(GEMIDOS) Nunca podré encontrar
un apartamento que pueda pagar.
Bueno, no puedo decir que estoy animando a que te vayas.
Quiero decir, ¿para quién más voy a hacer paella sin
carne el lunes de paella sin carne?
Los nombres de estos lugares son tan engañosos.
Terraza Magnolia. Vista de Blue Springs.
Deberían llamarlos Cuevas Pequeñas, Calientes
y Sin Luz Natural, Camión Volquete de Cucarachas.
Ya sabes, las cucarachas son realmente mal entendidas.
En realidad son milagros evolutivos.
Bien, entonces muévete allí.
Hola.
Este lugar podría llamarse: Mom-Barges-In Estates,
completamente amueblado con cosas que criticará.
¿Qué es ese olor horrible?
Cena.
Oh, mmm.
Oh, parece que alguien ha estado de compras.
Bueno, Preston y yo nos vamos de vacaciones
y necesitaba algunas cosas nuevas.
¿Qué piensas?
¿Vas a ir a Miami en los años 80?
Te estás poniendo demasiado cómodo conmigo.
Y nos vamos a Bora Bora.
Sí, apuesto a que no será "Bora Aburrido". (RISAS)
Tal vez podría vivir en este sótano sin ventanas.
Mientras no estoy, esperaba que pudieras pasar por la casa
todas las noches para recoger el correo
y encender algunas luces para que parezca que hay alguien en casa.
¿Y luego volver por la mañana y apagarlos de nuevo?
Ah, ¿podrías? Eres tan querido.
Sheila, sabes que puedes hacer que las luces
se apaguen y enciendan solas.
Sí, tengo el mío listo para encender todos los días al anochecer.
Suena a brujería.
También puedes controlarlos con el sonido de tu voz.
Alexa, enciende las luces de fiesta.
ALEJA: Está bien.
(SHEILA jadea)
Oh, se pone mejor.
Alexa, pon música de baile.
ALEXA: Aquí está Nectar radio en Amazon Music.
- ♪ Me llevé una flecha al corazón... ♪ - ¡Ooh!
Los lunes de paella sin carne incluyen un interludio de baile.
- Oh, me gusta esto. - ♪ Fresas y algo más ♪
¿Puedo tener este baile?
- Absolutamente. - ♪ Oh, sí ♪
♪ Lo quiero todo ♪
- ♪ Lápiz labial en mi guitarra ♪ - De nuevo, demasiado cómodo.
♪ Ooh... ♪
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
No puedo entender por qué alguien que se gana la
vida levantando paquetes pesados, iría al gimnasio en su día libre.
Max me invitó.
Oh.
Así que ustedes dos son realmente amigos.
¿Y todo es por mi culpa?
Debería darme palmaditas en la espalda por eso.
Ooh, debería hacer esto más. Me gusta mucho.
Estoy deseando que llegue.
Max pertenece a un gimnasio genial,
y es una oportunidad para salir.
hermano fuera?
Ya sabes, pasa tiempo con otros chicos
pero mientras haces algo físico
para que no tengas que hablar entre ellos.
Me han dicho que hablo demasiado.
Especialmente durante...
Bueno, es temprano. No necesitamos entrar en detalles.
Sospecho que se trata de algo más que bro-ing out.
Quieres presumir, ¿no?
Mucho. Realmente gané volumen
desde que todos comenzaron a ordenar esos colchones en línea.
¿En serio? no me he dado cuenta
(TRANQUILAMENTE): Me he dado cuenta totalmente.
Guau.
- Te llamaré más tarde. - Está bien.
Diviértete, uh, bombeando o levantando o lo que sea que vayas a hacer.
-Hola, Randy. - Oye, Oscar, te ves bien.
Sigan pidiendo esos colchones, amigos.
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Te gustó el apartamento?
- Había un baño en la cocina. - Oh.
Pero, Kat, hay algo de lo que necesito hablarte.
En mi camino de regreso, estaba sentado en un semáforo en rojo
y vi al novio de tu madre
salir de un restaurante
con otra mujer.
¿Qué?
Sí, y estaban muy enamorados el uno del otro.
Definitivamente vibrante.
¿Cómo supiste que era Preston?
Nunca lo has conocido.
Bueno, está en todo el Instagram de Sheila.
¿Mi madre tiene Instagram?
Y Tik Tok.
Aunque, por momentos, no está claro
si ella entiende que sus videos pueden ser vistos por todos.
Kat, estoy seguro de que fue él.
Y estoy seguro de que era completamente inocente.
Salgo con Max y no engaño a Oscar.
Oh, odio decírtelo, pero la gente piensa que lo eres.
Los clientes hablan de eso todo el tiempo.
Sí,
y comencé a unirme.
Te estás burlando de mí, pero solo estás demostrando mi punto.
Pobre Sheila. ¿Cómo vas a decírselo a ella?
No soy.
Todo lo que tenemos es algo que Randi cree haber visto.
Si fuera a decírselo a mi madre, necesitaría pruebas concretas.
Bueno, entonces, vamos a buscar un poco.
¿Qué quieres decir con, como, espía?
Si. Podemos entrar en mi coche y seguirlo.
Oh, no sé si me siento cómodo espiando a Preston.
Ni siquiera puedo ver a un gato lamiéndose a sí mismo.
Muy bien, entonces no lo hagas.
Solo guárdalo en el fondo de tu mente,
donde te carcome día y noche.
Noche y dia.
Multa. Vamos a espiar.
¡Oh! ¡Me encanta esto!
Es como ver un episodio de CSI: Louisville.
(ESFUERZANDO)
- ¡Sí! - (GRITOS)
- (AMBOS RÍEN) - Oye, hombre, lo aplasté.
- ¡Boom! - Tu turno.
- Está bien. Tengo que coincidir con eso. - Está bien.
Sí.
- ¿Qué sucede? - Ah, salvado por el Oscar.
- No sabía que pertenecías a este gimnasio. - Yo no. Max me invitó.
Ah, okey. Guay guay.
Supuse que cuanto más, más sudoroso.
¿Te importa si pruebo esto?
¿Te calentaste?
Siempre estoy caliente.
Esa es una flexión extraña, pero está bien.
Me tomó semanas conseguir este peso.
Si quieres, tú... Oh.
(RISAS): ¡Ay! Tipo.
colchones
Esa es otra flexión extraña.
Realmente, eh, me gusta este gimnasio.
Sí, tienen una sala de cardio, tienen una piscina.
Bien, bien, pero la sala de pesas
es nuestro dominio.
Veo que ofrecen clases de yoga.
¿Quieren probar eso la próxima vez?
Eso sería genial. Estoy dentro.
¿Estás dentro?
Genial, podemos conducir juntos.
Espera, espera, ¿qué pasa con el levantamiento de pesas?
¿Qué pasa con nuestro dominio?
(RISAS) Tendremos dos dominios, ¿sabes?
Expandamos el reino.
¿Alguna vez has hecho yoga antes?
(RISAS): ¿He hecho yoga?
No.
Creo que realmente te gustará.
Es súper atlético. Se necesita, uh, fuerza,
habilidad, flexibilidad.
Ya tienes el paquete completo.
Preciso.
Está bien, seamos flexibles.
Estoy de acuerdo con eso.
Vale, esa es la casa de mi madre justo allí.
Estará en el club de bridge las próximas cuatro horas.
Cinco si hacen margaritas.
El momento perfecto para que ese bastardo sucio se escape
sin que ella lo sepa.
Está bien, todavía no es un bastardo sucio.
¿ Tu mamá dejó que este viejo cascarrabias se mudara a su casa
y ahora tiene una pieza adicional?
Esa es mi definición de un bastardo sucio.
Una vez más, creo que debemos poner un alfiler en "sucio bastardo"
hasta que tengamos pruebas.
- Está bien, así que esperamos. - Sí, y tengo provisiones esperando.
Tengo papas fritas, dulces y chicle
para la competencia de hacer burbujas
...
Libs locos. Muy divertido.
Y compré una pizza suprema vegetariana
con champiñones extra.
Sé que dijiste que te encantan las setas.
De hecho, dije que hice champiñones una vez.
Me perdí en la piscina de bolas de una pizzería para niños,
pero aprecio la idea.
Ooh, mira, Preston se sube a su auto.
Ooh, supongo que es como Donkey Kong.
Está bien, ya nadie dice eso, pero te dejaré tener este.
Uh, necesito un adjetivo.
Espacioso.
- Sustantivo. - Vestidor.
¿Otro sustantivo?
Estacionamiento subterraneo.
Chico, realmente estás atascado en esto del apartamento.
Necesito un lugar propio, Kat, y he buscado por todas partes.
En este punto, estaría dispuesto a vivir en mi auto.
Actualmente estás sentado en mi habitación de invitados.
Está bien, veamos dónde estamos.
Uh, "Aunque la luna primero aparece
como un amplio trozo de luz
y finalmente se convierte en un vestidor completo
, no cambia su estacionamiento subterráneo".
(RISAS) Quiero decir, este juego es brillante.
Hemos estado siguiendo a este tipo durante casi una hora.
Básicamente solo estamos haciendo recados con él.
Ah, ¿estás diciendo que tal vez te equivocaste?
No, estoy diciendo que si está haciendo trampa, entonces no lo hará esta noche.
Bien, entonces llamémoslo.
O nos detenemos,
comemos pizza y jugamos más Mad Libs.
No te diré por cuál voto.
Ooh, espera, el estacionamiento de Preston
- frente a ese edificio de apartamentos. - Oh.
Oh, sale con un ramo de flores.
Espera, ¿cuándo consiguió eso?
¿Tal vez cuando estaba en el supermercado?
No somos muy buenos en esto.
Estaríamos mejor si no me estuvieras golpeando con Mad Libs
mientras trato de acechar.
Ooh, mira la arrogancia de Preston.
¿Está silbando?
Ooh, quiero abofetear ese silbato
de sus labios de guepardo tramposo.
Ya sabes, tal vez esté visitando a uno de sus hijos.
Creo que tiene un hijo que todavía vive en la zona.
Bueno, ¿a su hijo le
gustan los ramos enormes de rosas rojas?
Podría estar visitando a un amigo enfermo.
O una tía enferma.
O tal vez sea miembro de algún
club clandestino de arreglos florales.
Kat, me encanta tu optimismo, pero de vez en cuando,
necesitas ver lo malo en las personas.
Lo siento, solo creo en
darle a la gente el beneficio de la duda.
Es una forma más agradable de vivir.
Estoy bastante seguro de que es por eso que no tengo arrugas.
Tu piel es muy buena.
Gracias.
Y hasta ahora, no tenemos evidencia de nada
más que a Preston le gusta mojar sus papas fritas
en un batido mientras conduce.
Y estoy seguro de que Sheila tendría algo que decir
sobre la comida rápida en el auto.
Oh, ciertamente lo hizo cuando lo probé en el suyo.
Perdí todos mis privilegios de comida.
Quiero decir, yo tenía 32 años.
Sé cómo comer en un coche sin derramar.
¿Sabes que?
Tendremos que llevar esto al siguiente nivel.
Estoy de acuerdo. ¿Qué significa eso?
Sígueme. Trae la pizza.
¿Qué pasa con los Mad Libs?
Deja ir a los malditos Mad Libs.
Ah, la clase fue increíble.
Siento que soy al menos una pulgada más alto.
Sí, el yoga es genial para relajarte y estirarte.
Tomaré unas cervezas. Oye, ¿quieres un poco de hielo?
Aterrizaste en tu trasero bastante fuerte.
- Mi trasero está bien. - Okey.
¡Ay! Vamos hombre.
Alguien no encontró su zen.
¿Tienes un nuevo cantinero?
(EXHALA) Mi primo Darren.
Cada dos años regresa
a la ciudad en la ruina y necesita un trabajo.
Mi abuela me culpa por contratarlo
y luego, una semana después, pude despedirlo.
La última vez que encendió grasa en la cocina,
trató de apagarlo con vodka.
Las cosas buenas.
Oh. En serio, nunca me había sentido más relajado después de un entrenamiento.
Y nunca he estado tan apretado.
Sí, la gente no suele decir palabrotas durante una clase de yoga.
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE) ¡
Ven aquí, perra del dedo gordo del pie!
¿Sabes por qué no podía relajarme? Hacía demasiado maldito calor allí.
Se supone que el calor aumenta tu ritmo cardíaco,
ayuda a tu cuerpo a liberar toxinas.
Oh, Carter definitivamente liberó algunas toxinas.
(PEDOS)
Ese no fui yo.
- ¡No fui yo! - Está bien,
es todo, eh,
Estoy listo para volver a levantar.
¿Tenemos para el jueves por la mañana?
De hecho, creo que voy a ir a una clase de yoga con Oscar.
- ¿De nuevo? - Deberías venir tú también.
- Te prometo que se vuelve más fácil. - No, no.
Uh-uh, estoy bien. Ustedes dos disfruten.
Buena suerte abriéndose camino a través de una pelea callejera.
Oye, Darren, necesito hielo.
Oh, ¿sabes qué, amigo? Creo que me equivoqué.
Presioné el botón de la máquina y todo el hielo se derritió,
- así que... - Darren, disparaste.
Sí. La abuela ya estaba en camino a recogerme, así que...
Sabes, cambié de opinión.
No creo que debamos hacer esto. Es una invasión de la privacidad.
Además, ni siquiera sé qué diría si Preston me viera.
-Lo entiendo. Podemos irnos totalmente a casa.
- (EXHALA) - ¿Puedo tener eso?
Bueno, un momento extraño para un bocadillo, y eso viene de mí.
- ¡Randi, no! - Demasiado tarde.
Hola. Delivery de pizza.
Siento llegar tarde, había tráfico.
Preston, cariño, ¿pediste comida?
Cada vez es más difícil creer que es una tía.
¿Sabes que? Creo que tengo el apartamento equivocado.
Ooh, pero antes de irme, me encantan tus pisos de madera.
¿Todas las unidades las tienen? ¿Qué pasa con la lavandería?
¿Tienes una piscina en este edificio?
Así no es como tratas a un vecino potencial.
Odio tener razón.
No, no lo haces.
En este caso, lo hago.
♪ ♪
Mira, el truco es... girar las caderas,
mantenga los pies plantados
y levante con las piernas.
Bisagra, planta, ascensor.
Parece una ferretería.
Te guiaré a través de él. ¿Estás listo?
¿No sueles hacer este tipo de cosas con Max? ¿Donde ella?
Bueno, uh, Max ha decidido caminar por
un camino de fitness diferente, en forma de yoga, con Oscar.
P-Pero no me importa, porque tengo a mi gran amigo Phil para detectar.
Me halaga, pero ¿no tienes otros amigos más musculosos
que disfrutan levantando cosas sobre sus cabezas?
Honestamente, perdí a la mayoría de mis amigos en el divorcio.
A pesar de lo horrible que fue mi ex esposa para mí,
ella es una fiesta en tacones de aguja con estampado de guepardo.
Cariño, yo... levantar pesas no es lo mío.
Entonces, ¿por qué dijiste que vendrías?
Bueno, no pensé que realmente funcionaríamos.
Pensé que solo daríamos una vuelta,
veríamos a quién conocemos y tomaríamos un bocado.
Mira, creo que deberías probar esto una vez.
- (GEMIDOS) - ¿Vale?
Bien, a la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres.
- ¡Oh! - (RONCOS)
- ¡Sí! - ¡Oh!
(RISAS): ¡Ay!
- Bien hecho, Phil. - (RISAS)
Oh, me siento tan bien.
- Sí, lo haces. ¡Oh! - (EXCLAMACIONES) El
desayuno corre por mi cuenta.
Entonces, ¿definitivamente fue Preston?
Sí, no hay duda al respecto.
Y tiene la audacia de hacer trampa en uno de los mejores
apartamentos de un dormitorio y oficina que he visto.
¿Qué? Es como si se estuviera burlando de mí.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Estuve dando vueltas toda la noche.
- Bueno, tienes que decírselo a Sheila. - ¿Yo?
Desearía que alguien me hubiera dicho
que Marty saldría.
Aparte de Marty.
¿Y si Oscar estaba haciendo trampa? Querrías saber, ¿verdad?
Supongo que sí.
Ouch, sólo pensar en eso duele.
¿Y recuerdas lo que pasó con Daniel?
Descubriste que estaba casado
y no me lo dijiste de inmediato.
No quería molestarte.
Pero me molestaste, incluso más
que si me lo hubieras dicho directamente.
Y ni siquiera estaba haciendo trampa.
Imagina lo herida y enfadada que estaría Sheila si se entera de
que lo sabías y no se lo dijiste.
Y ahora que lo sé, no sé cuánto tiempo podré guardarlo.
Hola a todos.
Hola madre.
¿Qué es tan importante que tuviste que traerme aquí?
Oh, no nos apresuramos. Tomaste un café, no te gustó,
te hice un café nuevo, saludaste a tres gatos.
Los alienta.
Los gatos con mayor autoestima son adoptados más rápido.
Ven, ven siéntate conmigo.
T... pareces estresado.
Oh, tienes tu primera arruga.
Concertaré una cita con mi chico.
- No, por favor no hagas eso. - (SUSPIROS)
Bueno, por lo menos llévate esta crema.
Es experimental, pero duele,
así que sabes que está haciendo algo.
Madre...
... Preston te está engañando.
Sé.
¿Tú haces?
El nombre de la mujer es Susan,
la ha estado viendo desde hace unos meses.
Pero h...
Qu...
Espera, ¿ustedes dos están manteniendo las cosas abiertas?
Quiero decir, si es así, eso es genial, ¿sabes?
Solo necesito tratar de descubrir cómo olvidar todo esto
y lavarme el cerebro con jabón. (GAGS)
No, no. Preston me está engañando.
Él no sabe que lo sé.
Bueno, ¿cómo te enteraste?
El es estúpido.
Bueno, eso lo sé.
La primera pista fue que se compró un peluquín nuevo.
Luego dejó de usar calcetines con sus mocasines.
Las cosas se sumaron bastante rápido después de eso.
¿P... por qué sigues con él?
Nadie es perfecto.
No me gusta estar solo.
Y cuando está conmigo,
lo pasamos bien.
No es ideal, pero...
es lo suficientemente bueno.
Pero podrías conocer a otras personas.
Uh, únete a algunas aplicaciones de citas. Como, ver quién está ahí fuera.
Cariño, te he visto tratar de tener citas a lo largo de los años
y, sin ofender, pero qué pesadilla.
Entonces... ¿así que acabas de terminar?
¿Esto es para ti?
Ya conocí al amor de mi vida.
Y tuvo 42 años maravillosos con él.
Todo después de tu padre es solo un bono.
Además, es bueno
tener a alguien cerca que pueda poner estantes
y limpiar las canaletas.
Bueno, lo que acabas de describir es un manitas,
y podemos conseguirte uno de esos.
Bueno, ¿y si me caigo por las escaleras?
Hay un botón para eso. Te inscribiré.
¿Qué hay de nuestras vacaciones... quién va a llevar mis maletas?
¿Un botones o dos o tres?
Empaca menos.
Estoy bien con las cosas como son.
Te mereces más que bien.
Quiero decir, ¿qué es lo que siempre me decías?
Nunca te conformes con las migajas cuando vales una galleta entera.
Ahora puedo ver por qué no te gusta que interfiera en tu vida amorosa.
Es molesto.
Por favor, mantente al margen.
Voy a dejar la crema.
Uh, no lo uses mientras duermes.
Hará un agujero en la funda de tu almohada.
Nos estamos quedando un poco bajos de ron.
Bueno, pide algunos.
Ustedes'
Bueno.
- ¿Estás bien? - Oh, estoy bien.
Vamos, Carretero. Algo te está molestando.
Bueno, tal vez es que tuve que hacer ejercicio con Phil esta mañana,
y desde entonces he tenido todo el día libre.
Bueno, tú y yo podemos hacer ejercicio el viernes.
Bueno, solíamos hacer ejercicio los martes y jueves.
Esa fue mi semana. El viernes es como una forma completamente diferente de vivir.
Bueno, quiero decir, podrías venir con Oscar y conmigo a yoga.
Vamos hombre. Me viste en yoga.
Parecía una especie de saltamontes herido.
¿Y de dónde diablos salió Oscar?
Hacer ejercicio era lo nuestro.
Entonces me extrañas.
¿Cómo podría extrañarte? Pasamos todo el día juntos.
(RISAS)
Carter, no te dejaré por Oscar.
¿Usted no es?
Por supuesto que no.
Eres el mejor amigo que he tenido
y eso no va a cambiar.
Wow, ese yoga realmente me ayudó a ponerme en contacto con mis emociones.
Oh. ¿Qué hay de ti, flexible?
No me trates como a un niño de diez años.
Bueno, tienes diez años. Los niños de diez años se estremecen.
- Uh... - Mírate estremecerte.
Oye, no me golpees a menos que quieras que baje.
He estado levantando pesas. Has estado parado sobre una pierna
con ambos brazos en el aire.
Muy bien, qué tal esto:
una semana levantaremos pesas, una semana haremos yoga.
¿Oscar estará allí?
Si. Oscar es un gran tipo, y
Odio decírtelo, pero...
es más fuerte que tú.
- No, no lo es. - Sólo hay una forma de averiguarlo.
Está bien, los veré a ambos en el gimnasio mañana.
El yoga del mañana.
Maldita sea.
- Oh... - Volvió a estremecerse.
- Te lo juro por Dios, tú... - (EXCLAMA)
Espera, ¿qué tal este?
Edificio cooperativo, una habitación, un baño,
vecindario transitable a pie.
Oh, déjame ver.
Oh, no. He estado en ese.
El edificio de la cooperativa es solo la casa de un tipo espeluznante.
Bruto.
Sin embargo, dijo que me lavaría la ropa.
- Así que lo mantendré en mi lista de "quizás". - (LLAMAN A LA PUERTA)
Hola.
¿Puedo pasar?
Absolutamente.
Hola, Sheila.
Terminé las cosas con Preston.
Lo siento mucho.
Yo también.
Esperaba poder... quedarme aquí unos días.
Preferiría no estar allí mientras empaca sus cosas.
Por supuesto. Cualquier cosa que necesites.
Me encantaría una taza de té.
Sin azúcar, chorrito de limón.
UH Huh. Ya viene.
Y luego, estaba pensando, mientras estoy aquí,
podríamos empezar a revisar tu armario.
tengo muchos pensamientos
Oh, yo también. Esto va a ser divertido.
- ¿Encontraste las toallas? - Hice.
Y me arrepiento de no haber traído la mía.
- Buenas noches mamá. - Buenas noches.
- ¿Katherine? - ¿Sí?
Te amo.
Yo también te amo.
♪ ♪
¿Hace calor aquí?
Gracias.
Bien, pasemos a la postura del árbol de pie.
Siempre quise ser un árbol.
- Eres mi hermoso árbol. - (RISAS) Vaya
. ¿Cómo-cómo... Oh, lo siento, lo siento.
- ¡Vaya! ¡Guau! - ¡Lo siento! Lo siento.
Oye, buenas noticias. Ya no eres el peor.
¿Peor? Muy pronto estaré enseñando esta clase.
¿Podemos ir a almorzar?
♪ ♪
♪ En el bosque de tu mente ♪
♪ Deja la oscuridad de las sombras ♪
♪ Puedes encontrar ♪
♪ Hay mucho, tienes que concentrarte ♪
♪ Y lo harás. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -