Espero que Kat esté bien.
No entiendo por qué no pueden decirnos lo que está pasando.
Oh, creo que todos sabemos por qué.
No están extrayendo sus órganos para los ancianos ricos.
- Le pasó a mi tío Joe.- No fue así.
Entonces, ¿por qué tiene un ojo de vidrio?
Porque es un hombre que ama el whisky y los fuegos artificiales.
¿Qué dijeron? ¿Cómo está Kat?
Ella va a estar bien. Podemos ir a verla.
Aparentemente, ella tuvo un ataque de pánico.
Sí, porque estaban a punto de quitarle los órganos.
No seas ridículo.
¿Quién querría sus ovarios caducados?
Oh mira.
Aw, es toda la gente que me ama.
Y mi madre. (RISAS)
¿Cómo te sientes?
Mejor que nunca.
Déjame decirte algo... si tienes la oportunidad,
consigue uno de estos chicos malos.
La enfermera dijo que le dieron algo para calmarla.
Bueno, ¿podemos dárselo todo el tiempo?
Estoy tan contenta de que te sientas mejor.
No podría vivir sin mi mejor amiga para el resto-y.
Oh, Maxi Pad.
Sí, esperemos que eso no se pegue.
(RISAS): Oh, se va a pegar.
La enfermera dijo que solo tenían que terminar algunos trámites y
luego podemos llevarte a casa.
Oh Dios. Genial.
Espera. No estoy seguro de que debas levantarte.
Pshaw, estoy bien. Estoy bien.
Y me llevo esto conmigo.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero yo Prefiero ser yo. ♪
(VOZ PROFUNDA): "Soy Nick. Estoy subiendo el alquiler.
Tengo 30 años y todavía uso el spray corporal Axe".
(VOZ NORMAL): "Bueno, yo soy una
mujer culta, inteligente, segura de sí misma,
y ​​tú eres una idiota-hamburguesa con queso".
Toma eso, Nick.
De todos modos, para responder a su pregunta, Dr. Green,
crecí aquí en Louisville.
Las muñecas estaban aquí porque mi último cliente tiene ocho años.
¿Qué quieres que te diga? No pongas muñecas sobre la mesa
si no quieres que les meta la mano en el trasero.
Bueno. Entonces, para recapitular,
en las últimas semanas, has besado a tu mejor amigo.
Quería besarme primero.
rompió su compromiso.
Comprometidos como 12 minutos.
De vuelta en mi casa ahora.
Y se acostó con Nick.
Una vez en una rueda de queso.
¿Y ahora es tu casero?
Exacto, y me subió el alquiler,
por eso tuve un ataque de pánico.
Déjame mostrarte cómo fue.
Deja las muñecas. (RISAS)
Y no sabemos qué causó su ataque de pánico.
Um, creo que lo hacemos.
(RISAS) No eres el único médico aquí.
Vaya. ¿Cuál es tu especialidad?
Matemáticas.
Interesante.
¿Quizás leyó mi artículo sobre la caracterización
de los operadores en el análisis de dimensión infinita no gaussiana?
Creo que me perdí ese.
Interesante.
Entonces, ¿cómo terminaste dirigiendo un café para gatos?
Dejé mi carrera como profesor y abrí el café.
después de que mi padre murió.
Siento oír lo de tu padre.
estabas cerca?
Muy.
El era el mejor. (RISAS)
Él es en realidad la razón por la que rescato gatos.
Todo comenzó cuando tenía diez años.
Estaba en el parque y encontré a este pequeño gatito realmente lindo.
Y quería quedármelo,
pero mi papá dijo que primero teníamos que buscar a los dueños.
Así que hicimos todos estos carteles,
y luego, como una semana después,
cuando ya estaba completamente apegado,
esta mujer llamó.
Era su gatito.
Entonces, ¿cómo te hizo sentir eso?
Wow, en realidad preguntan eso.
Con el corazón roto.
Pero mi padre me dijo que lo importante era
qué feliz estaba esta mujer de haber recuperado a su gatito.
Siempre me enseñó a, ya sabes, pensar en otras personas.
Entonces, ¿abrir el cat café era una forma de sentirse cerca de él?
Supongo.
Y tal vez sientas que
si el café falla,
también le estás fallando a él.
Muy bien, Doc, solo voy a ser honesto contigo. (RISAS)
Realmente esperaba que me pudieras dar un
poco de ese jugo feliz de la sala de emergencias.
¿Tal vez viene en forma de píldora?
Lo hace.
Por eso mi marido va a reuniones
y yo tengo que beber sola en el garaje.
Entonces, ¿es eso un sí o un no con las píldoras?
♪
¡Tirador! ¡En su cara!
Bien bien.
Si vienes a mí, vas a desatar a la bestia.
- Aún en último lugar, bestia.- Mm-hmm.
- (RISAS)- (SUBE EL CELULAR)
Lo siento, soy muy competitivo.
Incluso veo el sexo como una carrera para terminar.
Sin embargo, no se puede vencer a Max.
- (EL TELÉFONO CELULAR SUENA) - ¿Quién está explotando tu teléfono?
¿Es Kat con el problema de Hermath del día?
Quiero decir, ¿a quién le importa a qué hora llega el tren a Toledo?
Además, deja de enviarme matemáticas.
(RISAS) Es solo Daniel.
¿Como en tu ex, Daniel?
¿Como el único otro chico que te vio desnudo?
Bueno, él no es el o...
Sí, ese Daniel.
- ¿Por qué te está enviando mensajes de texto? - Bueno, su mamá se va a operar
y solo necesita alguien con quien hablar.
Bueno, dile que compre un maldito loro.
Me sientes, ¿verdad?
No es gran cosa.
Me sientes, ¿verdad?
¿No puedo sentirlos a ambos?
Randi, esa es tu decisión, pero estoy abajo.
No vas a creer esto.
Acabo de hablar por teléfono con un productor de Nashville.
La canción que le vendí a Robin Thicke ha estado
"causando mucho revuelo"... sus palabras, no las mías...
y me invitó a colaborar con sus otros artistas,
que necesitan mi genio musical.
Mis palabras, no las suyas.
Oh, eso es genial, amigo.
Eso es increíble. ¿Por cuanto tiempo?
Un mes al principio, pero si va bien, ¿quién sabe?
Espera, espera.
No, no te preocupes. Todavía cubriré el alquiler.
Bueno. Bueno, entonces felicidades, Maxi Pad.
¿Toalla sanitaria?
Cambiando su nombre de contacto en mi teléfono ahora mismo.
Oh jaja. (RISAS)
Oh, en realidad lo estás haciendo.
Mira, sé que la larga distancia no es lo ideal,
pero creo que realmente podemos hacer que funcione.
CARTER: Sé que podemos.
Es solo que te voy a extrañar, hombre.
- Estaba hablando con Nicole.- Oh, sí. Yo...
Sí, lo sabía. Lo sabía.
♪
¿Qué tan emocionado estás por Nashville?
- Bueno, yo...- Esto es lo emocionado que estoy.
Voy a deslumbrar mis botas de vaquero
cuando venga a visitarte.
Estoy emocionado y también un poco nervioso.
Principalmente que vendrás a visitarte
vestido como el vaquero Elton John.
♪ Abrázame más cerca, pequeña bailarina de línea. ♪
Quiero decir...
Feliz lunes, hermosa barista.
Phil, ¿estás teniendo un momento senior?
¿Recuerdas que ya no trabajas aquí, verdad?
Bueno, eso no significa que esta no siga siendo
mi cafetería favorita.
Además, tengo que conseguir mi taza de café matutino.
Los trenes se amontonan en el túnel,
si sabes a lo que me refiero.
Está hablando de caca.
Sí, lo tengo.
Hola, Phil.
Oye, azúcar. ¿Adónde vas con eso?
Oh, solo se lo estoy dando a Max.
Sí, como el infierno que eres.
No puedes venir aquí y abofetear mi muffin.
Ay, madura. Había un panecillo real allí que fue abofeteado.
No puedo quedarme de brazos cruzados
mientras sirves pasteles de mala calidad.
Ahora, esto aquí, Max, es comida casera.
Espera, ¿esa bolsa está llena de muffins?
Muffins, scones, un par de garras de oso.
El bailarín tiene que bailar, el panadero tiene que hornear.
Bueno, ya que están todos aquí, creo que he encontrado
una manera de mantener el café abierto por un tiempo más.
Fuego Randi.
Todos lo estábamos pensando.
Voy a organizar una noche de "Save the Cat Café".
Trate de recaudar suficiente dinero para comprarme un poco de tiempo
hasta que encuentre una solución más permanente.
¿Como una elegante velada benéfica?
¿Quito el polvo de mi esmoquin?
Bueno, será en la C media.
Entonces, ¿camisa, jeans, tal vez un cinturón?
Podemos aceptar donaciones, tal vez hacer una subasta en vivo.
Ooh, tengo un generador de dinero seguro.
Vender fotos de nuestros pies.
No me mires así. Estos bebés compraron mi auto.
Ah, también podríamos tocar algo de música.
Sí, será divertido.
Puedo resolver algunos acertijos matemáticos.
Los acertijos matemáticos son tontos.
Oh, las cosas que puedo decir desde que ya no trabajo aquí.
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE) (
TOCA ACORDES FUERTES Y DISONANTES)
(SUSPIROS)
Eso es bonito.
¿Es una canción de amor?
No, es basura.
Es todo basura.
Qué desperdicio de mañana.
¿Sabes sobre qué deberías escribir una canción?
Maldito sucio Daniel y sus tortuosos textos.
Vamos hombre.
Randi solo lo está ayudando en un momento difícil.
Oh, Max.
Tan guapo, tan estúpido.
Bueno, eso es lo que él quiere que ella piense,
pero tiene otros motivos.
- ¿Sabes cómo lo sé? - ¿Eh?
Porque soy un tipo.
Pero confías en Randi, ¿verdad?
Confiaré mucho más en ella cuando descubra
la contraseña de su teléfono. No puedes hacer eso.
Bueno, no puedo desbloquearlo con su cara
mientras duerme, porque no funciona.
Eso he oído.
Tal vez puedas obtener su código. Vives con ella.
Mmm, olvida eso.
Oh, ¿qué, le tienes miedo?
Sí, y tú también.
Por favor.
No, eso es verdad.
Pero si se enfada contigo, al menos te vas de la ciudad.
Sí, bueno, tal vez no lo sea. Tal vez no lo haya hecho.
Tal vez sea mejor que solo sea un cantinero.
Para.
- Mira, creo en ti.- (SUSPIRA)
- Gracias, hombre.- Claro.
Y además, estás despedido.
¿Qué?
No más red de seguridad.
Te vas a Nashville.
Y lo vas a matar porque eres bueno.
Muy, muy bien.
- Eso significa mucho.- Mm-hmm.
Y apestas como camarero.
- Realmente, realmente apesta.- (RISAS)
Oye, primo. Escuché que estás buscando un nuevo cantinero.
¿Cómo diablos hiciste...
? ¿Sabes qué? Estas contratado.
No te defraudaré.
Oh, Darren, ambos sabemos que lo harás.
(RISA): Oh, sí, ya sabes lo que es.
♪
Muy bien, el próximo artículo en oferta
es una caja misteriosa de...
Uh, Tyrannosaurus Sex Shoppe.
"Ponemos el 'culo' en Jur-ass-ic".
- Ooh, ¿qué puede ser?- (RUIDO)
(ZUMBIDO)
Aparentemente, las pilas están incluidas.
Y comenzaremos la puja en cien dólares.
- ¿Escucho cien dólares? - Cien.
$100 de mi madre y otra sesión de terapia para mí.
125! Van a averiguar por qué me echaron de eBay.
125 del hombrecito de gran corazón.
¿Escucho 150? 150? 150?
- 150.- 150 de cualquiera que no me parió?
- ¡175!- ¿Qué?
Te vas a Nashville. Necesito un amigo.
175. ¿Escucho 180?
175 yendo una vez, 175 yendo dos veces.
¡Vendida a la linda profesora de piano!
Siempre son los callados.
Supongo que es verdad... los robots se están haciendo cargo de nuestros trabajos.
♪
Um, ustedes no van a creer esto.
Entre la subasta y las donaciones en línea,
hemos recaudado más de $4,000.
¿Cuatro mil? Genial.
Mucha gente quiere apoyarnos.
Incluso Daniel envió $200.
¿Que dices ahora? Vaya.
Entonces voy a donar $201.
Y te enviaré un cheque por los 200.
Quiero decir, esto es realmente increíble.
$4,000... eso me da mucho tiempo para averiguar
cómo mantener el café abierto unos meses más.
Y luego otros pocos meses después de eso,
y luego otros pocos meses, y luego otros pocos meses.
Solo me mantengo abierto.
No va a ninguna parte. Aquí mismo.
(HIPERVENTILACIÓN)
Muy bien, todos, Kat se está volviendo loca otra vez.
Todos conocen el ejercicio. Tráelo.
♪
HARLEY: ¿Buscas esto?
¿Padre?
Hola, gatito.
¿Cómo... qué...
qué haces aquí?
He estado preocupado por ti.
Y echo de menos estas cosas. No lo tienen en el cielo.
Irónico, ¿verdad?
(RISAS)
¿Cómo no van a tener helado en el cielo?
AMBOS: El helado es el cielo.
No sé, alguna mierda sobre que Dios es intolerante a la lactosa.
¿En serio?
Ahora, no me hagas empezar con ese tipo.
Está tan lleno de sí mismo.
Saca una cuchara.
No puedo creer que estés
sentado aquí justo en frente de mí.
¿Visitas a mamá así?
Lo hice una vez.
Se estaba tirando a mi amigo Preston.
Nunca me gustó mirar su swing de golf.
No iba a ver eso.
Sí, el dolor de mamá salió de lado.
Esa noche, salió de afuera, al revés...
Está bien, puedes parar. Por favor deje de.
Lo siento cariño.
Así que tuviste otro ataque de pánico.
Sí.
Lo cual es raro porque obtuve exactamente lo que quería.
Puedo mantener el café abierto.
Así que yo solo... no sé por qué todavía me estoy volviendo loco.
Tal vez no es lo que realmente quieres.
Por supuesto que es.
Bueno.
Quiero decir, tengo tanta gente que depende de mí.
Phil, Randi, los gatos, los clientes.
¿Y el inspector de salud?
Quiero decir, si el café no lo logra,
los despedirán, y luego otros restaurantes
pueden no ser tan cuidadosos con su comida,
y luego algunos de sus clientes pueden contraer salmonella y morir,
y ahí lo tienen, yo Me he despedido de la nana de alguien.
Oh, la hermosa mente de mi gatito.
La vida de muchas personas se verá afectada si no hay café.
¿Que hay de tu vida?
¿Mi vida?
¿El café te hace feliz?
Sí.
Bueno, quiero decir, ahora mismo no
me hace sentir muy bien, pero...
pero debería hacerme feliz.
Quiero que.
Cariño, sé que siempre te dije que pensaras en los demás,
pero no puedes prenderte fuego para mantener calientes a otras personas.
Simplemente no sé qué más hacer.
Como me dijo una vez un camarón desconsiderado, a veces...
hay que ser marisco.
(RISAS)
Te extraño mucho, papá.
Yo también te extraño, chico.
¿Puedo abrazarte?
Pensé que nunca lo preguntarías.
♪
- (EL TELÉFONO CELULAR SUENA)- (SE RÍE)
Oh, hey, boo.
¿Puedo ayudarte?
¿A quién le envías mensajes de texto?
Un amigo.
Frio. Frio.
Amigo.
¿Un amigo como Daniel?
- ¿En serio? - Sí, quiero saber.
¿En serio eres tan inseguro?
Sí, y estoy lo suficientemente seguro como para admitirlo.
Bueno, si debes saberlo, es Phil.
Pregunta si se pronuncia
"Megan The Stallion" o "Megan Thee Stallion".
- ¿Eres feliz? - Seré más feliz
cuando bloquees el número de DanielThee Weasel.
Deja de decirme con quién puedo y no puedo hablar.
Bueno, deja de decirme con quién puedo decirte con
quién puedes y no puedes hablar.
- ¿Qué? - Bueno, deja de enviarle mensajes a Daniel.
Oh, Dios mío, ¿qué te pasa?
No sé. No quiero perderte, ¿de acuerdo?
¿Por qué crees que me vas a perder?
Porque estás fuera de mi liga en todos los sentidos posibles.
Bueno, esa es la primera cosa inteligente que has dicho en toda la noche.
Pero no me vas a perder.
Bueno, ¿cómo sé eso?
Porque te quiero, imbécil.
¿Me amas?
Sí.
Así que detente. No voy a ninguna parte.
Guau.
Me amas.
Eso es una locura.
Cuéntame sobre eso.
Yo también te quiero, cariño.
No puedo creer que lo hayas dicho primero.
- (SE BURLA)- Qué sed.
(RISAS)
Gracias a todos por venir.
Tengo una especie de gran anuncio.
He decidido cerrar el café.
- ¿Qué? - Oh, Dios mío.
- ¿Por qué?- Eso en realidad fue un gran anuncio.
Por lo general, exageras las cosas por nada.
Amo este lugar,
y no me arrepiento de nada de lo que renuncié para abrirlo,
pero si sigo así,
voy a llamar por mi nombre de pila
a todas las enfermeras de la sala de emergencias.
Necesito un descanso.
Vaya, Kat Silver se pone a sí misma primero.
Me gusta.
RANDY: Sí.
Sé lo difícil que es admitir que estás sufriendo.
He estado allí, así que estoy orgulloso de ti.
Sí, solo queremos recuperar a nuestra Pequeña Miss Sunshine.
Entonces, ¿qué, ella solo se queda con todo el dinero de la recaudación de fondos?
Te tenemos, Kat, pase lo que pase.
Te apoyo completamente, cariño.
(SUSPIROS) Gracias, Madre.
Quiero decir, cerrar el café e incendiar todo lo que construiste
no es lo que haría, pero attagirl.
♪
Entonces, ¿a qué hora te vas mañana?
10:00 Llego a Nashville a la 1:00, me
reúno con el productor a las 4:00
y luego a las 6:00 tengo un ataque de nervios.
Max, no seas ridículo.
- Tener el desglose antes de la reunión.- (RISAS)
¿Y tú?
Ahora que no tendrás el café, ¿qué vas a hacer?
No sé.
Quizás me vaya a Francia.
Siempre he querido visitar el lugar de nacimiento
de mi matemática favorita, Marie Crous.
Ella inventó el punto decimal.
Bueno, estoy 99.9% seguro de que será genial.
- (RISAS)- Es divertido, siento
que normalmente eres tú el que tiene el plan
y yo soy el que va con la corriente.
Y ahora voy con la corriente
y tú eres el que tiene el plan.
Sí, para dos personas que están tan sincronizadas,
parece que nunca estamos en el mismo lugar al mismo tiempo.
Me pregunto si coincidiremos algún día.
Para ser feliz con lo que venga después.
Y a nuevas aventuras.
Con nuevos amigos. (RISAS)
Oh, todos ustedes están teniendo un momento.
Todo amor, todo amor.
- Oye, Kat, ¿podemos hablar contigo un segundo? - Claro.
Oh, en realidad tengo una pequeña sorpresa para la que tengo que prepararme.
Ustedes tomen la mesa.
Entonces, Phil y yo hemos estado hablando, y...
y queremos mantener el café abierto mientras no estás.
RANDI: Dijiste que podía decírselo.
Lo siento, me emociono mucho cuando tengo una abeja en mi bote de mantequilla.
¿De verdad quieres hacer eso?
Sí. Quiero decir, también es nuestro hogar.
Además, si soy mi propio jefe, puedo hacer mi propio horario.
Ooh, voy a necesitar los domingos libres.
(SE BURLA) Supongo que mamá solo tendrá que rodar hasta la iglesia.
Bueno, no sé dónde estaré
ni qué haré, pero...
Estoy muy feliz de saber que
Kat's Cat Café seguirá aquí.
Cafetería para gatos de Randi.
Panadería de Phil con gatos.
MAX: Disculpen, todos.
(
SE ACLARA LA GARGANTA) He estado tratando de escribir una canción durante un par de días
y no tenía nada.
Y luego me inspiré en la persona más fuerte que conozco.
- (SUSPIRA) No tenías que...- Kat, ¿vendrías aquí arriba?
Está bien. No necesito una canción.
Este es para ti.
♪ Cuando los días son largos ♪
♪ Estás fuera de foco, en el medio ♪
♪ Te sientes fuera, y oh, ¿Qué significa eso? ♪
♪ Oye ♪
♪ Estás bien ♪
♪ Así que tuviste otro colapso ♪
♪ Y estás caminando con la cabeza gacha ♪
♪ Y no sabes qué hacer ahora ♪
♪ Puedes darle la vuelta ♪
♪ Celebra tu cara ♪
♪ Mira todos los colores a tu alrededor ♪
♪ Mira toda la belleza que hago, hago ♪
♪ Celebra tu rostro ♪
♪ No dejes que la oscuridad te defina ♪
♪ Deja que el mundo vea lo que hago, Lo hago ♪
♪ Celebra tu rostro ♪
♪ Celebra tu rostro. ♪
(VÍTORES Y APLAUSOS)
♪
_
¿Vas a volver a la cama?
Está bien, esa parte no sucedió,
pero estoy en París, así que, ¿quién sabe?
Cualquier cosa puede suceder.
Nos vemos en unos meses.
♪ Celebra tu rostro ♪
♪ Mira todos los colores a tu alrededor ♪
♪ Mira toda la belleza que hago, hago ♪
♪ Celebra tu rostro ♪
- ♪ Celebra tu rostro ♪- ♪ Celebra ♪
♪ No dejes que la oscuridad te defina ♪
♪ Deja que el mundo vea lo que hago, lo que hago ♪
♪ Celebra tu rostro ♪
- ♪ Celebra tu rostro ♪- ♪ Celebra ♪
♪ No dejes que la oscuridad te defina ♪
♪ Deja que el mundo vea lo que hago, lo hago ♪
- ♪ Celebra tu cara ♪- ♪ Celebra, celebra ♪
♪ Celebra ♪
♪ Mira todos los colores a tu alrededor ♪
♪ Mira toda la belleza que hago. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -