Phil, Carter y CJ están esperando
sus chocolates calientes. ¿Qué sucedió?
¿No pudiste encontrar la crema batida?
Oh, lo encontré, está bien.
¿Qué dijimos sobre hacer tragos de crema batida?
¡Nunca dejes a Kat afuera!
Así es.
- Esto es delicioso. - Mm-hmm.
¿Qué está pasando aquí atrás?
Nada.
Esto es tan inapropiado.
Dijimos que haríamos esto como un grupo.
Gracias.
¿Qué tan difícil es hacer dos chocolate caliente...?
Oh hombre.
Yo tenía exactamente esta misma fantasía.
Pero uno de ustedes no estaba en él.
Aqui tienes. Siento que haya tardado tanto, CJ.
Estábamos, uh, teniendo una reunión de empleados.
Sí, un par de chocolates calientes.
por un par de chocolates calientes.
Eres cursi, papá.
Oh.
¿Más cornudo que una cornucopia de copos de maíz en un campo de maíz de Iowa?
¿No?
Supongo que yo también soy cursi.
Solo recuerda, cuando tu mamá venga a recogerte,
primero hiciste tu tarea.
Jugar Minecraft fue la recompensa.
♪ Para mis amigos, un scone de cereza ♪
♪ Espero que les guste mucho... mucho. ♪
Parece que alguien está pensando en participar en
el concurso de jingles en el Middle C.
Oh, no, no estoy listo para algo tan prestigioso
como un concurso patrocinado por Manny's Auto Garage.
Es el Sultán de las Transmisiones.
Yo, todo lo que me importa es el dinero extra.
Los lunes suelen estar muertos, pero esto los atraerá.
Oye, ¿no sería genial si Max se inscribiera en el concurso?
No trates de actuar como si estuvieras pensando en eso ahora.
No.
¡Si te lo pierdes, tienes que entrar!
Malditos sean tus genes atléticos.
¡Vamos, Kat!
¡Ese fue mi almuerzo!
Estoy particularmente orgulloso de eso.
Oh.
Parece que tu mamá va a llegar un poco tarde a recogerte.
Volvamos al bar.
Ooh, te dejaré raspar chicle de debajo de las mesas.
¿Puedo quedarme aquí en su lugar?
¿Por tí mismo?
Oh, lo cuidaré por ti.
Está bien, eh, genial.
¿Puedo hablar contigo?
Um, recuerda, uh...
CJ no
¿Estás diciendo que no debería decirle a
tu hijo de 12 años que estamos teniendo sexo?
Oh, ¿de qué hablaremos?
Escucha...
vamos a pasar un buen rato y no tienes que preocuparte
por violar las leyes de trabajo infantil.
Ahora sigue, consigue.
Pregunta rápida.
¿Tienes acceso a los calzoncillos de Max?
Oye, no voy a poner un folleto en los cajones de ese hombre.
¡Vamos! lo haría por ti
¿Así que Max?
¿Tienes planes el lunes por la noche?
No participaré en el concurso de jingles.
¡Y basta con los volantes!
Vale, lo siento, no más volantes.
Gracias.
Cualquiera podría haber hecho eso.
Max, tienes que hacerlo.
Eres tan buen compositor.
En la universidad, todos pensaban
que él sería el próximo John Mayer.
¿Es eso algo que la gente quiere?
Déjame salir de esto.
Kat, gracias por tu apoyo,
pero compartiré mi música con la gente cuando esté listo.
Bien, esto puede sonar como algo a lo
que Randi a menudo se refiere como "sombra".
Pero si no muestras tu trabajo a la gente,
no es trabajo, es un hobby.
Sí, eso es sombra.
Vamos, este concurso podría ser justo lo que necesita
para hacer fluir su creatividad.
Te prometo que mis jugos están mejor que nunca.
¿Okey? Como un buen vino.
Por lo tanto, no se requieren jingles.
O tal vez no quieras entrar
porque no te crees
Siendo que soy un adulto maduro, déjame asegurarte que
soy inmune a la psicología inversa.
¿Ah, de verdad?
¿Por qué crees que te separas el pelo de ese lado?
Porque en la universidad dijiste...
Eres una bruja.
Entonces, para este, mi maestro nos hizo
dibujar nuestras camas de memoria.
Eso parece un sofá.
¡Pareces un sofá!
Lo siento, ser adulto es difícil.
Pasas por transiciones.
Ocupate de tus asuntos.
Me gustan tus uñas.
Oh, gracias, los hice yo mismo.
Esos te habrían dado una A-plus.
¿Quieres que haga el tuyo?
Oh, eso sería increíble.
Aunque te costará.
No tengo dinero, pero te puedo dar
un saludo en mi Insta.
Gracias, pero todo lo que necesito son dos historias vergonzosas
sobre tu papá... una para cada mano.
Ustedes nunca van a creer lo que acaba de pasar.
¡Prepárate para una gran noticia!
Te estás operando los ojos.
Sheila, te pregunté sobre eso en confianza.
Carter me ha pedido que sea el maestro de ceremonias de la competencia de jingles.
Que de ahora en adelante llamaré " Extravaganza de escaparate de jingles comerciales
de una sola noche de Manny presentado por Phil Crumpler". Oh. Felicidades. Sí, Carter no podría haber elegido mejor. Bueno, me gustaría ser humilde, pero tengo que estar de acuerdo. ¿"No podría haber elegido mejor"?
En serio, Katharine,
¿has olvidado ese tramo de los años 80 cuando yo era
el rostro de Consolidated Farm Machinery?
No, la imagen tuya en traje de baño sobre la capota
de un esparcidor de estiércol está grabada a fuego en mi memoria.
Por supuesto que estoy feliz por Phil.
Estoy seguro de que hará un trabajo perfectamente adecuado.
Aw, eso es lo que me dijiste
cuando obtuve mi título de maestro.
Oye, CJ, toma tus cosas.
Tu mamá está estacionada en doble fila en la esquina.
Está bien, te veré más tarde.
¡Oye!
Randi es realmente genial. Ustedes dos deberían salir.
¿Qué? Randy?
Oh, sí, ella es, eh, como mi hermano.
O mi hermana o cualquier otra persona con la que estoy relacionado y con
la que no saldría.
¿Se divirtieron?
Definitivamente. Mira mis uñas.
Genial.
Está bien.
Está bien, oye, no hagas esperar a tu mamá.
- Hablaré contigo más tarde. Te amo tanto. - Está bien, te amo.
¡Ay!
- Es un buen chico. - Mm-hmm.
Si, él es.
Escucha, no vuelvas a pintarle las uñas.
¿Qué? ¿Por qué?
El esmalte de uñas es para niñas.
Bueno, eso es muy cerrado de mente. Es 2022.
No me importa qué año sea.
No es como me criaron.
Entonces te criaron como un estúpido.
"Estúpido"?
Sí, muchos chicos se pintan las uñas.
Deportistas, músicos...
¿Y sabes qué tienen todos en común?
¿Sus padres no están actuando como idiotas?
Ninguno de ellos es mi hijo. Mira,
puedo decidir qué es lo mejor para él.
No lo hagas de nuevo.
Lo que.
Tengo cosas más agradables que hacer.
Como cajas de arena limpias.
Sé a ciencia cierta que soy más divertido que la caca de gato.
Hoy no.
♪ Si tienes una abolladura ♪
♪ O tu cuadro está ♪
Doblado.
♪ Doblado ♪
♪ Si tu aceite gotea o tu tambor de freno chirría ♪
Oh, eso es bueno, eso es bueno.
♪ No dejes tu auto fuera de servicio ♪
♪ Conduce hasta Manny's Transmission. ♪
Iría a casa de Manny.
¡Eso fue increíble!
¡Oh, Dios, Kat!
Anúnciate.
Lo siento, lo siento, eso fue grosero.
Um...
¡Kat Silver, llegando!
Ese fue un buen jingle.
Tienes que participar en el concurso.
Solo estaba jugando.
No estoy listo para actuar frente a la gente.
Actúas frente a la gente todo el tiempo.
Cubrir canciones.
¿Estamos olvidando lo que pasó la última vez
que interpreté algo que escribí?
♪ Y por eso volé ♪
♪ En las alas de Rachel. ♪
¡Eso nunca sucedió! Yo estuve ahí.
Un tipo borracho gritó: "Apestas"
y te arrojó una rodaja de lima.
Estaba jugoso y se me metió en el ojo.
También se me metió un poco en la cabeza.
Eso fue hace mucho.
Deja de permitir que un contratiempo te aleje de tus sueños.
Kat, volveré al escenario cuando esté listo.
¿Te vas a marchar?
Lo siento, eso fue grosero.
¡Max Kingbird, alejándose!
Oye, Kat, échale un vistazo.
La última vez que lo usé fue
en el bat mitzvah de la sobrina de Reba McEntire.
Ooh, ¿era un tema occidental?
Oh, sí, Reba no juega.
Incluso el rabino usaba chaparreras.
Oye, ¿adivina quién escribió un jingle para el concurso?
¿Ustedes? Oh, Kat.
Espero que al menos rime.
No, yo no, Max.
Pensé que no quería participar en el concurso.
Oh, no lo hace.
Lo vas a inscribir, ¿no?
¿Es el dos el único número primo par?
Sí, por supuesto que estoy entrando en él.
Deja de reírte cuando digo yo
Un niño. Trabajo con un niño.
¡Sí!
Oh, Randy.
No me di cuenta de que estabas aquí arriba.
Nunca uso el baño del café.
Es cálido de otras personas.
Oh, solo hago el vuelo estacionario... es bueno para los cuádriceps.
Necesitaba un descanso.
Estoy enojado con Carter.
Todos estamos hartos de eso.
Ninguno de nosotros esperaba que Carter eligiera a Phil como maestro de ceremonias.
Seamos personas más grandes y recemos para que Phil se caiga de culo.
Uh, no se cae de culo.
¿Qué dije?
No importante.
De hecho, estoy enojado con Carter por otra cosa.
Correcto. Lo del esmalte de uñas.
- Mm. - Espera, ¿cómo te enteraste de eso?
Kat le dijo a Phil. Phil me envió un mensaje de texto.
Es un pequeño trato que tenemos.
También me dice cuáles de los maridos de mis amigas están en el armario.
Yo solo... No esperaba que Carter fuera tan cavernícola al respecto.
"Yo Carter. Fuego caliente.
Esmalte de uñas en chico malo".
Estás siendo terriblemente duro con él.
Quiero decir, todos estamos de acuerdo en que es horrible eligiendo maestros de ceremonias.
Pero, ya sabes, cuando se trata de su hijo,
solo está haciendo lo que cree que es correcto.
No puedo creer que lo estés defendiendo.
Cariño,
a veces la gente tarda un poco en darse cuenta.
Me costó aceptar que a una mujer soltera
mayor de 30 años no se le llame
solterona o solterona.
Y fue un gran día para todos nosotros cuando finalmente lo hiciste.
Solo digo que,
ya sabes, si puedo cambiar mi forma de pensar a mi edad,
seguramente Carter también puede.
Eso espero.
Me encantaría seguir charlando,
pero vine aquí por una razón.
¡Oh!
No te preocupes.
- Randi está en clase. - Oh.
Bien. Porque no estoy de humor
para otra de sus conferencias.
Sí.
Escuché todo sobre Nail Polish-gate.
¿Cómo te enteraste?
Bueno, Randi le dijo a Kat. Kat me dijo.
Es un pequeño trato que tenemos.
Sheila también está informada.
Vamos, Fil. Sabes que tengo amor para todos.
Oye, solo soy de la vieja escuela. Soy de Louisville.
Mi padre no se pintaba las uñas. No me pinto las uñas.
No es lo que hacen los chicos.
Sé. Yo también crecí por aquí.
Me enseñaron las mismas cosas.
Solo estaba cuidando a CJ de
la misma manera que mi padre cuidaba de mí.
Sí. Bueno, tal vez si los niños heterosexuales
pudieran pintarse las uñas sin que signifique tanto,
la escuela hubiera sido mucho más fácil para niños como yo.
Sí, nunca lo había pensado de esa manera.
Porque no tenías que hacerlo.
Quiero decir,
supongo que no fue gran cosa para CJ.
Así que tal vez no hagas que sea un gran problema para ti.
Estás bien.
Estos son mis complejos,
y no quiero ponérselos a mi hijo.
Dése un poco de holgura.
El mundo está cambiando tan rápido.
Es difícil mantenerse al día.
Maldita sea, Fil.
¿Por qué no pude hablar contigo
antes de involucrarme con Randi?
Bueno, no puedo estar en todas partes.
¡Bienvenido a Manny's One Night Only
Commercial Jingle Showcase Extravaganza!
Presentado por su servidor, Phil Crumpler.
¡Todos saluden a nuestro patrocinador y juez, Manny!
Por favor, no le compres un trago.
Dadas las demandas, no se le permite consumir alcohol en público.
Pero para todos los demás, un mínimo de dos tragos.
Por favor.
Muy bien, ¡comencemos!
¿Podemos hablar de ese conjunto?
¿Tiene que enfocarse así?
Sí, supongo que algunas personas solo necesitan mucha atención.
Maldita sea, Sheila. Ni siquiera estoy usando mi sostén bueno esta noche.
Si Phil se derrumba bajo la presión de sus responsabilidades como anfitrión,
puedo entrar de inmediato.
Pero... con los dedos cruzados... lo hará.
¿Quieres decir "no"?
¿Qué dije?
¡Síííí!
♪ Entonces, si tu auto no funciona ♪
♪ Ven a Manny's ♪
♪ Pero, ¿cómo llegarías si tu auto no funciona? ♪
♪ ¿Por qué dicen que corre cuando no tiene pies? ♪
♪ Bip, bip. ♪
Sí, no estoy seguro de haber escuchado al ganador todavía.
No te preocupes. Sé de buena fuente
que pronto aparecerá un verdadero contendiente.
Tú estabas ahí. Sabes lo que viene.
Y el próximo en subir al escenario...
lo conocen, lo amo...
¡Max Kingbird!
¡Sorpresa! ¡Entré en ti!
No lo haré, Kat.
Si no lo haces, lo haré yo.
No te atreverías.
Me gustaría.
y lo hago
Parece que tenemos un reemplazo inesperado,
Sra. Katharine Silver.
Teatro, gente.
Es por lo que viniste.
Eh... hola a todos.
Lo siento. Solo escuché esto una vez, pero creo que lo recuerdo.
♪ Si tu marco está doblado... ♪
Oh, solo déjame hacerlo.
¡Uh, Max Kingbird, todos!
Hola.
♪ Si tienes una abolladura o tu estructura está doblada ♪
♪ Si tu aceite gotea ♪
♪ O si tu tambor de freno chirría ♪
♪ No dejes tu auto fuera de servicio ♪
♪ Conduce hacia la transmisión de Manny ♪
♪ Conduce hacia abajo ♪
♪ A la Transmisión de Manny. ♪
Justo a la salida de la I-265 en Louisville.
¿Podemos salir y hablar un minuto?
Seguro.
Bueno. Muévete, diente de león.
Has recibido suficiente sol.
- ¡Eso significa bajarse del escenario! - Oh.
Bueno.
Lo que sea que vayas a decir,
no estoy seguro de querer escucharlo.
Usted tenía razón.
Estoy corregido. Por favor continua.
Necesito que sepas
que si pudiera repetir nuestra conversación sobre el esmalte de uñas,
lo haría de otra manera.
Soy consciente de que.
Qué te hizo cambiar de opinión?
Tuve un minuto para pensar.
Además, Phil me ayudó a darme cuenta de que tengo un punto ciego.
Ese hombre tiene una gran sabiduría en ese pequeño cuerpo.
La conclusión es...
Lo siento.
Eres la última persona en el mundo a la que quiero enojar.
Mmm, me gusta cuando un hombre no tiene miedo de admitir
cuando está equivocado.
Ahora es tu turno.
Espera, ¿vienes de nuevo?
No deberías haberme llamado de mente cerrada y estúpida.
W... No, no, no. No te llamé estúpido.
Dije que te criaron como un estúpido.
¿Quieres llamar a mi mamá y decirle eso?
No, yo no. Vi fotos de ella,
y ella consiguió los brazos de Michelle Obama.
Mm-hmm.
Pero bueno, te escucho.
Tal vez salté sobre ti un poco.
He visto a un león ser más amable con una gacela.
Mira, a veces vamos a pelear,
así que deberíamos tener algunas reglas.
Bueno. Regla número uno:
nada de insultos.
- ¿Ver? Escucho. - Mm-hmm.
Eso está bien, porque la regla número dos es escuchar.
Bueno. La regla número tres es nunca comer helado antes de ir a la iglesia
si eres intolerante a la lactosa.
¿Quién te dijo eso?
Oh, voy a matar a CJ.
El tuyo fue mi favorito de la noche.
Gracias, Sheila.
Oh, estaba nervioso por esa señora "Beep, Beep",
pero lo mataste.
♪ No dejes tu auto fuera de servicio ♪
♪ Conduce hacia abajo ♪
♪ A Manny's Transmission. ♪
Hombre, es tan pegadizo.
Es como el herpes que puedes tararear.
Ew. Pero se va a quedar totalmente atascado en mi cabeza.
Es posible que recibas una llamada mía enojada a las 3:
Oh, Phil está a punto de anunciar al ganador.
¿Eso es? ¿Sin redoble de tambores? ¿Sin luces parpadeantes?
El teatro está muerto.
El ganador del concurso de jingles
y de toda una vida de cambios de aceite...
hasta dos...
es...
... Jimmy Patterson,
con "Cars Can't Fix Themselves".
- Eso es un fastidio, hombre. - Mm.
¿Qué? Eso es imposible.
Voy a exigir un recuento.
¿De quien? Manny es el único que votó.
Bueno, creo que está equivocado.
El tuyo fue el mejor con diferencia.
Ya escuchaste a esa audiencia.
Alguien debería decir algo. voy a decir algo
- Esto es injusto. - Kat, déjalo ir.
Voy a cambiar el barril.
♪ Conduce hasta Manny' Transmisión. ♪
Maldita sea. Creo que se mudó de por vida.
Entonces, aquí es donde vive la cerveza.
Bonito.
¿El tequila también vive aquí abajo?
Ahí está. ¡Hola!
¿Cómo están ustedes?
¿Qué quieres Kat?
Yo sólo... quiero asegurarme de que estás bien.
Estoy bien.
Nunca he dicho eso y lo dije en serio.
Mira, sé que no ganaste,
pero sigo pensando que es genial que hayas vuelto allí.
Yo también.
Fue genial interpretar algo que escribí de nuevo.
Y nadie tiró fruta.
¿Así que no estás molesto?
Estoy molesto.
- ¿A mi? - A ti.
¿Por qué pregunté?
Mira, sé que no querías participar en el concurso.
pero realmente quiero que vuelvas a tu música.
Escucha,
yo también quiero eso.
Pero tienes que confiar en mí para llegar allí yo mismo, a mi propio ritmo.
Pero, ¿y si tu ritmo es demasiado lento?
No dices nada.
Entendido. Pero y si es...
Nada.
Tienes mi palabra.
Eso lo intentaré.
Y una cosa más.
¿Qué?
Gracias por creer en mi.
Oye, Kat, te necesitaremos aquí.
Tu mamá está en el escenario, y tiene a Phil en una llave de cabeza.
Oh, caray.
Gracias por traernos la cena.
Esto es realmente agradable.
Ajá, ajá. ¿Te vas a comer tu sándwich?
Lo haré. Trabajando en mis papas fritas.
Olvídate de las papas fritas... cómete el sándwich.
llegaré allí
Oye, Randi, ¿
puedo pasarte una servilleta?
- Estoy bien. - Ah, okey.
¿Qué tal un dedo de pollo?
No, estoy bien.
¡ Dios mío, mujer,
mira mis malditas manos!
¿Uñas negras?
¿Qué hiciste, los dejaste atrapados en la puerta de un auto?
Él me dejó hacerlo.
Se llama Ónix de medianoche.
Es 2022.
- Los hombres pueden pintarse las uñas. - Mmm.
Bueno, parece que los hombres necesitan un poco más de práctica.
No, no es mi culpa. No dejaba de menearse.
Oye, Kat,
no pude evitar notar que terminaste con tus papas fritas.
¿Quizás deberías pasar a tu sándwich?
Uh, creo que podría guardarlo para más tarde.
Dios bueno,
¡Solo cómete el maldito sándwich!
Bien bien.
Nada de esto va como lo planeamos.
Fue mucho más suave en nuestras cabezas.
¿Qué es esto?
¿"Una noche de canciones originales
de Max Kingbird"? ¿En serio?
Sentí que era el momento.
Bueno, ya sabes cómo me siento al respecto.
Randi, frútame.
Y... Kat.
¡Oye!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -