- Oye, Randi, pregunta rápida. - ¿Hola! Qué tal?
♪ ¿Quién dejó entrar a los gatos? ♪
♪ Miau, miau, miau, miau ♪
(RISAS): No puedo creer que te hayas enamorado de eso otra vez.
La respuesta soy yo. ♪ ¡Dejé entrar a los gatos! ♪
- ♪ Miau, miau, miau, miau. ♪ - RANDI: Está bien.
Eres su novio. Hazlo parar.
Pienso que es lindo.
♪ Miau, miau, miau, miau, miau. ♪
Está bien, no puedo con esto hoy.
¿Por qué tan malhumorado, spanky?
Tengo nuevos vecinos, y me mantuvieron despierto toda la noche.
Oh. ¿Estaban peleando o estaban, eh, "peleando"?
Mis vecinos golpean la pared
cuando Glen y yo nos ponemos en celo.
Soy un gritón.
Definitivamente estaban peleando,
a menos que sus apodos cariñosos el uno para el otro
son "perra regañona" y "idiota perezoso".
- Entonces, tuve una especie de lluvia de ideas. - Oh.
Por suerte para ti, traje mi paraguas cerebral.
La hija de mi hermana Mariella, Gracie, toma clases
de piano con esta mujer, Nicole,
y estaba pensando en ponerla en contacto con Max.
¿Cuál? ¿Mariella, Gracie o Nicole?
Bueno, Mariella está casada,
Gracie tiene seis años y cito, "no quiere estar atada",
así que eso deja a Nicole.
¿Cómo es ella?
Ella parece súper genial.
Ella acaba de regresar de Nueva York.
Ooh, y ella solía ser gimnasta.
Uh, eso es probablemente más para Max que para ti.
Si ella puede enseñarme a hacer una voltereta lateral,
entonces eso es para mí.
Yo también. No tiene ningún sentido.
Si fuera tan guapo, tendría diez novias.
Todos llamados Kat.
Sí, ya sabes, tal vez los cuatro deberíamos salir.
Quítate la presión.
Solo quieres que te enseñe a dar volteretas, ¿no?
Todos los niños podían hacerlos y yo no.
Ta-da!
¿Y sin embargo te duele demasiado la espalda como para sacar la basura?
Si.
Fue todo lo que ruttin '.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
¿Están de acuerdo con este lugar?
Sí, esto es genial.
Conduzco junto a él todos los días y digo:
"Ojalá fuera el tipo de persona que pasa el rato allí",
y mírame ahora.
¿Deberíamos tomar algunas bebidas?
(RISAS) Enseño piano a niños de ocho años,
la respuesta siempre será sí.
Sí, Oscar dijo que eres profesor de música.
Eso es tan cool.
¿Lo es? Porque hoy Kyle Jenkins
me preguntó si estaba viva durante la época de los peregrinos
y me vomitó en los zapatos.
No estos. Cambié.
Bueno, lo entiendo, trabajo con gatos.
Pero al menos con ellos recibes un pequeño aviso por adelantado.
(IMITA LAS ARQUEADAS DEL GATO)
MAX: De todos modos, está bien.
(RISAS)
Oscar me dice que viviste en Nueva York por un tiempo.
Sí, pasé tres años intentando entrar en Broadway.
Finalmente me metí en Wicked.
Oh, eso es increíble, ¿qué parte?
Miembro de la audiencia.
Pero cuando canté "Popular" en el baño en el intermedio,
la mujer en el puesto de al lado aplaudió.
¿Estás seguro de que te estaba aplaudiendo?
Ella podría haber estado orgullosa de su trabajo.
(RISAS) Genial.
Acabas de matar lo más destacado de mi carrera en Broadway.
(AMBOS
RIENDO) (RÍE CON FUERZA)
Sabes, llevé a Max a su primer musical.
No me gusta presumir, pero ¿cambié su vida?
Sí, lo hice.
¿Qué era?
Billy Elliot.
Lloró dos veces.
Quiero decir, él solo quería bailar.
Y él hizo.
Sabes, Max también es músico.
Canta y escribe sus propias canciones.
Oh.
Sí, en la universidad, gobernamos
la escena del karaoke de Louisville.
En cualquier momento, estamos a un paso
de "Don't Go Breaking My Heart".
A veces ni siquiera necesitan un empujón.
¿Quizás has oído hablar de nosotros, SilverBird?
kat plata. Max King Bird.
Bueno, mi apellido es Tweedy, así que...
Oh, Dios mío, ¿TweedyBird?
Totalmente adentro.
Sí, combinar nombres es algo nuestro.
No te preocupes, nena, podemos estar bien.
¿Usted lo consigue?
Óscar? Kat? está bien.
(KAT RISAS)
No está bien.
Date prisa y entra en el dormitorio.
Oh, pensé que íbamos a salir a cenar,
pero ¿sabes qué?
E-Esto es mucho mejor.
¿Qué-qué estás haciendo? ¡Vuelve a ponerte eso!
Parece contraproducente pero está bien.
¡Shh! Sólo escucha.
DOUG: ¿Con quién estás enviando mensajes de texto ahora?
¿Es él?
CARLIE: ¡Es un texto de trabajo, Doug!
¡Lo entenderías si tuvieras un trabajo!
- (CONTINÚA DISCUTIENDO) - ¿Qué está pasando?
Vale, esa es Carlie, es enfermera.
Trabaja mucho y tiene una aventura
con un médico llamado Brad
mientras Doug está jugando pickleball.
Espera, ¿qué diablos es pickleball?
No lo sé, pero gastó $500 en un remo,
y Carlie no lo tiene.
DOUG: ¡Me dijiste que me tomara un tiempo para encontrarme!
CARLIE: Para trabajar en tu novela,
¡no pierdas el tiempo con Call of Duty!
Espera, espera, espera.
¿Cómo es Call of Duty una pérdida de tiempo?
- ¡Cállate! - Vamos nena.
No hemos estado juntos en toda la semana.
Desnudémonos o vayamos a preparar nuestra fondue.
Demonios, la fondue desnuda también suena divertida.
En un minuto, déjame ver qué pasa después.
¿"En un minuto" para sexo o fondue?
¡Necesito saber qué me emociona!
CARLIE: Genial, sírvete otro trago.
¡Eso resolverá las cosas!
DOUG: Tal vez deberías tener uno y relajarte.
- CARLIE: No puedo. -DOUG: ¿Por qué no?
- CARLIE: ¡Estoy embarazada! - (AMBOS GORDEN)
¡Maldita sea! ¿Es suyo?
No lo creo.
Oh, Doug, estás en un verdadero pickleball ahora.
Esta fue la cita doble perfecta.
Quiero decir, buena comida, buena compañía y Max pagado.
¿Estás bromeando? Fueron las tres horas más largas de mi vida
y he estado comprando sujetadores con mi madre.
Para mi madre.
¿En serio?
Pensé que te estabas divirtiendo.
Además, Max y Nicole realmente hicieron clic.
(SE BURLA) Está bien.
Lo único que hizo clic fueron sus zapatos que no le quedaban bien.
¿Qué estaba mal con sus zapatos?
Por favor. (SE BURLA) Los
dedos de sus pies colgaban al frente
como lemmings cayendo por un precipicio.
Boo, la próxima vez, tienes que alternar.
Ya sabes, margarita, agua, margarita, agua.
No me malinterpretes, es muy atractiva,
de los tobillos para arriba.
¿Sigues enojado porque ella tomó el último bocado de pretzel?
Sólo estoy cuidando de Max.
Y sí, hubo 12 bocados de pretzel.
Protocolo estándar de aperitivo: tres para cada uno de nosotros.
Bueno, por el bien de Max, espero que vuelvan a salir.
(SE BURLA) Bueno, si alguien conoce a Max, soy yo.
Y dedos de lemming, uno y listo.
Oye, ¿me perdí de algo?
Carlie compró otra prueba de embarazo,
pero aún no se la ha hecho. - Oh.
Pollo Kung Pao y una dama orinando en un palo,
estoy muy contento de que finalmente encontramos un espectáculo que nos gusta a los dos.
(RISAS) Espera, te gustaba Bridgerton.
Oh, sí, así es, lo hice.
Carlie todavía está hablando por teléfono con su madre.
Tiene un apartamento en Lexington, así que cree que es todo eso.
Oye, um, ¿qué está haciendo él aquí?
Oh, le estaba contando todo sobre mis vecinos en el trabajo,
y sabes lo feliz que lo hacen los chismes.
Y las amas de casa están en pausa.
Bueno, pensé que esta noche se suponía que tú y yo
íbamos a escuchar los problemas personales de completos extraños.
Quiero decir, será raro si Phil está aquí.
Es tan silencioso como un ratón de iglesia.
Pero si un grito de alegría se escapa,
es culpa del Señor.
(TOCANDO)
Toc, toc, ¿quién está ahí?
Prosecco!
(CHILLIDOS)
Alabado sea Jesús.
Mientras tanto, en el centro,
Kat fue a Middle-ver a su amigo Max.
A veces me gusta fingir que estoy en Sex and the City.
¿Hola Qué pasa?
Ha sido un día.
Meowly Cyrus tiene lombrices,
así que ha sido mucho revisar las cajas de arena
e inspeccionar las colillas de los gatos.
Ya sabes, se te permite decir "no mucho".
(RISAS) Escucha, um, sobre anoche,
no sé qué estaba pensando Oscar, pero lo siento mucho.
¿Acerca de?
- ¡Hola Kat! - Oh. ¡Oh! ¡Oye!
¡Hola, soy Nicole!
No sabía que ella estaba aquí. No dijiste eso.
Bueno, estabas muy ocupado hablando de traseros de gatos con gusanos.
(RISAS) Oh, Dios mío, ooh, mira tus zapatos.
- Acabo de recibirlos. ¿Qué piensas? - Tan lindo.
¿Esta mujer no sabe qué talla de zapatos usa?
Sabes, hay muchas cosas escritas sobre ti
en la pared del baño de damas.
¿En serio? Bueno, espero que sea tan agradable
como las cosas escritas sobre mí en el baño de hombres.
Fue hasta lo que acabo de escribir.
- Oh. - ¡Oh! (RISAS)
Divertida y bonita.
Eche un vistazo a estos zapatos. Ella es el paquete completo.
(MAX CHUCKLES)
Oh, hola, Seth se está tomando su descanso.
Sube y muéstrame lo que tienes.
Oh, vamos, no quiero...
Tú eres el que ha estado alardeando de
lo buen pianista que eres.
Está bien, nunca he dicho eso una vez.
Ay Dios mío.
No puedes tocar el piano, ¿verdad?
Es todo una mentira.
(RISAS)
KAT (RISAS): ¡Max!
Siempre el amigo más divertido que he tenido
durante 22 años, siete meses y dos semanas.
Si supiera los días, sería espeluznante.
A mí también me encantaría oírte tocar, Nicole.
Todo bien.
Pero cuando pregunto si todo el mundo se está divirtiendo,
es mejor que escucho algunos "diablos sí" entusiastas.
- ¿No es genial? - Si.
Pero, ya sabes, ¿realmente puede tocar esa cosa?
(TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)
♪
Oh, eso responde esa pregunta.
Me han pedido que toque una canción,
pero para esta voy a necesitar un compañero.
(SE BURLA) No voy a subir allí.
Max Kingbird, repórtate al escenario.
Oh. Por supuesto, ella estaba hablando contigo.
¡Vamos TweedyBird!
(TOCANDO "NO ME VAYAS A ROMPER EL CORAZÓN")
♪ No me vayas a romper el corazón ♪
♪ No pude
Esa es nuestra canción.
♪ Cariño, si me pongo inquieto ♪
♪ Cariño, no eres de ese tipo ♪
Ella es de ese tipo. Definitivamente es de ese tipo.
♪ No vayas a romperme el corazón ♪
♪ Me quitaste el peso de encima ♪
♪ Oh, cariño, cuando llamas a mi puerta ♪
♪ Ooh, te di mi llave ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Nadie lo sabe ♪
♪ Nadie sabe ♪
♪ Cuando estaba abajo ♪
♪ Yo era tu payaso ♪
♪ Whoo-hoo ♪
- ♪ Nadie lo sabe ♪ - Kat, ¿qué estás haciendo?
♪ Nadie lo sabe ♪
♪ Desde el principio ♪
♪ Te di mi corazón ♪
♪ Whoa, oh ♪
- (GRITOS) - (Golpes sordos)
(DOLOR): ♪ Te di mi corazón. ♪
¿Por qué te vuelves un mapache psicópata con esos muffins?
Estoy estresado, busco el chocolate,
necesito el chocolate.
¿Y por qué eres tan tacaño con las patatas fritas?
Pongo un puñado por muffin.
Bueno, mira esas manos diminutas. La próxima vez ve por dos.
Bueno, pueden ser pequeños,
pero pueden abofetear como las manos de una niña grande.
¿Estás bien?
¿Sí, por qué?
Estoy preocupado por Max.
¿Es ese lunar extraño en la parte posterior de su cuello?
Juro que esa cosa me guiñó un ojo.
No, es Nicole.
Oh, pensé que le gustaba.
Lo hace, pero es estúpido.
- Él no sabe que ella está mal para él. - ¿Cómo es eso?
Bueno, ella es una de esas personas que crees que es,
como, bonita, amable, amable, divertida
, talentosa y generosa, pero luego miras sus zapatos.
De acuerdo, a menos que esos zapatos estén hechos
con la piel de bebés recién nacidos, no te estoy siguiendo.
No puedo explicarlo.
Pero conozco a Max mejor que nadie,
y esto es un error.
Hmm... ¿estás seguro de que no necesitas
un poco de mantequilla de maní para acompañar esa mermelada?
¿Qué? No estoy celoso.
- Multa. Todo bien. - Randi, no lo soy.
- Ya olvídalo. - Se ha caído.
Sólo digo...
Oh, mira quién lo recogió.
Mira esto,
en la cama con otra mujer y un hombre gay.
Son los años 70 de nuevo.
Ah, los años 70.
Las cosas que hice por quaaludes.
Las cosas que hice con quaaludes.
¿No se supone que la gente de tu edad habla de
pastillas que te ayudan a defecar?
DOUG: ¿Carlie?
(Jadeos) Shh, shh. la casa de Doug.
DOUG: ¿Qué estás haciendo?
- CARLIE: Embalaje. - DOUG: ¿Para dónde?
- CARLIE: De mi madre. - DOUG: Oh, por favor.
Vas a ir a lo de Brad.
CARLIE: Bien, voy a lo de Brad, ¿estás feliz?
¡Oh! Estoy muy muy feliz.
- CARLIE: ¡Solo déjame en paz! - (LA PUERTA SE CELEBRA)
Debería ir a casa de Brad.
Al menos me va a dar un nieto.
Tal vez estoy un poco sobreinvertido en esto.
¿Estamos seguros de que el bebé es de Brad?
Por supuesto que es.
Sucedió el fin de semana que Doug fue a Nashville.
Sigue el maldito show.
Oh hola.
Ah, toda la pandilla está aquí.
Y Phil está sentado en mi almohada.
Genial.
No te preocupes, too lila y lavanda.
(RISAS) Échale un vistazo.
Carlie se muda para irse a vivir con el Dr. Brad.
Genial, genial.
Uh, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Ah, sí, claro. Oh.
Asegúrense de venir a buscarme si Doug comienza a llorar.
Todos saben que me encanta cuando Doug llora.
Creo que vi a Doug en el ascensor.
Derrama ese té, niña.
UNA PALABRA: Crocs.
No digas más.
¿Qué están haciendo aquí otra vez?
Bueno, los invité de nuevo. ¿Es eso un problema?
Mírame.
He cruzado mis brazos.
Sí, es un problema.
Bueno, te divertiste con ellos anoche.
¿No es así?
No significa que los quiera aquí todas las noches.
Se supone que este es nuestro tiempo.
Bueno, la semana pasada, cuando se suponía que era "nuestro momento",
tú y Max fueron a Chuck E. Cheese.
Pero dijiste que podías con eso,
- y era de Dave & Buster's. - La misma cosa.
No són la misma cosa.
No puedes emborracharte en Chuck E. Cheese.
Créeme, lo intenté.
RANDI: El punto es que no me quedo sentado esperando que
decidas cuándo es "nuestro momento".
CARTER: Bueno, según mis cálculos,
"nuestro tiempo" no ha sucedido en más de una semana.
RANDI: Oh, lo siento, intentaré encontrarte, ¿cuánto, dos minutos?
- DOUG (LLORANDO): Carlie, por favor. - CARTER: Eso fue una vez...
DOUG: ¿Qué te da Brad que yo no?
Oh, ¿no odias
cuando dos de tus programas favoritos están al mismo tiempo?
(ARGUMENTOS SUPERPUESTOS)
- Hola, Kat. - ¡Oh!
Dios mío, lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí, sí, solo, eh... Sí, solo un poco mareado,
pero, ooh, me gusta eso. (RISAS)
¿Estás aquí para ver a Max? Bueno, esa es una pregunta estúpida.
Aunque podrías estar aquí para verme, como,
no soy nadie. Vaya, tal vez me golpeé la cabeza más fuerte de lo que pensaba.
Sí, estoy aquí para ver a Max de nuevo.
Espero no estar viniendo demasiado fuerte.
No crees que lo soy, ¿verdad?
No no no del todo.
Porque me gusta mucho.
(RISAS): Oh, bien. Bien por usted.
Bien por él. Bien por los dos.
Bien por todos. Realmente simplemente bueno!
¿Todavía mareado?
No, solo muchas palabras y una sola boca.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Oh no.
Estoy-estoy seguro de que ustedes dos quieren estar solos.
- Bueno, en realidad... - Está bien, me uniré.
Aquí tienen, señoras, tater tots con tres salsas para mojar:
Cheez Whiz, ranch
y lo que es salsa barbacoa o ketchup añejo.
Buen provecho.
¿Tienes mostaza?
Salir.
- (RISAS) - Ay, ay, tu primera pelea.
Recuerde, sin insultos, use solo declaraciones "I".
Bueno, creo que estás loco.
Quiero que pruebes uno.
(GEMIDOS)
(RISAS)
Tenía razón, esto es súper asqueroso.
(RISAS) Ustedes son tan lindos.
Quiero perforar agujeros en la parte superior de sus cabezas
y convertirlos en saleros y pimenteros.
Guau.
- Ese es un cumplido específico. - (RISAS)
Entonces, ¿cuándo vas a llevar a esta encantadora jovencita
a una cita de verdad?
Dijo que ninguna mujer celosa nunca.
Sí, Kingbird, ¿cuándo me vas a sacar?
¿En serio? ¿Quieres más que tots y un trío de salsas dudosas?
Bien, me voy el próximo martes.
Ooh, la infame noche del taco.
- (RISAS) - ¿Qué tal tu martes?
- (GEMIDOS) Mejor ahora. - ¡Oh!
¡Wah-bam! martes es.
¿Dónde la vas a llevar?
Bueno, estaba pensando que tal vez...
Eso no funcionará.
Comience con un cóctel en The Brown Hotel.
Louisville clásico en su máxima expresión.
Luego una cena en casa de Scarlucci seguida de un paseo a la luz de la luna
por el paseo marítimo,
y luego... ¡Oh! ¿Qué? ¿Qué es eso? Fuegos artificiales.
Perfecto para un beso romántico.
Los transeúntes aplauden, su fe en el amor restaurada gracias a ti.
¿Llámame Kat? Llámame Cupido.
¿Por qué te pones tan nervioso?
Es una noche estúpida.
¿Cómo no estás recibiendo esto?
Quiero pasar tiempo contigo, a solas.
Te echo de menos.
Oh
Bueno, ¿por qué no dijiste eso
en lugar de todas esas tonterías?
A veces tengo que hablar por un tiempo
antes de que sepa lo que estoy diciendo.
Bueno, tienes razón.
Nuestro tiempo es especial y nunca tenemos suficiente de él.
No hay nada más caliente que cuando dices que tengo razón.
(RISAS)
No escucho nada.
Lo único que escucho es tu maldita nariz.
Está silbando como una tetera.
fue el queso
Brie me pone mucoso.
Acerquémonos.
CARTER: ¿Qué tal esto? ¿Es esto correcto?
- RANDI: Bueno, no está mal. - Oh querido.
¿Qué?
Oh mi.
No deberíamos estar viendo esto.
- CARTER: ¡Sí! - Y sin embargo, aquí estamos.
Podrías ayudar, lo sabes.
No estoy señalando todas las cosas que estás haciendo mal.
Eso es como ayudar.
¿Hay una forma incorrecta de poner las sillas?
No pensé que lo hubiera, pero mira esta pesadilla.
Por cierto,
Nicole es genial.
(SUSPIRA) ¿Verdad?
Es como si tuviéramos esta conexión
en tantos niveles diferentes.
Estaba empezando a pensar que nunca encontraría eso.
Bueno, solo era cuestión de tiempo.
(RISAS) Oh, lo olvidé por completo.
Nicole dijo que le encantaría enseñarte
a hacer una voltereta.
Oh, me enseñé a mí mismo.
Encontré un video de YouTube. Echale un vistazo.
- Kat, no. - No no no. Tengo esto. Brazos arriba.
Embestida, patada...
- Oh... - (GEMIDOS)
Está bien. Asi es como se hace.
Creo que probablemente debería salir de aquí.
(LA RISA)
Hola, Kat. Gracias de nuevo.
¿Para qué?
Por tenderme una trampa con Nicole.
Oh, bueno...
solo quiero que seas feliz.
Tú eres mi persona.
Tú también eres mi persona.
- Te veré mañana. - Si.
Oye, ¿olvidaste algo?
No puedo creer que Randi y Carter nos hayan echado.
Bueno, los estábamos viendo tener sexo.
No, los estábamos viendo a punto de tener sexo.
Ni siquiera pudo quitarle el sostén.
Bueno, no sirvió de nada
que empezaras a gritar instrucciones.
me estaba matando
La estaba manoseando como un oso con una cesta de picnic.
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?
Tuvimos un infierno de una noche.
Escuchamos cosas, vimos cosas.
Muchas cosas.
Y aprendí a quitarme un sostén.
¿Sabes que hay algún broche en la parte delantera?
Eso suena divertido. Buenas noches.
¿Estás bien, cariño?
Si. Sí, por supuesto que estoy bien.
Quiero decir, ¿por qué no estaría bien?
¿No puedo volver de tomar unas copas
con mi mejor amigo sin que me hagan un millón de preguntas?
Estás actuando raro.
Siempre estoy actuando raro, es lo mío.
(GRAZOS)
Sí, siempre ha sido lo suyo.
♪ He estado tratando de darle sentido a todo esto ♪
♪ Tal vez fui un esclavo de su beso ♪
♪ No sé cómo pude haber perdido ♪
♪ Las señales de advertencia ♪
♪ Ella siempre está tratando de localizarme ♪
♪ Incluso cuando no necesito que me encuentren ♪
♪ Acusándome de correr por ahí ♪
♪ Así que estoy corriendo ♪
♪ Nunca seremos compatibles ♪
♪ Pero solo hay una trampa ♪
♪ Tengo que cuidar mi volver ♪
♪ Porque sé que ella siempre me está mirando ♪
♪ Me estoy escapando ♪
♪ Me estoy escapando ♪ ♪ Me estoy
escapando. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -