¡Oh Dios mío!
¡Has puesto ojos saltones en todo!
Excepto en el baño.
Nadie necesita ese tipo de presión.
(Risas)
Tengo tantos nuevos amigos que conocer.
Y permíteme ser la primera persona
en desearte oficialmente un feliz 40 cumpleaños.
(Risas): Oh... ¡
Oficialmente! Sí, sí.
No querría ningún "feliz cumpleaños" no autorizado.
No, no querría que la policía del cumpleaños derribara la puerta
y te tirara un montón de pastel en la cara.
-¿Qué estás buscando? -Nada.
-¿Estás buscando una sorpresa de cumpleaños? -No.
Porque dijiste que no había sorpresas.
Tienes razón, lo hice.
¿Por qué diría eso?
Más importante aún, ¿por qué iba a escuchar?
Bien, a trabajar. Que tengas un gran día, cumpleañera.
Si tu tambien.
Te veo esta noche.
Bien, si saben algo, ahora es el momento de decírmelo.
(charla tranquila)
Mm.
("Get the Party Started" de Pink jugando)
Espera. ¿Lo que está sucediendo?
♪ Estoy... ♪
-♪ Subiendo, así que tú ♪ -Fuera de aquí.
♪ Mejor que empiece esta fiesta ♪
De ninguna manera. ¡Me encantan las serpentinas!
-♪ Estoy... ♪ -¡Oh, Dios mío!
-♪ Subiendo ♪ -¡¿Qué?!
(Kat se ríe)
♪ Así que será mejor que empieces esta fiesta ♪
-♪ Que empiece esta fiesta ♪ -(gritando)
♪ Un sábado por la noche ♪
(gritando)
♪ Todos están esperando... ♪
¿Te escondiste en mi apartamento toda la mañana?
¡Sí! Necesitas limpiar tu bañera.
(Risas)
¡Sorpresa!
(gritos)
-No escuchaste. -Diablos no!
¡Gracias!
♪ Puedo ir por millas ♪
♪ Si sabes a lo que me refiero ♪
♪ Estoy... ♪
♪ Vamos ♪
♪ Así que será mejor que comiences esta fiesta... ♪
(gritos, risas)
¡Este es el mejor cumpleaños de todos!
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Kentucky Kingdom fue muy divertido, pero estoy agotado.
Mis pies están gritando y, seamos sinceros,
los paseos en espiral son un juego de niñas.
Podría haber sido el pastel de embudo que comiste antes del viaje
y el pastel de embudo que comiste durante el viaje.
Oye, solo comí la mitad de eso.
El resto salió volando de mi mano.
(Risas): Sí. Ese chico detrás de nosotros estaba enojado.
Oh...
A veces sentarse es mejor que el sexo.
Ha sido un largo día.
No voy a tomar eso como algo personal.
(gemidos) Pero tienes razón.
Este sofá podría ser el mejor paseo en el que he estado en todo el día.
(risitas)
(teléfono parpadea)
Mi madre ha vuelto de Australia
y quiere cenar con nosotros.
¿Conoces a tu mamá?
¿No es un poco pronto para eso?
Conocí al tuyo una semana después de que empezáramos a salir.
Eso es solo porque la retuve durante seis días.
Vamos, ella te va a amar.
No sé. Tengo un historial áspero
cuando se trata de conocer a los padres de las personas.
No puede ser tan malo.
¿Mamá? ¿Padre?
Esta es Kat.
(risita): Hola. Te traje un regalo.
Y ese fue uno de los mejores.
Eso no sucedió realmente, ¿verdad?
(Risas) No olvides tu primera orden de restricción.
¿Tu primero?
Hola, Érica.
Oye. Dejaste tu sudadera en mi casa anoche.
¡Ooh-hoo, mi hombre!
Gracias. Sabes, podría haberlo conseguido la
próxima vez que nos veamos.
Sí, sobre eso...
No creo que deba haber una próxima vez.
Mi hombre.
Pensé que nos llevamos bien.
Lo hicimos.
Y creo que eres genial, pero tengo la sensación
de que estás buscando algo más serio,
y ahora mismo estoy en un lugar informal.
Oh.
Lo siento.
Esto ni siquiera es mío.
Aunque es agradable.
Eso es duro. Lo siento.
Gracias.
Max, grupo de uno, tu mesa está lista.
-Oye, no te bajes. -No puedo evitarlo.
Se siente como si todos a mi alrededor estuvieran emparejados.
Kat y Óscar. Randi y tú.
Phil y su nuevo enfermero.
Oh. ¿Y conoces al solitario Allen que viene todas las noches?
Ya no solo.
Bueno, ¿sabes lo que siempre me hace sentir mejor
después de ser rechazado por una mujer?
-¿Qué? -Revisar las ratoneras
y limpiar los baños.
PHIL: ¡¿Qué diablos?!
-¿Qué pasó? -Te diré lo que pasó.
¡El gato Sajak me rompió el delantal!
Lo ha tenido conmigo
desde que tiré uno de sus juguetes favoritos.
Era una bola de papel de aluminio.
Superalo.
¿Por qué no arrugas una nueva bola de papel de aluminio?
Intenté eso. Podía decir que era falso.
(Risas): Oh, vamos, Phil.
Bueno, ríete todo lo que quieras,
pero esto solo significa una cosa:
tengo un gato némesis.
Estupendo. Está bien, tengo cosas que hacer.
-Hola. -RANDI: ¡Oye!
-¿Tuviste suerte? -Sí. Encontré el vestido perfecto
para mi cena con Oscar y su mamá.
Es ignífugo y ya tiene el color del vino.
-Ooh... -Elección inteligente.
Sigo diciéndole a Katharine que no importa lo que vista
: a la mamá de Oscar no le va a gustar.
Manera de mantenerte en la marca, Sheila.
No no. Las madres nunca piensan que alguien
es lo suficientemente bueno para su hijo.
Tu abuela Silver me odió
desde el momento en que me conoció hasta el día de su muerte.
Lo juro, en su funeral,
ella me miró desde el ataúd.
KAT: Por favor, mamá,
ya estoy bastante nerviosa.
Pensé que estaba ayudando.
¿No estaba ayudando?
Kat, no tienes nada de qué preocuparte.
Sí, solo sé tú mismo, maravilloso y encantador.
RANDI: Pero no empieces
a cantar al azar.
Y no inventes mentiras para tratar de impresionarla.
Ooh, y no hagas un acento irlandés,
porque siempre se desvía hacia el pirata.
Además, no gire la cabeza.
Tu perfil no es tu amigo.
RANDI: Y no puedo creer
que tenga que decir esto,
pero no patees a la mamá de Oscar en la cara.
Pero, de nuevo,
lo importante es ser uno mismo.
Por si acaso.
Tu vas a estar bien.
Dile eso a mis axilas.
(en tono alto): No se preocupen, muchachos.
(en tono alto): Gracias, Oscar.
-Hola cariño. -Hola, mamá.
Hola. Soy Mary.
¿En serio? ¡Porque no veo un corderito! (Risas)
Lo siento, eso fue tonto.
Eh, soy Kat.
Entonces ves a un pequeño Kat,
Voy a dejar de hablar ahora mismo.
Eres todo lo que Oscar dijo que eras.
¿Por qué no nos sentamos?
Es tan agradable conocerte finalmente.
Lo siento, estoy tarde.
No pude colgar el teléfono con tu abuela.
Ella nunca se detiene.
¿Cómo enciendo la televisión?
¿Por qué no me visitas más?
¿Cómo apaga la televisión?
(risa forzada)
Eso es tan divertido.
Oh, hablas español.
Si, por supuesto que lo hago. yo lo enseño
Quiero decir, solía hacerlo. Hice.
Pero fue todo un asunto. Alguien murió.
Y yo estaba en el periódico.
Yo estaba en el papel.
El periodico.
Cierto, cierto, sí, yo también estuve en esa.
¿Por qué no, eh, pedimos algunos aperitivos?
En Inglés.
(Acento irlandés): Sí, hay una gran idea.
Comenzaremos en la parte superior del menú.
Ho-ho, tiembla maderas, coles de bruselas.
Bueno, esa es sin duda una versión animada de las verduras.
Ordenemos algunos de esos.
Oh, uh, déjame llamar al mesero. Tú...
¡Ay! ¡Oh! Lo siento mucho.
-Está bien. Es solo agua. -Déjame entrar ahí.
-¡Oh! Oh mierda. -ÓSCAR: ¡Ay! Aw...
Oh, querido.
Pero no le di una patada en la cara.
Y ese mes con la tribu fue un cambio de vida.
No teníamos absolutamente ningún contacto con el mundo exterior.
Excepto que una noche me colé en la ciudad para comprar una pizza
y ver el resultado del juego de los Cardinals.
(Risas) Una mujer según mi propio corazón.
Tu vida es tan genial.
¿Siempre supo que quería ser escritor de viajes?
Dios mío, no. Fui contable hasta hace cinco años.
Pero una vez que mis hijos estuvieron fuera de la casa,
fui libre de seguir mis sueños.
Le gusta recordarnos cómo la retuvimos.
Los llamo "mis pequeñas pesas para los tobillos".
(risas)
Estoy bromenando. Sabes que tú y tus hermanas fueron lo mejor que me
pudo pasar.
Estoy seguro de que tu madre siente lo mismo.
Uh, creo que tendríamos que ir a la fuente en eso.
Sabes, mamá, Kat hizo lo mismo que tú.
Era profesora de matemáticas antes de abrir el cat café,
y un día dijo: "Que se jodan todos,
estoy siguiendo mis sueños".
De hecho, les dejé a todos en el departamento
una linda nota y una vela, pero sí.
Míranos, un par de mujeres valientes reescribiendo nuestras propias historias.
¿Deberíamos brindar?
Ooh, ¿por qué agitaríamos líquido
cuando esto va tan bien?
Tienes razón, tienes razón.
Una vez más, lo... lo siento. Espero que tus pantalones estén secos.
Ah, lo son. Pero hablando de pantalones mojados,
tengo una historia divertida sobre Oscar
cuando estaba jugando un árbol en una obra de teatro escolar.
Digamos que se regó solo.
Mamá, Kat no quiere oír eso.
Oh, sí, lo hace. Ella quiere escuchar cada detalle.
Cariño, voy a cenar con tu novia
por primera vez. ¿De verdad pensaste
que no llegaríamos aquí?
Bien, pero sin fotos.
Por supuesto que no.
Acabo de enviarte el video desde el aire.
-(jadeos) -¿Por qué tienes eso en tu teléfono?
Sí, ¿y por qué me está tomando tanto tiempo conseguirlo?
Come te fue?
Mal.
A mitad de la conversación,
recordó que es lesbiana.
No sé qué me pasa.
Nada. Eres un espectáculo de humo.
¿Quizás es mi aliento?
Sopla sobre mí.
Oh. Eso es menta fresca.
¿Es mi ropa?
Dame un giro.
No voy a mentir.
Podrías rebotar una moneda en ese trasero, hombre.
Bueno, entonces, ¿qué es?
Te rechazaron dos veces. Relajarse.
No, pero es más del doble. También es Jessica.
Le envié un montón de mensajes de texto y no obtuve respuesta.
¿Un manojo?
Muéstrame.
Tipo.
-¡Tipo! -¿Qué?
¿Ves lo que está haciendo mi pulgar en este momento?
No debería seguir haciendo eso.
Bueno, hubo un error tipográfico, así que envié un mensaje de texto para corregir el error tipográfico
y luego había un error tipográfico en eso, así que envié un mensaje de texto para corregirlo...
No, esto es más que un error tipográfico, ¿de acuerdo?
Estás saliendo sediento como el infierno.
No soy.
¿En serio? Porque veo muchos emojis aquí.
Me enseñaste: uno por intercambio.
Esto parece una maldita pintura rupestre.
Solo le estaba mostrando que era juguetón.
Le estabas mostrando que estabas loco.
No soy un loco.
Solo estoy, estoy listo para estar en una relación otra vez.
Quiero lo que tuve con Brigitte.
O lo que podría haber tenido con Kat.
Y quiero eso para ti también.
Pero este no es el camino.
Bueno, quería que supiera que estoy interesado.
Dijiste que estabas interesado tres veces,
y la última la escribiste en mayúsculas.
¿Sabes cómo suena eso, verdad?
¡Estoy interesado, Jéssica!
Juro que este gato me está mirando
como si él fuera Bette Davis y yo Joan Crawford.
Sí, no sé quiénes son esas personas.
¿Qué demonios?
Phil, ¿qué estás haciendo? Se supone que debes doblar
las camisas, no trapear el piso con ellas.
Es Cat Sajak, te digo. Él está afuera para atraparme.
Oh, Cat Sajak es un buen chico.
Él no quiere atraparte.
(Cat Sajak sisea)
(silbe)
Oye, recibí un mensaje de texto de la mamá de Oscar.
Quiere salir de nuevo, solo conmigo.
-¡Oh eso es genial! -Oh...
Mi maldición de "conocer a los padres" se acabó.
Voy a elegir un traje.
KAT: ¡Ay!
Estoy bien.
Me encanta su entusiasmo.
Me preocupa su seguridad.
Eres muy valiente invitándome a tomar vino
después de lo que pasó la última vez.
La oferta sigue en pie para que use una taza para sorber.
No seas tonto. Pero tengo una muda de ropa en el coche.
(Kat se ríe)
Esto es tan bueno.
Ni siquiera me importa tener acidez estomacal
y asumir que luego tendré un ataque al corazón.
Tengo antiácidos si necesitas algunos.
El truco es tomar uno antes de empezar.
(jadea, imita una explosión)
Mary, acabas de sacudir mi mundo.
¡Hoy es mi nuevo cumpleaños!
Kat, eres divertida. Realmente me gustas.
Estoy tan feliz. Tú también me gustas mucho.
Bien. Necesito que rompas con mi hijo.
Seguro. ¿Esperar lo?
Es usted muy agradable. Eres demasiado mayor para él.
Tengo 40. Esos son los nuevos 20.
Bueno, según tu lógica, mi hijo tiene diez,
y deberías estar en una lista.
¡Whoa Whoa! ¿Puedes por favor no decir eso tan alto?
Escucha, quiero nietos, y no veo que eso suceda
si Oscar se queda contigo.
Bueno, con el debido respeto,
eso depende de Oscar y de mí.
Mi hijo vive el momento.
El no'
¿O no has visto su tatuaje de Angry Birds?
Bueno, ya sabes, para que lo sepas,
Halle Berry tuvo su primer hijo a los 41
y su segundo hijo a los... espera... 47.
Cariño, no eres Halle Berry.
Yo sé eso. ¿O crees que soy viejo y delirante?
Sólo lo mantengo real. Las cosas van cuesta abajo después de los 40.
Ya estaba en la perimenopausia a tu edad.
Está bien, has hecho tu punto.
¿Tiene períodos irregulares, cambios de humor, sudores nocturnos?
Ese es tu cuerpo cerrando la tienda.
Bien, creo que hemos terminado aquí.
Yo, eh, me voy a ir.
Para que conste, yo
Siempre he tenido el sueño caliente,
y mis periodos son regulares como la lluvia.
Regular como la lluvia!
Oye.
Oye. Come te fue?
(suspira): Bien. Nos lo pasamos muy bien.
Tu mamá es encantadora.
No podría ser más encantador.
El más encantador de los encantadores.
Sólo una maldita delicia.
Bueno, eso dio un giro. ¿Qué está pasando?
Bueno, eh...
No soy Halle Berry, y tu mamá cree que soy demasiado mayor para ti.
-¿Esperar lo? -Sí.
Eso es una locura. ¿Estás seguro de que eso es lo que quiso decir?
Bueno, ella dijo: "Necesito que rompas con mi hijo,
Creo que eres demasiado mayor para él", pero, ya sabes,
podría estar leyendo las cosas.
Eso está tan fuera de lugar. La voy a llamar ahora mismo.
-No, no lo hagas. Guarda tus minutos. -No sé qué significa eso.
Por supuesto que no. Eres demasiado joven.
(suspira) ¿Y si ella tiene razón?
Sabes, mi edad empieza con un cuatro,
-y la tuya empieza con un dos.- Kat, he salido con mujeres de mi edad y
nunca funcionó.
Esta es la primera vez que se siente bien.
No, se siente bien.
Pero el asunto de la edad es real.
gente" me pasan cosas.
Sabes, el otro día me pellizqué la espalda estornudando.
Luego lo empeoré buscando un pañuelo.
Sí, uso un pañuelo.
Tengo que usar anteojos para leer letra pequeña.
Y si soy totalmente honesto,
ni siquiera recuerdo a dónde iba con todo esto.
Me estabas explicando por qué eres demasiado mayor para mí.
Correcto. Y solo empeorará en el futuro.
Eventualmente, mis dientes se caerán,
y luego tendrás que licuar mi comida y cambiar mis pañales
y ayudarme a recordar mi vida, como en The Notebook.
Primero, gracias por compararme con Ryan Gosling.
En segundo lugar, reduzcamos la velocidad.
¿Podemos tomar esto un día a la vez?
Pero hay que pensar a largo plazo.
Como, ¿qué pasa con los niños? Sabes, congelé mis huevos,
pero eso no es algo en lo que pueda dormir.
Ni siquiera estoy seguro de querer tener hijos, y si decidimos que lo hacemos,
hay opciones: podemos fomentar, podemos adoptar.
Quizás consigamos algunos perros.
-¡¿Perros?! - Gatos, gatos. Me refiero a montones y montones de gatos.
Escucha, lo único que sé con certeza
es que quiero estar contigo todo el tiempo...
porque te amo.
Espera, ¿qué dijiste?
(gritando): Te amo.
Yo también te amo.
(risitas): Guau. Acabamos de hacer eso.
Lo hicimos.
Los 40 están resultando ser un año bastante bueno.
Esperar. ¿Tienes 40?
(Risas)
-Oscar lo dijo primero. -Oh...
Y luego lo dije de vuelta.
Fue el primer "te amo" de mi vida.
Oh, estoy tan feliz por ti, Kat.
Quiero decir, va a ser raro con su madre por un tiempo,
pero, ya sabes, no necesito gustarles a todos.
Amen a eso.
-(tocando la puerta) -Sin relación:
si fueras la mamá de mi novio,
-preferirías flores o chocolate? -(risas)
-Oye. -Sé que está cerrado por café,
pero ¿está abierto para una intervención?
Siempre. Entra en nuestra oficina.
¿Qué sucede?
¿Qué estamos interviniendo? ¿drogas? ¿Alcohol?
¿Sus remeras aburridas?
Peor. Alguien se ha llevado a nuestro genial y suave Max
y lo reemplazó con esta droga.
Guau, vives en un buen distrito escolar.
Ahí es donde me gustaría que fueran mis futuros hijos.
Quiero decir, estoy abierto a la educación en el hogar,
pero esa es una decisión que mi futura esposa y yo tendremos que tomar.
¿Qué piensas?
¿Por qué es tan malo querer avanzar rápido?
a través de la cháchara y llegar directamente a las cosas reales?
Tienes una bonita sonrisa.
Me encantaría llevarte a la cabaña de mi amigo en el bosque.
Es hermoso allí. Súper remoto.
Sin servicio celular.
Sólo tú y yo en medio de la nada.
Esa fue una escapada romántica.
Ella pensó que la ibas a asesinar, amigo.
Definitivamente se aseguró de que su Taser estuviera cargada.
Tenía el 911 bloqueado y cargado en su camino hacia el auto.
Así que estás diciendo que me estoy volviendo un poco fuerte.
¿Un poco fuerte? Apestas a desesperación.
Eso es lo que he estado tratando de decirle.
¿Pero escucha? No.
Por eso estamos aquí.
Estoy tan harta de tener citas.
Lo entiendo. Las citas son lo peor.
-Oye. -Shh.
Pero tienes que atravesarlo
sin importar cuán miserable y succionador de alma sea.
De nuevo, digo, "Hola".
De nuevo, digo, "Shh".
Sabes, Max, tal vez lo que hay que hacer ahora
es dejar de esforzarte tanto.
Deja de intentar forzar algo que no está ahí.
Bueno, entonces, ¿qué hago?
¿Seguir saliendo y saliendo, con las bebidas
y la charla trivial y los paseos por el parque
y los mensajes de texto calculados
hasta que accidentalmente tropiece con alguien que sea adecuado para mí?
OTROS: Sí.
-(gemidos) -Aguanta.
Eres genial. sucederá
O morirás solo.
-¿Qué...? -¿Qué? Hemos estado cerrados durante 30 minutos.
Estoy listo para irme.
♪ ♪
¿Podría traer otra copa de vino, por favor?
Seguro.
¿Qué pasó con tu cita?
Salió. No nos llevamos bien.
Dios, las citas apesta.
Claro, cuentame acerca de eso.
-(Risas) -Este va por cuenta de la casa.
LUCÍA: Gracias.
Eres bienvenido.
¿Te quieres unir a mi?
Seguro. Sí, puedo tomarme un descanso.
Siento que hayas tenido una noche difícil.
(gemidos) Estoy tan cansado de todo esto.
Ojalá pudiera saltar directamente al matrimonio, comprar una casa,
tener hijos... Creo que tres es el número perfecto.
¿Qué piensas?
Sí, creo que mi jefe me necesita.
-¿Es así como soné? -Bastante.
Por cierto, ese vino sale de tu sueldo.
Y eso contó como tu descanso.
♪ ♪
-¡Miau! -(jadeos)
(risas) ¿Qué estás haciendo?
No he visto a Cat Sajak en toda la mañana.
Debe estar al acecho.
Oh no. Fue adoptado esta mañana.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
Y algunos dirían que nunca lo hubo.
¿Qué?
Sí, pensé que serías feliz.
Bueno, por supuesto.
Buen viaje.
Me irritó los días,
me hizo jirones la ropa y...
Y ya lo extrañas, ¿no?
¡Mucho!
¿Esto ayuda?
Lo aprecio, pero...
simplemente no es lo mismo.
Entonces, recibí un mensaje de disculpa de tu mamá.
Sí, me escuchó, pero sobre todo escuchó a mi abuela,
quien, por cierto, también quiere conocerte.
(risitas): Oh, estoy ocupado.
-No te dije cuándo. -Sí, solo trato de protegerla.
Oye.
Si tu madre vuelve a decirle algo así
a mi Katherine, tendrás que pagar mucho.
Nadie se mete con mi bebé.
Necesito café.
Oh Dios mío.
Sé.
¿No fue eso lo más dulce que jamás hayas escuchado?
("Gotta Do Whatcha Gotta Do" interpretada por Kelli Wakili)
♪ Whoa-oah-oah-oah ♪
♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪
♪ Whoa-oah-oah-oah ♪
♪ Sí, escucha, yo'
♪ Me siento bien esta noche ♪
♪ Sí, el techo está a punto de estallar ♪
♪ Sí, mira a tu mejor alguien ♪
♪ Ese alguien que todos conocen ♪
♪ Puedo sentir que las luces se apagan ♪
♪ Es hora de comienza el espectáculo, sí ♪
♪ Pero quiero verte bajar. ♪
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN
Subtitulada por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org