡Oh hola!
- Ella conoce el baile. - ¡Qué hay sobre eso!
Vaya, mira eso, ¡ella conoce todo el baile!
Oh Dios mío.
Oye, guau.
Acaricia a algunos gatos, dijiste.
Será relajante, dijiste.
Esta bolsa de basura
se desborda como una letrina
en una tormenta.
No es eso.
Sí, es "eso".
Tuve que sacar la basura cuatro veces la semana pasada
porque seguías desapareciendo.
¿A dónde ibas de todos modos?
No importa a dónde vaya.
Lo sacaré.
¿En serio?
Claro, terminé mi café
y si me voy a casa ahora,
solo soy yo y el vacío
de mis últimos años.
¿Mira a quién encontré con dos patas en el catio
y dos patas en la acera?
Hoy no es el día de travesuras.
Lo siento, Hijinks, no hablo contigo.
¿Houdini volvió a masticar la pantalla?
Si. Necesitamos mantener las puertas del catio cerradas
hasta que sea adoptado.
Quiero decir, ¿a dónde vas que es mejor que aquí?
Cuando te encontré, estabas comiendo sobras
en la parte trasera de un Hooters.
Y si eso no está tocando fondo, ¿qué es?
Oh, dispara, es Oscar.
¿Y si sabe que pasa algo?
No responda.
Bueno, entonces él realmente sabrá que algo está pasando, ¡
me encanta contestar el teléfono!
Hola, novio mío.
Mi boo-thang, mi moco-oso.
Pensé que examinaríamos los apodos
antes de ponerlos en la rotación.
Sí, lo siento, no sé lo que estoy diciendo, demasiado café.
Y una crisis romántica personal
para la que no hay precedentes.
Me acabo de enterar de que hay una lluvia de meteoritos esta noche.
Y pensé que tal vez podríamos verlo en tu techo.
- ¿Hola? - Um ...
- ¿Kat? - Sí.
Estoy aquí, estoy aquí, eh ...
eso suena muy divertido, sí.
Yo, uh ...
te meteré allí arriba.
Te veré esta noche, oso moco.
No, todavía extraño.
Oye, Kat, ¿qué panecillo quieres mañana?
- ¿Arándanos o semillas de amapola de limón? - ¡No sé!
¿Cuántas decisiones tengo que tomar en un día?
Espera, ¿de qué estás gritando aquí?
Estás asustando a los clientes y a los gatos.
Lo siento, solo que toda esta situación de Oscar-Max
me tiene "alborotado".
¿Por qué no te tomas el día libre?
¡¿Por qué no te tomas el día libre ?!
¿Sabes qué? Creo que debería tomarme el día libre.
Sí, eh, Randi y yo podemos ocuparnos del café.
OK gracias. Aquí está la lista
de lo que quería hacer hoy
y decirles a los gatos que lo siento.
Y mamá no está enojada con ellos.
¡Ew!
Ella realmente maneja todas las cosas asquerosas.
Ni siquiera sé qué es la "prueba del dedo peludo".
¿Algo más que pueda hacer?
¿Seguro?
Sí. Me jubilé temprano.
Un gran error. Sacar esa basura
fue lo más gratificante que hice en toda la semana.
Bueno, supongo que podríamos encontrar algunas cosas más para que hagas.
Lo haré bien.
¡Ooh, agitar y oler!
¡No puedo esperar a descubrir qué es eso!
Como cuando me ponía
uno de los vestidos de cóctel de mamá y fumaba.
¿Así que te acercaste a ella
en el funeral de su gato y le dijiste: "Quiero besarte"?
Lo hice, quería decirlo y lo dije.
¿Y?
Nada.
Y luego me evitó el resto de la fiesta.
Y luego esta mañana fue extraña.
Ya sabes, por lo general ella es como ...
Ya sabes, a veces incluso hay una patada.
Pero ...
- hoy se agachó. - Mm.
O tropezó. Con ella es difícil saberlo.
Y no estás acostumbrado a escuchar un no.
Bueno, eso no es cierto.
Oye, ¿quieres otro trago?
No debería.
Bien, tal vez solo uno más.
¿Ver? Esta es la razón por
Contraté a un camarero sin experiencia.
Sabes que Kat tiene novio.
Sí, soy consciente de eso.
Pero tenemos una conexión tan asombrosa.
¿Y por qué no querría estar con alguien que ...
me haga reír y me haga sentir bien?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¿Con quién estás enviando mensajes de texto?
Jimmy, el chico de la cerveza.
¿Tú y Jimmy, el cervecero, están teniendo sexo?
Porque esa es tu risa de "me estoy poniendo un poco".
Está bien, mira, te voy a decir algo.
Pero tienes que jurar sobre la santidad de nuestro bromance
que no dirás nada.
Es Randi.
¿En serio?
Dijo que moriría de vergüenza
antes incluso de darte la hora del día.
Supongo que bajó sus estándares.
Arriba para estándares más bajos.
Por primera vez en mi vida,
tengo dos hombres interesados ​​en mí, yo solo ...
no sé a quién elegir.
Primero puedo decir, bravo.
Y segundo, ha venido al lugar correcto.
¿Alguno de ellos es dinero viejo?
- No. - ¿Dinero nuevo?
- No. - ¿Dinero?
Madre, los conoces a ambos.
Perdóname por querer que te
cuiden cuando me vaya.
Soy dueño de mi propio negocio.
Y es adorable.
Bien, vamos, necesito un consejo real.
Bien vale. Um ...
bueno, tal vez sea tan simple como ...
imaginar cómo sería tu vida
con cada uno de ellos.
Mmm.
Hola cariño, estoy en casa.
Recogí los antiácidos y las gomas para el pelo que pediste.
Y te compré un Kit Kat.
Oh, me encantan las comidas
con mi nombre.
Hola cariño, estoy en casa.
Lo siento, llego tarde. Detuve el descarrilamiento de un tren
y salvé a estos gatitos.
¡Aw!
Ah, y te compré un Kit Kat.
Wow gracias.
Oye, ¿qué hay para cenar?
Iba a hacer hamburguesas vegetarianas.
Estaba pensando en llevarte a Japón a comer sushi.
Y luego a Francia de postre.
Oh, tan difícil de elegir.
Tengo dos tipos de mostaza.
¿He mencionado que puedo volar?
Hola cariño, estoy en casa.
Maldita sea, Joey Lawrence, no hagas esto más difícil
de lo que ya es.
De nuevo, puedo volar.
Y tenemos reservas en Japón en seis minutos.
Entonces supongo que deberíamos irnos.
¿Cómo puedo competir con eso?
Tu no
¿Quieres hacerte una selfie?
Hago.
Katharine?
¿Que estabas haciendo?
Oh, dijiste que imaginaras.
Oh, me refiero a tu propio tiempo.
Eso fue aburrido para mi.
Bueno ...
- ¿Al menos ayudó? - ¡No!
Ahora estoy más confundido que nunca.
Lo siento, cariño.
Sin embargo, el universo tiene sentido del humor, ¿no es así?
Todos esos años de suspirar por Max,
entonces , en el momento en que tienes un novio,
él está interesado.
Ven aquí.
¿Mi madre acaba de decir algo útil?
- Oye. - Oye.
¿Puedo entrar?
Claro que sí.
¿Puedo traerte un poco de agua?
No, necesito tener la cabeza clara para esto.
Correcto. Algo menos fuerte.
¿Té? ¿Café?
No más cafeína. Empiezo a oler colores.
Feliz de verte.
A menos que no esté feliz de verte.
No puedo leer tu cara.
Y normalmente es fácil de leer, es básicamente un libro emergente.
Necesito preguntarte algo.
Bueno.
Disparo.
¿Porqué ahora?
¿Por qué después de todo este tiempo
quieres estar conmigo?
Uh ...
bueno, porque ...
estamos muy bien juntos.
Somos Kat y Max.
Pero siempre hemos sido Kat y Max.
¿Porqué ahora?
I...
¿Importa?
Quiero decir, no fue hace tanto tiempo
que dijiste que querías estar conmigo.
Y dijiste que éramos mejores amigos.
¿Qué cambió?
No sé.
Supongo, supongo que te acabo de ver con Oscar ...
-¡Eso es lo que cambió! ¡Tengo novio! -¡Whoa!
- ¡Tengo novio! - Está bien, está bien ...
está bien, pero ¿qué hay de malo en que
no quiera perderte?
Max, he estado considerando
arruinar toda mi relación
con un chico que me hace muy, muy feliz.
Sabes qué, iba a hacer eso
por una fantasía ... como, ¡ni siquiera creo que puedas volar!
Pero sé que Oscar tiene al menos dos tipos de mostaza.
Está bien, estás haciendo eso de nuevo
donde tiene sentido para usted,
pero no para la persona con la que está hablando.
Quieres estar conmigo
porque no estoy disponible.
Está bien, eso es duro.
Pero creo que es verdad.
¿Entonces te quedas con Oscar?
Yo soy.
Bueno.
Lamento haberte puesto las cosas difíciles.
Bueno, es un buen cambio de ritmo.
Normalmente me lo hago a mí mismo.
Estamos bien
Sí. Sí.
Sí, estamos bien.
Aunque estoy muy feliz de que estés feliz.
Gracias.
Ahora me iré a casa y tomaré una siesta.
Llevo despierto 30 horas.
Y la pintura de tus paredes empieza
a oler a púrpura ... Como a un púrpura malo.
que Wyatt está haciendo todo nuestro trabajo?
Lo escuchaste ... Se retiró demasiado pronto.
En todo caso, lo estamos ayudando.
Somos buenas personas.
¡El mejor!
¿Qué harías si te jubilas?
¿De qué?
Ni siquiera sé qué quiero hacer con mi vida.
Pensé que ibas a la escuela de arte.
Bueno, sí, pero todavía no he decidido
qué tipo de arte quiero hacer ... quiero decir, hay fotografía,
pintura, cerámica, escultura ...
Estoy seguro de que lo resolverás, cariño.
¿Cuándo, Phil? ¡¿Cuándo?!
Muy bien, se barre el piso, se
recogen las cajas de arena.
Tuve que esperar al naranja.
Seguro que se toma su tiempo.
¿Algo más antes de cerrar?
A menos que quieras elegir mi especialidad, eso es todo.
Esperar.
¿Por qué está abierta la puerta del catio?
Oh, no, oh, no.
En nuestra prisa por ser perezosos, nos olvidamos
de hablarle de Houdini.
Bueno, tal vez no escapó.
¡Por supuesto que escapó!
¡Su nombre es Houdini!
Aquí gatito gatito.
Houdini, tenemos atún.
Atún maloliente, a pescado y asqueroso.
¿Qué estáis haciendo aquí fuera?
Rotura de atún.
Nada como pescado enlatado para rematar la jornada laboral.
Mmm.
¿Quieres un poco?
Me reuniré contigo mañana.
Odio el atún, pero odio aún más que me dejen fuera.
¡No está en los contenedores de basura!
¡Revisaré los botes de basura en el frente!
¿Qué fue eso?
¿Cómo estás?
De hecho, me siento bastante bien ... Tuve una buena y larga siesta.
Tomé una manzana con un poco de mantequilla de almendras.
Chica, ¡no me importan las siestas y la mantequilla de nueces!
Hablo de Max y Oscar.
Oh, oh, sí, he decidido
que me quedaré con Oscar.
De hecho, veremos la lluvia de meteoritos esta noche.
Me alegra que lo hayas descubierto.
Hoy te asustaste.
Hola, Kat.
¿Visitó a Max antes?
Sí.
Tuviste una pequeña charla agradable, ¿verdad?
Creo que salió bastante bien.
¡Incorrecto! ¡Simplemente renunció!
- ¡¿El lo dejó?! - Sí.
Me debes un camarero.
Bueno, si puedes encontrar a Wyatt, él podría hacerlo.
¿Tienes una llave del edificio?
- ¿Puedo entrar? - No estoy ocupado.
¿Con que? Simplemente renunció a su trabajo.
Bueno, esa noticia viajó rápido.
- Creo que deberíamos hablar. - No quiero hablar.
Está bien.
- ¡Ajá! ¡Hice lo mismo con su portero! - ¡Ah! Resbaladizo.
Esperar.
¿Que es todo esto? ¿Adónde vas?
Voy a despegar, danos un poco de espacio.
Max, no hagas esto.
No quiero interponerme en el camino de que Oscar y tú sean felices.
Puedes decirte a ti mismo que todo lo que quieras,
pero cuando las cosas se ponen difíciles o incómodas, te escapas.
- No. - ¡Oh, por favor, es lo que haces!
Saca una D en un examen y abandonas la clase.
Ese profesor me odiaba.
Un mal concierto en una discoteca y te rindes con la música.
¡La gente tiraba fruta!
¡¿De dónde sacaron fruta ?!
Luego te escapas a París,
Brigitte rompe contigo y vuelves corriendo aquí.
¿Cómo se supone que me quede aquí después de lo que hice?
Quiero decir, ¿qué hacemos?
¿Solo fingir que nunca sucedió?
¡Sí, bienvenido al último año de mi vida!
Cuando me rechazaste, me
sentí herido y avergonzado,
pero lo superé.
Y valió la pena porque ...
eres mi mejor amiga.
Tú también eres mi mejor amigo.
Y si lo que realmente quieres hacer es irte,
te apoyaré.
Pero echaría de menos verte todos los días.
Cuando no me estás gritando, nos divertimos mucho.
Entonces, ¿estamos empacando o desempacando?
Desembalaje.
Estupendo.
Y lo siento ...
¿qué es esta camisa?
Eso es un verdadero gotero en Budapest.
Oh.
Supongo que la gravedad funciona de manera diferente allí.
Hey amigo. ¿Qué haces aquí arriba?
Mm, ¿no somos amistosos?
Estoy esperando a mi novia,
que también es una Kat ... una Kat humana.
Es amable,
hermosa, muy divertida ...
También llega un poco tarde.
¿Alguna idea de dónde está?
Espera, ¿se supone que debo seguirte?
Oscar, ¿has visto un gato negro y gris?
Sí, fue por ese camino.
¡¿Lo tenías y lo dejaste ir ?!
No sabía que estaba fugitivo.
¡Ahi esta!
¡No saltes!
¡Esa cosa de las nueve vidas puede que no sea verdad!
¡No!
¡Oh, maldición! ¿Ahora está en esa cornisa?
Y está en movimiento.
Verás, trato de que me gusten los gatos, de verdad.
Quizás tengas razón.
Corro cuando las cosas se ponen difíciles.
Como ...
Ojalá me hubiera quedado con la composición.
Tú también eras muy bueno en eso.
Simplemente, me
cansé tanto de ser rechazado
que me convencí de que realmente no lo quería.
Bueno, deberías intentarlo de nuevo.
Quiero decir, piensa en todo el dolor que has tenido este año.
Brigitte te dejó, yo te rechacé, estás desempleado.
Eso es, como, suficiente para un álbum de Taylor Swift.
Solo tú puedes hacer que esas cosas suenen positivas.
Mm, la positividad es mi droga.
Eso y las películas navideñas de julio.
¿Solo julio?
De acuerdo, todo el año. Tengo un problema.
Espero que Oscar sepa en lo que se está metiendo.
Oscar!
Oscar, que está en mi techo en este momento, probablemente se pregunte
dónde diablos estoy. Tengo que irme.
Me alegro de que te quedes. Quema esa camisa.
No la escuches ... Eres increíble.
¡No sé por qué tengo que ser el colgador!
Porque tengo problemas de confianza contigo.
Randi, retrocederás y Phil te atrapará.
- Entendido. - Uno, dos ...
- tres. - ¡Oh!
¡Oye!
No lo entiendo.
Solo recuerda, te caíste sobre la alfombra.
Me convertiré en pizza callejera.
Houdini.
Ven aquí.
Maldita sea, Phil, ¿por qué no eres más alto?
¡Mi madre fumaba!
Kitty, kitty, kitt ... ¡Lo tengo!
Lo tengo ... ¡oh! No lo tengo.
Bueno ...
este es un día diferente.
Estoy aquí, estoy aquí.
Oh, bien, pensé que te lo ibas a perder.
No me lo perdería por nada del mundo.
Entonces dice aquí en su currículum que renunció a su último trabajo
y dejó a su empleador / amigo
drogado.
Dije que lo siento.
También dice que tu altura y tu buen aspecto son molestos.
No es la primera vez que escucho eso.
¿Puedo recuperar mi trabajo?
No.
Está bien, sí. ¡Maldicion esa sonrisa!
Entonces, ¿cómo estuvo el torneo de golf?
¿Pudiste por casualidad hablar con Matthew McConaughey?
Dios, ya sabes, estaba muy ocupado.
Oh, sí, está bien.
Estoy seguro de que se ha olvidado de todos modos.
Totalmente.
Sabes, cuando mencioné el nombre de Phil,
tiró sus palos de golf al lago
y luego le dio un cabezazo a Ted Danson.
No puedo creer que regresaron.
¿Debería presentarles mi idea para un programa de televisión?
- No, no deberías. - Pero es realmente bueno.
No, no es.
¿Puedes intentar ser normal?
Sabes lo difícil que es para mí.
Es muy difícil.
¡Oh, sí!
¡Vaya, ella está en eso de nuevo!
- ¡Oh! - Ahí está.
Aún lo tengo.
Creo que voy a adoptar a este tipo.
¡Oh!
¡Eso es fantástico!
Gato famoso.
Oye, sería un gran espectáculo.
¡Normal!
Bueno, vamos a extrañar
esta bolita de pelo.
Houdini ha creado bastante entusiasmo por aquí.
Oh, Oscar, Oscar, ven a conocer a las estrellas
de mi programa de televisión favorito cuando era pequeño.
Oscar, estos son Joey
y Jenna y ...
Michael.
Bien, bien, Michael. El hermano mayor.
- ¡Ah! - Encantado de conocerlos a todos.
Un placer conocerte también. Felicidades por haber sido elegido, hombre.
Gracias.
- ¿Elegido para qué? - Um, balón prisionero.
Estamos pensando en formar un equipo.
¿Puedes traerme un café, por favor?
Así se hace, Joey Lawrence.
¡Ay!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org