Bien, reuníos, reunión de personal. Fil.
- Presente. - Randy.
Usted me puede ver. Esto es estúpido.
Randi dice "presente".
El artículo uno, los gatos de peluche ahora tienen un 50% de descuento.
El artículo dos, Kona Dark Mountain Blend, vuelve a estar disponible.
Punto tres, besé a Max anoche. Punto cuatro...
- Espera, espera. - Whoa Whoa. ¿Besaste a Max?
Yepper-garabatos.
¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Donde? ¿Por qué?
Eh, anoche. con mis labios
No sé. En el bar.
¡No sé!
Quítate esa tontería. ¿Como estuvo?
(SIGHS) Honestamente, fue confuso.
Pero caliente?
Mucho calor.
Pero hay tantos problemas.
- Óscar... - Ese es uno.
- ... es aquí. - Oh, hola, nena.
Oye, tengo una gran noticia.
Oh, no eres el único.
- Cuéntamelo, nena. - Conseguí el ascenso.
- Voy a ser un despachador. - ¡Nena!
Eso es increíble, nena.
De acuerdo, atención, eso es alrededor de cuatro "bebés".
Ya no tengo que conducir mi camión en las mañanas heladas
o entregar cajas bajo la lluvia, y solo uso pantalones cortos
si quiero lucir mis piernas.
(RISAS) Lo siento, señoras. y phil
Oh, tienes algunos buenos tallos.
(RISAS) Felicidades.
Estoy tan feliz por ti, ba... Estoy tan feliz por ti.
Recibo beneficios de salud, un plan de jubilación.
Siento que finalmente puedo comenzar a planificar mi futuro.
Nuestro futuro.
Sí, nuestro futuro.
Está bien, tengo que volver a mi ruta.
Te veré más tarde. Phil, esto es para ti.
PHIL: Ooh, hazlo. Trabájalo.
Trabajalo chica.
(PHIL CHUCKLES) Dios mío
, me siento como la peor persona del mundo.
Phil, se supone que debes decir,
(ACENTO DEL SUR): "No, acabas de hacer un pequeño boo-boo".
¿Un "pequeño abucheo"? Cariño, tu pezón está en un escurridor.
Bueno, ¿has hablado con Max desde que todo se vino abajo?
(ACENTO REGULAR): No, y sinceramente, no quiero.
Oye, Kat, ¿podemos hablar?
Creo que todos sabíamos que venía.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
- Entonces... - Entonces...
Sí.
- Está bien, estamos en la misma página. - (RISAS) Kat.
Maldición.
Mira, lo de anoche...
Lo siento mucho.
No tienes que arrepentirte.
¿En serio? Lo que hice anoche
fue, como, la cosa más estúpida que he hecho.
¿Qué hay de ese tatuaje?
Bien, todo hecho.
(Jadeos) Me encanta.
Y es sutil, lo que realmente me gusta.
Sí, fue un duro Rosh Hashanah en casa de mi nana.
No tienes que castigarte por el beso.
Casi hice lo mismo
cuando empezaste a salir con Oscar.
Hiciste lo mismo.
¿Que estabas pensando?
Mira, cuando dos personas son tan cercanas como nosotros...
- Estamos tan cerca. - ... hay un montón de grandes sentimientos.
- Todos los sentimientos. - Y a veces esos sentimientos salen de lado.
- De lado. Boop. - Especialmente si alguien nuevo entra en escena.
- Una persona nueva. - Y eso está bien.
Tú y yo podemos superar cualquier cosa.
- Lo sabes, ¿no? - (EXHALA)
¿Me vas a besar?
¿Qué? No. ¿Por qué haría eso?
Eso es una locura. ¿Por qué te besaría?
Iba a buscar un...
- un abrazo de hermano. Sí. Sólo... - Oh. Vaya.
Buena charla.
♪ ♪
¿Cómo voy a saber cómo vestirme esta noche
si no me dices a dónde vamos?
¿Traje de baño?
¿Vestido de fiesta?
Chaleco antibalas.
Oh, ¿tienes un chaleco antibalas?
(SE RÍE, SE ACLARA
LA GARGANTA) (EN TONO BAJO): Porque eso sería muy excitante.
Mi papá es un policía retirado.
- Okey. - Sí, y mis hijos
acaban de ingresar al Programa de Protección de Testigos.
Ya hicimos una verificación de antecedentes sobre usted. Estas bien.
Y los chicos están de vuelta en la ciudad.
Sostener. No me hiciste una, ¿verdad?
Lo hice, Sr. Cook, y tengo algunas preguntas
sobre su mes en Uruguay.
Oh, todos tenemos preguntas.
Cuando se fue a Uruguay, estaba calvo.
Muy bien, tengo que correr.
Nos vemos esta noche en mis... patines?
¿Falda de tenis?
¿Lederhosen? Vale la pena intentarlo.
Entonces, ¿adónde la llevas?
No sé.
Tío, esta es tu tercera cita.
- Es tiempo de hacer o deshacer. - Lo sé.
- Si no es especial, no hay vuelta atrás. - Lo sé.
Esta noche o avanzas o mueres solo.
¡Lo sé!
Bueno, tienes que pensar en algo.
- Lo sé. ¿Qué tal sushi y una película? - Débil.
- ¿Picnic en el parque? - Por supuesto.
"Aquí, Nicole, ¿por qué no cortas este queso sudoroso
con este cuchillo de plástico mientras te sientas en la tierra?"
- ¿Entonces, qué hago? - ¿Qué tal esto?
Tengo un amigo que puede conseguirte la mesa del chef en La Chasse.
Oh, ahora estamos hablando.
Clasifícalo, usa una chaqueta.
- No te preocupes, sé exactamente qué chaqueta. - No el azul.
tu no
♪ ♪
Oye, Randi, déjame preguntarte algo.
Si fueras a romper con Carter, ¿cómo lo harías?
¿Por qué? ¿Qué has oído? ¿Qué hizo él?
Sabes qué, no importa, está muerto para mí.
(SUSURRA): No, yo... hablo de Oscar.
¿Estás rompiendo con Oscar?
¿Cómo escuchaste eso?
Mi superpoder es detectar el drama.
Ahora plato ese ish.
Bueno, no sé,
solo ha estado en mi mente desde antes de besar a Max.
Voy a tomarme un momento para recordar besar a Max.
(RISAS)
Entonces esta mañana, Oscar mencionó nuestro futuro
y no podía imaginarlo.
No sé si tenemos uno.
¿Es el sexo? Porque sabes que no lo necesitas para eso.
Te compro las pilas.
No, gracias.
Me siento terrible.
Óscar es un buen tipo. Él es...
es dulce, confiable, considerado...
Así que estás aburrido.
No. Esta es mi primera relación seria,
y no me siento como pensé que me sentiría.
También conocido como aburrido.
Algo ha estado fuera de lugar por un tiempo.
Sigo teniendo estos sueños sexuales sobre Nick.
Nick, ¿el chico del queso?
Parece que Kat cree que Nick es el tipo de la carne.
(AMBOS SE RÍEN)
¿Por qué les digo algo a estas personas?
- ¿Qué pasa, ustedes? - Kat está rompiendo con Oscar
porque podría estar enamorada de Max,
- y sigue teniendo sueños sexuales con Nick. - Randy.
Maldita sea. Vine por el café, pero me quedo con el té.
Pobre Óscar. ¿Cómo vas a hacerlo?
No sé. Nunca he roto con alguien antes.
¿Nunca?
Está bien, una vez.
Ya no quiero ser tu novia.
Eres reprobable.
Dolía, pero tenía que admirar su vocabulario.
Deberías elegir a la celebridad favorita de Oscar
y hacer que lo hagan en Cameo.
Duele mucho menos cuando Debra Messing te tira el culo.
Él ama a Yoda.
(IMITANDO A YODA): Novio ya no estás.
Ni siquiera tienes que decírselo.
Una vez quemé toda la ropa de mi novio
- en el jardín delantero. - ¿Qué es esto, ahora?
- ¿Qué? Me hizo mal. - Bueno, ¿qué hizo?
Confía en mí, lo sabrás si lo haces.
♪ ♪
Entonces, esta es la C media.
(TOCA LA TECLA DEL PIANO)
Oh. Do medio, como mi barra.
- Ahora lo entiendo. - Y esto es...
♪ Brilla, brilla, estrellita. ♪
También es...
♪ A, B, C, D, E, F, G. ♪
Y una vez que dominas el alfabeto, también es...
♪ Baa, baa, oveja negra, ¿tienes algo de lana? ♪
Me estás volviendo loco.
Ahora enséñame algo de Doja Cat.
Oye, ¿estás listo?
Oye. Limpias bien.
Bueno sí.
¿Necesitas un poco de ayuda con eso?
- No, lo tengo. ¡Vaya! - ¡Vaya!
- Maldita sea. - Ay dios mío.
Lo siento mucho.
- Oh, eso es mucha sangre... - (TARTAMUDEZ)
MUJER (POR PA): Dr. McCullen, cirugía, por favor.
- ¿Altura? - Cinco cinco.
¿Peso?
Podemos saltarnos ese.
Oh, eso es algo personal.
Personal. Personal.
Oh, ¿algún historial de enfermedades de transmisión sexual?
¿Ese es el que decides preguntar?
Lo siento. Lo siento. Y también lamento haber arruinado nuestra noche.
Y tal vez tu cara.
- Está bien. - ¿Está bien?
Porque no suenas bien.
¿Duele?
¿Sabes que?
¿Por qué no hablamos simplemente de la clamidia?
♪ ♪
Oscar, he atesorado el tiempo que hemos pasado juntos,
pero creo que tenemos que terminar.
No.
¿Qué?
Me niego.
No, no puedes negarte.
Estoy rompiendo contigo.
no acepto eso Te amo y siempre lo haré.
Besé a Max. Creo que todavía podría tener sentimientos por él.
Oh, podemos superar eso.
No, no, no podemos. Estamos-hemos terminado.
Nunca terminaremos.
Está bien, th... Ya sabes... Uh...
Voy a envenenar tu cerveza.
Nuestro amor es el antídoto.
Está bien, no me dejas otra opción.
Bien, moriré contigo.
Estaremos juntos por una eternidad.
Verás, son cosas como esta
las que me dan ganas de romper contigo.
OSCAR: Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Sabes qué, yo... yo solo...
Voy a tomar esto y lo pondré aquí.
Um, ¿puedes venir aquí?
Tratando de pensar cómo decir esto.
Um, Oscar... (RISAS)
Sabes que te amo, ¿verdad?
Oh, yo también te amo.
¿Sabías que en dos semanas será un año?
¿Un año? Guau. (RISAS)
Eso es mucho tiempo.
Sí, pase lo que pase, esto es un verdadero logro.
Felicitaciones a nosotros. Cinco altos.
Ha sido el mejor año de mi vida.
¿En serio? Porque cuando tenías 13 años,
tu equipo de fútbol ganó el estado, fuiste al campamento espacial
y viste a Gwen Stefani en vivo.
Quiero decir, si ese no es el mejor año de tu vida,
ese es BANANAS.
Me encanta como me escuchas.
Él no está haciendo esto fácil.
Entonces, he estado pensando...
Sí. Yo también.
Sobre esto.
kat: mmm.
Mm-hmm. Está bien, eso es muy bueno, pero...
Oh. Mmm.
Eso es bueno, también. (RISAS)
♪ ♪
Fuera de aquí, pervertidos. Lo dejaré mañana.
♪ ♪
Solo estamos esperando las radiografías,
luego vendrá el médico.
¿Así que no tardará mucho?
- Por supuesto. - ¿Puedo al menos conseguir algunas drogas?
¿Pastillas para el dolor?
¿Pastillas para dormir?
¿Parche de nicotina?
(ANUNCIO INDISTINTO POR PA)
Hola.
(RISAS): ¿Qué es esto?
Bueno, no parece que vayamos a hacer
nuestra reserva para cenar, así que...
flores para la mesa, prestadas de un paciente en coma...
no las va a extrañar...
uh, whisky cortesía de Milo el conserje.
También nos invitó a una partida de póquer en la sala de calderas.
Raro, solía jugar al ajedrez en el sótano con un conserje.
Oh, espera, ese fue el Gambito de Dama.
(AMBOS SE RÍEN)
Muy bien, y como plato principal,
tenemos una hogaza de...
Ooh, llamémoslo "carne".
Y crema de poulet.
- Me encanta la crema de sopa de pollo. - (Jadeos)
Hablas francés. Viví en Francia por un tiempo.
Cállate. Hice un semestre en el extranjero en París.
Peut-être un jour on s'embrassera
sur les escaliers du Montmartre.
Oh, sí, eso suena como palabras.
Solo hablo francés con fluidez.
Uh, coq au vin, boeuf bourguignon,
oh, por supuesto,
(ACENTO FRANCÉS): las papas fritas.
No tenías que hacer todo esto.
(ACENTO NORMAL): Bueno, te di un puñetazo en la cara.
Buen punto.
Pero gracias.
Solo quería que esta noche fuera especial.
(RONCOS SUAVEMENTE)
Esto es crema de pollo, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Seguro que no es un hongo?
Oh, ¿sería eso un problema?
Soy alérgico, pero no es gran cosa
a menos que mi garganta empiece a... (GAGS)
Oh, Dios. Oh Dios. Oh Dios.
Emergencia. ¡Emergencia!
¡Sopa de códigos!
♪ ♪
Entonces, ¿cómo te fue con Oscar anoche?
(SUSPIROS) No podría hacerlo.
Estaba siendo tan amable, simplemente no había una oportunidad.
Luego tuvimos sexo, así que obviamente no pude hacerlo después de eso.
¿Por qué no?
¿Romperías con alguien después del sexo?
Oh, por favor, rompí con un chico durante el sexo.
¿Qué hizo él?
- Es lo que no hizo. - Vaya.
Oh, sí, bueno, oye, entonces no tengo nada de qué preocuparme.
(RISAS)
- ¿No es cierto, cariño? - (RISAS) Estás llegando.
Bueno, ¿por qué diablos no rompiste con él esta mañana?
Porque, Phil, la carne es débil.
Lo haré esta noche, justo después del trabajo.
Oigan, chicos, esta noche, justo después del trabajo,
beban para celebrar mi ascenso.
(TODOS ANIMANDO)
Me encanta. Quiero decir, ¿qué más estaría haciendo esta noche?
Usted es el mejor. Te veré más tarde.
¿Cómo puedo ser el mejor cuando tú eres el mejor?
Cállate.
Es lo que no hizo.
Felicidades por su promoción.
Esto podría ser el comienzo de grandes cosas para ti.
- Oh gracias. - Pero no olvidemos, ya sabes,
para todo comienzo, tiene que haber un final.
Ya sabes, a veces incluso las cosas buenas
siguen su curso y luego...
(SOPLA FRAMBUESA)... se acaba.
Creo que lo que quiere decir es: "Felicidades, bebé".
Oh sí. Gracias. Felicitaciones bebe.
(RISAS)
Eh, perdónenme, pero ¿qué hace exactamente un despachador?
En realidad es genial.
Imagine Louisville dividido en cuatro sectores.
No, espera, espera, espera. Um, uno, dos, tres... Está bien.
Lo tengo. Continuar.
Cada sector se divide en ocho zonas.
Son 32 sectores-zonas separadas.
Ahora, el despachador es...
bueno, ¿recuerdas al Líder Rojo en Star Wars?
Siento que esto va a ser fascinante.
Probablemente debería tomar otro trago.
Ella no va a volver, ¿verdad?
Iré a averiguar.
Entonces, ¿después de que te golpeó, te envenenó?
UH Huh.
¿Por qué demonios querrías volver a salir con él?
Oye, Carter, no estoy ayudando.
Oye, Max, no lo intento.
OSCAR: Disculpen, todos.
Escribí una pequeña canción, y me gustaría interpretarla.
¿Qué está haciendo? ¿Que esta haciendo?
¿Qué está haciendo?
♪ A veces tienes suerte ♪
♪ Y llegas a conocer a alguien ♪
♪ Ella es torpe y divertida ♪
♪ Y realmente ama
los juegos de palabras ♪ ♪ Ella es ronroneantemente perfecta ♪
♪ Solo créeme ♪
♪ Sin ella en mi vida ♪
♪ Sería una catástrofe... ♪
(RISAS): Eso es realmente genial.
- ♪ Kat... ♪ - Oh, no ha terminado.
♪ Ella es todo eso ♪
♪ Estoy enamorado como un gatito ♪
♪ Y soy feliz como una almeja ♪
♪ Lo único que necesito hacer ♪
♪ Es pedir su mano. ♪
- (TODOS JODIENTOS, OOH) - Oh, no. No no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, es él realmente...
Es como un choque de trenes. No puedo mirar hacia otro lado.
Kat? ¿Quieres casarte conmigo?
- (OTROS GASTANDO, OOH) - SHEILA: Sí.
Ella dice que sí.
Nena, ¿qué dices?
Em...
¿Sí?
Me has hecho tan feliz.
De vuelta a ti. (RISAS)
- Esto requiere champaña. - (FRIIDO)
Sólo necesito la tarjeta de crédito de alguien.
- ¿Puedes creer esto? - (RISAS)
No, no puedo.
- Vaya. - Oh es hermoso.
Y encaja perfectamente.
Puaj. Tendrás que evaluarlo para Katharine.
Tiene las manos fornidas de su padre.
¿Qué tal si ponemos eso en el dedo de mi prometida?
- Por supuesto. - Vaya.
(CEPAS): Apriétalo, cariño.
(RONCOS) Apriétalo.
Vaya. ¿Podemos traer un poco de mantequilla por aquí?
Guau. (RISAS)
Te amo.
De nuevo, guau.
Solo digo que hubiera sido un buen momento
para romper con él. - ¿Después de que le propusiera?
Lo he hecho.
♪ ♪
Oye. ¿Estás bien?
Sí, solo, eh, necesitaba un descanso de mi madre
explicando por qué ella también debería usar un vestido blanco.
Bueno, algunos de los vestidos que nos mostró son bastante bonitos.
Y sólo uno de ellos tenía un velo.
Así que...
Felicidades.
¿Recuerdas cuando estábamos en la universidad
y solíamos terminar las oraciones del otro?
La gente decía: "Es como si estuvieran leyendo
- las mentes de los demás". - (RISAS): Sí.
¿Todavía puedes hacerlo?
Tienes antojo de pizza.
Bueno, eso es prácticamente todo el tiempo, Max.
- Eso no es muy impresionante. - Hmm.
Tienes mucho más que pizza en tu mente, ¿no?
Seguro que sí.
(SUSPIRA) Mira...
lo que sea que estés sintiendo,
tienes que hacer lo que sea mejor para ti.
- Pero, ¿no puedes decirme qué es lo mejor para mí? ? - ¿Lo mejor para ti?
No.
Lo siento, no esta vez.
Pero si consigues esa pizza, solo...
- Lo sé. - AMBOS: Mitad salchicha, mitad aceituna.
Oh, hola, ahí estás.
Tu mamá quiere para tomar algunas fotos.-
¿De mí?- El anillo.No
salió tu nombre.
Está bien, bueno, los dejaré a ustedes.
Oye, esa fue una gran canción, hombre.
Gracias hombre. Haces que parezca que escribir canciones es difícil.
Noqueé a ese bebé en unos 20 minutos.
Entonces, mis hermanas ya están planeando tu despedida de soltera.
¿Quieres que tu stripper sea policía o bombero?
No necesito una despedida de soltera. Pero bombero.
¿Estás listo para volver a entrar?
Eh, sólo un segundo.
¿Qué estás haciendo?
No puedo casarme contigo.
¿Qué?
Estuve pensando mucho en eso últimamente, y solo...
creo, creo que deberíamos terminar.
¿Por qué? ¿Hice algo mal?
Lo siento mucho.
No entiendo.
Pensé que éramos felices.
No, lo éramos. Tu eres genial.
Es sólo...
Algo no se siente bien.
¿Se trata de Max?
¿Qué?
¿Pasó algo entre ustedes dos?
(TARTAMUDEZ)
- Increíble. No... - No, Oscar, yo...
(SUAVEMENTE): No.
Oh, ¿dónde está mi anillo?
Estoy en Instagram Live y seis personas quieren verlo.
Oye, ¿estás bien?
- (TODO JODIENDO) - NICOLE: ¡Ay, Dios mío!
- ¡Oh, no su cara perfecta! - ¿Que demonios?
Oh, eso es mucha sangre...
Sé que te sientes mal, pero no te preocupes,
tu próxima ruptura será más fácil.
¿Próximo? ¿Cuántas rupturas crees que voy a tener?
¿Quince, veinte?
Oh, no, espera, no eres un hombre gay.
Dos o tres.
No. No más rupturas, no más relaciones.
Solo yo y los gatos.
Vaya. Bueno, que te jodan, Tabatha Christie.
¿Cómo te llevas, cariño?
Oh, no es uno de mis mejores días.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tu primera ruptura solo tuvo un golpe
y nadie llamó a la policía.
Lo aplastaste.
Solo necesitas ser fuerte. Estará bien.
Gracias Madre.
- (LLORANDO): Estuve tan cerca. - Sé que sé.
♪ Ya terminé de ser tu amuleto de la suerte ♪
♪ No soy un dulce para usar en tu brazo ♪
♪ Soy realeza, bebé ♪
♪ Sin trofeo, no me conoces, me entendiste mal ♪
♪ Sí, yo Nunca he sido de los que siguen las reglas ♪
♪ Y juego para ganar, nunca pierdo ♪
♪ Podría haberme confundido ♪
♪ Sí, soy algo completamente nuevo, tengo que ser lo que elija ♪
♪ Oh, no pueden detenerme ahora ♪
♪ No pueden detenerme ahora. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -