hola que te puedo dar
¿Qué sabores de granizado te gustan?
A mí me azul.
Bueno, el azul es el mejor.
Quiero decir, dientes azules, lengua azul.
No es un sabor que encuentres en la naturaleza... ¡es simplemente azul!
Mmmm, estás loco.
¿El mejor sabor? El rojo.
Me congela el cerebro.
Es mucho más frío que el azul.
Oye, amigo, ella nos entiende.
¡Si te entiendo! ¡Entiendo las cosas cuando era joven!
He visto Euforia.
Aunque la mayor parte del tiempo, yo era así. Como "mmm".
Ah, entonces tomemos dos granizados azules.
Agrega uno rojo.
El cerebro congelado me ayuda a pensar.
Lamentablemente no vendemos granizados.
Así que hablaste de eso, ¿pero no lo haces?
- Ah. - Decepción de granito.
Ustedes dos no parecen de por aquí.
Es porque llegan los jueves a las 9:30 p. m. en Fox Channel
y se transmiten en Hulu.
Ganamos con una tarjeta de raspar y decidimos
agarrar el dinero y caminar un poco.
Pusimos un balde de pollo frito en la tumba del Coronel Sanders.
Rey del pollo, inventor de los cubiertos de plástico...
¡Legendario!
Verdaderamente un visionario.
Ojalá se sirvieran más cosas en un balde.
- Mm. - ¡Dios mío, una idea multimillonaria!
¡El granizado en el balde!
¡Cubo de aguanieve!
¡Ni se te ocurra robarme la idea!
Sí, tenemos que patentarlo cuando volvamos a Flatch.
Un momento, ¿qué es Flatch?
Ah, la ciudad de la que venimos.
Prácticamente lo gestionamos.
Soy Kelly Mallet, por favor.
Y este es mi primo, Shrub.
Tal vez hayas oído hablar de mí.
No.
Bueno, si por casualidad quieres
visitarme, puedo prestarte la silla de Kelly
para todas tus necesidades de relajación.
No, no puedes.
¿Me estás tomando el pelo?
Pasará el fin de semana.
Espera un minuto, no voy a ir a ninguna parte.
Bien hecho Kel.
Está bien, cálmate, te compraré un granizado.
Oh, (BIP) sí.
¿Acabas de emitir un BEEP?
Aquí no hacemos esas cosas.
Mira, nos puedes encontrar en el estacionamiento de la licorería.
para hacer algo malo, si por casualidad quieres unirte.
no voy a querer
Bueno. Te veo allí.
Idea multimillonaria...
café coloreado de azul.
El rojo sería mejor.
Y arruinaste todo.
Hola. Gatito Kat.
Hola, Nick.
¿Estás aquí como el propietario
o como el tipo molesto de la cuadra?
¿O el tipo con el que tuviste sexo por lástima, dos veces?
- ¿Sexo por lástima? - Eso es lo que dice la gente.
Mm-hmm.
Escucha, ¿podemos hablar en privado?
Oh, lo siento, no puedo dejar el mostrador.
La multitud a... las 2:37 am está a punto de llegar.
Eso está bien. Aquí hay un trato.
Pregunté por ahí y lo que pagas de alquiler está por debajo del precio de mercado.
¿Sí? Pregunté por ahí y nadie te quiere.
Respuesta clásica de la escuela primaria.
"Espejo reflejado si te mueves eres un retrete".
En cualquier caso, a partir del mes que viene,
la renta del local se incrementará en un 40%.
¿Cosa? ¿Pero es legal?
- Perdóneme. - Sí, mi abogado revisó tu contrato.
Dice que puedo hacer lo que quiero. vengo a encontrarte
¿Me conocería el 40%?
Disculpe, ¿puedo tener leche baja en grasa?
¡No ahora!
¿Cómo puedes hacer tal cosa?
Mira, lo siento, no es nada personal...
Solo negocios.
Entonces, el primer día del mes, tendrás que...
Soy profesor de matemáticas...
Puedo calcular el 40% en mi cabeza.
Remanente 5.
Um, arriba...
Bueno, una vez que hagas los cálculos,
agrega 40% para el apartamento también.
¿En serio?
Nada personal, de nuevo.
Sí, bueno, ni siquiera eso.
¡Eres un jefe absoluto de (BIIIIP) y una gran cara de (BIIIIP)!
Supongo que ahora también hacemos BIP aquí.
Hola, chicos, estoy haciendo algo de matemáticas.
Estoy tratando de reducir los gastos.
¿Qué opinas del papel higiénico de una sola capa?
Le pido amablemente que nunca más la mencione
en mi presencia.
Vale, bueno, añadido a la larga lista de cosas que a
Phil no le gustan,
junto con el musical de Spider-Man
y los pantalones que se convierten en bermudas.
¿No te gustan esos pantalones?
Estarías listo para cualquier ocasión.
"Encantado de conocerlo, señor presidente.
Oh, ¿le gustaría jugar baloncesto?
¡Sí, claro!
Estoy listo de inmediato".
Cremallera. Cremallera.
¿Qué opinas de esto, Phil, podrías hacer muffins
con arándanos congelados en lugar de frescos?
¿Podrías tomar tu boca y cerrarla?
Carter, ¿puedo hablar contigo afuera por un momento?
Claro
Vale, sabes que Nick compró el edificio
y subió los alquileres. - Sí.
¡Ese tipo debería llamarse Nick Bastardone!
Ya.
¿Entonces qué quieres hacer?
Pensé que podrías ayudarme.
Vaya. Entiendo.
Conozco a un chico.
No, eso no es lo que quise decir.
Claro, seguro que no.
No, no quiero amenazar a Nick
, ni a nadie más. - Claro, claro, sí.
Estamos de acuerdo.
No no no. Realmente no lo quiero.
Y eso es exactamente lo que tendrá que decir
si tiene alguna pregunta.
¿Puedes dejar de escribir ese mensaje? Sólo quiero
saber qué harías tú en mi situación.
Vaya. Comprendido.
Aclararé las cosas con Freddie más tarde.
No te preocupes. Es el que pospone las cosas.
Mire, estoy tratando de reducir costos,
subí los precios, pero eso no es suficiente.
Tal vez necesito cancelar mi póliza de salud.
Estará bien. Vengo de una familia fuerte.
Mm. ¿Tu papá no murió joven?
Sí, pero espero haber tomado los genes de mi mamá.
Él nos enterrará a todos. Cuando las máquinas tomen el control,
ella será la única humana viva
y le pedirá a un robot que la ayude a escribir un correo electrónico.
Mira, mi mayor gasto es el personal.
Y las reparaciones del baño.
Quiero decir, no sé lo que hacéis las mujeres,
pero vuestro baño siempre está destrozado.
No puedo reducir el personal.
Solo tengo a Phil y Randi.
Y tienen deberes críticos
para el funcionamiento del café.
- Es una actividad saludable. - Mm-hmm.
y es bueno para su moral.
Es el momento difícil de ser el jefe.
Cuando tomas decisiones difíciles.
Y siendo Randi mi novia,
la decisión difícil es Phil.
Nunca va a pasar.
Pensaré en otra cosa.
UH oh.
Freddie y sus muchachos están en camino.
Tengo que irme.
Vamos. También habrá un superpoder que quieras.
¿Invisibilidad?
Oh por favor. ¿Cómo podría privar a la gente de todo esto?
¿Y usted?
Me gustaría poder hacer gofres en un segundo.
Así que espera, ¿serías Waffle Man?
Bueno. Escúchame con atención.
Los congelados son una decepción,
y hacerlos desde cero lleva demasiado tiempo.
Podría tener el waffle perfecto, en cualquier momento y en cualquier
lugar que quisiera,
y mi vida estaría completa.
Está bien, te apoyo.
Juerguistas nocturnos y tu brillas, no tengas miedo.
¡El hombre de los gofres está aquí!
¡Me robó la idea,
Pancake Girl!
eres muy amable
Y tan blanco.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Una gran noticia. Tocaré el piano
para ese evento benéfico el sábado.
Adivina quién liderará. Robin Thicke.
Robin Thicke. Es fantastico.
Tiene el pelo más bonito que he visto en mi vida.
¿Perdóneme?
Es la verdad.
Pero, ¿qué tan genial sería si llegaran a conocerlo
y tocaran una de sus canciones juntos?
Ooh, acabo de terminar uno nuevo
sobre crecer sin papá.
Parece un verdadero éxito.
¿Crees que puedes presentarme?
Mi placa dice "músico número tres".
¿Qué dices?
Está bien, supongo que tendré que colarme.
Imposible, tienes un paso pesado y una voz aguda.
Es cierto.
Es un Frankenstein guapo.
- Este es un trabajo para... - No.
- Detente. - ... ¡El hombre de los gofres!
¡Tendré que colarme como sirope en gofres!
¿Dónde está Kat, cuándo lo necesito?
Hola a todos, ¿recuerdan a mis jóvenes amigos Kelly y Shrub?
Estamos golpeados.
¡Cerebro de helado!
- ¡Guau! ¡Suerte! - ¡Ah!
¿Lo que pasa?
Sucede que no nos trajeron los granizados.
Esto es lo que sucede.
¿Cómo es, niña?
"Cómo es" no dice.
Y yo soy una mujer adulta.
La tercera vez hoy. Él te asó.
Oye. No hay nada de malo en intentarlo.
Tú sabes cómo es.
- Diablos si lo sé. - Ah, ja.
Es difícil para aquellos que lo intentan, ¿verdad?
¿Por qué no subes
? Te mostraré los alrededores.
Ah, ¿tienes un microondas?
- Por supuesto. - ¡Suena bien!
¡Pizzas todo el día!
- ¡Todo el dia! - ¡Todo el dia!
Espera un momento, no los adoptaste, ¿verdad?
No, solo le alquilo una casa mientras estoy en la ciudad.
¿Y de dónde salió la peor idea del siglo?
Todo es parte del plan.
Alquilo el apartamento, tutoría de matemáticas.
Haz algo de dinero extra, como el viejo Ben Franklin.
Por cierto, ¿podemos hacerle su propio musical?
¿Dónde te quedarás?
No te preocupes. encontraré algo
Um, bonito pijama.
¿No tendrías ninguna sin gatos?
La misma pregunta para la ropa interior.
Te das cuenta de que voltearon tus cajones al revés, ¿verdad?
Gracias por la hospitalidad, madre.
De nada, cariño. Usted es siempre bienvenido.
No es para siempre, ¿verdad?
¡Ambos sabemos que, de ser así,
terminaremos en el Foro!
Es temporal, hasta que recupere mi vida.
Oh, buen Dios, mmm.
Ah, bueno, solo firma aquí.
- ¿Qué es esto? - Es un trato estándar.
Te protege, cuando yo, querida.
"La habitación materna está fuera de los límites".
- "El inquilino tiene que preparar el desayuno él mismo". - Mm-hmm.
Pues incluye
internet y acceso al gimnasio.
- ¿Estás seguro de que no quieres un depósito también? - No.
Sé que andas corto de dinero.
Deduciré cualquier daño de la herencia.
- Hola. - ¡Vaya! ¡No otra vez!
Bueno, eres...
más guapo que la mayoría de mis fans masculinos
. Te lo debo.
Vaya. no soy un fanático
Yo... no es que ella no sea muy atractiva.
Porque es. Incluso mejor en persona, de todos modos.
Esos ojos... guau.
Gracias. Entonces, ¿de qué se trata?
¿Quieres una selfie, un autógrafo
o un mechón de mi cabello?
¿Cosa?
Bueno, no puedes tener los tres, hombre.
A menos que pague $ 99
- para mi tarjeta VIP Fan Club - Oh.
Bien bien.
No estoy aquí para eso.
Eh, mi nombre es Max Kingbird y soy un gran admirador.
Y... bueno, yo también soy autor.
Y me encantaría interpretarle algo que creo que
es perfecto para ella.
- Y... - Pero...
Primero: ¿crees que pueda tener una gota de agua?
Estoy un poco nerviosa y se me secó la boca.
No produzco muchos líquidos, aparte de los pies sudorosos.
Mis zapatos son dos jacuzzis en este momento.
Esto fue estúpido.
La canción no trata de estas cosas.
Mira, hombre, me encantaría escucharlo,
pero tengo un programa en 5 minutos.
Perfecto. La canción dura 4 minutos y medio.
¿Por qué no me dejas una demostración mientras me preparo?
- Okey. - ¿Eso está bien?
- Por supuesto. Sí bien.
- Muchas gracias, hermano. - Aquí está. Lo pondré aquí.
Gracias.
Junto al queso.
Maldita sea, ¿en serio?
Supongo que no volveré a tener una oportunidad como esta, Robin Thicke.
♪ Miro a mi alrededor y hay algo diferente ♪
♪ El mismo lugar en el que vivía ♪
♪ Pero las paredes se ven un poco torcidas ahora ♪
♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo ♪
♪ Camino en el parque donde solíamos jugar juntos ♪
♪ Cualquiera vería que falta algo ♪
♪ Hasta los pájaros han dejado de cantar ♪
♪ Saben que te extraño ♪
♪ Así que te llamo ♪
♪ Y miro a mi alrededor ♪
♪ Y no estás allí. ♪
Está bien, hombre, no puedes quedarte aquí.
Seguridad me llamó.
Bueno, irrumpiste en mi vestidor.
El tiene razón.
De todos modos, me gusta la canción.
Dios mío, ¿de verdad?
Le gusta la canción. Le gusta mi canción.
Le gusta la canción. A Robin Thicke le gusta mi obra.
Mm-hmm.
Encuentro que caminar reduce mi nivel de estrés.
De verdad, Katharine, ¿no pusiste la subida?
Además de cerrar la puerta.
Al menos aumenta la velocidad.
Recuerda, el sudor es el fracaso que sale de tu cuerpo.
Ah, y luego: Max está aquí.
¡¿Cosa?! ¡Vaya!
- ¡Vaya! - ¿Estás bien?
Sí Sí. Estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo se apaga una cinta de correr?
¿Puerta abierta o cerrada? No se que hacer.
Katharine nunca ha tenido chicos aquí.
Cerrado, contigo del otro lado.
Bienvenido al séptimo círculo del infierno.
Me di cuenta, así que fui a buscar un poco de whisky.
Vaya. Bueno, me ayudará a pasar la noche.
¿Puedes traer más mañana?
¿Que te ocurre?
¿A mi? No mucho, es sólo...
Oh, guau, tienes muchos diarios.
Ya. Son apenas el primer año de la universidad.
Vaya. Solo el primer año.
¿Hay algo sobre mí aquí?
¿Cosa? ¡Noveno! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Primavera!
Jesús...
Ah.
- La tarjeta de graduación de mi papá. - Guau.
"Al mejor grado de urraca, estoy orgulloso de ti.
Estaré en la
ceremonia número 110 con los más altos honores de la historia".
La manzana no cae tan lejos...
así de bueno me gustaría ser.
"No veo la hora de saber qué le depara el futuro a mi gatita.
Te amo, papá. PD
: olvidé cantar el rap que escribí en el desayuno.
Lo cantaré en la fiesta..."
O ya . Es cierto.
Notorious PAPY
Más estudio, menos problemas.
Por eso tengo todos esos cuadernos.
En estos días, mi papá no estaría muy orgulloso de mí, ¿verdad?
Detenerse.
Claro, es un mal momento pero te recuperarás.
Lo sé porque he fallado... ¡mucho!
Cuando era pequeña me enviaron a un especialista.
$ 2,000 por un diagnóstico de "eres torpe".
Y es por eso que todavía tengo los diarios.
Mira, puedes tomarte un tiempo libre.
Y puedes atravesar la tormenta.
Llegarás al otro lado.
¿Cómo estás seguro?
Porque eres Kat Silver y tu superpoder
es ser tú mismo.
Gracias.
¿Necesitan un condón?
Bien, Kiera, ¿cuánto es
4x al cuadrado más 4xy más y al cuadrado?
No hace.
Está bien, ¿por qué no dejamos el teléfono
por un minuto y nos enfocamos en la tarea?
Porque apuesto a la factorización de polinomios
tiene una página de Instagram que te gustaría.
¿Has estado casado alguna vez?
No es relevante para el álgebra.
Entonces no.
Si quieres saberlo, estaba comprometido,
pero no funcionó.
¿Por qué eres una dama de los gatos o un nerd de las matemáticas?
Bien, eso es suficiente por hoy.
Pero mi mamá paga por una hora. Han pasado 52 minutos.
Oh, ¿ahora haces los cálculos?
Tienes razón: yo no.
Y por cierto, ¿puede una nerd
ser elegida princesa invitada en la justa
de la feria del Renacimiento? ¡No lo creo!
¡Si crees que lo has ganado, creo que no!
No te envidio porque estás tratando con chicos en estos días.
Tienen atención limitada...
Ay, un mensaje de texto.
Sabes, creo que estará bien.
Empiezo a ver una salida.
¿Lo sabías? Los representantes me traerán
alrededor de $ 400 por mes.
- ¿Qué era? - Se parece a la barriga de mi mamá
los últimos veinte minutos en misa.
Qué f...
Uh-uh, acabo de peinarme. Llámame cuando termine.
¿Qué tal, borrachos?
- Esa bañera se abrió sola. - ¡Vamos!
Ve! Ve! Ve!
¿Dónde encontraré el dinero para pagar todo esto?
Sé que sé. Tendré que despedir a Phil.
Si los necesitas, tengo algo de dinero aparte.
Dolly Parton volverá a estar espectacular el próximo año.
Oh! Eres muy dulce.
¿Por qué es tan dulce?
Sería como despedir a Papá Noel y al conejito de Pascua
apretados en los pantalones de un niño de 12 años.
Phil, ¿podemos hablar?
Claro, chica.
Um, tenemos que hablar sobre tu trabajo.
Oh, no es un trabajo si haces lo que amas.
Es sólo... eh...
Demonios, ¿cómo puedo decir esto sin que me odies?
Nunca te odiaría.
Y luego, el odio es solo amor que necesita un abrazo.
Oh, eres tan genuino.
Bueno, no soy más genuino que un cerdo con aparatos ortopédicos en la iglesia.
Está bien, no lo entiendo.
Pero, el hecho es este.
No puedo permitirme dos personas en el trabajo.
Y creo que sabes a dónde nos lleva esto.
Entiendo. Pobre Randy.
De hecho, Phil, estaba pensando en ti.
Vaya.
Lo siento mucho. Eso es lo último que quiero hacer.
Es que me cuesta menos comprar dulces a granel.
No te enojes por favor.
Oh, no estoy enojado. ¡Estoy furioso!
Oh, bueno, ¿no es furia la felicidad que necesita un abrazo?
¡Pasé días en esa cocina que parece una lata de sardinas!
Vale eso está bien. Descargar la ira.
Levantarte a las 4:00 todas las mañanas
para escuchar tus gemidos sobre Max esto y Oscar aquello.
"¡Vaya, me acosté con Nick!"
Vale, te lo estás tomando como algo personal.
¿Y esto es acción de gracias?
¡Buena suerte! ¡Si crees que puedes mantener este lugar a flote sin mí!
Sólo queda una cosa por decir.
¡Odio los gatos!
- Ya extraño a Phil. - Yo también.
Quería hacer batallas de cosquillas
y yo siempre decía que no.
Debería, podría, deseo.
Hola, soy Max. No
más chismes de clientes con Phil.
Nadie criticando tu forma de vestir.
Eso es más tú que él.
Bueno, a veces dejo que critique
por no parecer demasiado malo.
Pero me guardo las mejores críticas.
- Como esta falda... - Sí, todos extrañan a Phil.
Sabes que no está muerto, ¿verdad?
Quiero decir, sigue siendo un amigo nuestro.
- ¿Mío también? - Oh diablos, no.
No puedo creerlo. Es fantastico.
Si genial. Bien, gracias de nuevo.
Parece una buena noticia.
No, nada especial.
Solo el cantante que conocí anoche.
- ¿Cual cantante? -Robin Thicke.
Ah, ¿así que decidió no presentar una denuncia?
Un peso menos, ¿eh?
¿Robin Thicke? ¡Es mi juez favorito del Cantante enmascarado!
¿Robin Thicke súper sexy?
¿Súper sexy qué?
Vamos, bebé, sabes que él puede inflar las llantas,
pero tú eres el único que puede andar en bicicleta.
Toqué mi canción para él y tal vez...
quiera grabarla. No sé, de todos modos.
- ¡DIOS MÍO! - ¡¿Cosa?!
¿Por qué nos lo ocultaste?
Quiero decir, me llamas todo emocionado cuando abres
un cacahuete con tres cacahuetes.
Bueno, antes que nada
, eso es genial...
- Bonus maní, pero... - Bonus maní.
Me siento extraño regocijándome en mí mismo
mientras estás pasando por un momento tan difícil.
No, no tienes que tener miedo de compartir conmigo,
aunque lo esté pasando mal.
Compartimos todo.
También el número de Robin Thicke.
Dame, dame, dame...
Llevo aquí 10 minutos, ¿puedo tomarme un café?
Oh, lo siento.
Vaya, le di la vuelta.
Oye, Randi, tan pronto como tienes tiempo,
uno de los gatos se saltó la caja de arena
y dejó un Nick gigante y humeante en el suelo.
Está bien, muy maduro.
Oh, usaré el clavijero para Nick.
- Mmm. - ¿Cosa?
no es tan bueno
¿Me estás tomando el pelo?
Solo digo que la última vez fue mejor.
¿Sabes por qué fue mejor, Nick?
Phil lo había hecho.
Phil los hizo con amor. Estos se fabrican
en un horno industrial de Pittsburgh
con un cierto porcentaje de partes de insectos, de acuerdo con la FDA.
Está bien, cálmate.
¿Cálmate? ¿Quieres que me calme?
Tengo un café que dirigir, gatos a los que encontrar un hogar,
adolescentes engreídos a los que enseñar matemáticas en contra, en contra de su voluntad.
¡Quiero decir, Nick, apareciste en mi vida y esencialmente la arruinaste para mí!
Subiste el alquiler y tuve que despedir a uno de mis mejores amigos.
¡Es todo, todo tu culpa!
¡Esto es tu culpa! Y odio esto...
¿Kat?
Ayuda, necesito ayuda.
No es una broma.
No quiero que los gatos se preocupen.
Diles que mamá se va a vivir a una granja.
Detente, estarás bien.
no puedes saber
Pero, ¿qué te pasa?
Hago lo que puedo en estas emergencias.
Será mejor que lo sepas ahora mismo.
Está bien, nos vemos en el hospital.
¡Ay, dulce niño Jesús!
¡Kat, lo siento!
Cuando hice esa muñeca Woodoo, no pensé que funcionaría.
Haz uno para Nick y estamos a mano.
Lo haré.
Bueno adios.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
- Traducido por Tony-the-Hawk -