-Hola. -KAT: ¡Hola!
Um, ¿puedo tener dos muffins de arándanos,
un plátano, una chispa de chocolate?
En realidad, nuestro panadero habitual Phil está de vacaciones,
por lo que no tenemos nuestra variedad habitual.
Sin embargo, tenemos nuestra habitual variedad de sonrisas.
Hay un Starbucks en la esquina.
Puedes ordenar en tu teléfono y hablar con nadie.
Uh, ¿qué tipo de panecillos tienes?
Eh... ¿marrón?
Está bien, tomaré cuatro muffins marrones.
¡Oh, genial!
¿Regular o extracrujiente?
Pregunta trampa, porque solo tenemos un tipo
y no es el que quieres.
Literalmente puedes ver el Starbucks desde aquí.
Muchas gracias, Madre.
Aquí.
No te rompas un diente.
¡Oh mira! Phil acaba de enviarme algunas fotos
de él y Jalen en Tahití. -¡Vaya! -¡Oh!
Mira lo felices que están.
Acostado en la playa,
bebidas tropicales en sus manos.
Bueno, al menos todavía tenemos enero en Kentucky.
MUJER: ¡Adelante, escríbeme ese boleto!
Voy a archivarlo en la basura,
justo al lado de mi citación al jurado y mi factura de impuestos.
Oye. ¿Qué están haciendo?
UH Hola. Uh, solo estoy viviendo mi...
Oh, cierra el agujero de tu sonrisa.
Ahora, voy a necesitar un delantal, indicaciones para llegar a la cocina
y, después de que mi café haga efecto,
necesitaré unos diez minutos en el baño
solo.
Um, uh, uh, ¿
quién eres exactamente?
Lurlene Crumpler.
¡La mamá de Phil!
¡Guau!
¡Es tan agradable conocerte!
Pero, um, estoy confundido... ¿por qué necesitas un delantal?
Mi Phil está de vacaciones.
Es costumbre de Crumpler hacer el trabajo por él mientras no está.
Lo hago por todos mis parientes.
Carajo, así aprendí a bailar en una barra.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
¡Muy bien, todos!
¡Aquí vamos!
¿Quién está listo para un muffin?
Tengo mantequilla, crema de
mantequilla, sin mantequilla y zarigüeya.
(Risas): Solo estoy bromeando.
No hay nada sin mantequilla.
-MAX: Uh... -(se ríe)
(inhala)
Wow, estos huelen increíble, Sra. Crumpler,
pero estoy como en un reinicio de gluten en este momento.
-Sí, tomaré una crema de mantequilla. -(Kat se ríe)
-Tienes toda la razón, frijol. -Mmm.
Ninguno de ustedes parece haber comido desde julio.
Excepto por este resistente.
Cuando el mundo se va al infierno,
te mantenemos cerca para tirar del arado.
Oh Dios mío.
Estos son asombrosos. A nuestros clientes les encantarán estos.
En serio. Estos son mejores que el sexo.
Y mira con quién tengo sexo.
-¿Cuál es tu secreto? -Uh-uh.
Mi Phil siempre dice: "Nunca le pidas a un Crumpler una receta,
su dirección o de qué lado de la guerra lucharon".
Podríamos estar comiendo muffins confederados.
Me importa un carajo. Si no quieres el tuyo, lo tomaré.
(gato maúlla)
¿Qué pasa con todos estos gatos?
- ¿Tienen un problema de ratas? -(Risas)
Sabes, es bueno que traje mi pistola de interior.
Oh, no, Sra. Crumpler, eh, no hay armas.
Somos un café de rescate.
Los gatos están aquí porque los amamos.
En realidad...
Eh.
Dispárales, Lurlene.
Saben, pueden llamarme "mamá",
como lo hace mi pequeño Philliam.
Philliam?
Bueno, ese es su nombre de pila.
Se suponía que era William,
pero su papá estaba bastante borracho
cuando llenó el certificado de nacimiento.
Estado allí.
Entonces, Abercrombie and Fitch,
voy a necesitar ayuda en mi granja mientras estoy fuera.
¿Saben algo sobre animales?
Sé de animales porque dirijo un bar,
así que... (risas)
Soy un poco gracioso aquí.
-(cloqueo de las gallinas) -(el caballo relincha a lo lejos)
Muy bien, entonces tenemos a
Barbra y... Liza.
-Supongo que Phil los nombró. -Mm-hmm.
Mamá dice que tenemos que darles de comer y ordeñarlos.
Todo bien. Yo los alimentaré, tú los ordeñarás.
Entonces, ¿qué crees que comen?
Según los letreros de Chick-fil-A, les gusta el pollo.
(Risas)
Hola, Liza.
Voy a necesitar tu consentimiento verbal
antes de ordeñar tus pezones.
(Liza muge)
Muy bien, vamos
Bien, en serio,
¿qué comen las vacas?
-Heno. -¿Qué?
Eso es lo que comen.
-¿Qué? -Heno.
Bien. Si no quieres decírmelo,
solo les daré de comer esta hierba.
Ahora, asumo que este es chocolate, este es vainilla
y este es fresa.
Ooh, espero que el último sea un remolino.
¡Echale un vistazo!
¿Tienes leche?
(Risas)
Espera.
¿Hay algo mal con tu boca?
Debe haberlo,
porque sé que no hay nada malo con este muffin.
Oh es bueno. Estoy lleno.
Este muffin fue hecho con amor de mamá.
O te lo comes o yo mismo te lo meto en el estómago.
Y puedo ir desde arriba o desde abajo
, tu eliges.
Yo elegiría la parte superior.
¿Hey qué estás haciendo?
Has estado sentado aquí durante dos horas
con una maldita taza de café.
Te llevas tu porno a otra parte.
Esta no es la biblioteca.
¡Continuar! ¡Conseguir!
Lo siento mucho.
Mamá,
nos esforzamos mucho por no gritarles a nuestros clientes,
especialmente como el buen reverendo Johnson aquí.
Tienes un día bendecido.
Tengo 79 años y tengo un maldito plato en la cabeza.
Puedo gritar cuando quiera.
Bueno, creo que eso es lo que estamos intentando...
¡Cuando quiera!
Bueno. Nunca he visto Throw Momma from the Train,
pero me da una idea.
Mira, solo tenemos que pasar la próxima media hora.
Luego volverá a la granja y cerraremos la tienda, la
quemaremos hasta los cimientos, recogeremos el dinero del seguro,
compraremos una furgoneta, conseguiremos un perro grande
y conduciremos por la ciudad resolviendo misterios.
Ruh-roh, Randi.
Sí, porque eso es mucho mejor
que decirle que no vuelva mañana.
Bueno, ¿cuál es tu plan, Black Velma?
No, me gusta tu plan.
Chica, tengo fósforos conmigo.
Oh sí.
Oh, uh,
mamá, no necesitas sacar la basura.
Esto no es basura.
Este es mi equipaje.
L-equipaje?
¿Para qué?
Estoy aquí mientras dure, cariño.
-Estos suben a tu casa, ¿no? -(Randi se ríe)
¡Claro que sí, mamá!
Uh, uh, espera. ¿Te estás quedando conmigo?
Supongo que asumí que condujiste tu casa hasta aquí.
Soy tu compañero de cuclillas.
Ahora, no me importa compartir una cama,
pero duermo desnudo y mi alarma suena con la primera luz.
-(el gallo canta) -¡Guau! -Vaya.
Cálmate, Rufus. Ahora somos gente de la ciudad.
♪ ♪
(llaves tintineando, girando en la cerradura)
¿Kat?
¿Qué estas haciendo aquí?
(Rufus cantando)
¿Qué diablos?
(risitas): Ah. Oh, crees que eso es divertido, ¿eh?
¡Bueno, veremos quién se ríe cuando estés en mi plato
con puré de papas y una galleta!
no pude dormir Entre Rufus cantando a las 4:00 am y...
tratando de ignorar el picante sueño de mamá sobre Ronald Reagan.
Bueno, si no lo es
del club Dim and Lazy.
No es de extrañar que mi Phil necesitara unas vacaciones
: él estaba haciendo todo el trabajo aquí.
¿Estás bromeando?
Phil toma tantas siestas
que pensamos que este lugar tenía una fuga de gas.
¿Estás llamando a mi Phil mentiroso?
Porque a la última persona que lo hizo le falta una oreja.
Eso fue de la guerra y no tiene nada que ver,
pero ya no hablamos con él.
Bien, ¿podemos tomarnos un momento para apreciar
que la mamá de Phil está en realidad el doble de loca
de lo que Phil la hizo parecer?
Lo sé.
Supongo que la estaba protegiendo.
Como un pequeño pitbull con una chaqueta de lentejuelas.
MAMÁ: ¡Maldita sea!
¿Quién de ustedes, imbéciles, compró mantequilla salada?
¡Ese era Randy!
Además, ¡ella odia a Ronald Reagan!
Qué...
Bueno, esto es ridículo.
Uno de nosotros tiene que entrar
y decirle que no la queremos aquí.
Sí. Estás absolutamente en lo correcto.
Voy a subir, me voy a vestir
y luego voy a bajar aquí como un cabrón
y despedir a un anciano voluntario.
Estás a punto de esconderte en tu cama, ¿no?
¡Sí, porque los rudos también necesitan siestas!
(canto)
¡Cállate, Rufus!
-(Cacareo de gallinas) -(Relincho de caballo)
¡Santa vaca!
Lo siento si eso es ofensivo para ustedes, señoras.
Carretero, mira esto.
Oh demonios.
¿Ese es Phil? ¡Está jodido!
Parece que Freddie Mercury y Super Mario tuvieron un bebé.
(se ríe) Oye, soy heterosexual,
pero si este tipo me invitara a un trago,
-no lo sé. - (Risas)
Quiero decir, mide cuatro pies 11 y es todo un rudo.
Bueno, quiero decir, piénsalo.
Creciendo gay, por aquí,
-tendría que serlo. -Sí.
Esta vez, este tipo lo estaba molestando en el bar.
Phil le arrojó rosado a la cara,
lo golpeó justo en el ombligo
y lo llamó su Pillsbury Dough Bitch.
(Risas) ¡Lo recuerdo!
¡Sí! Y luego se paró sobre él y dijo:
"Te metes con el toro
", me pones cachondo.
-No, espera, no es eso". -(risas)
(mucos)
Cálmate, Babs. La misma vieja historia
: las damas están comprando lo que vende Carter.
(mudos)
¿Qué está pasando, Babs?
-Wow, no comiste mucho. - ¿Quién puede culparla?
¿Por qué alguien querría comer eso?
-¡Oh Dios! -¿Qué?
-¿Qué? -E-E-E...
¡Algo sale de esta vaca!
¡Vaya! ¡Ah!
-¡Creo que está dando a luz! - (se burla)
¡¿Estás seguro?! ¡Porque si esto es una tontería alienígena,
me estoy preparando para largarme de aquí!
Oh, Lurlene, esto es delicioso.
Ni siquiera tengo que ponerle alcohol.
Quiero decir, lo haré, por supuesto, pero...
Sabe a masa de pastel.
¿Qué hay ahí dentro?
La masa de pastel.
Solía ​​arreglar eso para Phil para ayudarlo a crecer.
No lo hizo más alto, pero seguro que hizo que me amara más.
(Risas) Mi madre también quería que yo creciera,
pero en lugar de masa para pasteles,
usó críticas mordaces.
Hey hey hey. Nunca insultas a tu mamá.
Sheila, ¿quieres una cuchara para golpear?
Me gustan estos de metal. Los de madera
pueden romperte. -SHEILA: Ah.
No, gracias, Lurlene. Yo...
Bueno, déjame sentir el peso sobre él.
Um...
Uh, Kat,
hay un problema en la cocina.
-¿Que esta pasando? -Uh, bueno,
parece que una ardilla está durmiendo la siesta.
En una sartén.
En el horno.
Y no voy a mentir, huele muy bien.
Bien, eso es todo. Uh, Lurlene,
Randi y yo tenemos que hablar contigo sobre algo.
Bueno, déjate de tonterías.
Tengo que volver a la cocina y hacerme un pisotón de mantequilla.
Me recuerda a Fil. Lo amo más
cuando esa mantequilla se aplasta entre los cerditos.
Bueno. Um...
Mamá, apreciamos todo lo que has hecho...
Lo siento, ¿estás diciendo que pisas la mantequilla?
Cariño, te dije que
hay un poco de mí en todo lo que hago.
(se ríe débilmente)
Pensé que te referías al amor,
no al ADN.
Uh, escucha,
tal vez esta noche, después del trabajo,
deberías ir a casa
y, um...
quedarte allí.
(risitas): No.
¿No?
No.
Está bien.
Todo bien. Buena charla.
¡Te veré esta noche, compañero de cuarto!
¡Esta vez yo soy la cuchara grande!
(Risas) Es...
-Eso fue triste. -(suspira)
¿Quieres que me deshaga de ella?
Pensé que te gustaba.
Sí.
Realmente disfruto despidiendo gente.
¿Por qué crees que pasamos por tantas niñeras?
Dijiste que renunciaron para alejarse de mí.
Vaya. (Risas) Dije eso, ¿no?
Mira y aprende.
Está bien, Randi, vamos.
Randi.
Mm-mm. Ahí dentro hay una vieja blanca loca
cocinando un animal del parque.
Adelante.
Maldita sea, Sheila, eres buena.
Acabo de hablar por teléfono con Phil.
Él y Jalen se quedan en Tahití.
¿Qué?
Abrirán una panadería y se casarán como un chico.
Espera, no puedo creer esto.
¿Phil no va a volver?
No.
Además, estás despedido.
¡Madre!
Perdón. Pensé que me animaría.
Supongo que Phil y Jalen
encontraron una panadería en venta en Tahití y...
se pusieron a hablar de lo agradable que sería
quedarse allí para siempre.
¿Por qué no pueden simplemente ir a Miami como gays regulares?
No puedo imaginar que Phil se case
y nosotros no estemos allí.
Quiero decir, uno de nosotros podría querer cantar "Islands in the Stream".
Hago las dos partes. Es un verdadero espectáculo.
Simplemente no puedo creer que no va a volver.
Maldita sea, tomó prestada mi maleta.
Bueno, supongo que lo más importante es
-que Phil es feliz y está enamorado. -Mm-hmm.
Todo lo que una madre quiere es que su hijo sea feliz.
Quiero decir, para Phil, fue mudarse a Tahití con Jalen.
Para Katharine, es...
¿qué, encontrar un Fig Newton sorpresa en tu bolsillo?
No fue una sorpresa. Lo había estado guardando.
Phil lo vio todo.
"Es un regalo que puede caber en su bolsillo,
como yo".
Realmente lo voy a extrañar.
Yo también.
Quiero que todos sepan lo feliz que lo hizo este lugar.
Todos ustedes lo aceptaron sin juzgar.
Dispara, habla tanto de ustedes,
También nos sentimos como si fueras de la familia.
Es como Phil siempre dice: la
familia no es de quien naces.
TODOS: Es quién le mentirá a la policía por ti.
(Randi se ríe)
♪ ♪
Bueno, ¿sabes de algún otro veterinario en el área
que pueda venir hoy?
De acuerdo, bueno, ¿sabes si Instacart
puede entregar un bebé de vaca?
-Todo bien. Gracias. - (mugido fuerte)
Oh, hombre, ella no suena feliz.
Aunque supongo que si estuviera defecando a una vaca pequeña,
también estaría bastante malhumorado.
Todo bien. El médico dijo que si no sale solo,
uno de nosotros tiene que subir allí.
¿Qué quieres decir con subir allí?
Sabes.
Sube ahí.
Oh sí.
Dijo que deberías hacerlo.
¡¿Por qué yo?!
Porque dijo por teléfono que mis brazos sonaban cortos.
-( mugiendo) -Sabes qué, al diablo.
Todo bien. Te agarras de las piernas y tiras y voy a...
subir allí.
-Bueno. -Todo bien.
Bueno.
-(gemidos) Ah. -Vaya. Oh Dios.
¿Qué sientes?
Mm, sobre todo arrepentimiento.
Oh, espera, no, creo que lo sentí moverse.
Lo que sea que estés haciendo, hazlo de nuevo.
(gruñidos) Eso es lo que ella dijo.
(Risas) Buena, amigo. (Risas)
Sigue tirando.
-Casi lo conseguimos. -(gruñidos) ¿En serio?
"Nosotros"? Porque, la última vez que lo comprobé,
soy el único que lleva una vaca como reloj de pulsera.
(gruñidos)
-¡Sigue! Estamos... -(tensado): Oh, Dios mío.
-¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya! -(riendo): ¡Ay! ¡Vaya!
-¡Vaya! (riendo) ¡Ay! -(riendo) ¡Ay!
¡Vaya! (Risas) ¡Lo logramos!
(Risas) ¡Somos padres!
-(risas) -¡Míralo!
-¡Oh, es hermoso! -(riendo)
-Vaya. Oh, ven aquí... -(gruñidos)
-¡Oh! ¡Vaya! ¡Él puede caminar! -¡Vaya! ¡Vaya!
-(Risas) Oye, rápido, no nos llegó el video de sus primeros pasos. -(risas)
Coge tu cámara. Lo derribaré.
(Risas)
¿Cómo deberíamos llamarlo?
Tal vez deberíamos combinar nuestros nombres.
-Coche-Max. -(risas)
No, no, míralo.
Es pequeño, borroso y se está volviendo un poco fresco.
-Él es el pequeño Phil. -(risas)
O Big Phil.
Vaya. No, eso es sólo su cordón umbilical.
(Risas)
Me alegro de haber ido a la boda,
pero 17 horas en un avión fue brutal.
Al menos no estuviste sentado al lado de un bebé llorando
todo el tiempo.
No pude evitarlo.
Fue una boda tan hermosa.
Simplemente amo el amor.
Muy bien, todos.
La presentación de diapositivas de la boda está lista.
Agrupar.
KAT (en la grabación): Phil, Jalen,
mirándolos,
veo dos corazones,
dos almas, dos...
islas en la corriente.
-Y audio silenciado. -(Randi se ríe)
Mira mi Phil.
Sí, él y Jalen se ven tan felices.
Oh, es su primer baile.
Sí, me sorprendió mucho
cuando hicieron ese levantamiento de Dirty Dancing.
-Tuve el mejor tiempo de mi vida. -(risas)
Aw, Tahití es tan hermosa.
Puedo entender por qué no quieren volver a casa.
Sí yo también.
-Maldita sea, realmente lo voy a extrañar. -(Sheila suspira)
Como cada vez que me siento en una silla
y su mano no está "accidentalmente" ahí.
(Risas)
Este lugar no será lo mismo sin él.
Kentucky no será lo mismo sin él.
Nada va a ser lo mismo sin él.
Lo que hemos hecho aquí
es que
Lo que realmente estamos haciendo
es llorar la pérdida de nuestra querida amiga,
Leslie Jordan.
Él es insustituible.
Lo extrañaremos mucho.
Amar.
Ligero.
TODOS: Leslie.
♪ Querido amigo, habrá ♪
♪ No habrá despedida triste ♪
♪ No habrá ojos empañados por las lágrimas ♪
♪ Donde todo es paz ♪
♪ Y alegría y amor ♪
♪ Y el alma del hombre nunca muere. ♪
Ahora, esas son algunas líneas
de la canción que tú y yo hicimos juntos.
Sé que normalmente, en un memorial,
la gente habla de alguien.
Bueno, voy a hablar contigo.
Porque está ese lugar al otro lado,
y ciertamente te veré allí, hermanito.
Dejaste a mucha gente aquí
con muchos recuerdos preciosos, preciosos.
Todo el mundo te amaba.
Pero dudo que muchos de ellos te quisieran más que yo.
De todos modos, solo quiero que sepas
que todos te amamos,
todos te extrañamos
y apuesto a que te estás riendo mucho
de que todos estemos tristes y afligidos
y sé que eso sería lo último que
querrías que hiciéramos. ser.
Así que, de todos modos, nos hiciste felices mientras estuviste aquí,
y estamos felices de que estés en paz.
Y solo quiero que sepas que...
♪ Siempre te querré. ♪
Adiós, mi dulce Leslie.
-Nos vemos allá. - ("Donde el alma nunca muere" suena)
(Dolly vocalizando)
LESLIE JORDAN: ♪ A la tierra de Canaán ♪
♪ Voy en camino ♪
♪ Donde el alma del hombre ♪
♪ Nunca muere ♪
♪ Mi noche más oscura ♪
♪ Volverá hoy ♪
♪ Donde el alma ♪
♪ Nunca muere ♪
DOLLY y LESLIE: ♪ Sin despedidas tristes ♪
♪ Sin lágrimas en los ojos ♪
♪ Donde todo es amor ♪
♪ Y el alma nunca muere ♪
LESLIE: Nunca lo hace.
♪ Queridos amigos, no habrá despedida triste ♪
-♪ No habrá ojos empañados por las lágrimas ♪ -♪ Habrá ♪ ♪ No habrá
ojos empañados por las lágrimas ♪
♪ Donde todo es paz ♪
♪ Y alegría y amor ♪
♪ Y el alma del hombre nunca muere ♪
♪ ♪
LESLIE: Canten con nosotros.
-♪ No triste ♪ -♪ Habrá ♪
-♪ Despedidas ♪ -♪ No triste despedida ♪
-♪ Sin lágrimas en los ojos ♪ -♪ No habrá lágrimas en las lágrimas ♪
-♪ Donde todo ♪ -♪ Todo es paz ♪
-♪ ¡Es amor! ♪ -♪ Y alegría y amor ♪
♪ Y el alma del hombre nunca muere ♪
♪ Y el alma del hombre ♪
♪ Nunca muere ♪
♪ Nunca muere. ♪
♪ ♪
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN
Subtitulada por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org