*Oye, oye, oye, nena popular*
*Sí, tú, ven a darme un beso*
*Mejor que sea rápido o si no me enfadaré*
*¿No escuchas la música sonando fuerte?*
*Como me gustaría que lo hicieras tú*
*Ahora menéalo*
*Menéalo bien*
*¡Menéalo muy bien!*
*Menéalo bien*
Espera.
*¡Menéalo muy bien!*
Volvamos a hacerlo
y grabémoslo para TikTok.
O tal vez no
y esto es algo que solo hacemos en casa
y jamás se lo contamos a nadie.
Bien. Pero nuestra cuenta de compañera de TikTok nunca se volverá viral
a menos que le publiquemos algo.
¿Quieres palomitas con la película?
Espera. ¿Cuál película?
"Realmente amor" la pasan en cinco minutos.
La puse en el calendario de compañera.
Estoy muy cansada.
¿Podemos reproducirla otra noche?
Es mucho mejor verla en tiempo real.
¿Con comerciales?
Exacto.
Ahí es cuando hablamos de los defectos.
Como la historia de Hugh Grant.
¿El Primer Ministro se enamora de su empleada?
Eso es acoso sexual,
dado el desequilibrio de poder.
¿O ese tipo
que se mete con la esposa de su mejor amigo con esos estúpidos carteles?
¿Sabes?, para ser un semiacosador,
tiene una escritura muy delicada.
Claro. Desenvolvemos todo eso
y luego volvemos a ver la película romántica que amamos,
realmente.
Bueno, bien.
Que empiecen los sentimientos encontrados.
¡Viva! Es mucho mejor comentarla con una compañera.
¿Por qué? ¿Porque normalmente la comentas contigo?
No, eso sería raro.
Absolutamente hago eso.
Un café con leche de vainilla. Y...
una rebanada de pan de plátano
para ayudarte con tu viaje largo y sudoroso.
Gracias, Phil.
Eres el mejor.
Ese hombre es más fino que un pelo de rana partido en cuatro.
Estoy demasiado cansada para opinar
del pelo de rana de un viejo.
Perdona. Estoy de mal humor.
Kat me tuvo despierta toda la noche.
Eso debe ser divertido...
dos chicas viviendo juntas,
pintándose las uñas de los pies
y teniendo peleas de almohadas.
¿Eso crees que hacen dos mujeres adultas en la noche?
Bueno, en realidad hubo una pelea de almohadas,
que me gustó porque la destruí.
A ver, no digo que no sea divertido a veces.
Pero Kat quiere divertirse todas las noches.
Pues cariño, tienes que hablar con ella.
No. Ella me salva el trasero al dejarme quedar con ella.
No veo la hora de tener suficiente dinero
para tener mi propia casa.
Seguro será bueno volver a tener una cama.
Oh, así es. Me está matando la espalda.
Las únicas personas que deberían dormir en sofás
son los chicos de fraternidad borrachos y hermanas que rompieron
con su novio al que dijiste que era un perdedor desde el principio.
*Buenos días para ti*
*Estás listo para integrarte*
*Porque te han sanado*
Tienes que admitirlo,
sus canciones de "buenos días" son muy lindas.
Claro. Pero ¿sabías que tiene una canción para todo?
*Me cepillo los dientes*
*Tiene que llegar atrás*
*Por si hay placa*
*Descafeinado*
*Descafeinado, tiene mala reputación*
*La vida ya está cafeinada*
*Esa es solo mi opinión*
*Descomponlo, descomponlo*
Bien, ya veo que supone un desafío.
Sobre todo con las libertades que se toma con sus rimas.
Buenos días, Phil.
Buenos días, compañera.
Ya lo hicimos arriba.
¿Ella está bien?
Tiene un poco dolorida la espalda
por dormir en tu sofá.
Oh, no, me siento horrible.
*Sofá viejo, duro y lleno de bultos*
*Hace gruñona a mi amiga Randi*
Sí.
Quizá quieras guardarte esa joya para ti.
Diablos, esto está mal.
¿El cambio climático?
¿La creciente brecha salarial?
¿La ardua batalla por la justicia social y la igualdad?
No.
Pero ahora lo que diré va a sonar muy mezquino.
Hablo del Bourbon Crawl de este mes.
Ya salió la lista y nosotros no estamos.
¿Cómo es posible que Middle C no entró en la lista
pero Pete's Watering Hole sí?
Probablemente porque Pete sigue adicionando nuevos bourbons.
Tienen una reserva de 20 años que es tan suave
que es como un amante susurrándote al oído.
¿Engañas a Middle C?
Bueno, tal vez si condimentas las cosas en el estante de bourbon,
no tendría que mirar en otro lugar para satisfacer mis necesidades.
Bien, estamos en una zona extraña,
pero entiendo lo que dices.
Tenemos que mejorar nuestra estrategia de bourbon.
Hola.
Mírense a los dos, con sus "hola-hola" y sonrisas.
Qué lindo.
¿Ya ves? Por eso no quería contarle a nadie lo nuestro.
En su defensa, somos jodidamente lindos.
Bien, sé que mi regla es nunca quedarme
más de dos noches a la semana,
pero debo dormir.
¿Así que puedo...?
¿Quedarte esta noche? ¡Claro que sí!
Te haré la cena. ¿Te gusta coq au vin?
No sé cómo prepararlo.
Ni siquiera estoy seguro de qué es.
Pero, por ti, me las ingeniaré.
¿Sabes algo?
Olvídalo.
Ahora recuerdo por qué había una regla.
Estás demasiado compenetrado.
A diferencia de la reserva de 20 años de Pete,
eso no fue suave.
Lo sé. Mi cerebro decía:
"Actúa con calma".
Pero mi boca decía:
"¡Está pasando!".
¿Lista para tu sorpresa?
A la cuenta de tres, nos quitamos las vendas.
¿Por qué tienes puesta una venda?
Porque quiero experimentarlo junto a ti.
¿Por eso se tardó tanto subir las escaleras?
Bueno, ahora veo el fallo en mi plan.
Bien. Tres escalones.
Me amarás cuando veas esto.
No sientas la obligación de decirme que me quieres.
Pero, si quieres decir que me quieres, adelante.
O no. Otra vez. Depende de ti.
¡Ta-chán!
¿Dónde está el sofá?
¡En la tienda de segunda mano! ¡Te lastimaba la espalda,
así que te compré uno nuevo!
Y se despliega como una cama.
¿Cuánto me quieres?
¡Tenía 2 mil dólares escondidos en ese sofá!
¡¿Qué?!
Puedes decirme que me quieres después.
¿Por qué escondías todo ese dinero
en el sofá? ¿Qué tal en un banco?
Me gusta tener cerca mi dinero, ¿bien?
Necesito verlo a primera hora de la mañana
y despedirme de él antes de acostarme.
Y ahora está allá afuera, solo y con frío.
Si es de ayuda, el clima debe permanecer caluroso
hasta el fin de... Bien, no es de ayuda.
Llevo ahorrando durante meses.
Ese dinero era para que consiguiera mi propia casa.
¡Regalaste mi fondo de escape!
¿"Tu fondo de escape"?
No quise decir eso.
Pues ¿qué quisiste decir?
Solo quise decir que no puedo vivir aquí para siempre, Kat.
Al final, debo tener mi propia casa.
Y yo quiero eso para ti.
Me muero de ganas de ir con la sal y el pan.
Es algo judío.
Nunca debes pasar hambre,
que tu vida esté llena de sabor...
Hablemos de esto después.
No tenía idea de que eras tan infeliz.
No soy infeliz.
Es solo que...
¡siempre quieres divertirte!
¡Todo el tiempo! ¡Eres muy alegre!
Vaya. Entonces ¿tienes que "escaparte" de mi "alegría"?
¡No! ¡Necesito encontrar mi dinero!
Bien, bien. Oscar y yo
dejamos el sofá hace unas horas.
¿Podemos ir a buscarlo, por favor?
¡Iremos a buscarlo! ¡Buscaremos tu dinero!
*Oh, llaves, llaves, ¿dónde están mis llaves?*
*Llaves, llaves, aparezcan, por favor*
*Llaves, llaves, ¿dónde están?*
*Llaves, llaves, vengan con Kat*
¡No es el momento para una canción!
Rápido, ponte el vendaje.
- ¿Para qué? - No sé, digo cosas estúpidas cuando me da pánico.
Muy bien, caballeros, recuerden, tenemos que controlar el ritmo.
Tenemos ocho bourbons para degustar esta noche.
¿Lo vas a servir con una batata
bañada en jarabe de arce como lo hacen en Pete's Watering Hole?
Eso es sabroso.
Engañadores.
Son un puñado de engañadores.
Pues danos una razón para no hacerlo.
Empecemos la degustación.
Eso es lo que obtienes por ser manoseador.
No te abofetean en Pete's.
Como pueden ver, he cubierto las etiquetas
para eliminar cualquier sesgo.
Beberemos cada uno, lo degustamos por al menos cinco segundos
y luego le daremos una calificación del uno al diez.
Espera, ¿uno es el mejor o diez?
¿Desde cuándo uno es mejor que diez?
Una puñalada es mejor que diez.
¿Qué tal enfermedades de transmisión sexual,
serpientes, payasos...?
Oh, sí, jamás querrás estar en una habitación con diez payasos.
Actualmente estoy en una habitación con dos.
Bien, esto es importante,
así que debemos concentrarnos mucho.
Lo hacía a la vieja escuela en la pista de baile.
Al estilo Dougie.
Al estilo Carrera Mortal.
¡Me comportaba como un tonto por ella!
Tienes que hacer lo que se debe hacer.
¿Y luego qué pasó?
Bueno, intenté cerrar el trato al estilo krumping.
Me di la vuelta y ella se alejaba.
Pues no le bailas krump a una dama.
¡No le bailas krump para nada!
Ya sé. Ya sé.
Y ella era tan genial.
Intenté llamarla,
pero no recordaba su nombre.
Oh, viejo, eso es lo peor.
Siempre utilizo un mnemotécnico.
Cuando conocí a Carter, decía: "Carter, Pedorro".
Cuando conocí a Max,
decía:
"Es sexy. No lo olvidaré".
¿Sabes? Es divertido estar disponible allá afuera,
pero no me molestaría estar en una relación como ustedes.
Randi no nos deja usar la palabra con R.
Lo llama "situación".
¿Está loca?
Eres un buen partido.
Tienes todo lo que querría una mujer,
y tu pelo es una maravilla ¡gravitacional!
¡Por el pelo de Carter!
¿Y tú, Phil?
¿Hay alguien de ahí afuera que te atraiga?
Bueno, hay un caballero
que aparece todas las mañanas con su pequeño traje de bicicleta.
Tiene un atractivo que no me molestaría acariciar.
¡Pues ve por él!
¡Tienes que tirarte a eso!
Oh, no, no, no.
Ese hombre no se interesaría en mí.
Max, debemos hacer que pase.
Esto es lo que harás.
Lo invitarás a andar en bicicleta
en ese sendero junto al lago.
Un comienzo firme.
Ya me está gustando.
Luego, cuando el agua aparece a la vista,
te da un calambre en la pierna.
Pero... qué conveniente...
bajo ese hermoso sauce,
alguien dejó una botella de vino y dos copas.
¿Quién? ¿Quién hizo eso?
¡Nosotros, idiota!
¿Yo soy el idiota?
¿Crees que dos adultos van a tomar
una botella abierta de vino que encontraron al costado del camino?
¡Phil estaría implicado!
¡Pues debiste haberlo dejado claro!
Oh, chicos, chicos, chicos, todo esto es muy tierno,
pero no va a servir.
No sé andar en bicicleta.
¿Qué? ¿Cómo es posible eso?
¿No te enseñó nadie?
Pues mi padre me dio la bicicleta vieja de mi hermano,
pero yo quería la de mi hermana.
Era rosada.
Tenía serpentinas brillantes
y una gran canasta llena de flores de plástico.
Me encantaba.
Pero cuando mi padre me vio sentado con ella,
negó con la cabeza y entró en la casa.
Lo siento, Phil.
Eso es duro.
Estaba muy avergonzado.
Jamás me volví a subir en esa bici.
O en ninguna otra bici.
Sé exactamente lo que debemos hacer.
Profanar la tumba de su padre.
No. Enseñarle a andar en bici.
¿Por qué siempre tenemos que hacer lo que quieres tú?
Si hay tiempo, ¡podemos hacer las dos cosas!
¡Oh, chicos, son los mejores!
Bien, no eres mi sofá.
No eres mi sofá. No conozco a ninguno.
¿Dónde está el sofá?
Bienvenidas a Usado pero Útil de Joe.
Estamos aquí para su placer tacaño.
Hola. Estuve aquí esta mañana. Dejé un sofá.
Claro. Repetías que alguien te iba a querer.
Sí, eso no resultó.
Necesito recuperarlo.
- Se ha vendido. - ¿A quién?
Lo siento.
Hay cuestiones de confidencialidad.
¿Por qué? No eres médico.
Vendes basura con manchas raras.
Perdona, es muy importante que mi amiga encuentre ese sofá.
Descuida, lo recuperaremos,
y luego podrás escapar de mí.
¿Podemos olvidar que dije eso?
Totalmente olvidado.
Y ni siquiera mencionaré lo de "alegre".
Pero, para ser sincera,
tampoco eres la persona más sencilla con la que convivir.
Seguro no lo soy.
Estás de mal humor por la mañana,
dejas los platos en el fregadero,
tomas prestada mi ropa sin pedirlo.
¡Jamás pedí prestada tu ropa!
¡Lo sé! ¡Odias mi ropa, y no me es gracioso!
Pues estarás feliz cuando me vaya.
Disculpen, ponen ansiosos a los clientes.
Me ponen ansioso.
Pues dinos dónde está el adorable sofá.
Bien. Pero nadie debe saber de dónde sacaron la información.
Lo prometemos... esto jamás se vinculará contigo.
Y si es así, les diremos que te lo sacamos a la fuerza.
Será fácil de creer porque estuvo así de cerca de pasar.
No estoy seguro sobre esto.
Lo importante es que nosotros sí.
Creo que estás listo para andar.
Sí, pero los pies ni siquiera tocan los pedales.
Esta bici se construyó para un deportista gigante.
Oh, lo siento.
¡Oh! ¡Mis pelotas!
- Sentí eso. - Yo también.
Bien, esto es lo que haremos.
¿Bien? Te daremos un empujoncito.
Sí. Eso es. Luego seguirás solo.
- ¿Qué? - Así no vamos a hacer esto.
¿Por qué no? Así me enseñó mi padre
y así enseñé a mi hijo.
Les das un empujoncito y dejas que se caigan o sigan.
Pues yo no tuve un papá, así que no puedo acceder
a toda esa masculinidad tóxica.
No es masculinidad tóxica.
¡Es la receta para un campeón!
Vamos a enseñarle a Phil como me enseñó mi madre.
La sostenía y corría detrás de mí todo el tiempo.
Es lo más estúpido que he escuchado.
Fue noble y enriquecedor.
¿Cuándo aprendiste a andar por ti mismo?
Pues eso no es importante, Pedorro.
¡Responde la pregunta, hijo!
¡En el sexto grado, ¿sí?!
Pero mantenía en buena forma a mi madre.
¡Por eso lo haremos a mi manera,
chico bonito!
¡Oh, el pie!
Quítala de encima, campeón.
Mi dulce ángel.
Tuvimos infancias muy distintas.
Max iba a llevarme a Emergencias
atrás de su bici,
pero tu carruaje grande y viejo es mucho mejor.
Encantada de ayudar.
Me salvaste de la inauguración de la casa de la mucama.
De alguna forma, logra alcanzar el polvo en su ventilador de techo.
¿Cómo te sientes, Phil?
Me siento como un maldito tonto.
Soy demasiado viejo para aprender a andar en bici
y demasiado viejo para encontrar el amor.
Dios santo, ¿quieres pañuelo para tanto lloriqueo?
Insultado por Sheila.
¿Sabes quién tiene un buen maridaje de quesos y vinos? Pete's.
Cierra la bocota.
Cállense los dos.
¿Sabes, Phil? Cuando murió mi marido,
pude haberme convertido en una viuda triste y vieja,
pero no lo hice.
Fui al lado y volví a encontrar el amor.
Lo sé. Mi mamá dice que hay una tapa para cada olla.
Pero es distinto para los hombres gais.
En cierto momento, las tapas gais
quieren ollas más jóvenes y más lindas para cubrir.
Y nosotros, las viejas ollas, solo sacamos droga cuando gotea el techo.
Por favor. Soy una mujer mayor de 60 años.
Soy invisible.
Cuando entro en una habitación,
la gente solo ve un gran par de zapatos
y una cartera Chanel flotando en el aire.
Siempre noto tu peinado.
Yo también. Es como un centavo.
Pero de pelo.
Gracias, chicos.
Fredrick me hizo lugar a último momento antes de ir al hospicio.
¿Sabes, Phil?,
como siempre digo:
gracias, el que sigue.
Es de Ariana Grande.
Es su canción.
Bueno, yo lo dije primero.
Ponte disponible.
Y si recibes un no,
es gracias, el que sigue.
¿Quieres salir? ¿No?
Gracias, el que sigue.
Eso sí que es sabiduría.
Oye,
sé que vamos en camino al hospital,
pero acabamos de pasar un local de taco
sin fila en la ventanilla.
¿Qué pasa contigo?
- Tengo hambre. - Siempre tienes hambre.
¡Deja de regañarme!
Se lo juro, orillaré este auto.
¿Puedes orillarlo en el estacionamiento
de ese local de yogur helado?
¡Oh, yogur helado!
¿Ahora estás de acuerdo?
Supongo, en cierto modo, que mi madre muriera
nos unió a mi hermana y a mí.
Ahí está.
Bien, esto es lo que haremos.
Activaré la alarma de incendios, y entramos corriendo.
Les diremos que somos del Departamento de Bomberos.
No, eso suena ridículo.
Esperemos hasta que concluya la reunión.
¿Qué...? Es en una hora y media.
Tengo Scrabble de viaje en el auto.
¿Les gustaría acompañarnos?
Oh, no, no, no. No, estamos bien.
Nosotras...
esperaremos aquí a ver.
Pero no de una manera extraña, voyeurista...
¿Sabe? Somos bomberas.
¿Sabes qué? Voy a entrar.
Tengo 2 mil dólares de pena.
Buenas noticias.
El pie de Phil es solo un esguince leve.
Qué alivio.
Ahora hablemos de ustedes.
¡¿En qué estaban pensando?!
Tomar de esa forma y luego subir al pobre de Phil en una bicicleta.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Saben algo? Acabo de darme cuenta...
nunca antes había tenido que hacer esto.
Lo único peligroso que hizo Kat
fue comer demasiadas tiras para refrescar el aliento y se le adormeció la lengua.
Elegíamos nuevos bourbons
para el bar de Carter, y se nos fue de la mano.
Tal vez si nos hubiéramos apegado a mi sistema...
- Aquí vamos con la misma. - Déjenme ayudar.
Soy bastante experta.
Mi madre me puso bourbon en las encías cuando me estaban saliendo los dientes.
Para cuando tenía dos años,
había desarrollado un paladar bastante distinto.
¡Hola a todos!
Oh, ¿cómo estás?
Ahí está él.
Él es el enfermero Nelson,
que cuidó muy bien de mí,
y vamos a salir el sábado.
Mantén el pie en alto un par de días.
Te llamaré para ver cómo estás.
Te felicito, Phil.
Te pusiste disponible.
Pues recibí un no por parte del médico.
Recibí un no por parte del radiólogo.
Pero seguí agradeciendo, el que sigue,
agradeciendo, el que sigue, hasta que Nelson dijo
que adora a Ariana Grande.
¿Por qué esa mujer se lleva todo el mérito por algo que se me ocurrió a mí?
El otro día,
vi una mariposa hermosa en mi jardín y pensé:
"Es mamá,
me está cuidando".
Siempre tuvo una opinión sobre mis rosas.
Es bueno sentir que sigue conmigo de alguna manera.
- Sé que siempre... - ¿Te importaría cambiar de asientos?
Si llegas antes, te toca el sofá.
Bien. Es solo que me duele la espalda
cuando me siento en esta clase de sillas, por eso...
Si llegas antes,
te toca el sofá.
¿Ya podemos activar la alarma de incendios?
¿Te gustaría compartir?
¿A mí?
Sí.
Oh. No, no, no.
Yo...
no estoy triste.
Hoy fue difícil, pero...
en general, soy una persona muy optimista.
O sea, claro, hay un poco de tristeza.
Mi padre murió.
Fue hace más de un año, pero...
aun así, es difícil comprenderlo.
Ya sabe, un día, él estaba aquí,
y al otro, él...
se había ido.
¿Qué sientes ahora?
No sé.
Supongo que siempre hay... algunas cosas
que desearías haber hecho o...
haber compartido.
¿Como qué?
Bueno, el fin de semana antes de morirse,
limpió el clóset en el cuarto de estar,
y encontró un juego de mesa
que jugábamos: Hungry Hungry Hippos.
Y me pidió si quería ir a jugar.
Pensó que sería entretenido si pedíamos pizza
y que todos jugáramos Hungry Hungry Hippos.
Y le dije: "No puedo jugar a Hungry Hungry Hippos contigo.
Estoy muy ocupada.
Además, casi tengo 40 años".
De haber sabido que ya no estaría dos días después, yo...
lo hubiera jugado cien veces.
¿Saben? Hubiera...
tomado toda la diversión que podría haber tenido con él
de cada momento que quedaba.
Y, tal vez, por eso me aferro a la gente que quiero
un poco... demasiado fuerte.
Solo quiero asegurarme de que...
aprovecho al máximo cada momento.
Lamento haber lastimado tus sentimientos.
Sabes lo agradecida que estoy por dejar que me quede.
Lo sé.
E intentaré ser menos alegre.
No, no. Tu alegría equilibra mi antialegría.
Juntas, tenemos la cantidad exacta de alegría.
Bien, pero te prometo... basta de peleas de almohadas.
No, me encantó la pelea de almohadas, porque te gané.
Te dejé ganar.
Zorra, no me dejaste ganar.
Zorra, sí te dejé...
¿Sabes? No puedo hacer eso.
Pero, respeto por intentarlo.
No me gusta que las mujeres utilicen la palabra Z entre sí,
pero eso fue encantador.
¿Ya podemos activar la alarma de incendios?
Tengo una mejor idea.
No quiero quitarles mucho tiempo, pero...
¿sería posible tener un abrazo grupal?
¡Claro! Todo el mundo,
apoyemos a nuestra nueva amiga.
¡Haz lo tuyo, zorra!
¡No me lo reprochen!
¡En verdad podría volver!
Lo siento. ¡Cojín equivocado!
Chicos, qué tiernos por comprarme esto.
Estoy tan feliz como un mosquito en una fiesta de piscina.
¿Estás listo?
- Creo que sí. - Bien,
- recuerda, amigo, solo mantén los ojos hacia adelante. - Bien.
- Puedes lograrlo, Phil. - Sí.
Uno, dos. ¿Listo? Anda.
Ando en una bici.
Ando en una bici. Sí, eso hago.
Ando en una bici.
Las ruedas de entrenamiento fueron un toque especial.
¿Alguien le enseñó a detenerse?
Acercaré mi auto.