Cuando mi novio Oscar descubrió
que mi mejor amigo Max me dijo que quería besarme,
no sabía cómo reaccionaría él.
¿Oscar?
¿Sigues ahí?
¿Estás enojado?
Al diablo Joey Lawrence y su bocota.
Olvidé mencionarte esa parte.
Oscar se enteró de todo lo de Max por Joey Lawrence.
Recuerdas ese programa, ¿verdad? Era él
y la hermana con ese sombrero de flores. Ella bailaba
- así... - ¡Vaya!
Precisamente.
"Vaya". En fin,
Oscar no dijo nada durante al menos tres minutos,
y yo comenzaba a asustarme.
Estoy comenzando a asustarme. Di algo.
Bien, ahora te pones de pie. ¿Ponerse de pie es bueno?
Puede ser. Esa peli de Con ganas de triunfar fue buena,
pero The Stand de Stephen King fue tan aterradora.
¡Tú... me elegiste... a mí!
Sobre Max, con su pelo perfecto,
mandíbula cincelada y ojos azules abrasadores.
Entonces ¿no estás enojado?
Él no estaba enojado.
Es más,
las cosas se pusieron un poco humeantes,
si sabes lo que digo.
Es una linda historia.
¿Ya me puedes dar el café?
Oh, sí.
Perdona. Disfruta.
Un consejo: no le preguntes cómo le va en su día.
Hola. ¿Cómo te va hoy?
Bien.
Yo también estoy bien. ¿Quieres saber por qué?
Todo comenzó en el funeral del Sr. Meowskers.
Entrega especial para la Sra. Katharine Silver.
Pues caramba, soy yo.
Pero ¿esto es realmente mío?
No, el beso es la entrega especial.
Eso es solo un accesorio.
Oh, Dios mío,
no puedo olvidar lo lindos que son.
¿Hace cuánto llevan saliendo?
¿Hace cuánto llevamos saliendo?
Pues ¿cuándo empezamos a contar?
Sí, ¿la primera vez que nos vimos?
¿O la primera vez que nos besamos?
O la... primera vez que nosotros, ya sabes....
¿Te refieres a la primera vez que sacudí tu mundo?
Quedémonos con cuando se vieron.
Hace casi cuatro meses.
¿Cómo lo van a celebrar?
Marty y yo nos perforamos las orejas en nuestro aniversario de cuatro meses.
No tenemos nada planificado.
¿Quieres hacer algo?
Me perforé las dos orejas en la universidad.
Se infectaron mucho.
Casi pierdo un lóbulo.
Pero estoy dispuesto a sacrificarme por ti.
No, está bien.
Me gustan tus orejas así como están.
Son lindas.
Muy suaves.
Por tan extrañamente relajante que sea esto,
probablemente debería entregar este paquete antes de perderlo.
¿Eso pasa seguido?
¿Oficialmente? No.
Te olvidaste el teléfono.
¿Un beso más para el viaje?
¿Permiso para zambullirme con mi mujer?
Permiso concedido, marinero.
¡Oh, Dios!
De acuerdo.
Nos vemos en el otro lado.
¡Adiosito!
¿Acabas de decir adiosito?
Él comenzó con "el otro lado".
No sé cómo actuar cuando está presente.
No, lo entiendo.
De verdad espero que superemos esto.
No espero que sean mejores amigos ni nada.
Miento. Sí quiero.
Antes me agradaba un poco.
Sí, basémonos en eso.
Ya sabes, no puedes soltar "un poco".
Supongo que estoy dispuesto si Max también.
Gracias.
Aterricé en esto.
¿Te meterás en problemas?
No. Sucede siempre.
¿En serio?
¿Oficialmente? No.
Bien.
Debo irme.
Llegaré tarde al trabajo.
Solo cinco minutos más.
No, dijiste eso hace diez minutos.
Eres como un botón de repetición sexy.
¿Sabes que hablas cuando duermes?
- ¿Sabes que te tiras pedo en el tuyo? - Sí.
Me lo dijiste cuando dormías.
¿Qué hay con este tatuaje?
Es un pez.
Ya veo que es un pez.
¿Qué significado tiene?
¿Qué más da?
No sé. Es decir,
hay mucho que no sé de ti.
Bueno, me gusta que las cosas seas misteriosas entre nosotros.
Somos amigos secretos de enrollarnos,
no amigos de "sé la fecha de tu nacimiento".
Espera, yo te llevo.
No podemos aparecer al mismo momento.
Kat ya sospecha de donde estuve durmiendo.
¿No sería más fácil contarles a todos lo nuestro?
No.
Bien, pero antes de irte,
un detallito de ti.
Tu segundo nombre.
No.
Gracias
por el coito.
Hola. Te traje algo.
Oh, muffin.
Te pedí que no me llamaras así.
Tu padre estaría orgulloso de saber que sus bromas perduran.
Oye, mientas estoy aquí,
¿tal vez podríamos hablar el tema de Oscar?
Vamos, Max. Esto es importante.
Bien. Lo haremos a tu manera.
*No puedes utilizar la música*
*para evitar el tema*
*Obsérvame*
*Vamos, de verdad quiero que tú*
*y Oscar se lleven bien*
*Eso parece inoportuno*
*Tal vez si pasaran el rato un poco*
*las cosas mejorarían*
- *¿Por favor? ¿Por favor?* - *No. No*
*¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?*
*¿Acaso qué haríamos?*
*No estoy segura*
*A Oscar le gustan las cometas*
*Nunca tuve éxito de despegar una del suelo*
*Los chicos se burlaban de mí*
*Pero gracias por abrir ese recuerdo doloroso*
*Bien, sin cometas*
*¿Qué tal ráquetbol??*
*¿O pickleball?*
*¿U otras pelotas?*
*Que los hombres jueguen juntos*
*Para, pensaré en algo*
*Gracias*
*Debo volver al trabajo*
*Pero ha sido muy divertido hablar así*
*Le he estado dando vueltas a eso*
*Levanta el trasero*
*y ayúdame a descargar esta cerveza*
Mira a este gatito suave. ¿No son las patas más peludas
que hayas visto?
Está claro que no has pasado
mucho tiempo cerca de los pies de mamá.
Katharine, te traje algo.
Oh, gracias.
¿Qué es?
Es una estatua de fertilidad.
Para tu aniversario.
Ponla encima de tu cama la próxima vez que Oscar y tú,
ya sabes, hagan pudín.
Por esto tenía 19 años antes de saber de dónde venían los bebés.
¿Cómo supiste que era mi aniversario?
Un pajarito me lo dijo.
Pío, pío.
Bueno, ¿qué van a hacer Oscar y tú?
Kat parece sorprendentemente reacia a resaltar esta ocasión trascendental.
No es trascendental. Son cuatro meses.
Sí, la relación más larga que has tenido.
Debería haber fuegos artificiales.
Los bancos deberían cerrarse.
Las drag queens deberían vestirse como tú.
Bueno, supongo que podría organizar algo.
Pero tengo que hacerlo tranquila.
No quiero asustarlo.
Recuerdas lo que pasó con Ben.
*Solo han pasado tres semanas*
*Pero creo que eres guapo*
*Esto puede ser precursor*
*pero feliz aniversario*
Creo que debemos terminar.
De todos modos, no querría un nieto con las cejas de Ben.
Tengo una idea.
¿Y si les ayudo a cocinar una gran cena deliciosa
para Oscar y tú?
No se necesitan zapatos de claqué.
Eres como mi pequeño Cupido.
Llevaré mi arco y flechas.
Metafóricamente.
No necesito otra demanda.
¿Qué haces?
Solo la caliento.
Ya para.
¿Qué sucede?
Intentaba no despertarte.
Me veré con Max para salir a correr.
¿En serio?
Eso es genial. Me alegra mucho.
¿Puedo ir? No, no, ustedes necesitan vincularse.
Oye, estaba pensando. Si no estás ocupado esta noche,
tal vez podamos organizar algo para nuestro aniversario.
Claro. ¿Qué tenías en mente?
Una pequeña cena. Nada tan importante.
Un año de aniversario... eso sería muy importante.
Ya sabes, ocho meses... medio importante.
Pero esto... no es tan importante.
Entendido. Una pequeña cena, no tan importante.
Nos vemos esta noche.
Randi.
- Buenos días. - ¿Lo es?
¡Oye, debo parar un minuto!
No correremos juntos
si te persigo.
Bueno, tal vez te estaba exigiendo.
Quería ganar en algo.
Eres más alto.
Gracias. Lo necesitaba.
Escucha, sé que las cosas han sido incómodas entre nosotros,
y sé que es culpa mía.
¿Te refieres porque te le insinuaste a mi novia?
Bueno...
si quieres ser técnico al respecto.
Sí, te debo una disculpa.
Genial.
¿Eso era todo?
Pensé que sí.
Lo profundizaré.
Eres un tipo simpático,
y no merecías lo que te hice.
Tampoco ella.
Lo siento.
Puedo perdonarte
si jamás volvemos a correr.
Trato.
- ¿Qué tal panqueques? - Grandioso.
Pero... necesito
- que me hagas un favor. - Claro.
Llévame.
Deja de llamar al café para pedir café.
Deja de mantenerme despierto toda la noche.
No lo dices en serio.
No, no lo digo en serio.
Bueno, Kat me pidió
llevarla a comprar lencería más tarde.
Tal vez busque algo que disfrutes.
Me gustaría eso,
señorita Randi Elizabeth.
¿Cómo diablos me acabas de decir?
¿Tu nombre?
- Pero ¿quién te lo dijo? - No soy un soplón.
- ¿Fue Phil? - ¡Sí, diablos!
¿Qué más te dijo de mí?
Nada. ¿Por qué te molesta esto?
Porque te pedí que no te entrometieras en mis asuntos
e igualmente lo hiciste.
Debo volver al trabajo.
Me olvidé de que Kat tiene su cena de aniversario esta noche,
así que necesito un lugar para quedarme.
Pero puedes despedirte de esa lencería.
Tendrás mis pantalones deportivos más holgados y calcetines de tubo.
¡Me río de ti,
porque encuentro que el tubo
es el calcetín más sexy!
¿Qué onda buscamos?
¿Sexy y sofisticada?
¿Colegiala con actitud?
¿O hablamos de una dominatriz completa?
No sé. Mi ropa interior por lo general viene en paquete de cuatro.
Bueno, ¿qué crees que le gustaría a Oscar?
No, no compramos para Oscar.
Compramos para ti.
¿Qué te gusta a ti?
Esto es bonito.
Bien, tal vez deberíamos comprar un poco para Oscar.
¿No te probarás nada?
Ya sabes, ¿para tu relación a escondidas?
No utilices la jerga que te enseño contra mí.
Y él no conseguirá nada.
Hoy me ha irritado mucho.
¿Qué pasó?
Se enteró de mi segundo nombre.
Qué rata bastarda.
No necesito que él sepa
cada detalle de mi vida.
Pues me gusta cuando la gente sabe
cada detalle de mi vida.
Ojalá pudiera utilizar una de esas pulseras médicas,
pero, en lugar de alergias, tendría datos curiosos de Kat.
Los llamaría Datos de Kat.
Pues así no es como opero.
El conocimiento es poder,
y no quiero que nadie tenga poder sobre mí.
Es decir, primero, mi segundo nombre.
Luego mi grupo sanguíneo.
Lo siguiente que sabes es que estoy tragando un globo de cocaína,
que me arresten en la frontera y me metan en una prisión turca.
Tienes que dejar de escuchar Preso en el extranjero antes de acostarte.
Y nadie te quitará tu poder.
Es decir, te abriste a mí,
y sigo aterrorizada de ti.
Ah, qué tierna.
Y, por si sirve de algo,
creo que puedes confiar en Carter.
¿Qué?
¿Carter?
¿Qué te hace pensar que es Carter?
Oh, hola.
¿Adónde te escabulliste anoche?
Estuve... con un chico.
Ah. Ahí es donde estuviste yendo.
¿Cómo se llama?
Peter...
Mochila.
¡Es un nombre completamente plausible!
¿Y eso qué tiene que ver con Carter?
Yo atiendo.
Toma. Dejaste los pendientes.
Gracias, Peter Mochila. Adiós.
¡¿Quién diablos es Peter Mochila?!
Bueno, bien, es Carter.
¡Lo sabía!
No estaba cien por ciento segura,
pero ahora sé que es Carter.
Es un gran tipo.
Sí, creo que es bueno.
Pero aún no estoy segura de si debería abrirme a él.
Lo he hecho antes, y se complica.
Si sigues preocupándote de que las cosas se compliquen,
tal vez te pierdas de las cosas que son realmente geniales.
¿El helado termina en mi cara,
en mi pelo, en mi escote cada vez que lo tomo?
Sí.
Pero ¿vale la pena?
Puedes apostar que sí.
Bien, te lo sigo repitiendo... taza en lugar de conito.
Pero...
te entiendo.
Si me entendieras,
redoble de tambor, por favor.
Randi, jamás me había sentido más sexy.
Yo...
Lo siento, señora. Oh, Dios. Estoy bien.
Sé caminar como una mujer.
Me voy a aferrar a esto.
Bien. La mesa está preparada,
el champán se enfría
y escondí todo con los ojos saltones
para que no me vieran ponerme esto.
Oh, chica.
Es lo que mamá llamaría una entrada de ida al infierno.
Me alegra mucho que te incluyas en esto.
Soy un gran creyente de celebrar cada momento.
Un bonito amanecer,
una corteza de tarta perfecta,
un movimiento intestinal saludable.
Totalmente.
No actúes como si no pudieras identificarte.
Oh, es Oscar.
Hola.
Hola, nena, adivina algo.
Encontraste cinco dólares.
Estás en la cárcel.
Plutón vuelve a ser un planeta.
Adoro que realmente adivines.
No, estoy en un partido de básquetbol en una suite de lujo.
Mi jefe no pudo utilizar las entradas,
y Max de verdad quería ir.
- ¿Max está ahí? - Hola, Kat.
Oscar es el hombre. Nunca había visto tantos perritos calientes gratis
en mi vida.
¿Esto significa que llegarás un poco tarde?
En realidad, ¿te parecería bien si aplazamos la cena para mañana?
Sí.
Sí. No es tan importante.
Pero vigila a Max.
Come comida gratis hasta vomitar.
Ha comido seis perritos calientes.
¡Siete!
Oscar no vendrá.
Está en un partido de básquetbol con Max.
Ah, no, querida.
No, no te preocupes por eso.
Ya no los necesito. Pero estoy bien.
Todo está bien. Está bien.
Está bien, está bien.
- Ya no lo necesito. - ¡No, no!
Sé que estás molesta.
Pero si tiras más de mi horneada en la basura,
te voy a cortar.
Me siento tonta respecto a todo.
Ojalá no le hubiera dado tanta importancia.
Pues creo que deberías haberle dado más importancia.
Un gallo que no canta
no puede enojarse cuando la gente no se despierta.
Sí, pero ¿y si el gallo tiene miedo de perder a la única gallina
que se ha quedado con ella durante cuatro meses?
Oh, cariño.
Ten un poco de fe.
Oscar tiene suerte de tenerte.
Gracias.
Espera un minuto. ¿Por qué no veo la parte de arriba de tu cabeza?
No pude evitarlo.
Si vas al infierno, cariño,
voy contigo.
Hola.
Creí que no te vería aquí.
Bueno, Peter Mochila estaba ocupado, así que...
Siéntate. Nos serviré una bebida.
Escucha...
tenías razón.
Lo dejaste bien claro,
muy estricto...
algunos dirían límites... ilógicos...
y no los respeté.
Eso es culpa mía,
y lo siento.
Te lo agradezco.
Sé que solo intentabas conocerme mejor.
Es todo lo que quiero.
Entonces déjame presentarme.
Me llamo Miranda Elizabeth Hamilton.
Elizabeth era el nombre de mi abuelita.
Mi color favorito es el verde.
Nunca he visto Titanic.
Y los inodoros automáticos me asustan.
Te diré cuándo he terminado.
Qué bueno saberlo.
Lo del Titanic es problemático,
pero mi corazón sigue palpitando.
Lo entenderías si la vieras.
Y me preguntaste sobre mi tatuaje de pez.
Me lo hice para recordarme que, cuando las cosas se vuelven difíciles,
seguir nadando.
Como Encontrar a Nemo.
¿Encontrar a quién?
¿Has visto alguna peli?
Por favor, sigue.
Bien.
Generalmente no hablo de esto, pero...
cuando me hice el tatuaje, yo...
realmente luchaba contra la depresión.
Oh, vaya.
Nunca lo hubiera adivinado.
Sí, te vuelves bueno ocultándolo.
¿Ahora las cosas van mejores?
La mayoría de los días.
Encontré a un gran terapeuta,
los medicamentos adecuados, y...
por fin siento que tengo el control de mi vida.
Pero ahora...
¿Ahora qué?
Tengo miedo de que, si dejo entrar a alguien nuevo,
podría perder eso.
Randi...
podemos tomar las cosas con calma tanto como quieras.
No voy a ninguna parte.
Gracias.
Entonces...
¿le has contado a tu terapeuta sobre mí?
Oh, Dios santo.
Bueno, bueno, bueno.
Si no fuera el Sr. Básquetbol.
Me gusta el apodo,
me preocupa el tono.
¿Estás enojada?
Lo estaba.
Esto me ayudó.
Phil me ayudó.
En realidad tuvimos una noche encantadora.
Cenamos, cantamos canciones,
cantamos como gallos.
Si tienes hambre, hay bollos huecos en la basura.
Comienzo a pensar que esta noche fue más importante de lo que dejaste entrever.
Bueno, al principio no. Luego sí.
Pues tal vez siempre lo fue y dije que no lo era.
No lo sé. "Cocorocó".
En fin...
es la relación más larga que he tenido,
y planifiqué esta cena grande,
lujosa y romántica para celebrarla.
Pero, en su lugar,
Phil se probó todos mis zapatos
y me comí tres porciones de tarta.
Kat, tienes que decirme cuando las cosas son importantes.
Tenía miedo de ahuyentarte.
¿Sabes? Tengo una tendencia de ser un poco fuerte.
Eres muy fuerte.
Es una de las cosas que más me gustan de ti.
Eso y tu risa.
Y cuando te emerges en el baile de claqué espontáneo.
Chúpala, Ben.
Lamento no haber estado aquí,
y te prometo no perderme nuestro aniversario de cinco meses.
Guardaré la lencería que me compré para entonces.
Espera, ¿hay lencería?
¿Lencería de verdad? ¿No solo franela?
Sí, combina con los tacones.
¡Pensé que habías dicho que no podías caminar con tacones!
Encontré una forma.
Esto es sexy, ¿verdad?
¡Ahí estás! Tengo todo el día planificado.
Te enseñaré a volar esta cometa,
haremos un pícnic, luego podemos montar las bicis
para buscar conos de nieve.
¡Eso suena maravilloso!
¿Lo reagendamos?
Oh... Dios... mío.
Adivinen a quiénes vi besarse junto a los contenedores.
La dama y el vagabundo.
A dos mapaches.
A George y Amal Clooney.
Viajan con frecuencia. Es posible.
Adoro que siempre adivines.
¡A Randi y Carter!
- ¡¿Cómo?! - ¡Estás bromeando!
¡Esos bribones!
¿Por qué no me lo contó nadie?
Porque no sabes guardar un secreto.
Sí, sé guardarlo.
Debo llamar a Sheila.