Solo estaba un momento
Solo un momento atrás.
¡Oh! Oh...! ¡Ay!
¡Ja ja! ¡Me encanta!
Tiene este... este ambiente genial de EDM
pero también, como, un poco de hip-hop,
¿tal vez un toque de dubstep?
Uno de esos tiene que estar en lo cierto.
Eso fue genial.
Tu mejor hasta ahora.
Si fuera joven, estaría bailando
sin camisa y con la nariz llena de poppers.
Un gran elogio, Phil.
Randi,
entonces, ¿qué pensaste?
Es bueno.
¿Eso es todo? Bueno.
Bueno, bueno es bueno. Me lo llevo.
Max, necesito volver a clases.
Estoy en medio de una naturaleza muerta
y mi plátano ya se está pudriendo.
Si, si, porsupuesto.
Y gracias por su simple
pero al punto... Oh.
Oh.
Oye. CJ envió fotos de sus elegantes vacaciones de esquí.
¡Oh wow! Míralo bajando esa colina como un profesional.
UH no. Uh, está en la pila de nieve al lado de ese niño.
¿Al revés en la nieve?
Estado allí.
¿Quién es ese hombre guapo al lado de CJ?
Oh. Sí, ese es el novio de mi ex esposa, Xavier.
Quiero decir, qué nombre tan tonto.
Quiero decir, ¿es un X-Man?
Y su superpoder es, ¿qué,
tirar dinero para comprar el amor de mi hijo?
Xavier está pagando todo el viaje.
Es una especie de tema delicado.
Oh, no, no, no, no. Estoy bien con eso.
Porque voy a tener el regalo más grande y malo para CJ
cuando regrese.
Adivinen a qué viene a casa.
Super Mizula Hyperlocal Paris Jets.
Necesito aprender más palabras.
Esas son unas zapatillas geniales.
Si. Zapatillas. Oye,
caen mañana a la medianoche, así que tengo que hacer fila temprano.
Necesito un compañero de línea. Le pregunté a Randi,
pero ella me dio un "diablos no" definitivo.
Maxi, ¿y tú?
De ninguna manera. Mañana es mi noche libre.
Darren está cubriendo la barra.
¿Darren? ¿Contrataste al primo Darren otra vez?
Espera, ¿no lo despediste por casi quemar este lugar?
La abuela dijo que tenía que volver a contratarlo.
Y la pierna pateadora de la abuela todavía es fuerte.
Phil, apuesto a que serías un buen compañero de línea.
Mm, no se puede hacer. Tengo que hornear galletas eróticas
para una despedida de soltero mixta.
Voy a estar hasta mis partes
traviesas en partes traviesas.
Entonces supongo que estoy solo.
Espera.
No me preguntaste.
No pensé que era tu escena.
Quiero decir, si tuviéramos una noche de trivia solo de matemáticas,
serías la primera persona a la que llamaría.
Sé que solo estás bromeando, pero ¿podemos hacer eso?
Mira, solo digo, está bien,
estos fanáticos de las zapatillas no pierden el tiempo.
Decir ah. Créanme, he esperado en algunas filas bastante agresivas.
¡Tengo la última copia, muggles!
Uh, te lo enviaré cuando termine.
No es exactamente la misma multitud.
Pero mientras tenga a alguien que se quede en mi lugar mientras orino.
¡Esto será divertido!
Ooh, ¿la gente usa disfraces?
Ellos no.
Repito,
no lo hacen.
Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo
No te pasa nada, pero prefiero ser yo.
Guau. Mira hasta dónde llega esta línea.
¿No sabe la gente que puede comprar tenis en Dillard's
sin cola?
Estos son exclusivos. Quiero decir, la mitad de la gente aquí
ni siquiera los usará. Subirán el precio
y los venderán en línea a un príncipe saudí
oa los hijos de Will Smith.
Bueno, no lo entiendo, pero me alegro de estar aquí.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
lo estamos haciendo
Ah, vale.
Sabes,
y teníamos que esperar en la fila, mi maestro decía:
"Mira a la persona que está detrás de ti y aprende algo sobre ellos".
Aprendí que a Jenny White le gustaba decir:
"Deja de mirarme, bicho raro".
Creo que te conozco bastante bien, Kat.
Lo sé, en algún momento esta noche, sacarás los videos de gatos.
Oh, eso es porque no hay nada más lindo
que un gato maullando "Te amo".
Uh, oh,
aquí hay algo que quizás no sepas sobre mí: un verano,
trabajé en la sección de joyería de esa tienda por departamentos.
Oh. Bueno, el verano pasado, la seguridad me siguió
en esa misma tienda por departamentos.
Bien, ahí está eso. Mm-hmm.
Sabes que me gusta cantar, pero ¿sabías
que el coro de mi escuela secundaria obtuvo el primer lugar en el condado?
Oh. Oye, yo también estaba en el coro.
Me encantó, pero yo era terrible.
La hermana Mary Ellen siempre decía que mi voz
fue enviada por Lucifer para probarla.
Pensé que se suponía que las monjas eran agradables,
aunque me baso únicamente en Sister Act
Back in the Habit. Mm.
Ella tenía el peor gusto.
Canciones que solo tus abuelos conocerían,
como "There's a Kind of Hush".
Oh, también teníamos que cantar eso.
tan cojo
Me encanta.
Es mi favorito para el karaoke.
Tío, también la cantamos en mi coro.
¡De ningún modo! Nosotros también.
Lo odiaba tanto.
¿Están todos los profesores de coro de secundaria atrapados en los años 60?
Estaré encantado
si nunca más tengo que escuchar esa canción.
Hay una especie de silencio
Oh. Si. Podría haberlo llamado así también.
En todo el mundo
Esta noche
Sabes que quieres.
En todo el mundo
puedes escuchar el sonido
de amantes enamorados.
Hola Randy.
¡Caramba, Sheila!
Tomé un sorbo.
Eres un inconformista,
bebe rosado fuera de temporada.
Las mujeres de hoy pueden hacer cualquier cosa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en casa obsesionado con mi ruptura con Preston otra vez.
Tenía la esperanza de que Kat pudiera proporcionar una distracción divertida:
un rompecabezas, un juego
o simplemente verla chocar con algo.
Sabes, a veces pienso que debe tener un problema con el oído interno.
Pero Kat salió con Carter,
así que iba a tener una noche para mí solo.
Un baño de burbujas, un libro basura,
y tal vez dar una vuelta desnuda por la sala
de estar, porque, ya sabes, estaría sola.
Bueno, te lo mereces. Y no me voy a meter en el camino.
Bueno, aprecio eso.
Es solo que tu lenguaje corporal
cuenta otra historia.
Hola, dejé mi teléfono aquí esta mañana.
Hola Oscar. Oh, lo siento, no sabía que eras entretenido.
Oh, no lo estoy, nadie está entreteniendo a nadie.
Uf, estoy teniendo el peor día.
Cuéntanoslo, no tenemos más que tiempo.
Eso no es al cien por cien...
Mi jefe le dio mi camioneta...
La que tenía el asiento perfectamente moldeado a mi trasero...
A su yerno perdedor.
Ahora tengo que conducir el camión pequeño y apestoso.
Oh eso no es bueno.
No tienes idea.
Ooh, ahora que lo dices, estoy
oliendo a leche cuajada y a perro mojado.
Me estoy poniendo... pino.
De ninguna manera, ahora mi jefe me obliga a cubrir
el turno de su yerno idiota el domingo. ¡Ese es mi día libre!
Tengo una idea, escúchame.
Necesitas desahogarte. Y necesitas una distracción.
Me gusta a donde está yendo esto.
Ven a sentarte.
O puedes sentarte en el Middle C.
Mm, tienen mejor vino. Esto es imbebible.
Me gusta esto para ti... ya sabes,
estás bebiendo, estás procesando,
estás dejando que Randi se bañe.
Supongo que podría...
Tú podrías totalmente. ¡Deja de dudar de ti mismo!
Todo bien. Gracias.
Espera, Sheila.
Oye, pregunta rápida.
Um, ¿qué quisiste decir cuando dijiste que mi canción era "buena"?
Um, quise decir que era bueno.
Sí, dijiste.
Es solo que pensé, ya sabes, como colega artista,
que podrías ampliar eso.
Max, me sacaste de clase para escucharlo.
Estaba un poco preocupado.
Oh. Bueno, déjame tocarlo para ti otra vez.
Tan cerca pero tan lejos.
Hay una especie de silencio
En todo el mundo esta noche
En todo el mundo
Puedes escuchar el sonido de los amantes enamorados
. ¡Sabes a lo que me refiero!
¡Sí, lo lograste!
Sé que era un poco agudo, pero sí por el espíritu.
Eso se sintió bien. Chúpalo, Hermana Mary Ellen.
Que descanse en paz.
Oh, ese es CJ. Voy a tomar esto.
Oye, hijo.
Y orinar mientras estás en eso... ¡Te tengo!
Soy todo acerca de esos gatos "Te amo".
¿Has visto al Señor Don Gato?
Él dice "te amo" en español.
¡No!
¡Obsesionado!
Eso es increíble.
Estos gatos deberían tener su propio espectáculo.
Realmente podría unir a las personas,
porque el amor es amor sin importar el idioma que hable tu gato.
Estás un poco ahí fuera, ¿no? ¿tú?
Un poquito.
Espera, ¿escuchaste eso?
Oh si.
Mira, hay un gatito.
Ah, y está en la calle, eso es muy peligroso.
Tengo un transportador de gatos en mi camión. ¿Te importa si yo...?
Sí, sí, tienes que hacerlo. Está bien, vuelvo enseguida.
¡Estoy bien!
Solo estaba un momento atrás
Solo un momento atrás.
Es bueno.
Bien, está bastante claro, lo odias.
no lo odio
Está bien. De hecho, creo que es bueno polarizar un poco.
Ya sabes, como las coles de Bruselas...
Algunas personas las aman, otras las odian.
Todo lo que importa es que son parte de la conversación nacional.
Bueno, si ayuda, me encantan las coles de Bruselas.
¿Sabes que? Voy a ir.
Tengo una emergencia de pene.
Oh, uh...
Se refiere a sus galletas.
¿Y por "sus galletas" quiere decir?
Galletas reales.
Oye. Este pequeño es tan dulce,
vino directo a mí; Sin cuello.
Es tan frustrante... Si pueden decir "Te amo", ¿
por qué no pueden decir "Vivo en 400 Crenshaw Avenue"?
Sin cortes.
Amigo, dije sin cortes.
¿En serio? Sabes que estuve aquí.
Oye, no sé cuántos pares tienen ahí.
No voy a dejar que una señora de los gatos rando se me adelante.
¿Rando? ¡Cantamos juntos! ¡Nos unimos por el Señor Don Gato!
Al final de la fila, señora.
Daisy, tienes que ayudarme aquí.
Lo siento. Je ne parle pas anglais.
Oye, es muy importante que mi amigo consiga sus zapatos.
¡Sin cortes! Sin cortes.
Detrás de la línea. Sin cortes.
Ponte detrás de la fila. Sin cortes.
¡Estoy decepcionado de tí! Estoy decepcionado de ti, Daisy.
Estoy decepcionado con todos ustedes.
Tú no, eres genial.
No sé qué estoy haciendo mal.
Se parecen más a los paraguas.
Sí, tu escala definitivamente está apagada.
Y nunca he visto uno que enganche así.
Necesitas más detalles.
No tengo idea de lo que me estoy poniendo en la boca.
Bueno, para mí, siempre ayuda tener una referencia.
Ya sabes, algo con lo que trabajar.
Oh, eso podría ayudar.
No. Para eso está Internet, amigo.
Lo sé, pero luego empiezas a recibir todo ese spam
de osos pelirrojos que están cachondos por engancharse.
Le daré otra oportunidad.
Hablando de grietas, me olvidé de hacer las colillas.
Vale, bueno, mamá va a volver a su bañera.
¡Buenas noches!
Solo necesito una pequeña aclaración sobre la canción.
¡Ayúdame, dulce Jesús Negro!
Eh, Kat, ¿qué diablos?
Oh, um, está bien, bueno, tengo buenas y malas noticias.
Rescaté a un gato. Y la mala noticia es,
bueno, creo que lo entiendes.
Lo siento mucho. El segundo barítono, Damon
, me dijo que ocuparía mi lugar.
Por supuesto que no lo hizo. Pensé que podía confiar en ti.
¡Puede! Es solo que cuando escucho maullar a un gato,
aumenta los niveles de oxitocina en mi cerebro,
y luego todo en lo que puedo concentrarme es en el gato llorando,
así que en realidad, parte de la culpa es de la ciencia.
Nunca vamos a tener esas zapatillas.
Entonces, cuando CJ regrese, ¿qué le doy?
¿Tiempo de calidad con su papá?
Probablemente le gustaría mucho eso.
¿Cómo lo ayudará eso a mantenerse fresco en el patio de recreo?
"Hola, chicos, sé que estoy usando las zapatillas del año pasado,
pero mi papá realmente me ama".
Carter, realmente creo que todavía hay una posibilidad.
Eso sonaba mucho más confiado de lo que me siento.
Tu jefe tiene tanto descaro.
"Necesito 'U' para trabajar en Sun".
El hombre no te respeta lo suficiente como
para terminar una palabra. ¿Derecha?
Hombre, odio eso.
Como Carter me dejó esta nota,
Alguien dígame, ¿qué es "chick ids"?
Creo que quiere decir, "Comprobar identificaciones".
Oh. Oh... ¡
Hijo, no bebas eso!
Oscar, tu problema es que eres demasiado amable.
Estás bien. Es por eso que tengo "Ol 'Smelly"
y el trasero básico de un extraño está en mi asiento cuidadosamente formado.
La gente se aprovecha de la gente agradable.
¿Sigues viniendo el sábado a colgar mis estantes?
9:00
8:00 sería mejor. Trae panecillos.
¿Que tipo?
No quiero decirte qué hacer.
Mira, puedes ser honesto conmigo.
Solo dime lo que no te gustó de eso,
siempre y cuando no hiera mis sentimientos.
Vale, ¿la verdad?
Es una buena canción.
Eres el chico cantautor, no lo que sea.
¿Estabas rapeando en algún momento?
Eso es hablar cantando, como T-Pain o T-Boz.
es una cosa
Max, no importa si me gusta.
¿Te gusta?
Esto es lo que vende.
Esto es lo que quieren, una canción con una letra enfocada,
un gancho memorable y una melodía fresca y amigable para la radio.
¿Buscaste "Cómo escribir una canción de éxito"?
No.
Está bien, voy a decir esto, de artista a artista.
Nunca podemos saber realmente lo que quieren.
Podemos apuntar a la diana, pero probablemente
moverán el objetivo.
No hay garantía de que alguien compre nuestro trabajo,
así que ¿no debería al menos ser algo que nos guste?
Sabía que había una razón por la que me obsesionaba con tu opinión.
Gracias.
Está bien, te dejaré solo con tu noche.
Gracias.
Necesito ojos nuevos en mis penes.
Por supuesto que sí.
Vale, hice algo de reconocimiento.
Según el gerente,
quedan ocho pares de nueves.
Pero solo siete personas frente a nosotros quieren un nueve.
Había ocho, pero convencí a un niño
para que pagara el alquiler porque, vamos.
¡Eso significa que todavía nos queda un par!
¿Estas seguro? Hundo.
Lo siento, hombre, acabamos de vender nuestros últimos nueves.
¿Qué? Eso es imposible.
No, hice los cálculos, y es como álgebra para principiantes.
Lo he estado haciendo desde que era un niño pequeño.
Literalmente. Había un artículo sobre mí.
No estoy lo suficientemente alto para esto.
Sé con certeza que te queda un par de nueves,
y no nos vamos de aquí sin ellos.
¡Kat, detente! ¡No vamos a conseguir los malditos zapatos!
Esto nunca pasaría en Dillard's.
Se ven tan reales.
Demasiado real. Como si pudiera quedar embarazada con sólo mirarlos.
El enfermero Nelson me envió un mensaje de texto con una foto de su "galleta".
Puede que lo haya estudiado demasiado tiempo.
Tal vez divida la diferencia entre abstracto y
"Oye, ahí está la basura del novio de Phil".
Es tan bueno tener un artista en residencia.
Está bien, voy a subir.
Creo que todavía hay tiempo para tener un poco de mi noche.
Y me preparé para eso.
¿Qué sucedió?
Y si no fuera tan amable, le diría: "Eres un matón
", y no le gustas a nadie.
"Caminando por ahí con esa taza de 'El mejor jefe del mundo'...
"¡Sabes que te la compraste tú mismo!
Y sabes que hay alcohol en esa taza".
Oh, espera, espera un minuto. Tu-tu teléfono está
escribiendo todo lo que dices.
Oh, no, no, ten cuidado.
Presionaste el ícono de mensajes de texto de voz.
Oh, sí , Puedo deshacerme de eso, solo... ¿
Ella golpeó la flecha?
¡Sí! Le envió ese mensaje de texto a mi jefe.
Oh, querido. Tal vez él no lo vea.
Sí, sí, nadie revisa su más mensajes de texto
Oh, Dios, quiere que lo llame.
Vale, tenemos que inventar una historia.
Tu teléfono fue robado.
O te hackearon.
O te secuestraron y te obligaron a enviar mensajes de texto.
Chicos, ninguna de estas ideas va a funcionar.
Solo hay una manera de jugar esto: tienes que poseerlo.
Creo que podríamos haber dedicado un poco más de tiempo
a esa idea del secuestro.
Oye. Lo siento mucho.
Este día apesta.
Primero esa llamada telefónica, ahora esto.
¿Qué pasó en la llamada telefónica? ¿CJ está bien?
Él está bien. Me acaba de decir que hoy Xavier le propuso matrimonio a Stephanie
en las pistas.
Entonces, mi ex esposa se va a casar.
Oh wow. Eso es un gran problema.
Entonces... ¿te preocupa que CJ tenga un padrastro?
CJ y yo somos sólidos.
Es solo que... cuando Stephanie y yo nos divorciamos,
todo se convirtió en una competencia.
Obtuvo la casa, obtuvo la custodia principal de CJ.
Y ahora está comprometida.
Es como si hubiera ganado la carrera de "seguir adelante".
Oye, tú también sigues adelante. Y tienes a Randi.
Hago. Y estoy bastante seguro
de que algún día me dejará llamarla mi novia.
Sé que estoy siendo estúpido.
No. No, no lo eres. Lo entiendo totalmente.
Sabes, cuando dejé la enseñanza por primera vez,
todavía estaba tan ocupado con todo lo
que estaba pasando allí...
Como quién se publicó y quién obtuvo la titularidad.
y ¿Franklin alguna vez confesó haber roto mi bobblehead RBG?
Porque sé que él fue el último en verla intacta.
No sé cómo saliste vivo de ese departamento de matemáticas.
¿Derecha?
Solo digo que un día finalmente me di cuenta de
que había comenzado un nuevo capítulo de mi vida
y era feliz.
No necesitaba seguir
obsesionándome con todo lo que estaba pasando allí
porque ya no tenía nada que ver conmigo.
¿Estás feliz?
Soy.
Luego pasa la página. Comienza ese nuevo capítulo.
¿Sabes lo que aprendí sobre ti esta noche?
Eres un buen compañero de línea.
Y esto no fue una pérdida completa, porque, hey, clavé ese solo.
Sí, lo hiciste. Si, lo hice.
Sí, lo maté. Lo sé, lo sé,
pero realmente necesita esto.
Tener una gran noche.
Randi, tenías mucha razón, poseerlo era el camino a seguir.
¿Ver? Te respetaba por decir la verdad.
No, estaba furioso.
Tengo que trabajar los domingos durante el próximo mes.
Pero recuperé mi camioneta.
Bueno, entonces mi trabajo aquí está hecho. ¿no es así?
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Sip. Mis nuevos penes están en el horno.
Ahora tengo que empezar con las partes femeninas.
Pero estoy un poco nervioso porque hace mucho tiempo
que no veo... ¡Dios mío!
Gracias. Ahora, ¿qué tal... abajo?
¡No!
Aún no hemos llegado, Phil.
¡Oye!
Me vas a tocar una versión acústica de esa canción,
¿no?
Abróchate el cinturón, es lento y triste.
Bien, pero estoy escuchando desde la bañera.
Solo estaba un momento
Solo un momento
Estaba solo un momento detrás
Oh, está bien, gatita,
volvamos al café.
Pero antes de irnos, ¿puedes decirle a Carter que lo amas?
Realmente ayudaría.
Vamos, sólo un "te amo".
Me lo llevo.
¡De ningún modo! ¿Ese es Larry?
Él no dijo.
¡Larry, amigo mío!
Es el gato de mi jefe.
Lo dejé salir esta mañana por error y está enloqueciendo.
Bueno, estoy tan contenta de que Larry haya vuelto a encontrar su hogar.
Parece que serás el héroe.
¿Yo se, verdad?
A menos que... quiera ser el héroe.
Sabes, he oído eso a veces
los empleados retendrán un par de pares,
los comprarán con su descuento, luego subirán el precio
y los venderán en línea.
No habría un par de nueves en la parte de atrás,
¿verdad?
Multa. Los llamaré por ti.
Ah ah ah. Primero los zapatos, luego el gato.
Maldita sea, niña, viniste a jugar.
Hundo.
Sabes, ayuda un poco si rompo las galletas
en pedazos... entonces realmente no sé lo que estoy comiendo.
Esa es una nalga izquierda.
No creo que hayas entendido mi punto.
Eso es parte de un testículo.
Bueno. Está bien,
dile a CJ que lo recogeré en la mañana.
Hola, Steph.
Felicidades, me alegro por ti.
Nos vemos mañana.
¿Dónde está Darren?
Carter lo despidió.
Dime, ¿qué dice este texto?
Eh, "CHK DOB".
Verifique la fecha de nacimiento.
Darren pensó que significaba "las chicas bailan en el bar".
Y si miras su Instagram, lo hicieron.
Tal vez perdimos nuestro momento
Tal vez yo tuve la culpa
No vi que ya éramos perfectos
Solo estaba un momento
Solo un momento detrás
¡Oye!
Solo estaba un momento atrás
Estaba solo un momento
Solo un momento atrás.
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org