*Que los cumplas feliz*
*Que los cumplas, querido Max*
*Que los cumplas feliz*
¡Sí!
Espera, espera. Remix. *Cumpleaños*
- *¿Qué?* - *Cumpleaños*
- *¿Qué?* - *Hora de ser nalgueado*
*En tu trasero cumpleañero*
*Wicka-wicka-wicka*
- *¿Qué?* - *¿Qué?*
Agradece que decidieron no hacer twerk.
Tres horas de ensayo, por el desagüe.
De verdad quiero darles las gracias.
¿Saben? Son...
son momentos como este que te das cuenta de que lo que realmente importa es...
Vamos, viejo.
Es pastel de helado.
Sopla las malditas velas.
¡Viva!
De acuerdo, que empiecen las nalgadas.
Espera, espera. No tan rápido.
¡Pastel endemoniado!
Sí. Probablemente debí haberlo previsto.
- ¿Qué estás haciendo? - Atando mi zapato.
Max, lo siento mucho.
No pasa nada, no necesito pastel
mientras tenga buenos amigos, mi salud
y regalos.
¡Regalos, regalos, regalos!
Bueno, este año hice que todos contribuyeran...
¿Solo recibiré un regalo?
Sí, pero recibirás un regalo muy asombroso,
uno que nunca olvidarás.
Oh, genial,
¿como la vez que me llevaste a un "recorrido detrás de escena"
del acuario y luego me diste un cuestionario?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Llegó el regalo de cumpleaños de alguien?
Oh, Dios mío.
¿Ustedes me compraron un auto?
¡Son los mejores!
Oh, no te compramos un auto, te alquilamos una casa rodante
para poder hacer un recorrido por las Montañas Humeantes
como siempre quisiste.
Creo que aún le gustará mucho.
Oye, nena, ¿cuál crees que debería empacar?
¿La katana o los nunchakus?
Vamos a acampar en una casa rodante.
Sí, estoy siendo tonto.
Dejaré a Rebanada Wesley en casa.
Pero sin duda llevaré a Nunchuck Norris.
Oye, sé que aún no hemos fijado una fecha para la boda,
pero mi arrendamiento venció y no estaba segura de si debería renovar o...
Pues ¿por qué renovarías? Nos casaremos.
Oh, esperaba que dijeras eso.
Sí, me impaciento por vivir contigo.
Y todas tus velas y diminutos jabones
que no tengo permitido tocar.
Bien, genial.
Bueno, se lo diré a Max,
y luego podremos buscar nuestra casa.
Buenas noticias. La encontramos.
Espera, ¿qué? ¿Tu casa?
¿La del aro de baloncesto y el póster de Star Wars?
No, nuestra casa.
Y es una impresión de edición limitada
firmada por el pequeñín dentro del robot.
Así que básicamente es un R2-D2 401K.
Sí, quiero vivir en un lugar
que sea un poco más de nosotros y mucho menos... de ti.
Sí, pero este es un gran vecindario,
y está cerca del colegio de mi hijo.
Pues podremos buscar otra casa en esta zona.
Me gusta esta casa.
Derramé jarabe por el respiradero del piso
para que cuando llegue el calor, huela delicioso.
Vamos, se supone que comencemos nuestras vidas juntos.
Mira esa pequeña cocinita.
Necesitamos una cocina lo bastante grande
para alguien que tiene trasero.
No insultes mi trasero.
Puedes alardear con él.
Es más grueso que un Snicker.
No, no podemos
porque tenemos que ahorrar nuestras monedas de veinticinco
para la lavandería porque esta estúpida casa
no tiene lavadora.
Si llamas estúpido a este condominio,
me estás llamando a mí estúpido.
¡Bueno, si la katana encaja!
Muchas gracias por cuidar a los gatos.
He estado criticando sus elecciones de vida los últimos días
para que se acostumbren a tu tipo de afecto.
Por nada.
Aunque cuando dijiste "cuida de los gatos",
pensé que te referías a algo mucho más permanente.
Bueno, será muy sencillo.
Y anoté algunos consejos útiles
por si surge algo.
Es la carpeta para Cat-am Sandler.
Encontrarás las otras 14 en el almacén,
justo al lado de los pañales
y medicamentos para la depresión del Sr. Mittens.
He de pensar que el hospital me dio el bebé equivocado.
Bien, ¿quién está listo para ir a toda marcha
en un apartamento rodante de 400 pies cuadrados
con un microondas, una ducha y una Xbox?
- Este sujeto. - Bueno, estoy lista.
Estuve despierta toda la noche haciendo repelente de mosquitos casero.
¿En serio? ¿Eso existe?
Oh, sí. Limoncillo, citronela
y un toque de orina.
Ahí había un lindo bebé pelirrojo que me gustaba bastante.
¿Gideon?
No puedo creer que haga mi primer viaje por carretera.
Buenas noticias, encontré mi armónica.
Eso es genial.
Sí, no sabíamos que querías venir...
en un viaje de parejas...
en una casa rodante que solo tiene dos camas.
No quieren que vayas, chico.
Ya veo.
¿Sabes qué?
Cuantos más, mejor.
Sí, claro, ¿por qué no?
Pero me debes un regalo. Ninguna donación a mi nombre,
ninguna estrella con mi nombre, ningún árbol plantado en mi honor.
Quiero un juguete genial con el que pueda jugar.
¿Sabes algo, Gideon?
Ya que traes tu armónica,
traeré mis castañuelas.
No quiero exagerar, pero mira esto.
Suena mucho mejor con las castañuelas reales.
Ella sabe que huele a orina, ¿verdad?
De acuerdo, eso fue "Desde las profundidades del dolor clamo a ti".
¿Alguien más tiene un himno favorito que le gustaría oír?
¿Qué tal "Otra vez en la carretera"?
Esa no me la sé, pero aquí va una cancioncilla llamada
"Hay una fuente llena de sangre".
Carter, si quieres volver a verme desnuda,
será mejor que le quites esa armónica.
Lo siento, viejo. No soy antiarmónica,
pero sí prodesnudez.
Acabo de usar hilo dental a 110 km por hora,
así que básicamente soy una astronauta.
Oh, Gideon, ¿no hay más armónica?
Supongo que tendré que hacer un solo improvisado.
¡Carter!
Sí, ya estoy en eso. Dámelos.
Kat, ¿sobre esta carpeta que hiciste para el viaje?
¿Te refieres al "Fin de semana del cumpleaños sensacional de Max
en las Montañas Humeantes, asterisco: Un fin de semana libre de humo"?
Sí.
Hay mucho material aquí
sobre cosas que nos matarán:
como los osos, las abejas asesinas,
¿y eventualmente el cambio climático?
Pues nuestra mejor arma es la educación.
Excepto contra las abejas asesinas.
Porque, irónicamente, ese es el cambio climático.
Bien, "Primer paso: identifica si un oso es un oso negro o un oso pardo.
Paso uno-A, los osos negros también pueden ser pardos".
¿Por qué todo tiene que ser sobre un color?
Este es el tema. Si te ataca un oso pardo, hazte el muerto.
Si te ataca un oso negro,
no te hagas el muerto.
Pero los osos negros pueden ser pardos, los osos pardos no pueden ser negros,
y si vemos un oso polar, estamos en una isla mágica
donde nada tendrá sentido.
También podemos oponernos con el arma más poderosa de todas.
La oración.
O con una katana afilada.
Oh, esperen. Alguien me dijo que no la trajera.
¿Sabes lo que alguien debió haberte dicho que no trajeras?
Tu trasero tonto.
Oh, tomen.
Te arrepentirás de eso.
¿Va todo bien entre ustedes dos?
Bueno, todavía no he tenido la oportunidad de hablar con Max sobre esto,
pero como nuestro arrendamiento venció,
este cabeza dura y yo decidimos mudarnos juntos.
- ¿Qué? - Suponiendo que acordemos dónde o lo que sea.
Oh, me impaciento.
Esperen, esta pelea no los separará, ¿verdad?
Porque ya he empezado una tabla de Pinterest para su boda.
Sus colores son el verde y el mostaza.
¿El mostaza?
Así que ¿debo buscar un nuevo hogar o conseguir otro compañero de cuarto?
Es lo mismo que pasó
cuando mi madre se casó con Stan.
No te preocupes, Max.
Cuando Dios cierra una puerta, Él abre una ventana.
¿Y adivina quién trepa por esa ventana, compañero de cuarto?
Oh, Dios mío.
- ¿Les ofrezco algo más? - No.
- No, gracias. - Estamos bien así.
¿Qué tal tú, amorcito?
"Amorcito".
Ese es mi primer apodo.
Te daré uno.
Martha.
Es el nombre de mi madre.
Eres lindo y divertido.
Esta es su cuenta.
Gideon.
Mi nombre es Amorcito.
Bien, Amorcito, creo que le gustas.
Habla con ella.
- Pero primero quítate las aceitunas de los dedos. - Ah. Bien.
Veré si necesita ayuda lavando los platos.
Disculpa, Martha...
Ese chico necesita practicar hablando con las mujeres.
Oye, tal vez deberíamos llevarlo a un club de striptease.
Bueno, ¿por qué no lo llevas a tu baño?
Parece un club de striptease.
Azulejos negros y esos grifos dorados de mal gusto.
Oh. ¿Entonces el dorado es de mal gusto?
¿Quieres llamar a las Olimpiadas y decirles
que su mejor premio es de mal gusto?
No, voy a llamar a mi prima
y le diré que me caso con el gerente ¡de Bada Bing!
¿Sabes? Creo que montaron esa pelea
porque no quieren pagar el almuerzo.
Sí, creo que probablemente tengas razón.
Pero es mi cumpleaños, por ende...
Bien, de acuerdo, te cubro.
Y espero que hayas guardado espacio.
Más adelante hay un lugar genial
que vende queso en forma de presidentes.
Se me antoja un poco de Pimienta Jack Kennedy.
Ich bin ein delicioso.
¿Qué haces?
Me llevo los paquetes de ketchup.
- ¿Por qué? - Pues podremos usarlos
en nuestras hamburguesas esta noche.
No quiero alardear, pero así es como
he logrado no comprar una botella de ketchup en seis años.
Primero que nada, alarde raro.
Y he tenido la misma botella de ketchup durante seis años.
Has ahorrado como 1,40 dólares.
Oh, no soy quien va a quedarse sin hogar, Max.
Hablando de eso.
Desde que Gideon dijo que quería ser mi compañero de cuarto,
he pensado en...
lo mucho que no quiero que eso pase.
- Oh. - Y no sé.
Tuve una idea alocada donde tal vez podríamos...
¿Tal vez podríamos qué?
En realidad, olvídalo.
No, quiero saber qué ibas a decir.
No sé.
Tú... probablemente... Tal vez no te agrade.
Bueno, podría pensar que es la mejor idea del mundo.
- Bien, deja que adivine. - Bien.
¿Tal vez tiene algo que ver con...
Sí.
¿Quieres vivir juntos?
Y sé que es pronto, pero parece adecuado.
Parece totalmente adecuado. Eso fue muy sencillo.
- ¿Ves lo sencillo que fue eso? - Sí.
¿Por qué Carter y Randi discuten tanto al respecto?
Porque no todas las parejas son tan asombrosas como nosotros.
Cierto. Tráguense esa, Randi y Carter.
Bada bing y bada boom.
Si esto fuera...
la olimpiada de parejas, nos llevaríamos el oro.
¿Cómo vamos a posar cuando estemos en la caja de Wheaties?
Nunca adivinarás lo que pasó.
Si esto tiene algo que ver con El comandante de queso,
no quiero saberlo.
Pero ¿qué tan bueno estaba ese Burrata Obama?
Contigo y Carter mudándose juntos,
tuve una gran idea.
¡Max y yo nos mudaremos juntos!
¿Qué es "mm"?
Nada.
No, es el mismo "mm" que utilizaste
cuando te dije que quería ponerme jeggings.
Pues nadie luce bien con jeggings.
Bueno, yo sí.
¿Qué, crees que no es una buena idea?
Honestamente, he vivido con los dos
y él te volverá loca.
Bueno, prácticamente ya estamos viviendo juntos.
Estamos juntos todo el tiempo y eso va genial.
No, esto es distinto.
Max no piensa nada detenidamente.
Es un niño. Ni te digo la cantidad de veces
que salió de la casa para hacer las compras
y volvió con globos de agua.
12 veces.
Eso se llama ser espontáneo y divertido.
Por eso nos llevamos bien.
Sí, pero a ti te gustan las cosas de cierta manera
y piensas demasiado.
No lo hago.
Bueno, supongo que a veces sí.
Pero, ya sabes, a veces debes hacerlo.
Aguarda, espera; dame un segundo para pensarlo.
No, no lo hago. ¿Verdad?
Mira, si quieres mudarte con Max, adelante.
Solo digo que Carter y yo llevamos viviendo un tiempo
y hasta nosotros luchamos con ello.
Bueno, él lucha para ver que yo tengo razón,
pero lo convenceré.
Pues Max y yo somos una pareja muy distinta
que Carter y tú.
Distinta... ¿cómo?
¿Distinta como mejor?
No. No.
Distinta como...
igual pero separada...
como separada pero igual.
Es solo...
Voy a doblar a la izquierda por ese acantilado de aquí.
Eso voy a hacer.
De acuerdo, tienes dos zombis a las seis.
Te cubriré con la escopeta,
luego lleva un lanzallamas a la puerta.
Ah, miren, una pequeña chica zombi.
Qué lindo.
¿Vas a morderme?
¡Motosierra!
Qué divertido es esto.
¿Estamos teniendo lo que ustedes llaman "hora de hermanos"?
Bueno, tenemos cerveza, videojuegos,
y me tiro pedos cuando quiero, así que sí.
Oye, ¿invitaste a salir a esa camarera?
Bueno, dejé
un muñeco de mimbre que se parecía al profeta Isaías,
así que definitivamente di el primer paso.
Gideon, ya no estás en la granja.
Cuando te gusta una chica, le pides el número de teléfono,
te deslizas en sus mensajes directos, tienes sexo con su mejor amiga
para que se ponga celosa, luego vuelve a dar el paso.
Sí, tienes que ser romántico.
A las mujeres les gusta eso.
¡Fuego en el hoyo!
Por cierto, Randi y yo pediremos la otra cama.
¿Seguro que querrá dormir contigo?
Parece bastante encabronada.
No sé por qué no quiere mudarse a mi casa.
A mi primera esposa le encantaba.
Perder ese condominio fue más difícil para ella que perderme a mí.
Probablemente por eso Randi no quiere vivir ahí.
- La compraste con tu exesposa. - ¿Y?
También compré la cama en la que dormimos con mi exesposa.
- No le digas eso. - Hasta yo sé eso.
Y la única mujer que he besado
fue mi nana, justo antes de enterrarla.
¡He hecho...
fuego!
Solo encendiste el propano.
Pero hice fuego.
Gracias por dejarme cortar la madera.
Generalmente ese honor va para el sénior
con el mayor rendimiento de maíz de la temporada,
pero no lo mencionaré si tú tampoco.
Oh, por nada,
pero me dejarás lavar los platos esta noche.
Ah, ¿en serio?
Oh, bien, puedes lavarlos.
Pero me debes una.
Eres la mejor.
¿No le dirás que no necesitamos leña?
Chica, solo intento cansarlo.
Me aburrí jugando a buscar con él.
¿Qué es ese olor?
- ¿La naturaleza? - Qué desagradable.
Oh, qué bien. Aroma a pino.
¿Qué hay por aquí?
Preparo las hamburguesas.
Pero no tienen el mismo grosor.
Mira, la gordinflona.
¿A quién le importa?
A todos, cuando no se cocinan equitativamente.
- Están bien. - Sí, bueno...
lo estarán.
Bien, de acuerdo. Sí.
- Gracias. - Por nada.
Oye, ¿dónde colocaste los paquetes de ketchup?
Oh, claro, los metí debajo del asiento del inodoro
y cuando Gideon se sentó, se salpicó en su ropa interior.
¿Utilizaste mis paquetes de ketchup para una broma?
Sí, pensó que se estaba muriendo, fue hilarante.
Grandioso. Muchas gracias, Max.
¿Estás enojada?
Pues sabías que los quería para nuestras hamburguesas
y los desperdiciaste en una broma estúpida.
Una broma fabulosa.
Dios mío, sí eres un niño.
Y tú eres una adulta gritándome por unos paquetes de ketchup.
No te estoy gritando. ¿Y sabes? Ni siquiera es
por los paquetes de ketchup.
Ahora tendremos que comer hamburguesas secas
porque no lo pensaste bien
ni consideraste a otra persona, ¿y sabes qué?
Sí, ¡ahora supongo que sí te estoy gritando!
Oh, Dios mío, ¿puedes relajarte?
¿Sabes lo que me ayudaría a relajar?
¡El sabor picante del ketchup!
Estás siendo ridícula.
¿Así te comportarás cuando nos mudemos juntos?
¿Sabes? Tal vez sí.
¿Así te comportarás cuando nos mudemos juntos?
Sí, probablemente,
porque es quien soy.
Oh, y una cosa más.
Me gustaba quién eras, gordinflona.
- ¡Dame eso! - ¡No!
- ¡Dame esa gordinflona! - No, basta.
¡Dámela!
La mejor pareja, un comino.
- ¡Dámela! - Oh, es picante.
*No puedes montar en el vagoncito rojo*
*La rueda está rota y el eje hundido*
*Chug-chug, chug-chug-chug*
*Siguiente verso, igual que el primero*
*Un poco más fuerte y mucho peor*
¡Todo el mundo!
Voy a pegarle con mi bastón.
Esta caminata es eterna.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Miren, quiero ir a casa.
A mi casa fantástica.
¡Nadie irá a casa!
¿De acuerdo? Vamos a ver un maldito lago hermoso en 8 km.
Y vamos a sacarnos fotos, vamos a sonreír
y vamos a publicar esas fotos online
para que todos vean lo grandiosas que son nuestras vidas.
#CumpleañosSensacionaldeMax,
#MontañasHumeantes,
#CarpetadeVida.
Deja de hablar.
Diablos, me ganaste.
- Santo cielo. - Oh, Señor.
Mami.
¿Qué haremos?
Sí. ¿Qué haremos?
¡Rezaré por ustedes!
Bien, es un oso negro.
Eso significa que es un oso negro...
o no un oso negro.
Bueno, tu carpeta decía que te hicieras lo más grande posible
y luego retrocedieras lentamente.
Oh, ¿leíste mi carpeta?
Tenía un montón de buenas fotos de mí.
¿La carpeta decía algo
sobre marcar tu territorio con tu orina?
Porque... eso ya lo tenemos cubierto.
Bien.
Todos, lo más grande posible.
*No puedes montar
en mi vagoncito rojo*
*La rueda está rota
y el eje hundido*
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No voy a morir por esa canción!
Se supone que hagamos un ruido que no sea amenazante.
*Chug-chug, chug-chug-chug*
*No puedes montar en mi vagoncito rojo*
*La rueda está rota y el eje hundido*
- ¡Se está dando la vuelta! - Sí.
Sí, eso es. Aléjate, Yogi.
Muchas cosas se aclararon
cuando te protegía de ese oso.
Estabas de pie detrás de mí.
¿Qué...?
No quería que se te acercara sigilosamente.
Se llama cubrirte la espalda, Randi.
Ya no quiero pelear.
Fuimos a acampar con un montón de blancos
y casi nos hacen matar. Culpa nuestra.
Mira, entiendo que no quieras mudarte a mi condominio
porque vivía ahí con mi exesposa.
¿Lo hiciste? ¡Eso no lo sabía!
Pues entonces no, y sigues sin saberlo.
Bueno, pensaba que quizá podríamos cambiar algunas cosas
sobre tu casa para que se sienta más como nuestra casa.
¿En serio? Gracias, nena.
Pero ahora que sé que Stephanie vivía allí contigo,
vamos a desmantelar a esa maldita hasta los cimientos.
Podríamos hacerlo.
¿Sabes?, Stephanie estaba allí cuando compré mi vieja Xbox.
Necesitaremos comprar la nueva.
Lamento que tu cumpleaños haya sido un fracaso.
¿Bromeas? Le di un puñetazo a un oso.
Y me respaldarás cuando se lo cuente a la gente,
ese es tu regalo de cumpleaños para mí.
Nunca he estado tan aterrorizada.
Sí.
Me alegra mucho que estuvieras allí conmigo.
Sí, todo el asunto hizo
que por lo que peleábamos pareciera tan estúpido.
No debí haberte llamado un niño.
No debí haberte llamado maníaca del control.
No lo hiciste.
Claro, eso fue con Carter.
Entonces aunque soy un poco microcontroladora...
¿aún quieres que nos mudemos juntos?
Sí, y si crees que es demasiado pronto,
puedo encontrar otro compañero de cuarto.
Lo dije en voz baja por si está Gideon.
Si los dos pudimos superar eso,
podemos superar lo que sea.
Excepto el cambio climático, eso en verdad requerirá
más esfuerzo grupal.
Max.
¡Vamos a mudarnos juntos!
Espera, ¿esa es la casa rodante?
¿Está conduciendo Gideon?
¿Gideon sabe conducir?
Seguro que sí.
¡Voy a invitar a la camarera a una cita!
¡La vida es demasiado corta!
¡No, detén la casa rodante!
¡No sé hacerlo! ¡Adiós!
Hola, madre.
Hola, querida.
Quería que supieras que estamos regresando
y deberíamos llegar a casa en unas horas.
Maravilloso. Conduzcan con cuidado.
Lo haremos. Y...
gracias nuevamente por cuidar a los gatos.
Oh, sí, cómo no. Fueron unos angelitos.
Oh, mierda.