♪ Vuelo de bourbon de Kentucky ♪
- ♪ Kentuck... Kentuck... ♪ - (BOSTEZA) Oye.
Oye, lo siento, ¿te desperté?
(BOSTEZA) No. Snowball vomitó su cena
o está pasando por una fase de Jackson Pollock.
Bueno, al menos no estaba en mis pantuflas esta vez.
Ese fue un viaje blando a las 2:00 am al baño.
¿Qué estabas jugando?
Oh, una canción en la que estoy trabajando.
Quiero algo nuevo para cuando ese productor
venga a verme tocar.
Bueno, si necesitas un beatboxer,
acabo de terminar la MasterClass de Doug E. Fresh.
- (BEATBOXING) - Oh.
¿Eso estaba ahí? (GEMIDOS)
Y desperdicié tres horas escuchando a Melinda Gates
enseñarme sobre donaciones impactantes.
Toca tu canción para mí.
- No está hecho. Yo no... - Oh, vamos.
Quiero decir, si te quedas atascado en una rima,
soy bastante bueno.
Ensalada, válida.
Lo estaba guardando para una tarjeta de cumpleaños, pero te lo puedes quedar.
(RISAS)
Está bien, está bien. (STAMMERS) Sin embargo, es un trabajo en progreso.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
♪ Un amigo de hace mucho tiempo ♪
♪ Que vino de nuevo ♪
♪ No puedo creer que haya tardado tanto ♪
♪ Pero valías la pena ♪
♪ La espera... ♪
Soy un amigo de hace mucho tiempo cuando. ¿Esta canción es sobre mí?
Mi madre dice que no valía la pena esperar,
pero tal vez Max no está de acuerdo.
♪ Cabello despeinado y ojos brillantes ♪
♪ No podrías perderme aunque lo intentaras ♪
♪ Te miro, y estoy en casa ♪
♪ Porque valías ♪
♪ La espera ♪
Mi pelo siempre está despeinado.
No he pasado un peine por esta cosa en años.
♪ Noches de karaoke ♪
♪ Vuelos de bourbon de Kentucky ♪
♪ Cantando Billy Joel ♪
♪ Hasta que vimos el amanecer ♪
♪ Porque valiste la pena ♪
♪ La espera. ♪
Bien, ese soy yo porque eso sucedió.
Muévanse, "Layla" y "Billie Jean",
acabo de recibir mi propia canción.
(SIGHS) Eso es todo lo que he llegado hasta ahora.
- Esto es increíble. - Mm-hmm.
Pintaste una imagen tan vívida que
sentí que estaba allí.
Porque yo era.
Bueno, tiene un largo camino por recorrer,
pero yo
Me encanta.
- Oye, eh... - ¿Mm?
Ya que ambos estamos despiertos, ¿
quieres divertirte un poco en el sofá?
Oh, divertido en el sofá, me gusta cómo suena eso.
¿Sí? ¿Te gusta el sonido de esto?
- (BEATBOXING) - Oh.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
- Hola. - Hola.
No puedo dejar de notar que te has unido
a Meow-im Bialik. (RISAS)
Qué puedo decir, perdí una apuesta con los escritores.
Para que lo sepas,
todos nuestros gatos están disponibles para ser rescatados.
Si está interesado,
solo complete esta solicitud
y responda algunas preguntas simples.
Genial, me encantaría.
Tu gato pasa la mañana jugando sin preocupaciones en el jardín.
Más tarde, nota urticaria roja en su vientre. ¿A qué te dedicas?
¡¿A qué te dedicas?!
¿Llévala al veterinario?
Buena respuesta.
Lo siento, me puse todo en tu cara.
Solo quería simular la experiencia de alta intensidad
de tener un gato. Lo hiciste genial.
Hay una casilla que puedes marcar para
"no quiero volver a hablar con este".
Adelante, intenta derribarme, pero
mi novio está escribiendo una canción sobre mí.
¿En realidad? ¿Qué rima con "establecerse"?
Hola, chicos. Lo siento, llegué tarde.
El hijo de Carter viene el fin de semana,
así que salí y compré un montón de cosas
que pensé que le gustarían a un niño de 14 años.
No sabía que el supermercado vendía marihuana y tetas.
Voy a ser su madrastra pronto,
así que quiero que venga y se divierta,
y luego vaya a casa y le diga a su mamá que le gusto más
y que soy más bonita.
Pues si quieres te puedo ayudar a poner el "paso" en madrastra.
(RONCOS)
Febrero fue el Mes de la Historia Negra en MasterClass.
(RONCOS)
- Hola, Randi. - Hola, cariño.
Hombrecito.
Está bien, me encanta esto.
Wow, está bien, todavía va.
Sí, está bien,
no me siento excluido en absoluto.
Empezando a sentirse un poco dejado de lado.
CJ, tengo todas tus comidas favoritas.
Tengo nuggets de pollo, palitos de pollo, empanadas de pollo,
y algo llamado Beyond Chicken
que decían que sabía a pollo de verdad,
pero en realidad no sabía a pollo.
Solo come tu brócoli y ponte triste, veganos.
Estaba como sintiendo Taco Bell.
Oh, los tacos también son geniales. Vamos.
Espera. Ahora, amo a Taco Bell tanto como a cualquiera.
De hecho, fui yo quien volvió a poner la pizza mexicana en el menú.
Mi abuelo marchó en Washington,
yo marché en Chalupa Boulevard.
Pero Randi compró comestibles por valor de 200 dólares,
así que vamos a comer aquí.
- Bien. - Buzzkill. Siempre mata zumbidos.
Oh, no, no, soy parte de esto.
(RISAS)
Sí. UH uh uh.
Vale, ¿cuál es el productor?
Oh, es el tipo del sombrero de vaquero, ¿no?
(ACENTO COUNTRY): Seguro que me gustan tus canciones, Max.
Entiendo que tu linda yegua aquí
hace un beatbox malo. (RISAS)
En realidad es Kelsey Morgan,
la mujer del traje pantalón.
Uf, maldito patriarcado.
- Tengo mucho que desaprender. - (RISAS)
Voy a tomar mi asiento.
- Deséame suerte. - Buena suerte. Y si te pones nervioso,
imagínate a la audiencia desnuda,
excepto a Randi, no puedo competir con eso.
Tienes esto, hermano.
(RISAS) Sí.
Todo el mundo tiene uno menos yo.
Gracias por venir. ¿Dónde está CJ?
En una película con un amigo.
Tiene clasificación R, pero le enseñé cómo comprar un boleto.
para otra película y escabullirse. ¿
Quién es la mejor madrastra ahora, Gabrielle Union?
(RISAS)
Hola a todos, soy Max Kingbird.
Uh, tan contento de estar aquí.
Voy a empezar con algo nuevo.
Uh, es un poco diferente, pero muy personal para mí.
- Eso es todo. Esta es mi canción. - (TOCANDO LA GUITARRA)
Soy la "persona" en "personal".
♪ Un amigo de hace mucho tiempo ♪
♪ Que vino de nuevo ♪
♪ No puedo creer que tomó tanto tiempo ♪
♪ Pero valió la pena la espera... ♪
Wow, esto es hermoso.
No seas celoso.
Es broma, sé totalmente celoso.
♪ Toda la noche bebimos champán ♪
♪ Bailando bajo la lluvia de París ♪
♪ Tú eres la razón,
♪ Pero la espera valió la pena ♪ ¿
Cuándo fueron a París?
Uh, no lo hicimos, pero,
ya sabes, eh...
(ACENTO FRANCÉS): Louisville es el "Par-ee" de Kentucky.
(RISAS)
♪ Quiero tenerte cerca ♪
♪ Susurro "je t'aime" en tu oído... ♪
No hablas francés. Lo sé
porque en la escuela secundaria insististe
en tomar Klingon en su lugar.
♪ Quitándonos la ropa ♪
♪ En Fontaine Saint-Michel ♪
♪ Mi sexy mademoiselle... ♪
Eh...
Nunca nos bañamos desnudos.
Es porque esta canción es sobre mí.
- ¿Brigitte? - Si.
Cuando Max y yo estábamos juntos,
nos bañábamos desnudos todo el tiempo.
En Saint-Tropez, en Roma, en Normandía.
Fue un tipo diferente de Día D.
Como mucho helado,
pero todavía estoy muy delgado.
Sí, bueno, yo tampoco subo de peso
porque soy intolerante a la lactosa.
(LA PUERTA SE ABRE)
No te lo vas a creer. Hablé con Kelsey
y quiere grabar conmigo. (RISAS)
¿Por qué no saltas conmigo?
Es raro que un hombre adulto esté saltando arriba y abajo solo.
Max, ¿por qué cambiaste la canción que escribiste sobre mí
para que fuera sobre Brigitte? - Oh, Kat, creo que ambos sabemos por qué.
La canción no es sobre nadie en específico. Lo acabo de inventar.
Ah, ¿entonces no te bañaste desnudo con Brigitte
en La Fontaine Saint-Michel?
Creo que te estás enfocando en lo incorrecto aquí.
Kelsey Morgan está trabajando en canciones
para el próximo álbum de Chris Stapleton.
¿No puedes simplemente estar emocionado por mí?
Bueno, es un poco difícil estar emocionado
cuando empezaste a escribir una canción sobre mí
y te quedaste sin cosas para decir en 20 segundos.
¿Y qué diría él?
"Oh, Kat, me encanta tu fruta con los ojos saltones"?
Estaba tan emocionada de contarte mis buenas noticias,
y estás un poco cagando por todas partes.
Es porque ella comió helado.
¡Sí! A ganar a ganar pollo para cenar.
Y desayuno y almuerzo.
En serio, compré un montón de pollo.
Muy bien, Junior, hora de dormir. Es una noche de escuela.
Oh,
Lo he estado llevando a la escuela estos últimos seis juegos.
Está encendido.
No, está apagado.
- Oh, hombre. - Abucheo.
Noche, hombrecito.
Quizá quieras dormir boca abajo
después de la paliza que te acabo de dar.
¿Qué estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando? - Anoche con cena,
esta noche con videojuegos,
me sigues haciendo el policía malo con CJ.
Estoy tratando de ser Chris Tucker en Rush Hour,
me tienes como Denzel en Training Day.
Bueno, ¿cuál es el problema si quiero consentirlo un poco?
Quiero que sepa que va a tener una madrastra genial.
Pero eso significa que tengo que ser el duro,
y ese es el trabajo de su mamá. Ella es Denzel.
Confía en mí, ¡King Kong no tiene nada contra ella!
SHEILA: Hola, querida.
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes deshacerte de más de mi ropa.
Ni siquiera llegué a usar esos Crocs naranjas.
Sé que tuviste una noche difícil, así que traje un poco de Chardonnay.
¿Te das cuenta de que es mediodía?
Lo sé, lo siento. Dormí hasta tarde esta mañana.
¿Cómo estás?
Oh, genial.
Mi novio escribió una canción sobre su ex novia perfecta
y estoy teniendo
conversaciones imaginarias con ella.
También es una tortura para mí.
Me veo así de bien, y nadie más puede verme.
Como saben, he escrito una o dos melodías sobre mí.
Yo estaba allí la mañana Lionel Richie
escribió "Toda la noche".
Y...?
Y nada. Es difícil incorporar eso en las conversaciones.
Max dice que así es como escribe,
pero no puedo quitarme la sensación
de que preferiría estar con Brigitte.
¿Cómo puedes culparlo?
Está montando las tazas de té después de Le Splash Mountain.
Cariño, tiene suerte de tenerte.
Eres generoso, considerado y amoroso.
Pero eso es aburrido.
Quiero ser sexy, divertida y aventurera.
Bueno, si quieres inspirarlo,
apóyate en tu lado salvaje.
Haz algo atrevido y un poco imprudente.
Ooh, como Olivia Newton-John al final de Grease.
Se hizo la permanente, se puso esos pantalones ajustados de cuero,
y se fue en un descapotable.
Es un coche de chica salvaje.
Estaba pensando en un fin de semana lleno de drogas en Las Vegas contigo, Max,
y un acróbata del Cirque du Soleil de mente abierta,
pero tú sí.
Ooh, toma un controlador.
No poder. Me voy a encontrar con un amigo en la biblioteca para estudiar.
¿Cómo se supone que vas a mejorar en los videojuegos
si sigues yendo a la biblioteca los sábados?
Mira, esta es la razón por la que China nos está pateando el trasero.
tengo un proyecto
Bueno.
(TINTINEO DE BOTELLAS)
Espera, ¿qué tintinea en tu mochila?
Nada.
Chico, soy de Detroit,
contrabandear cerveza en una mochila se llama Motown Special.
¿Qué...
qué te pasa?
no eran para mi Mi amigo Preston los quería,
pero si me está presionando para que beba,
ahora veo que no es un verdadero amigo.
Guarda esa línea de culo débil para tu papá.
- ¿Oh qué? ¿Le vas a decir? - Claro que soy yo.
Si le dije que Drake se coló en mis DM,
le diré esto.
- Pero Randi... - Uh-uh, vete a tu cuarto
o tiempo fuera o lo que sea esa mierda que dicen los padres.
Si le dices a mi papá, él se lo dirá a mi mamá
y ella se volverá loca.
(SUSPIROS)
Supongo que no eres tan genial como pensaba.
CJ...
Lo que sea.
Bien, bien, bien. No le diré.
¿En serio? Usted es el mejor.
Lo sé. Lo sé. Solo asegúrate de que tu mamá lo sepa,
Y si de alguna manera pudieras incluir en la conversación
que conozco a Drake, aún mejor.
Lo haré. Muchas gracias.
Y para que lo sepas, envuelves las botellas en una toalla, tonto.
¿Hace calor aquí o soy solo yo?
Pregunta capciosa, son ambas cosas.
Ey. Guau, te ves increíble.
Ooh,
velas sexuales. Corre hasta desnudarte.
Esto cuenta como juego previo.
- No no no no. Aún no. Vamos a llegar. - Oh. Oh...
Porque es nuestro aniversario que no olvidé.
Pedí tu regalo, pero, ya sabes, cadena de suministro.
Bueno, no es nuestro aniversario.
Quería hacer algo para celebrar tu buena noticia
sobre el productor con una noche romántica
de aventura espontánea donde
- cualquier cosa puede suceder. - Oh, genial.
- Bueno, podríamos ir b... - No, no, no, no,
una noche romántica de aventura espontánea
que tengo completamente planeada.
¿Una aventura real o una aventura de Kat?
Porque una aventura de Kat siempre significa que
tengo que buscar palabras que no sé, como ornitología.
Solo di que vamos a observar pájaros,
así puedo drogarme primero.
Bueno, esta noche, nos vamos a drogar
con emoción y temeridad.
Significa imprudencia.
Ahora, ve a ponerte algo de ropa para volverte loco.
¿De verdad crees que puedes competir conmigo?
Después de esta noche, Max estará tan inspirado por mí que
nunca volverá a pensar en ti.
Así que...
Bájate.
Bien, aquí estamos.
Está bien, prepárate.
Uno...
- dos. Lo hice en dos. - Vaya.
Temeridad. (RISAS)
¿Torre de agua?
- ¿Me vas a pegar? - No.
Nos colaremos por esta puerta cerrada.
Uh, whoa, ¿rebelde mucho?
Súbete a este chico malo, disfruta de una vista espectacular
y luego escribe nuestros nombres en un pequeño corazón
para que todo el mundo los vea.
No estás exactamente vestido para escalar.
Oye, si mi madre puede hacer una caminata de 5 km con tacones
para apoyar el regreso de los quaaludes,
puedo escalar esta torre de agua.
Bien.
Sólo entra aquí así.
- Aquí vamos. ¡Oh! - Oh.
UH oh. Ay. Uh, mi cabello está atrapado.
Bueno, no mi cabello, mis extensiones.
Son de poliéster como mi vestido.
Supongo que mi tema esta noche es "inflamable". (RISAS)
- Te tengo. ¿Listo? - (TARTAMUDEZ) ¡Ay! Ay. No. Ay.
Eso en realidad lo está empeorando. Déjame... Lo tengo.
- ¿Bueno? Sólo déjame conseguirlo. - Bueno.
Ay. ah
(GRITOS)
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Estoy bien.
Que momento tan espontáneo.
Está bien, déjame, eh,
déjame limpiarme las manos con esta basura
y luego, eh,
comenzará la diversión. (RISAS)
- Oye, cariño. - Ey.
¿Adivina quién se comió 76 aceitunas en menos de un minuto?
No sé, pero suena como un idiota.
Sí, sí, ese Darren. (RISAS)
Seguro que es estúpido.
Oye, estaba pensando, mañana
llevamos a CJ a Dave & Buster's.
Sella el trato de que eres la mejor madrastra.
S-Entonces, escucha, algo sucedió antes,
y sentí que hice lo correcto en ese momento,
pero... ahora siento que debo contártelo.
Maldita sea, ¿el culo de piel clara de Drake te está enviando mensajes de texto otra vez?
No es eso.
- Atrapé a CJ robando cerveza. - ¿Qué?
Pero le prometí que no se lo diría,
así que no puedes hacer nada al respecto.
Robó una botella de mi cerveza,
voy a abrir una lata de mi whoop-ass.
Pero si delatas que soy un soplón
, ambos recibiremos puntos,
y es un año nuevo, así que sé que ni siquiera estás cerca.
para cumplir con su deducible.
Mira, beber es diferente
a la comida rápida para la cena o los videojuegos.
Si lo dejas pasar por alto,
pensará que puede salirse con la suya.
Sí, Drake dijo lo mismo.
Simplemente no quiero que me odie.
Lo entiendo.
Estás a punto de ser madrastra de un adolescente, eso no es fácil.
Esta es la parte más difícil de ser padre.
Si no te odian de vez en cuando,
significa que no lo estás haciendo bien.
Bueno.
Supongo que deberíamos ir a hablar con él.
Lo haré solo, te quitaré el calor.
No, no, quiero estar allí.
Entonces, ¿usamos tu cinturón o el mío?
Bromear. ¿Bien?
- (VIENTO SILBIENDO) - Oh, guau.
Esto es increíble.
Nunca he visto la ciudad desde aquí arriba.
Sí, y tan alto, apenas se puede oler el azufre
de la fábrica de neumáticos.
Esta es, esta es nuestra ciudad natal. (RISAS)
¡Guau! (ESCUPE)
Me siento como Beyoncé en "Crazy In Love".
Yo, uh,
te escribí un poema para esta noche.
Sólo... ¡Ay!
¡Oh! Tonterías. Allí va.
Tendrás que confiar en mí, fue realmente bueno.
Rimé "ensalada" y "válida".
No necesito un poema. Ven aquí.
Oh...
Mi talón está enganchado. (TARTAMUDEOS, GRITOS)
Oh.
(SUSPIRA)
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
- (SONIDOS DE SIRENA) - OFICIAL:
Estás traspasando.
(GRITOS)
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Oh, está bien. Sólo otro recuerdo.
Estaremos abajo.
Nuestra noche también terminó esposada,
pero no de la misma manera.
Lo siento, esta noche fue un fracaso.
La única canción que podrías escribir sobre esto sería "Womp Womp".
Pensé que de eso se trataba.
¿Por qué estás tratando de competir con una canción?
Porque tu relación con Brigitte era tan apasionada
y excitante y estaba repleta de desnudez pública.
Bueno, también lo es una noche de éxtasis,
pero cuando te despiertas desnudo debajo de un paso elevado,
deseas no haberlo hecho nunca.
He oído.
No estoy con Brigitte por una razón.
Solo quiero ser emocionante para ti.
Eres.
Y si lo que realmente necesitas es una canción
sobre ti,
no se me ocurre nada más fácil de escribir.
¿Ayudaría si establezco un ritmo funky fresco?
- No debería. - (RISAS)
(SUSPIROS)
♪ He sido personas diferentes ♪
♪ Como han pasado los años ♪
♪ No sabía quién era ♪ ♪
Así que nada podía durar ♪
♪ Pero cabes en mis brazos ♪
♪ Como encajas en mis corazón ♪
♪ Nunca hubo una duda ♪
♪ Siempre fuiste tú desde el principio ♪
♪ No me conocía ♪
♪ Hasta que te conocí. ♪
♪ Cuando no cantabas sobre mí ♪
♪ Me ponía un poco cabrona ♪
(RISAS)
♪ Creo que es porque mi mamá ♪
♪ Tuve sexo toda la noche con Lionel Richie ♪
♪ Ella es hermosa en todos los sentidos ♪
♪ Y su cabello aún cuelga de esa cerca ♪
♪ Cuando finalmente llegamos a la cima ♪
♪ Sentí el viento en mi nueva calva ♪
♪ Y cada vez que la veo ♪
♪ Siempre hay algo nuevo ♪
♪ Pero la única cosa ♪
♪ Que permanece igual ♪
♪ Mi todo ♪
♪ Te amo. ♪ ¿
Me amas?
¿Necesitas que la cante de nuevo?
Cada día.
Yo también te amo.
(SE RÍE)
(AMBOS GIMIENDO)
- Oye. - (SUSPIROS)
¿Alguna vez lo has hecho en un coche de policía?
Eh...
¿No?
(RISAS)
(APLAUSOS)
(MARCHING BAND TOCANDO)
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -