- Muy bien, uno más de nosotros. - Oh.
(RISAS)
Oh, guau, Max, mira.
Otra planta.
Sí, podría haberme dejado llevar un poco en la guardería.
Viveros, plural,
y algunos jardines desatendidos.
Bien, déjame presentarte a la pandilla.
Um, esos son Leaf Garrett,
Alexander Hamil-stem y Jane Fern-da.
Y esas son Venus y Serena Flytrap.
Y el hecho de que ninguno de ellos sea un atrapamoscas
no me molesta ni un poco.
- Le molesta mucho. - Realmente lo hace.
(RISAS) Bueno, gracias a los dos.
Traje panecillos, pero no los nombré.
Los hace demasiado difíciles de comer. (RISAS)
Todavía me arrepiento de lo que le hice a Gerald.
Katharine, ven a ayudarme a abrir el vino que traje.
¿No es un tapón de rosca?
Sí, y tienes esas manos grandes y con agarre.
No vi tu regalo de inauguración.
¿Las seis horas de ayudarlo a mudarse no fueron suficientes?
Comiste nuestra pizza, bebiste nuestra cerveza
y de repente tuviste un "espasmo en la espalda".
Vale, sí, pasaré más tarde con una vela.
Ah, y nada de pachulí.
No quiero que huela
como si alguien llamado "Moonbeam" viviera aquí.
Ah, y si estamos haciendo pedidos,
prefiero un difusor de láminas.
Katharine, ¿hay alguna posibilidad de que tú y Oscar
puedan alejarse de su rompecabezas el viernes por la noche?
Uh, no asumas
que eso es lo que hacemos
Lo siento. ¿Qué ibas a hacer?
Un rompecabezas.
Pero es una pieza de 2000 piezas,
así que realmente pone la noche en marcha. - Oh.
Estoy seguro de que sí, cariño.
Conocí a un hombre en el supermercado y me invitó a salir.
¿Qué?
Guau. (RISAS)
"Recogida en el pasillo tres". (RISAS)
- Basta. - No.
Estoy muy orgulloso de ti por volver a salir,
pero ¿qué tiene esto que ver conmigo?
Esperaba que tú y Oscar pudieran unirse a nosotros.
Como una cita doble.
¿Por qué quieres que tenga una primera cita contigo?
Lo conocí en el supermercado.
No sé nada de él.
Podría ser un maníaco homicida o estar realmente interesado en el jazz.
Bien, vendremos.
Maravilloso. Oh.
Envíe fotos de lo que planea usar
antes del jueves al mediodía, así tengo tiempo para dar notas.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
(RISAS) Y allí estaba ella,
esta hermosa pelirroja
recogiendo cada manzana en el pasillo de productos.
¿Y qué acabaste comprando?
- Una piña. - (RISAS) La invité
a salir ahí mismo.
Me gusta una mujer que me mantiene alerta.
Dato curioso, ¿sabías que la piña
es un símbolo de hospitalidad?
Por eso hay representaciones talladas de ellos en muchos hoteles.
Eso es un hecho divertido.
Oh. Nadie piensa que mis hechos son divertidos.
Me gusta el.
Entonces, ¿qué haces, Carlos?
Soy dueño de una cadena de restaurantes locales de comida rápida
llamada Sergeant McCluck's.
Me encanta el Sargento McCluck's.
Pero, ¿por qué la salsa Chicky-Chick es estacional?
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que cada temporada es temporada de salsa.
KAT: Um, Oscar,
no creo que Charles quiera pasar
toda la noche hablando de trabajo.
(RISAS)
Aunque te agradecería que
ampliaras el menú vegetariano.
Un tazón grande de ensalada de col no hace una ensalada.
- Ya es suficiente, ustedes dos. - Está bien.
Siempre es agradable conocer a un McCluckhead.
AMBOS: cloquear, cloquear.
Sabes, estamos pensando en expandirnos a Nueva York.
Oh, me encanta Nueva York.
Viví allí un verano.
Éramos solo yo, mi prima y una joven Annie Leibovitz.
¿No es eso algo?
(RISAS): Es algo, de acuerdo.
Una mentira.
¿Dónde conociste a Annie Leibovitz?
La conocí durante una protesta por los derechos de las mujeres.
¿A favor o en contra?
para, por supuesto.
Quemamos nuestros sostenes juntas.
CHARLES: Eres simplemente increíble.
Apuesto a que tu sostén fue el que más ardió de todos.
No voy a mentir, Charles, lo hizo.
(RISAS)
(SUSURROS): ¿Qué está pasando?
(SUSURRA): Estoy en ello.
Oye, Chuck, ahora que somos amigos,
¿me dirás el ingrediente secreto
de la salsa Chicky-Chick?
No se puede hacer. (CLICKS DE LENGUA)
¿Son cebollas asadas? Guiña dos veces si se trata de cebollas asadas.
Mm. ¿No es esto agradable?
Y ahora no tenemos que ver películas en tu diminuta pantalla.
Mm-hmm. Te lo dije, si te sientas más cerca, se siente más grande.
- Sí, me lo dices mucho. - Oye... Tranquilo con eso.
- Es posible que la gente no te conozca bromeando. - (RISAS)
(RISAS)
¿Por qué está esto en el sofá?
Oh, esa es la cuchara para rascarse la espalda de Max.
- Oh, genial. - Ah, ya veces trasero.
¡Amigo!
Sí, tu chico no tiene respeto por las áreas comunes.
Como, ¿por qué tiene que mantener abiertos todos los armarios y cajones?
¿Cree que los platos necesitan respirar?
¿La platería le teme a la oscuridad?
Escucha, está bien, Max es mi amigo. No quiero...
Y ni siquiera me hagas hablar de su voz telefónica.
Sí, quiero salsa ligera en una mitad y
salsa espesa en la otra mitad.
Queso pesado en la mitad ligera y queso ligero
en la mitad pesada. - ¿Eh, Max?
Estoy tratando de hacer algo de trabajo. ¿Puedes mantenerlo bajo?
Ah, sí, claro.
¡No no no no no! Está bien, déjame empezar de nuevo.
Quiero salsa ligera en una mitad...
En este punto, creo que todo el complejo
sabe su pedido de pia, su número de tarjeta de crédito
y que su madre cree que su compañera de trabajo Sharon
se acuesta con el jefe.
Para ser justos, esa parte es interesante.
Te daré eso. Max no puede modular su voz a veces.
- Quiero decir, ¿lo has oído intentar susurrar? - No.
- Eso es porque no puede. - (RISAS)
Aww, gracias, es tan bueno saber que me respaldas.
- Siempre. - (TOCANDO LA GAITA)
¿Qué diablos es eso?
Oh, ¿olvidé mencionar las gaitas?
Vamos, vamos a ver la película
en mi laptop en mi baño.
Si ponemos una toalla en la parte inferior de la puerta,
amortiguará las notas altas.
¡Dios bueno!
- Hola Carter. - ¿Puedes salir aquí? Necesitamos hablar.
¿Y puedes callar la gaita?
Es como mil cabras moribundas.
Tengo el concierto de cumpleaños de otro chico.
(ACENTO ESCOCÉS): ¿Alguna vez has visto la película Brave?
(ACENTO ESCOCÉS): No.
(ACENTO REGULAR): Yo tampoco, pero aparentemente,
la princesa en ella es escocesa.
Mentí y dije que podía tocar la gaita.
Pensé: "Soy musical, ¿qué tan difícil podría ser?"
Resulta que muy.
(ACENTO REGULAR): Eso explica la falda escocesa.
No, en realidad, no lo hace.
Oh, me estoy metiendo en el personaje.
(ACENTO): Y me gusta dejar que mis pequeños respiren.
Puedes mantenerlo bajo,
porque estás volviendo loca a Randi.
(ACENTO REGULAR): Oh, ¿la estoy volviendo loca?
ANFITRIÓN (A TRAVÉS DEL DISPOSITIVO): Bienvenido de nuevo a
Murder, Murder, Murder.
Lo último que dejamos fue que
el asesino estaba destripando a la joven ama de casa
con unas tijeras de cocina desafiladas.
Sacó los intestinos resbaladizos y fibrosos de su víctima
y los apiló metódicamente en el suelo,
colocando encima su corazón que ya no latía.
Oh sí. Esta va a ser buena.
Además, se come toda mi comida chatarra.
¿Cómo se supone que voy a comerme mis sentimientos
con los chips de col rizada de Randi?
Está bien, tío, mira, no quiero meterme en medio de...
Y ella deja el agua del pincel en las tazas de café
por todos lados.
Accidentalmente lo bebí.
Realmente no sabía bien.
¿Por qué no miras dentro de la copa antes de beberla?
Porque era mi taza. Decía "El camarero más grande del mundo".
¿Es Randi el mejor barman del mundo?
¿Eres tú?
Esto está en Randi, no yo.
Vale, mira, lo admito, quiero decir,
los podcasts sobre crímenes reales de Randi me ponen nervioso.
Quiero decir, en un momento, juro que ella estaba tomando notas.
Exactamente. Ella es el problema, no yo.
(SHUSHES) Randi te escuchará.
Está bien, estoy susurrando.
No tu no eres.
Esto ha sido genial.
Sabes, no muchas hijas
irían con su madre a una primera cita.
Todos ustedes deben estar cerca.
Mm. Ella es la Ethel de mi Lucy.
Bueno, si alguien es Lucy, soy yo.
- Soy la pelirroja. - Ay, está bien.
Si me disculpan, la naturaleza llama.
De hecho, llamó hace 20 minutos,
pero me he estado divirtiendo tanto que la puse en espera.
- (RISAS) - Te acompaño.
Tengo algunas preguntas sobre tu mascota.
¿Por qué el sargento McCluck usa un parche en el ojo?
¿Fue herido en la guerra?
- Si es así, ¿cuál guerra? - Uh...
Estaba nervioso, pero parece agradable, ¿verdad?
Sí, y parece que le gustas mucho,
así que no sé por qué sientes la necesidad de mentir para impresionarlo.
¿De qué estás hablando?
Bueno, ¿todas esas historias de antes,
como Nueva York, A-Annie Leibovitz?
Todas esas cosas son ciertas.
¿Probaste ser animadora de los Dallas Cowboys?
Si. El hecho de que usted no tenga coordinación ojo-mano
no significa que yo no la tenga.
¿Cómo es posible que nada de esto haya surgido antes?
Bueno, normalmente hablamos de ti.
Lo cual está bien.
Viene con el territorio de ser mamá.
El sargento McCluck en realidad no necesita un parche en el ojo.
Solo usa uno para verse bien.
Sé. Yo también estoy decepcionado.
¿Cómo estuvo la cita doble con tu mamá?
Oh, uh, el tipo era muy encantador.
Oscar está obsesionado con su salsa.
Nunca volveré a decir eso en voz alta.
- (RISAS) - Y al parecer,
mi madre ha vivido toda una vida secreta.
Oh, ¿era una espía?
Tiene la fría indiferencia de un espía.
Ella habla un poco de ruso.
Y puede beber un trago de vodka
más rápido que un estudiante universitario.
kat: quien sabe
Podrías tener razón.
Resulta que sé muy poco sobre ella.
No tenía ni idea de que vivía en Nueva York.
Sí, ahí fue cuando estudió con Bob Fosse.
- ¿Qué? - Ya sabes: "Hoom, hoom, jazz".
Ni siquiera sabía que era bailarina.
Oh, se detuvo después de romperse el tobillo en Woodstock.
¿Qué... ella estaba en Woodstock?
Sí, ella hizo autostop allí. 800 millas en un remolque de caballos.
¿Cómo saben ustedes todo esto?
Tengo una cita permanente para tomar un café con ella.
Ella viene a tomar una copa a veces. Charlamos.
Siempre hago preguntas a mis mayores sobre sus vidas.
Son nuestra historia viva.
¿Qué más no sé? ¿Es ella Banksy?
¿Estaba en la loma cubierta de hierba?
No, pero pasó un fin de semana en Kennedy Compound.
Dijo que no pasó nada raro, pero vamos, son los Kennedy.
¿Sabes este tipo de cosas sobre tu mamá?
Ah, sí, todo. Quiero decir,
ya que somos solo nosotros dos, somos muy cercanos.
Ella es mi mamá, pero también somos amigas.
¿Sabes? Como las chicas Gilmore.
En serio, hombre, nunca te entiendo.
Sé demasiado sobre mi mamá.
Eso es lo que pasa cuando tienes que bañarlos con esponja.
Sabes, hay tantas cosas que desearía haber sabido
sobre mi papá antes de que muriera.
Ahora siento que estoy cometiendo el mismo error
con el padre que aún vive.
Así que pregúntale sobre ella.
A ella le encantará eso.
PEQUEÑO CONSEJO: no la llames anciana en su cara.
Bueno, eso lo sé.
¿No puedes cerrar un armario?
Tal vez estaba haciendo el inventario
porque alguien sigue robándome el cereal.
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer con este tazón de leche?
Bueno, eso depende de ti.
¿Qué clase de psicópata vierte la leche primero?
Phil, tenemos que resolver esto.
No puedo esperar otros seis meses para esa salsa,
tengo un anhelo que no puedo quitarme.
¿Éste sabe a Cluck-tastic?
Más cerca, pero nos falta la acidez.
Me encanta cuando dices "nosotros" cuando soy yo quien
hace la mayor parte del trabajo.
Lo siento, me pongo feo cuando trato de resolver un misterio.
Casi apuñalo a Kat durante un juego de Clue.
Oye,
¿Qué tan elegante es el restaurante?
Oh, es el mismo lugar al que fuimos con Charles.
Supongo que la ficharon y, en sus palabras,
"Me gustaría volver por más de eso".
Es perfecto. Estás preciosa.
Estoy un poco nervioso. Ya sabes, es como una cita a ciegas.
- Espero que me guste esto Sheila. - (RISAS)
Oh, la vas a amar. Ella es un puntazo.
Es un poco emocionante. Es como comenzar
un nuevo capítulo de nuestra relación.
Ooh, no digas "relación"
en una primera cita, la asustarás.
Y ser un caballero. Saque su silla.
Ooh, y trae mentas en caso de que las cosas vayan bien
y empieces a besarnos.
Bien, este bit' Ha ido lo suficientemente lejos.
Sentí eso.
Pepinillos. Fue encurtidos.
¡Phil, lo logramos!
Ah, ahí está ese ding-dang "nosotros" otra vez.
Mmm, mmm, es tan bueno.
Oh, ¿quieres unas gaitas con eso?
(TOCANDO LA GAITA)
Carter, Carter, ven aquí y resuelve esto.
Uf, tan cerca.
Oye. ¿Cómo están todos?
- Ella sigue comiendo toda mi comida chatarra - Él no se detiene con la gaita
- y guardando las cajas vacías. - y ha estado hablando en voz alta
- ¿Quién hace eso? - Por todo mi apartamento.
Bueno.
Parece que ambos tienen algunas preocupaciones válidas.
Y Carter está de acuerdo conmigo.
Dice que hablas muy alto y que chupas la gaita.
- (Jadeos) - Bueno, sí, eso no es exactamente lo que yo...
Bueno, me dijo que tus podcasts son tontos
y que podrías ser un asesino.
- CARTER: Está bien... - (JADEOS)
Eso fue sacado de contexto.
Bueno, ¿cuál demonios era el contexto?
Oh, espera... Me niego a meterme en problemas por esto.
Sigues poniéndome en el medio.
¿Cómo se supone que voy a elegir entre
mi novia y mi mejor amigo?
- Los dos sois molestos. - (AMBOS GORDEN)
Y no voy a volver aquí hasta que ustedes dos resuelvan esto.
(SE BURLA) Es una causa perdida, Carter.
Sí, nunca me llevaré bien con Kilty McLoudass.
En realidad, me acabas de dar una idea.
Ahora, esta es la camiseta Get Along.
Stephanie y yo lo usamos en terapia de pareja
y por eso, nuestro matrimonio duró dos años más
de lo debido.
Ahora, ustedes dos lo usarán hasta que descubran
cómo llevarse bien.
Nos lo quitaremos en el momento en que salga por la puerta.
Sí, haces eso, y ninguno de los dos está recibiendo nada.
Sexo para ti y un sueldo para ti.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Cómo me escuchó? estaba susurrando
No, tu no estabas.
Bien, entonces tu película favorita
es El halcón maltés, señaló.
¿Cuál es tu novela favorita?
Señor de las moscas.
Me recuerda mi tiempo en el circuito de concursos.
Interesante, lo volveré a leer con eso en mente.
¿Qué pasa con los miedos? Cuál es tu mayor temor?
No sé.
Arañas y el asiento del medio en un avión.
Bien, aquí hay uno grande:
¿Qué es lo que cambiarías de tu vida
, si pudieras? - Aceptar esta cena.
Siento que te has pasado todo el tiempo interrogándome.
No te estoy interrogando.
Solo estoy haciendo preguntas muy directas
para obtener información que nunca antes me habías revelado.
Bueno, estoy agotado, y solo estamos en el primer plato.
¿De dónde viene esto?
Me preocupa que puedas morir mañana
y nunca sabré tu color natural de cabello.
A ese me lo llevo a la tumba.
Que aparentemente llegará antes de lo que pensaba.
Lo siento. Todo esto está saliendo mal.
Estoy tratando de llegar a conocerte. Pensé que esto sería divertido.
Mm, sí, porque recordar mi propia mortalidad
siempre me pone de humor festivo.
Vamos, todos conocen tu historia menos yo.
Quiero decir, ¿eres el quinto Beatle?
¿Eres un espía? Algunas personas piensan que podrías ser un espía.
Oh, cariño, ahora estás siendo ridículo.
Bien, yo sólo, no haré más preguntas.
- Multa. - (SORBE)
No sorbas, Katharine.
Solo estoy disfrutando mi sopa, madre.
¿Todo el restaurante necesita saber eso?
Es por eso que nunca seremos las Gilmore Girls.
Prefieres criticar quién soy que hablar conmigo.
Dios mío, actúas como sorber sopa
es una parte inherente de su personalidad.
Tal vez lo sea.
Hola, soy Tom, reemplazaré a Sarah.
¿Cómo va todo hasta ahora?
Genial, Tom.
¿Podría pedirme un gin martini, por favor?
Por supuesto.
¿Necesitabas ver mi identificación?
No.
(RISA AMORTIGUADA)
Me gustaba más Sarah.
¿Crees que se ha ido?
Tal vez esté parado afuera de la puerta.
AMBOS: ¡Ay!
Lo haré.
Sólo tengo que poner mi ojo en el agujero.
- No me expliques las mirillas. - (RONCOS)
Se ha ido. Está bien, me estoy quitando esto.
¿Qué-qué, y desordenar mi cabello?
- Absolutamente no. Estamos cortando esto. - Okey.
Espera, ¿adónde vas?
- (RONCOS) Para conseguir las tijeras. - No, pero están en la cocina.
No, están en el sofá.
- ¿Espera por qué? - Estaba recortando.
Qué-qué estabas... Oh, no importa,
ni siquiera quiero saber.
(RONCOS)
- Dios mío, entiéndelo... - (RONCOS)
¿Quién se cree Carter que es, poniéndonos en un tiempo muerto?
¿Yo se, verdad? Como él es tan grande.
Tal vez debería mirarse en el espejo.
- Lo que hace todo el tiempo. - (RISAS)
Y no son solo espejos, es cualquier superficie reflectante.
Vaso, cuchara, charco de agua, charco de cerveza.
Realmente le gustan los charcos.
(RISAS) Oye, alguna vez notaste
que cuando Carter bebe agua con gas,
Si. Le pregunté sobre eso
y dijo que es para sacar las burbujas.
- Entonces, ¿por qué no beber agua normal? - (AMBAS SE RÍEN)
(SUSPIROS) Mira,
yo sólo he vivido con mujeres a las que he encantado.
Mi mamá pensó que mis peculiaridades eran lindas
y Brigitte las perdonaría si nos ducháramos juntas.
Ya sabes, todo esto es nuevo para mí.
No depende solo de ti.
Tenía muchas ganas de vivir solo,
así que creo que incluso si fueras perfecto,
todavía encontraría cosas de las que quejarme.
Bueno, eso explica por qué estabas siendo tan duro
con mi gaita. -Ay, no, no, no.
Esa fue una reacción perfectamente apropiada.
Supongo que esto va a ser un ajuste más grande
de lo que ambos pensábamos.
Estoy dispuesto a encontrarte a mitad de camino.
Yo también.
¿Sabes que? Te prometo, de ahora en adelante,
te dejaré la mitad de tus galletas.
- Y cerraré la mitad de sus gabinetes. - (RISAS) Trato.
- ¿Deberíamos brindar por ello? - Sí, tomaré unas cervezas.
Oh lo tengo.
Qu... Por qué...
¿Sabes qué? A quien le importa. ¿Tienes algunas fichas aquí?
Oye, ¿por qué vas más despacio?
Por lo general, toma las señales de alto como una sugerencia.
Quiero mostrarte algo.
¿Ves esa casa?
Allí vivía mi novio del instituto.
Solía ​​escabullirme, escalar ese árbol
y trepar por esa ventana solo para verlo.
Apuesto a que a la abuela no le gustó eso.
Sí, la mayor parte del tiempo ni siquiera se dio cuenta de que me había ido.
- ¿En realidad? - (SUSPIROS)
Solía ​​hacer cualquier cosa para tratar de que ella me notara.
Incluso ganar todos esos concursos no llamó su atención.
¿Es por eso que te metiste en ellos?
En primer lugar.
Pero seguí así porque me veo muy bien con una tiara.
Realmente lo haces.
Definitivamente me eclipsaste en mi bat mitzvah.
Gracias.
Mira, el punto es que
mi mamá no sabía nada de mí.
Por eso estaba feliz de sentarme y escuchar a mi hija,
y no hablar de mí.
Bueno, definitivamente me prestaste atención. (RISAS)
Algunos podrían decir que la atención es como la de un halcón.
(RISAS) Podría haber corregido en exceso.
Un poco.
Ser madre es duro.
Ya verás cuando tengas tu propio hijo.
Lo que realmente deberías hacer, Katharine.
La medicina moderna tiene sus límites.
Madre.
Bueno.
¿Por qué no cenamos una vez al mes?
Solo nosotros.
Amaría eso.
Yo también.
Allí vivía mi mejor amiga, Donna Simpson.
Oh, ella era una perra.
Hey, ahora, esto es lo que me gusta ver.
Sí, tu camiseta Get Along funcionó.
Y lamento haberte puesto en el medio. Eso no estuvo bien.
Oh, está bien, estoy feliz de haberlos ayudado a unirse.
Claro que sí.
(RISAS)
¿No sabe exactamente igual que el del sargento McCluck?
Algunos dirían incluso mejor.
Sabe exactamente igual.
Oye, oh.
Te han servido.
¿Una carta de cese y desistimiento?
Demonios, sabía que no deberíamos habernos jactado de
nuestra receta de imitación en línea.
Y pensé que TikTok era un espacio seguro.
Este soy yo en Woodstock.
Oh, olvidé lo bien que me veo en pantalones acampanados.
No llevas camiseta.
Cariño, con tetas así, ¿por qué lo haría?
¿Qué... qué es esto?
Los restos de mi vestido de novia.
¿Que le paso a eso?
Tu padre me lo arrancó antes de que el arroz tocara el suelo.
Bien, pequeña TMI.
Bueno, ¿qué esperas? Esperamos hasta el matrimonio,
así que era como un animal salvaje...
Está bien, no más Sheila, vuelve con mamá, vuelve con mamá. "No
quiero saber este final " . ir demasiado lejos ♪ ♪ Sigo adelante ♪ ♪ Y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue y sigue ♪ - ♪ Vamos ♪ - ♪ Sigue, sigue, sigue y sigue y sigue y sigue. ♪ - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -