¿Puedo obtener un poco de ayuda, por favor?
Oh, por supuesto. Ese top no combina con esa falda.
¿Por qué empacarías todos estos utensilios de cocina de hierro fundido de todos modos?
Lo único que has hecho en una cocina es ese letrero
que dice: "Nada sabe tan bien como se siente flaco".
Oh, ¿así que lo viste?
-Oye. -Vaya.
Perdón. Tuve que sacudir a un grupo de ancianas manos a la obra.
Uno de ellos trató de meter un bono de ahorro en mi cintura.
Este es un excelente apartamento.
Es más pequeño de lo que recuerdo, pero tal vez eso sea algo bueno.
Me ayudará a acostumbrarme a estar en un ataúd.
Oh vamos. Mira aquí.
Estabas tan entusiasmado con este lugar.
Te encantó la piscina, el spa,
y acabo de ver a un tipo en el comedor
tirando pastillas como una piñata rota.
Lo sé. Es diferente ahora que estoy aquí.
Hombre, echa un vistazo a estas actividades. Mirar.
Puede realizar un recorrido por las mejores bodegas de la región.
Ah, sí.
Nada dice un buen merlot
como las colinas del centro de Kentucky.
Tal vez pueda
acompañarlo con un huevo duro de un frasco grande.
Oye, estoy seguro de que encontrarás a tu gente.
Pero no puedes rendirte y no intentarlo.
No es como ser mi madre.
Mira, es mi primera noche aquí.
Extraño mi casa, extraño mis cosas.
Oh, pero trajiste mi cobija de bebé.
-Oh. Eso es tan dulce. -(Kat se ríe)
¿Es eso lo que es esa cosa andrajosa?
Vaya. Solo lo estaba usando para asegurarme de que mi ginebra no se rompiera.
Al menos tengo un amigo aquí.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Oye, ¿cómo está Sheila en la casa de retiro?
No lo sé.
Le envié un mensaje de texto y le dije: "Avísame si necesitas algo"
en su primer día, y ella respondió "K".
Entonces, ayer le envié un mensaje de texto de nuevo y ella dijo: "KK".
Tengo miedo de enviar un tercer mensaje.
Bueno, si estás preocupado por ella,
¿por qué no vas a visitarla?
Ooh, y cuando vayas, llévate caramelos duros de caramelo.
Para los viejos, son como cigarrillos en prisión.
Espera, ¿dónde está tu anillo de compromiso?
-Vaya. -(jadeos) ¿Falta?
Muy bien, todos, levántense, saquen sus bolsillos.
Falta el anillo de mi amigo.
Te estoy mirando, shorts cargo.
No está perdido, simplemente no lo estaba usando.
ay ay Lo siento, pantalones cortos de carga, eso fue perfilar,
y no estoy orgulloso de eso.
Sí.
Es sólo...
Quiero decir, ¿qué piensas de mi anillo?
Oh, bueno, uh,
mm, creo que es... ¿
Desde cuándo importa mi opinión sobre la moda?
Sabes, acabo de empezar a usar tangas.
Ni siquiera estoy seguro de haberlo hecho bien.
Mira, lo sabía. Lo odias.
No, en absoluto.
Entonces, ¿quieres decirme que si Max te diera esto,
serías feliz? -No, en absoluto.
Mira, amo a Carter.
No estoy seguro de que me encante este anillo.
Además, odio este anillo.
Bueno, ¿has intentado hablar con él al respecto?
Quiero decir, puede que esté herido al principio,
pero lo superará.
Al final del día, él solo quiere hacerte feliz.
Sí, y solo quiero hacerlo feliz.
Tal vez aprenda a gustarme.
Quiero decir, ahora somos amigos.
(Randi se ríe)
Madre, soy yo.
Traje vino.
Eso es raro. Ella siempre me ignora,
pero nunca el vino.
Algo debe estar mal. Voy a derribar esta puerta.
Oh, o simplemente ábrelo.
Así que dije: "Bueno, puede que esté perdiendo la vista,
pero tú nunca tuviste el gusto".
(Risas)
Hola.
Oh, Katharine, estaba hablando de ti.
¿Que está pasando aqui?
Alguien encuentre la "Parte B".
Creo que acabo de encontrar a par-tay.
Solo unos amigos para tomar algo.
Todos arrojaron sus medicamentos vencidos en un tazón
y jugamos a la "ruleta de recetas".
El peso ligero de Charlie no podía manejar un Ambien.
Bueno, estoy tan contenta de que hayas hecho algunos amigos.
Hola, soy Katharine, pero puedes llamarme Kat.
¿Ves lo que hice ahí?
Hola Kat, soy Paty.
Me encantan tus zapatos. ¿Dónde los conseguiste?
Oh, no puedes conseguirlos en una tienda.
¿Quién es tu chico de los pies?
Bueno, solía ir a Lieberman.
Oh, Lieberman.
¿Te mataría validar el estacionamiento?
(Risas) ¿Verdad?
Es decir, ya tengo un dolor en el pie,
¿también necesito un dolor en mi tuchus?
(Risas)
Sí, hilarante.
Vale, gracias por el vino. Conduce con cuidado.
Sabes, deberías probar con Orwasher.
Tiene tatuajes,
pero escuché que ya no es una cosa de Satanás.
Él es mi chico nuevo. Él es el mejor.
Y no es por presumir, pero
en su sitio web, soy la foto del "antes"
para dedo en martillo.
Salir. Sheila, no nos dijiste
que tu hija era modelo.
(Risas) Si no notas un parecido,
es porque pagó mucho dinero
para no parecerse a mí.
-(risas) -¿Quién necesita más rosado?
(resopla) ¡No me entierren!
Aquí tienes, Billy.
Entonces, ¿cómo estuvieron tus vacaciones?
¿Alguna vez encontraron tu dedo gordo del pie?
No. Y llamé a la aerolínea y todo.
Mis vacaciones fueron agradables.
Pasé la Nochebuena con mis hijos,
el día de Navidad con mis otros hijos.
Luego, en la víspera de Año Nuevo, conocí a una pelirroja.
Intenté hacer más niños.
¿Y usted?
Ah, Randi y yo nos comprometimos.
-Oye, eso es genial. -Mm-hmm.
Espero que me invites a la boda.
Puedo bailar tan bien como cualquiera con un pie entero.
Ahí está mi futura esposa.
Sólo di "prometida".
Eso es francés. no me apropio.
(Risas) Uh, ¿tienes un segundo para hablar?
Por supuesto. Pero primero, enséñale a Billy tu anillo.
Oh, um...
BILLY: Vaya, mira eso.
Es como un elegante adorno de capó.
Lo diseñé yo mismo.
Podría haber ido a alguna joyería de lujo
y haber elegido el diamante más grande que tenían.
Espera, ¿esa era una opción?
Echale un vistazo. El diamante es un corazón
porque amo a Randi,
y cariño, dile por qué el rubí es un corazón.
Porque amamos a los Louisville Cardinals.
Tira la "L".
Sí, estamos vomitando. (Risas)
Hombre, nunca he estado tan orgulloso de nada en mi vida,
y tengo un hijo.
Entonces, cariño, ¿de qué quieres hablar?
-¿A mí? -Sí.
Oh, uh, Kat tiene una tanga,
y no sabe cómo usarla.
¿Sí? ¿Tiene una cita para el próximo Año Nuevo?
Sabes, Frank y yo tenemos un hijo de tu edad.
Tiene tantos modelos de trenes que
podrían hacer un YouTube sobre él. -(Kat
se ríe) Bueno, tiene un furgón de cola muy bonito, pero estoy tomada.
Pues claro que lo eres,
una modelo de pies con tu personalidad.
(Risas) ¿Sabes qué, Frank? Te
acabas de ganar un caramelo. -Oh.
¿Ninguna de estas pastillas hará efecto?
Y, eh, echa un vistazo a mi amigo.
Es músico, y escucha esto,
ninguna de sus canciones tiene malas palabras.
Mm.
Hotsy-totsy.
Tom Selleck, muévete.
Hablando de eso, ¿Blue Bloods es esta noche?
No, eso es el viernes a las 10:00.
Lo grabo porque ¿quién puede quedarse despierto hasta tan tarde?
Quiero decir, en serio, aprecio a
todos los que miran,
pero ustedes, espectadores de 9:30 Fox...
¿Saben lo que sería divertido?
Deberíamos desnudarnos e ir al jacuzzi.
-Estoy adentro. -Genial.
Acabo de sacar a estos chicos malos.
(Risas) Fue mi regalo de cumpleaños.
Espera, espera, ¿alguien ha tenido diarrea
en las últimas semanas?
Porque entonces no es seguro.
¿Para qué me miras?
Ustedes son los que querían ir por la comida tailandesa.
Gracias, Katharine.
Bueno, ¿alguno de ustedes ha jugado Scrabble
en francés?
-Es un pánico. -Oh, la la.
Me pregunto qué combinación de estas pastillas me matará.
Bien, aquí estamos yo y la pandilla de Valley Hills
en el autobús rumbo al casino.
Esos son Frank y Charlie.
Oh, aquí está Patty jugando a mantener alejada
la medicación para la diabetes de Mindy.
Eso es tan clásico Patty.
(risita forzada) Así que Patty.
Hola, ustedes dos.
-Oye. -Oye.
Está bien, voy a ir al gimnasio.
-Te veré más tarde. -Adiós.
¿Es un perfume nuevo?
Oh, Bengay. Mindy tenía algunas en su bolso.
Ese viaje en autobús, al diablo con mi ciática.
No, no, guarda la charla sexy para esta noche.
-(risitas) -Hasta luego, Sheila.
Tomaré un té chai.
Oh, dato curioso, "chai" significa té,
así que realmente me acabas de pedir té.
Fascinante.
Lo tomaré para irme lejos de ti.
¿Estás emocionado por el bingo esta noche?
Sé que Frank está emocionado porque se acaba de enterar
que su tumor es "B-Nine".
En realidad, no puedes venir.
El bingo es solo para residentes.
¿En serio? Eso es tan decepcionante.
Ya les dije a todos que vendría.
Literalmente, nunca he dicho esto antes,
pero ¿no podemos romper las reglas?
Mm, son muy estrictos con esta política.
Eh. Eso parece realmente injusto,
dejarme fuera solo porque soy joven.
Cuando llueve, ¿no me duelen las rodillas?
Lo siento, querido. Y para que conste,
no has sido joven desde que tenías ocho años
y te vestiste como la democracia para Halloween.
Oye, te tengo algo.
¿Lo hiciste? ¿Es comestible?
¿Lo estás usando?
-¿Son ambos? -(Randi se ríe)
Aquí.
¿Qué es esto?
También te compré un anillo de compromiso.
Pensé por qué las mujeres deberían ser las que se divierten
usando algo por el resto de sus vidas
que no eligieron.
Oh, guau, Randi. No deberías haberlo hecho.
Sí, pero lo hice, igual que tú.
Y si no te gusta, está totalmente bien.
Solo dímelo y con gusto lo retiraré
y no me enfadaré en absoluto, porque así es como
actúa la gente madura, no loca.
no me gusta
Oh no hay problema. Ahora, sin relación...
-¡Me encanta! -¿Tú haces?
¡UH Huh! Mira este.
Tiene esqueletos porque
hasta que la muerte nos separe.
Y luego, cuando juntas las dos piezas,
parece que se deshuesan,
que es una de nuestras cosas favoritas para hacer.
Bueno, recuerda que tendrás que usar ese anillo
todos los días hasta que mueras y vayas al cielo,
lo que significa que tendrás
esqueletos deshuesados ​​en tu mano
cuando te encuentres con Jesús. -Oh... Va
a estar tan celoso.
¿Qué demonios te pasa?
Ese anillo es tan feo. Lo compré en un sex shop.
Y ni siquiera estoy seguro de que sea para un dedo.
Pero si lo odias, ¿por qué lo compraste?
Y, maldición, me siento mal por el tipo al que le queda esto.
Cariño, ven a sentarte conmigo.
Mira...
tengo que ser honesto contigo.
No me gusta mi anillo.
¿Esperar lo?
Me encanta cuánto has pensado en ello,
es solo que... no es mi estilo.
¿No es tu estilo? Quiero decir, ¿qué podría
no gustarte de eso?
Que es hermoso? ¿Que es reflexivo?
¿Que brilla en la oscuridad?
Ni siquiera mencionaste eso.
Me siento como un idiota.
Lo siento.
Por eso nunca quise decir nada.
Pasé el último mes pensando que te encantaba
porque eso es lo que me dijiste a mí
y a todos los que conocemos.
Yo no. Ella me dijo
que no le gusta desde el principio.
Está bien, cierra la boca antes de que pruebes esto.
-No puedo creer esto. -W... Carter...
No quiero ser ese tipo,
pero si rompieron oficialmente,
estoy interesado.
(Risas)
¿Conoces mi parte favorita del bingo?
Esto. (olfatea profundamente)
¡Cuidado!
Oh, me estoy volviendo loco.
Oh, sí, parece que vamos a usar
esa barra en la ducha esta noche. -Parada.
Extraño los quaaludes.
(risas)
♪ Había una hija que tenía un juego ♪
♪ Y bingo era su nombre-oh. ♪
-PATTY: Oh, bien, Kat está aquí. -Hola a todos.
Para aquellos de ustedes que no me conocen B-four,
mi nombre es Kat Silver.
Y podrías pensar que trabajo mucho en estos juegos de palabras,
pero mi sentido del humor es N-Ocho.
-(risas) -Katharine.
-Hola. -¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que el bingo era solo para residentes.
Oh, por eso me ofrecí voluntaria para ser la bella de los bailes.
(Risas) Tengo que amar una escapatoria.
¿Por qué parece que mi hija de 40 años
disfruta más que yo de mi casa de retiro?
Oh, llegarás allí.
Quiero decir, hay aeróbic acuático mañana a las 9:00.
Trate de no hacer bromas sobre el Speedo de Charlie.
Cubre menos que mi tanga.
Bien, déjame ser claro.
Estos son mis amigos, no los tuyos.
PATTY: Oye, Kat,
gran venta de regaliz negro en el Kroger.
(Risas) Llega antes que yo, Patty.
(riendo)
¿Decías?
¿Cómo se supone que debo comenzar mi nueva vida aquí
cuando siempre estás por ahí diciendo: "Mírame,
mírame, yo también tengo el cabello ralo".
¿Por qué te enfadas tanto?
¿Por qué necesitas tanta atención?
¿De qué estás hablando?
Estás... Creo que Carter lo llama "sediento".
Espera, ¿estás celoso?
-Eso es ridículo. -Sostener.
Por primera vez, a la gente
le gusto más yo que tú, y te está volviendo loco.
Oh, Dios mío, soy popular.
Soy una de las chicas malas.
Me estás volviendo loco.
Y por el aspecto de las líneas de tus bragas,
te pusiste la tanga al revés.
(jadeos)
Es una broma, me gusta así.
Hey hombre.
¿Qué Pasa tío? ¿Vas a casa de Kat?
Sí. Quiere ver Mean Girls
y hablar sobre lo popular que es.
Cree que es una Cady, pero en realidad es una Gretchen.
¿Qué pasa con usted?
Randi y yo nos peleamos
por su anillo de compromiso.
No quiero hablar de ello.
Bueno. Te veo luego.
Por supuesto que quiero hablar de eso.
Estoy mirando un fuego bebiendo té.
Lee las malditas señales, hombre.
Todo bien. Y tú eres una Regina.
¿Cómo podría no gustarle el anillo?
Tiene un diamante y un rubí en forma de corazones.
¿Sabes lo raros que son en la naturaleza?
Creo que es increíble.
Los dos corazones parecen traseros tocándose.
O tetas tocándose.
O un trasero y una teta tocándose.
El mejor arte está abierto a la interpretación.
Lástima que no te lo propuse.
Bueno, si alguna vez lo haces, asegúrate de que sea en un partido de fútbol
y en un Jumbotron.
Escucha, sé que apesta, pero no es tu culpa.
Traté mucho de hacer algo especial para ella.
Como, realmente lo intenté.
Me gusta, abrí mi aplicación Notes y probé.
Lo sé. Pero al final del día,
es sólo una cosa.
Lo que es realmente importante es que ella te ama.
Supongo. Quiero decir, ¿por qué las mujeres no pueden ser simples como los hombres?
Todo lo que queremos es deportes, cerveza y sexo.
Si tenemos suerte, todos al mismo tiempo.
Aka, la santísima trinidad.
Bueno, esta noche Kat me dará una comedia romántica, té y sentimientos,
también conocida como la trinidad impía.
Mm-mm-mm.
Oye, ¿qué es todo esto?
Mis amigos de Valley Hills vienen al café.
Pensé en sorprenderlos a todos con brazaletes de identificación.
Mm. "Hola, soy Charlie.
"Si me encuentran, vivo en 2325 Valley Hills Lane.
Me tiro un pedo cuando me sobresalto".
Mi mamá no quiere que vaya a Valley Hills,
pero no puede evitar que
salga con mis amigos aquí.
Ahora, para Patty, ¿cuál es una manera agradable de decir
"conductor verdaderamente peligroso"?
Chica, solo pon "viejo".
¿Qué hay de nuevo con el anillo?
Oh, Carter se asustó cuando le dije que no me gustaba.
Oh. Bueno, ¿quieres que hable con él?
Soy popular ahora. y la gente escucha a la gente popular
No,
Quiero decir, es sólo un anillo. a quien le importa como se ve?
Además, con una cara como esta,
nadie me mirará las manos.
-¡Predicar! -(risas)
KAT: Oh, ahí están. Hola.
Bienvenido a Kat's Cat Café.
Pasa, siéntate, acaricia a un gato.
-Bueno. Buen gatito. -(Kat se ríe)
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?
Podríamos jugar al bridge, ir a un deli,
tomar un poco de sopa.
Oh, podríamos ir a una tienda de comestibles
y pagar con un cheque.
¿No deberíamos esperar a Sheila?
Tal vez podamos tomar algo de sopa mientras esperamos.
-En realidad, mi madre no se unirá a nosotros hoy. -¿Qué?
-¿Por qué no? -Bueno, ya sabes, para ser honesto,
creo que está un poco celosa de que les agrado
más a ustedes que a ustedes.
No es un concurso.
Oh, por supuesto que no lo es.
Pero si lo fuera, ¿sabes quién ganaría?
(voz del locutor): ¡Kat Silver!
(cantando): Kat, Kat, Kat, Kat...
Sopa, sopa, sopa, sopa.
Sabes,
cuando nos invitaste,
bueno, asumimos que tu madre estaría aquí.
Bueno, no la necesitamos para divertirnos.
Ya sabes, estoy aquí. ¡Sopa, sopa, sopa!
Si esto fuera sopa, sería Extra-Awkward de Campbell,
tal vez deberíamos irnos a casa.
Sí. Ya sabes, tu madre es nuestra amiga.
No queremos que se sienta mal.
Oh, no. (Risas) No te vayas.
Oye, ¿qué tal esto? Podríamos subir
a mi casa y ver Mean Girls,
luego podríamos hacer un Burn Book y usar una fuente grande.
Kat, eres una chica muy dulce
y nos gustas mucho,
pero pasar el rato contigo sin tu madre es...
rayano en lo espeluznante.
Sí, no queremos involucrarnos en el drama familiar.
Entonces, ¿por qué tú y tu hermana
¿Sigues peleando por la conejera?
Mi madre me lo prometió.
Mi hermana ni siquiera colecciona platos.
Yo colecciono placas. ¿Quieres ver?
Acabo de recibir uno nuevo de... Epcot.
-(llaman a la puerta) -(ambos gritan)
¡Maldita sea!
¿Qué estás tirando, piedras y palos?
Pasa.
Veo que llevas tu anillo.
¿Es por el triste poema que dejé en tu buzón de voz?
"R es por el anillo que te compré.
A es por un culo que no se rinde".
De hecho, dejaste eso en el buzón de voz de la cafetería,
y ahora Kat piensa que está bien decirlo.
Pero...
quiero quedarme con el anillo.
Lo hiciste especial para mí, y eso es lo importante.
Cariño, no tienes que quedártelo.
Te tengo esto.
Pero está vacío.
Espera, ¿vas a dejar de proponerte matrimonio?
no puedes Ya me registré en un NutriBullet.
No, quiero que escojas tu propio anillo.
-¿En realidad? -Sí.
Mereces tener uno que ames
tanto como yo te amo.
Oh, yo también te amo. Gracias.
Pero puedes devolver este, ¿verdad?
No, pero lo tengo asegurado.
-Así que si llaman, te asaltaron. -(risas)
-Ah. Eres tan dulce. -Sí.
Sabes qué, esta noche podemos hacer
lo que quieras.
Tal vez tomar un par de copas, ver el partido de Louisville.
Tal vez llevar algo comestible.
(jadeos)
-¿La santísima trinidad? -Mm-hmm.
Me casaría contigo ahora mismo si pudiera.
♪ Pon tu scooter en marcha ♪
♪ Bajando por el pasillo ♪
♪ Buscando mi dentadura postiza ♪
♪ Creo que la dejé en mi bandeja. ♪
-Ahí tienes, querida. -Gracias, Bárbara.
Y, de verdad, si alguna vez quieres vender este bebé,
Soy tu primera y última llamada.
Oh, no eres Hans.
¿Por qué estarías bebiendo con tu masajista?
¿Por qué haces preguntas cuyas respuestas no quieres?
-Vine a disculparme. -Vaya.
¿Por la forma en que has estado actuando,
o por lo que le hiciste a mi cuerpo una vez impecable?
Las palabras de Mikhail Baryshnikov, no las mías.
Lo siento.
Realmente venía aquí por ti, pero lo admito.
Quedé atrapado en toda la atención.
No me sorprende que les gustes.
¿Por qué? Porque las personas que usan calzado correctivo
-son mi gente? -No.
Porque eres burbujeante, eres contagioso.
Los haces reír.
Vaya.
Gracias.
Quiero decir, para ser justos, puedes usar muchos de
los mismos chistes todos los días; se olvidan.
Es solo que... Estoy comenzando
un nuevo capítulo de mi vida aquí,
y no disfruté estar a tu sombra.
Supongo que no lo manejé muy bien.
No, es mi culpa. Esos son tus amigos.
Necesito dejarte en paz, dejar que hagas lo tuyo.
Y vas a necesitar esto mucho más que yo.
No quiero que me dejes solo.
eres mi hija
Mudarme aquí ha sido más difícil de lo que pensaba.
Y necesito que me apoyes.
Madre...
-¡No dije que me abrazaras! -Bueno.
-(música de baile animada) -♪ ¡Whoo! ♪
♪ ♪
♪ Oye, de vuelta al frente ♪
♪ Me estoy yendo muy alto ♪
♪ No, no lo estás ♪
♪ Porque te quedas con vida ♪
♪ Oye, hoy lo di ♪
♪ Todo lo que tengo ♪
♪ Dije, ah ♪
♪ Oh, mi, mi ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
-♪ Bueno, está bien ♪ -♪ Sí ♪
♪ Te ves muy bien ahora ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Oye, sí, sí ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Oye, estoy viviendo ♪
♪ Si quieres respeto en mi ciudad ♪
♪ Está bien ♪
♪ Soy chaperona, ahora. ♪
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN
Subtitulada por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org