Espera, ¿qué diablos?
¿Por qué llevas el mantel viejo de alguien?
Oscar viene y le rompí el corazón.
Así que siento que, como el tirador, le debo a la parte perjudicada,
es decir, al tirado, no hacer alarde de mis artimañas femeninas
en este momento de necesidad.
Bueno, misión cumplida.
¿Por qué eres dueño de eso?
Fue hace diez años, era una feria de arte,
probablemente estaba drogado con maíz.
Espera, ¿todo eso es de Oscar? Sabes que el movimiento aquí
es vender lo que puedas y tirar el resto
de esa basura al río.
Oh, genial. Entonces, ¿estaré en casa, viendo las noticias,
y estarán arrastrando un cadáver del río
y llevará la camiseta de Imagine Dragons de Oscar?
¿Cómo me sentiré entonces?
- Espera, ¿no es esta tu tableta? - Ah, sí,
pero Oscar solía jugar Grand Theft Auto en él.
Pensé que golpear a los proxenetas podría ser bueno para él en este momento.
Bien, pero no va a recibir estos brownies que hiciste.
No, son escoceses de chocolate, sus favoritos.
Le estás dando una maldita canasta de regalo por ruptura.
¿Crees que debería saltarme todo esto y solo
leerle el haiku que escribí?
No... repito, no...
leas a Oscar un haiku.
Ni siquiera lo has oído...
- ¡No, oh, eh! - (TOCANDO)
Haikus y scotcheroos. Persona loca.
Oye.
Oye, entra.
Toma. Estas son todas tus cosas.
De acuerdo, derecho a ello. (RISAS)
Con aroma a limón y ForceFlex. Bougie.
(RISAS) ¿
Esa mía?
Sí. Y-y algunas cosas extra, también.
Pensé que deberías tener la custodia de nuestra
tarjeta perforada Froyo compartida. Dos más y te llevas un helado gratis.
Ingredientes premium excluidos.
Bueno.
Y en su correo electrónico encontrará un enlace
a una lista de reproducción de ruptura de Spotify.
80 minutos de canciones que hablan de
dónde está tu corazón en este momento.
¿Cuánto de eso es Adele?
Bueno, creo que la cantidad correcta.
Entonces, todo eso.
(RISAS)
Está bien.
- Óscar, ¿podemos hablar? - ¿Acerca de?
Bueno, sabes que me siento horrible
por cómo sucedió esto.
¿Te sientes horrible?
Tuve que traer un anillo de compromiso.
El tipo me miró como si fuera una especie de perdedor al
que rechazaron su propuesta.
¿Sabes por qué? Porque lo soy.
Amor, grande y hermoso,
la vida de un oso en el bosque,
ahora, la hibernación.
Adiós.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Oscar con el corazón roto,
feria de arte riquísimo,
play, playlist triste,
play.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Esto va para todos los corazones rotos que hay.
Y todos los rompedores de esos corazones.
Y a ti, helado de masa para galletas, porque tú...
eres el verdadero héroe hoy.
♪ He estado solo contigo ♪
♪ Dentro de mi mente ♪
♪ Y en mis sueños he besado tus labios ♪
♪ Mil veces ♪
♪ A veces te veo
♪ Pasa por mi puerta ♪
♪ Hola ♪
♪ ¿Soy yo a quien estás buscando? ♪
Sí, lo es, porque estamos preocupados.
¿Por qué? Estoy genial. Estoy genial. ah
¿Está seguro? Porque tomaste tu descanso para almorzar
hace tres horas y ahora estás disparando vino en caja
como si acabaras de entrar en Sigma Chi.
Odio verte tan molesto.
Ahí ahí.
Ah, el consuelo del toque de una madre.
Te traje un sándwich y papas fritas. ¿Por qué no tomas
un poco de esto y un poco menos de moscato de durazno?
No merezco papas fritas. Las papas fritas son para la buena gente,
como Oscar o Jesús o Savannah Guthrie.
Con esos abdominales,
no hay forma de que Jesús comiera papas fritas.
Randy, ¿acabo de desperdiciar mi única oportunidad de amar
y ahora estoy destinado a morir solo?
Probablemente. Ahí ahí.
¿Puedes darme palmaditas con la mano que no tiene anillos?
Oh, lo siento, ese es mi anillo de bodas.
Supongo que no lo entenderías.
Oh, Kat, es hora de que dejes de sentir lástima por ti misma.
Ponte de pie y vive tu vida.
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - ¡Oh! No sé.
Pero tal vez primero dúchate,
porque hueles a vino barato y a tristeza.
Y solo un beso de BO
Sí, sal de la casa. Ve a cenar.
Ya sabes, después de esa ducha.
Bueno, ¿quién quiere cenar conmigo esta noche?
¿Esta noche? Nicole y yo vamos a hacer un crucero por el río.
Carter está trabajando y yo tengo clase.
Sheila y yo vamos a ver a Dolly Parton.
Pero podríamos saltearlo.
Cierra tu estúpida boquita.
Lo siento,
es sólo... es Dolly.
No, en realidad, esto es mejor. Sabes,
necesito acostumbrarme a estar solo otra vez.
Sí, me llevaré a cenar.
Ahí tienes Pasaste
los primeros 40 años de tu vida solo, puedes hacer 40 más.
En el buen sentido.
Hola. ¿Alguien más se te une?
No, fiesta de uno. O debería decir fiesta de diversión.
¿Puedo darte algo para beber?
¿Pan de cortesía?
Tomaré un martini
y un pan que me diga que soy bonita. (RISAS) ¿De
cortesía? Wordpl... Me quedo con el martini.
Oh.
Nublado con un 20% de probabilidad de lluvia mañana.
Bueno.
¿Actualización de software? Sí, por favor. (RISAS)
¿Cómo les va esta noche?
Me gusta tu parte superior. Muy Meghan Markle.
Gracias.
¿Ese es el risotto? Estaba mirando eso.
¿Cómo se siente la boca?
Es bueno.
Cuatro estrellas de mi mesa-vecino.
- Aquí tienes. - Gracias. Oh,
Oh, se olvidó de mi pan. Supongo que está tratando
de entrar. (RISAS)
NICK: Hola, Kitty Kat.
¿Mella?
Es dueño de la tienda de sándwiches al final de la calle.
Tan molesto, tan lleno de sí mismo,
tan cincelado y pulido. Blech.
¿Comiendo solo?
- Ah, sí. Tomando a mí mismo en una pequeña fecha. - Hm.
Tomaré el viernes por la noche más flojo por 500, Ken.
Fuera de lugar.
Para tu información, me lo estoy pasando genial, y...
¿Por qué te sientas?
Bueno, porque no me gusta comer de pie. (RISAS)
Ooh, ¿eso es un martini?
Uh, es mi-tini.
Mi-tini?
Sabes, ese tipo de juego de palabras podría ser la razón por la que estás solo.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Qué pasa, bebé?
Oh hola. ¿Qué-qué estás haciendo aquí?
En mi casa. Solo.
Oh, me derramé jarabe de cereza en el bar.
Max pensó que me apuñalaron.
Ese chico está tan protegido.
Quiero decir, también grité: "¡Aah! ¡Me apuñalaron!"
De todos modos, tu casa está más cerca que la mía,
así que vine aquí para limpiar.
Bueno, ¿cómo entraste?
Max me dio una llave.
Mm.
Entonces, ¿cómo fue la historia del arte?
Oh, aburrido. Dos horas de impresionistas...
está borroso, lo entendemos.
Bueno, tal vez pueda ayudar a animar tu día.
Quieres, ya sabes...
(VOCALIZA UNA MELODÍA FUNKY)
O puedes aspirar ese sofá
porque comes como un niño de primer grado a la hora del cuento.
¿Qué pasa si nosotros, eh... (VOCALIZA MELODÍA FUNKY)
(CANTADORA): ahora mismo?
¿Y luego pasaré la aspiradora después?
Bueno.
(AMBAS RIENDO) Pasaré
la aspiradora ahora.
Entonces, sí, la revista Louisville quiere hacer un artículo sobre mí
llamándome la chica de la charcutería.
Quiero decir, no se me ocurrió,
pero puedes enviarme un tweet...
@Charcuterie_QT.
Te apuesto cien dólares a que este tipo
no pregunta nada sobre mí.
Entonces, ¿qué te pasa? ¿Cómo van las cosas en el cat café?
Bueno, obviamente, no puedo pagarles $100 a cada uno de ustedes.
¿Pero no es mejor lo que tenemos que el dinero?
¿Acabas de preguntar por mí?
Sí. ¿Cómo va el negocio?
Bien. Quiero decir,
pensé que ahora estaría en condiciones
de comprar mi edificio, pero acabo de comprar un nuevo árbol para gatos.
Voy a sonreír y pretender que eso no es patético.
Y solo voy a sonreír y fingir
que no eres un idiota gigante.
Normalmente apesto en las respuestas, pero eso fue bastante bueno, ¿verdad?
Soy como máximo una ducha mediana. Pero bueno,
comprar tu edificio sería una buena inversión.
Sí. Es solo que estoy empezando a pensar en la jubilación.
Además, podría poner una valla publicitaria mía en el techo
que diga: "Yo, Louisville, soy el dueño de esta perra".
Por cierto, ¿dónde está tu novio?
Um, en realidad, Oscar y yo rompimos.
Oh, hombre, lo siento.
Oye, las relaciones son difíciles.
Pensé que ya estaría con mi tercera esposa.
¿De verdad crees que tres mujeres se casarían contigo?
En mi mente, uno y tres son la misma mujer.
Si puedo engañarla una vez, puedo engañarla dos veces.
(RISAS) Y la esposa número dos
volvería a ser la niñera.
- Exactamente. - (RISAS)
Espera, ¿me lo estoy pasando bien?
Me la estoy pasando bien.
El sexo de rebote es increíble.
Perdóneme.
Oh querido.
Esto parecía una buena idea anoche.
Mella.
¿Mella?
Todavía respirando.
Todavía latiendo.
Todavía tenso y jugoso.
Mella.
¡Mella!
Soy nueva en el sexo casual. ¿Esto es normal?
Sí, hey, Randi, um...
¿puedes venir aquí un segundo?
Sí, y si los tienes,
trae cables puente.
Bueno, mira lo que trajo Kat.
Ja, ja, ja, muy inteligente.
¿Puedes enfundar tu ingenio y ayudarme a despertarlo?
Bueno, ¿qué le hiciste?
Hice todas las, ya sabes,
buenas cosas sexuales.
Lo que obviamente lo dejó agotado.
O fueron sus pastillas para dormir.
Eran las cosas del sexo.
Mira, Kat, estoy completamente a favor de que
pongas tu especia donde es agradable, pero Nick... ¿en serio?
Confía en mí, no quiero que la gente lo sepa. Solo ayúdame
, llévalo a la ducha. - Okey.
Oh, espera, espera, espera. ¿Tiene calzoncillos?
Porque no quiero empezar mi día
con todo eso dejándome caer.
Estamos bien. Flopper en la jaula.
- Bien, sólo... Iré a... - Muy bien. Bueno.
- Okey. (RONCOS) - Ooh.
¿Era tan pesado cuando estaba encima de ti?
En realidad, yo era el que estaba en t...
- Sabes qué, no importa. Sólo ve allí. - Bien bien.
- ¿Entiendo? - Entiendo.
- Tres dos uno. - (RONCOS)
Ah. Uh... - Oh, espera...
¿Es este tu primer trío?
Vale, nuevo plan, nuevo plan.
Le dejamos una nota
y le digo que salga por la puerta principal.
Así nadie lo verá.
Bueno. Eso funcionará.
¿Pero por qué huele a stripper aquí?
Oh, aceite de amor de fresa.
Mi mamá me lo da cada Hanukkah.
es kosher.
(RISAS)
Hola Randi, ¿puedo tomar un café?
Estaban fuera.
Le acabas de dar un poco a ese tipo.
Oh, bueno, ese tipo no le dio a mi novio
la llave de mi apartamento.
Vamos, no es gran cosa.
Aw, bueno, tampoco lo es hacer tu propio maldito café.
(SIGHS) Phil, ¿puedo tomar un café?
Lo siento, soy el equipo Randi. Ella me asusta.
Te entendí. Ella no me asusta.
Pero si ella pregunta, sacaste esto de la basura.
Hola, Sheila. ¿Cómo va?
Oh, me abordó
un grupo de jóvenes pidiendo dinero.
Madre, esas son Girl Scouts vendiendo galletas.
Darles un nombre solo los legitima.
¿Cómo estuvo tu noche?
Bien. Me saqué, estuvo bien.
¿Qué hiciste?
Acabo de ir a cenar.
¿Y entonces que?
¿Por qué asumes que hay un "entonces qué"?
No hubo "entonces qué". Retrocede, Max.
No estoy impresionado con el servicio al cliente hoy.
¿Kat?
Oh, oh, esto no es bueno.
Hola, Kitty Kat, ¿puedo pedir un café para llevar?
Oh mi. Parece que la Sra. Silver tenía una visita de un caballero.
Así que hubo un "entonces qué".
Katharine, no sabía que lo tenías en ti.
Oh, ella lo tenía en ella.
Um... (RISAS) ¿qué-qué estás haciendo aquí abajo?
¿No recibiste mi nota?
Sí, "Anoche fue genial. Por favor, sal por la puerta principal".
No esta puerta principal. La puerta principal de mi apartamento.
A-Y no escribí "anoche fue genial".
Escribí "La pasé muy bien.
¿Y qué si el sexo fue genial? Merezco buen sexo.
¡Puerta equivocada, Nick!
Hola, cariño. ¿Quieres unos huevos?
¿Qué haces aquí otra vez?
Pensé en hacer una siesta durante mi hora del almuerzo.
¿Por qué llevas mi sombrero?
Oh, no traje la mía. Tengo que proteger el oro.
¿Y mi bata?
Si estoy durmiendo la siesta, me quitaré los pantalones.
Además, es suave como la mantequilla y huele increíble.
¿Cómo haces eso?
Fuí golpeado. ¿Pero quién te dejó entrar?
Hice. Max me dio la llave, ¿recuerdas?
- Qu... Creí que me lo habías devuelto. - ¿Por qué habría de hacer eso?
Porque no estoy listo para que tengas la llave de mi apartamento.
¿Cual es el problema? Tienes la llave de mi corazón.
No. No, no, no, ese fue tu maldito regalo de San Valentín,
porque lo olvidaste. - (Jadeos)
Tengo noticias para ti:
tus cupones de masaje gratis acaban de expirar.
Carter, no puedes venir aquí cuando quieras.
- ¿Bueno, por qué no? - Porque es demasiado como si estuviéramos viviendo juntos.
Ah, y supongo que eso es algo malo.
Mírate a ti mismo. No es algo bueno.
Bien. Iré a vaciar mi baño de burbujas,
apagaré las velas y me iré.
- Hola Kat. - ¿Qué está sucediendo?
¿Puedo obtener un bourbon doble?
Sabes que son las 2:00 de la tarde.
Necesito un cantinero, no un reloj.
No sé qué está pasando,
pero este no es un buen día para ser un hombre.
- ¿Estás bien? - Sí,
Lo siento. Simplemente, la vida
me sigue pateando justo en mis bolas de niña.
¿Todavía molesto por Oscar?
No. Quiero decir, sí, pero
es, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
- hablando de las otras cosas. - CARTER: Ah.
¿Se trata de que tú y Nick estén ocupados?
¿Le dijiste?
Kat, vamos, me preocupo por ti, yo no haría eso.
Tu madre lo hizo.
Entonces, ¿qué hago con Nick?
Fue una aventura de una noche. Haz lo mismo que yo hice
cuando me junté con tu compañero de cuarto en la universidad.
Eso pasó más de una vez.
Dios, echo de menos la universidad.
Sí. Nunca fui a la universidad.
Pero tuve muchas aventuras de una noche.
Bueno, nunca he tenido uno antes. ¿Qué pasa después?
Ninguna cosa. Has hecho todo y todos los
que había que hacer.
CARTER: Sí. Tuviste tu diversión.
Ahora solo tiene que esperar que no sea demasiado incómodo
en la próxima conferencia de padres y maestros de su hijo.
Bueno, voy a verlo todo el tiempo.
Como, ¿qué hago si quiere más de esto?
Movimientos sexuales.
Hola, Bruto. Guapo.
Sigan con el buen trabajo.
¿Qué hay de mí? Soy guapo. hago un buen trabajo
Me han dicho.
Por ti. Anoche.
Tres veces.
Malditos estos movimientos sexuales.
Sí, eso es algo de lo que quería hablar contigo.
Habla, Kitty Kat.
Um, bueno, anoche fue divertido,
pero fue un punto bajo para mí.
Esto es olvidarse de usar sostén
en el día de la foto de séptimo grado, y luego
estás tú, aquí abajo,
tapando el inodoro
en el barco camaronero del Capitán Darby después del baile de graduación.
Wow, impresionantes historias.
Deberías ir a contarles en TikTok.
Um, uh, sí, solo quería dejar en claro
que, uh, anoche fue algo único.
Bueno.
Ya sabes, dale y déjalo.
Sí.
Mójalos y tíralos.
Lo tengo.
Sex-it y ex-it.
Sí, estoy familiarizado con el funcionamiento de las aventuras de una noche.
Está bien, bien, simplemente no estoy en el espacio mental en este momento
para tomar un amante.
Wow, "espacio de cabeza para tomar un amante".
(ACENTO EN INGLÉS): Entonces, ¿Lady Chatterly cerró sus dormitorios, entonces?
Te veré por aquí, Nick.
(ACENTO REGULAR): Oye, ¿quieres tener sexo de ruptura
en una rueda gigante de queso parmesano en la parte de atrás?
¿Qué te pasa?
¿Cómo sabe exactamente lo que debe decir?
Hagámoslo.
Muy bien, el marcador es nueve a nueve, el siguiente gana.
AMBOS: Uno, dos, tres.
(AMBOS GRUÑIENDO)
Oh, te estás hundiendo, hombrecito.
Soy grande donde cuenta.
Oh, eso me hace sentir incómodo.
Me refiero a mis quads. Pero también la otra cosa.
- (RIP) - ¡Ay! ¿Te acabas de tirar un gas?
Sabes que es una pérdida automática.
No. Pero creo que me rompí los pantalones.
¿Quieres rendirte?
- Diablos no. - Oh... (RONCOS)
Uh, ¿qué están haciendo?
- Trabajando. - Trabajando.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto. (GEMIDOS)
Tengo que ir a cambiarme los pantalones.
¿Que pasa?
No mucho. No te he visto en un par de días.
Sí, sí. Uh, he estado, uh, ocupado.
Bueno. Bueno, ¿quieres venir esta noche?
No, no lo creo.
¿Está seguro? Porque podemos cenar y luego tal vez,
ya sabes... (VOCALIZA UNA MELODÍA FUNKY)
Ha sido una semana larga. Estoy un poco cansado.
Bien, ¿qué está pasando?
Estaba pensando que tal vez debería
dar un paso atrás de esto, de nosotros.
- ¿Esperar lo? - Yo... me siento como
tú'
cada paso del camino.
¿Es esto por la clave?
Porque ambos acordamos que lo tomaríamos con calma.
Si lo estuviéramos tomando más despacio, estaríamos retrocediendo.
Guau. Bueno,
lo siento, no me estoy apegando a tu horario.
¿Pusiste mis pantalones de repuesto en el congelador?
No estoy de humor para bromas. Pero sí, lo hice.
(AMBOS SE RÍEN)
Um, hey, Randi, sé
que tienes algunos problemas con Carter.
Si crees que podría ayudar,
tengo una lista de reproducción de "problemas con tu abucheo".
¿Cuánto de eso es Adele?
Mira, no puedo evitar que sus canciones se
apliquen a casi todas las situaciones.
Bueno, en realidad, ayudaría hablar de esto
con alguien que entienda el drama de los hombres.
Bueno, querida, has venido al lugar correcto.
- Tengo un montón de... - Phil.
Entra en mi oficina, cariño. Puedes llamarme Dr. Phil.
Oye.
Oye. Estoy, eh, contento de que estés aquí. Probablemente deberíamos hablar.
Oh, déjame adivinar... ¿la dama se arrepiente de sus coqueteos,
tanto en la cama como en el queso?
Sí. Eso nunca volverá a suceder. Especialmente no ahora,
porque Randi y Phil están en la cocina.
Bueno, eso es probablemente lo mejor, porque
tengo mucho trabajo que hacer de todos modos.
- Solo vine a agradecerte por tu idea. - ¿Que idea?
Bueno, la otra noche mencionaste comprar tu edificio,
así que investigué.
¿Miraste dentro de este edificio? ¿Mi edificio?
- Pronto será mi edificio. - ¿Tu edificio?
Sí, lo estoy comprando. Voy a ser tu nuevo casero.
Este tipo acaba de encontrar otra forma de joderme.
Es dueño de mi edificio. Es el dueño de la habitación en la que duermo.
Y la habitación en la que a veces duerme.
Oye, eso fue solo una vez.
Mm, escuché que fue más de una vez.
¿Cómo escuchaste eso? No le dije a nadie.
- Me acabas de decir. - (Jadeos)
Oh, Dios mío. ¿Bien, qué puedo decir?
Son estos movimientos sexuales imparables.
Sí.
- Aquí. - ¿Qué es esto?
- Sólo ábrelo. - Vaya.
Mi propia túnica. No halagará mi figura como la tuya, pero gracias.
Revisa el bolsillo.
- Es una llave de mi apartamento. - ¿En realidad?
Sí. Tenías razón, he estado
- luchar contra esta relación. - ¿Por qué?
Mira, ya le pago a alguien por hora para que hable de eso.
Confía en mí, no quiero arruinar esto.
Cariño, creo que ambos sabemos que
sería yo quien arruinaría esto.
Así que puedes venir cuando quieras.
Valora eso.
Solo asegúrate de enviarme un mensaje de texto con tres horas de anticipación.
- No es un problema. - Y el domingo por la mañana es mi momento.
- Sí, Señor, lo es. - Y no más de dos días seguidos.
¿Estás seguro de que quieres que tenga esto?
No, pero te lo di de todos modos.
Tal vez te sorprenda y pase esta noche.
- (RISAS) No lo hagas. - Entiendo.
KAT Y MAX: Uno, dos, tres. (GRUÑIDOS)
- ¡Oh, eres tan fuerte! - ¡Oh, caray!
Para que conste,
estos no son mis movimientos sexuales imparables.
♪ Lo hago a lo grande, a lo grande, a lo grande ♪
♪ Esto no es un medio, esto no es un medio ♪
♪ Dejo que me gasen ♪
♪ Solo toma premium, solo toma premium ♪
♪ Haz lo que quiero, quiero , quiero, tan desobediente ♪
♪ Di que no tengo el jugo, eres un comediante, ja, ja, ja ♪
♪ Lo hago grande, grande, grande ♪
♪ Tan grande, grande ♪
♪ Solo toma premium, solo toma premium ♪
♪ Esto no es un medio, esto no es un medio. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -