- Oh. - Hola.
Hola.
Solo me quedan unos minutos hasta que abra el Café.
¿Qué tal tu "ses" de "estu"?
Es una abreviatura de sesión de estudio.
Intentaba ahorrar tiempo, el cual ahora hemos perdido.
La "ses" de "estu" fue un "buh".
Un fracaso.
Compuse una hermosa canción a las 3 a.m.,
y luego me di cuenta de que solo era:
"Llévame a casa, camino rural".
Y cuando digo "me di cuenta",
me refiero a que el sonidista dijo: "Viejo, te lo robaste".
Bueno, ¿voy a verte esta noche?
Pensé que tal vez podríamos componer
"Pongámonos a ello" juntos.
Eso quisiera.
Vuelvo al estudio.
¿Qué tal esto?
Entras al trabajo una hora tarde y componemos "Superfrenético".
No puedo. Randi llega tarde,
así que debo abrir.
Pero podría almorzar temprano
y podríamos tener un poco de "Delicia de la tarde".
No puedo, tengo que verme con una cantante, Zoey Monroe.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tiene que ser hoy?
Te extraño tanto
que me he dejado una pierna vellosa
para que sienta como si estuvieras ahí.
Ah, yo también te extraño.
No, viene de Tennessee solo para reunirse conmigo.
- Oh. - Es algo bueno.
Tiene un poco de entusiasmo,
y mi mánager espera que nos llevemos bien,
tal vez grabar algunas canciones juntos.
Con suerte, no ha oído hablar de John Denver.
¿Qué tal esto? Mañana por la noche, vamos a cenar.
Bien, perfecto.
Hasta entonces,
tengo una pequeña sorpresa sexy para sacarte del apuro.
Es una foto traviesa mía.
Si eres tú desnuda,
tal vez deberíamos pasar más tiempo afuera.
No, amplié la imagen, la corté en pedazos
y escondí las partes por todas partes.
Cuando las encuentres, las montas en esta tabla.
Combina la diversión de una búsqueda del tesoro
con la sensualidad de un rompecabezas.
Las tetas, las tetas.
¿Dónde esconderías las tetas?
Primera pista: mira el bol de frutas
para un tipo diferente de melón.
Es tu cabeza.
También conocida como mi melón.
El juego ha dado inicio,
en el cual podrías encontrar una imagen
en el estante para zapatos.
Oh, me gusta este juego.
Cuando encuentre la imagen de tus pies,
¿puedo dársela al sonidista?
Debo volver a congraciarme con él.
¿Qué tal, YouTube?
Es hora de otro episodio de Propiedades Atractivas.
Porque según nuestros 54 suscriptores,
sigo atractiva.
Y yo sigo siendo demasiado.
Y yo soy Chico Frenético,
del canal de YouTube Gastando bromas a los peatones.
El link está en los comentarios.
Ahora es momento de enseñarles la pièce de résistance
de nuestra remodelación de baño:
nuestro elegante inodoro nuevo japonés.
Muchas gracias, Inodoro Roboto.
Miren este asiento con calefacción.
Cuando esté caliente, sé que no se debe a que este sujeto
estuvo sentado aquí durante media hora,
mirando videos de Illuminati.
¿Quiénes son y qué quieren?
De acuerdo, vamos a llevarlos a la cocina
y mostrarles dónde instalamos nuestros nuevos gabinetes,
justo después de unas palabras de nuestros patrocinadores.
Bromeo. Home Depot aún no ha respondido mis mensajes directos,
pero lo hará.
Darren, prepárate para grabarnos cruzando la cocina.
Genial, pero cuando la cámara está rodando, soy Chico Frenético.
¿Qué rayos?
Bien,
no quiero señalar a nadie,
pero ¿qué fue lo que hiciste?
¿Yo? ¡¿Por qué es culpa mía?!
¡Siempre es culpa tuya!
Me dijiste que instalara los gabinetes,
así que instalé los gabinetes.
Pero ahora sale agua de ellos.
¡Y están derechos!
¡Solo corta el paso de agua!
Pues deja de gritarme.
Sabes que no puedo pensar cuando tengo los dedos mojados.
Oye, ¿quieres venir esta noche?
Abrir un poco de vino, mirar La fuerza del cariño.
Te gustará, la hija muere en el final.
Oh, querida, no te quiero muerta.
Solo te quiero completamente distinta.
Por desgracia, tengo planes. ¿Max vuelve a trabajar hasta tarde?
Sí, compone todo el día, graba toda la noche.
Pero me deja lindas notas.
"Te extraño". "Te amo".
"Toca mi último Choco Taco
y te haré puré en tus sueños".
- Hola. - Hola.
Llevas tu gorra de béisbol de Café de Kat.
¿Esto significa que vuelve nuestro equipo de kickball?
Significa que no pude ducharme
porque tuvimos que cortar el paso de agua,
y esta gorra lleva en mi auto desde el día
que me la regalaste.
¿Por qué tuvieron que cortar el paso de agua?
Bueno, odio arruinar el episodio de Propiedades Atractivas de esta semana,
pero a resumidas cuentas, Carter es un idiota.
Creo que el kickball podría ser divertido.
Es difícil hacer amigos como adulto.
Los amigos que patean juntos, siguen juntos.
Carter perforó una tubería,
así que ahora nuestro apartamento está inundado.
Eso es horrendo.
Sí, es horrible.
¿Saben lo que no es horrible?
El kickball contra negocios de barrio rivales.
En fin, ahora debemos buscar un lugar para quedarnos un par de días.
¿Ya ves?, si tuviéramos un partido contra
Courtyard by Marriott en Clarkesville,
ni siquiera tendríamos esta conversación.
No sé qué opinas sobre
quedarte en una comunidad sénior,
pero tengo una habitación adicional.
Oh, chica, me apunto. Me encanta la gente vieja.
Son los únicos que no sienten la necesidad
de decirme que votaron por Obama.
Estupendo, pasaremos la noche a lo grande.
Espera. Cuando te pedí pasar el rato, tenías planes.
Sí, te mentí.
En fin, ven después del trabajo.
¿Saben? Voy a subir
y comerme el último Choco Taco de Max.
Jamás le digas que jugamos al kickball.
*Puedes marcharte, puedes huir*
*Decirte que no soy el indicado*
*Pero aquí estoy*
*Pero aquí
estoy*
Oh, me gusta.
John Denver no la compuso, ¿verdad?
No, es legítima.
No tan buena como este Choco Taco.
Bien, ¿quién es la rubia sensual
y por qué se come mi Choco Taco?
Hola. ¿Quién es ella?
Hola, Kat.
Ella es Zoey.
¿Recuerdas, la cantante de la que te hablé?
Sí, sí, lo hiciste,
y yo, como tonta, no la busqué en Google.
Hola, Kat. Encantada de conocerte.
Sí, a ti también.
Vaya, mira esos shorts.
Alguien no recibió el memorándum:
Punxsutawney Phil vio su sombra.
Las dos tienen mucho en común.
A Zoey le gustan los gatos.
Ella... Cuéntale lo que me dijiste sobre los gatos.
Me gustan los gatos.
Gemelas.
Muchas gracias por permitirnos usar tu apartamento.
Me encantan todos los ojos saltones.
Te hace sentir que te rodean amigos.
Pero no sé cómo comes la fruta
una vez que te apegas.
No puedo comer nada con una cara,
lo que es horrible porque me encanta Teddy Grahams.
Ahora iré al baño.
*Puedes marcharte, puedes huir*
*Decirte que no soy el indicado*
¿Con ella colaboras?
¿Qué, Kate Upton no estaba disponible?
Para ser justo, cuando la busqué en Google,
sus fotos no eran tan sensuales.
No es que no sea sensual.
No está mal. A ella...
le gustan los gatos.
Te veo muy poco,
así que es difícil verte pasarla bien
con otra persona.
Mira, sé que es difícil,
pero ella es muy talentosa
y está supervinculada.
El verano pasado, abrió para el chico
que abrió para la chica
que abrió para la apertura de Blake Shelton.
Esto es un poco incómodo.
Me estaba secando las manos,
y una teta se cayó de la toalla.
Una imagen de una teta.
Supongo que va...
aquí.
Oh, estupendo, ¿también es buena con los rompecabezas?
Sheila,
¿tienes alguna especia que no termine con "oxodil"?
Encuentro que una anfetamina recién molida
realmente equilibra una vinagreta de cítricos.
¿Cómo van las cebollas, amor?
Dime Johnson & Johnson
porque no tengo más lágrimas.
Pareces como si Detroit tuviera un programa espacial.
Es muy bueno tenerlos a los dos aquí.
Salud para los futuros recién casados.
También es reconfortante
recibir a una pareja sin la expectativa
de ser la tercera.
Bueno, ¿cómo van los planes de boda?
- Muy bien. - Me voy a suicidar.
Tenemos muchas cosas
entre eso y la remodelación.
¿Qué grifos para la cocina?
¿Qué azulejos para el baño?
¿Invitamos a Drake a la boda?
Dije que no, pero luego pensé
que tal vez me acompañaría por el pasillo.
¿Han elegido una canción para su primer baile?
Oh, quiero algo romántico, como "At Last" de Etta James
o "Baby Got Back" de Sir Mix-a-Lot.
Deberíamos saltarnos el baile formal por completo.
Entre los dos tenemos tres pies izquierdos,
y son todos suyos.
Pues es porque no me dejas liderar.
¿Saben lo humillante que es ser sometido al paso dip?
Aunque me sentí muy seguro.
Enséñenme con qué trabajan.
Oh, te enseñaré mis pasos de baile.
Pero, Sheila, tienes que prometerme
que no te enamorarás de mí.
Quita las manos de mi trasero.
No puedo evitarlo. Es como un maldito imán.
Ahora, ¿puedes seguir mi ejemplo?
No me gusta a dónde quieres llegar.
- Bueno, deja que... - No me gusta...
Un segundo.
Bueno, sé la parte de la boda
en la que saldré para drogarme.
Te acompañaré.
Y justo cuando iba por la nota alta,
es como si lo viéramos pasar por la pubertad.
- Hola. - Hola.
Vaya.
¿Cómo es que no volviste arriba después de que cerrara el Café?
Oh, estaban trabajando.
¿Qué tal les fue en la composición?
Bien, compusimos una balada bastante desgarradora
sobre cuánto extrañaremos el Choco Taco.
*Es una rebanadita fría de cielo de azúcar*
*Dame una docena*
*Y me comeré 11*
*El último es para ti*
Así que sí.
Nos lucimos.
Eso es muy conmovedor.
Es igual que "Lágrimas en el cielo" para un snack sabroso.
De acuerdo, bueno,
debo ir al estudio. Oye, hoy fue superdivertido.
Sí, va a ser genial trabajar juntos.
"Va a ser genial trabajar juntos".
Y te veré por la mañana.
Además, encontré la imagen en el frasco de galletitas.
Fenomenal.
¿Te importa si me siento?
Por favor.
Voy a ser amable con ella, pero va a ser falso,
así que si te doy una mirada, sabrás lo que estoy haciendo.
Bueno, Max me dijo que eras profesora de matemáticas.
¿Cuál es tu matemático favorito, Ronroneo-tágoras?
¿Qué diablos?
¿Cómo nunca se me ocurrió?
Sí, supongo que eso es lindo,
si te gusta la matemática, los gatos y los juegos de palabras.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Me odias?
¿Qué? En absoluto.
Esa es la mirada de la que hablo.
Solo quiero que sepas que solo vengo para el trabajo.
Y el bourbon. Cuando estaba en Nueva Orleans,
fui a la Calle Bourbon.
Al principio no sabía lo que significaban las cuentas,
y déjame decirte que los chicos de la fraternidad SAE están malísimos.
Lo que digo es que no me interesa Max para nada.
No es mi tipo.
Bien, me agrada más.
Si vuelvo a mirar,
es para asegurarme de que la gente sigue observando.
Quiero que nos llevemos bien porque Max y tú
son los únicos que conozco en Louisville,
aparte del sujeto del hotel
que dijo que tenía los dedos de los pies bonitos.
Max dijo que eres de Tennessee...
Sí, de un pequeño lugar llamado Stinking Creek.
Y no, no es una broma.
Y sí, apesta. ¿Qué tal tú?
Nacida y criada en Louisville.
No tenemos un arroyo apestoso,
pero tenemos un pozo de desesperación.
La conocerás, es a la que llamo "Madre".
Eres graciosa.
Tú eres la graciosa.
Mi mejor juego de palabras mate-cático es Piel Isaac Newton.
¿Qué tal René DesGato?
Él es un genio, tú eres una gen...
¿Te gusta el kickball?
Bien, empiezan a entenderlo.
Estoy contando. Por favor, no me hables.
Yo también cuento. Me has pisado los pies 12 veces.
¿Saben algo? Probemos esto.
*Me gustan los traseros grandes*
Oh.
Así es como me notaron en el nivel de madurez tecnológica.
Esos chicos de Fall Out Boy no sabían qué los golpeó.
Vamos, Sheila,
enséñanos cómo bailas.
Llamo a este pequeño movimiento "El Demoledor".
Oh, diablos, mi baile es tan ardiente
que activó la alarma de incendios.
No, son tus cebollas, tonto.
No puedes demostrar que no es también por mi baile.
Estamos evacuando, salgan todos.
No sin mis bebés.
Ahora sabemos cómo la lava alcanzó a los dinosaurios.
Hola. Tengo dos grandes noticias.
Primera: Cat-lyn Jenner está oficialmente libre de gusanos.
Y segunda: Por fin descubrí dónde ocultabas mi...
Así es como gritaría una chica.
Kat encontró su maldita corneta de aire, ¿no?
Anoche fue muy divertido.
Copas, baile, bomberos.
Fue como un Magic Mike de la vida real.
Oh, me encanta esa película.
Eso es lo que diría una chica.
Esta noche, pensaba en que comiéramos sushi
y ver mi hilarante compilación
de los clásicos fallos de moda de Kat.
Volumen uno: Tirantes y tocados.
Los tirantes son el lugar perfecto
para mostrar la colección de botones.
Creo que esta noche podremos quedarnos en nuestra casa.
El plomero dijo que debería de terminar hoy.
También dijo que probó nuestro nuevo inodoro,
y ahora quiero mudarme.
Eso me recuerda, tengo que estar en el bar a las 16.
¿Puedes encontrarte con él y tomar nuestra llave?
En realidad, debo irme temprano.
Tengo una cita con el médico.
Haré que me hagan el peinado.
Randi, sé que me mientes,
pero respeto la importancia del pelo de una mujer de color.
Soy una aliada.
Voté por Obama.
Se lo haré saber a Al Sharpton.
Bueno, yo termino a las 15.
Encantada de ir y tomar tu llave.
Gracias, Sheila. ¿Sabes algo?
También cuéntale a Al sobre ella.
Hola, Kat. ¿Cómo te va?
- Hola. - Oh, Dios mío.
Mira estas bolitas de pelo.
Quiero arrancarte la patita y comérmela
porque es tan jugosa.
Eres fanática de los gatos. Pero eso está bien.
Yo también. Mira esa cara.
Voy a comerme esa carita.
¿Dónde está Max?
Dijo que se abrió un lugar
en el estudio, así que se fue.
Fabuloso.
Él y yo teníamos que cenar.
De acuerdo, supongo que son macarrones con queso en la tina otra vez.
Tal vez podamos pasar el rato.
¿Te gusta la comida vietnamita?
Creo que es pho-nomenal.
Cuidado, esos juegos de palabras podrían empezar a...
"Hanói a mí".
Oh, querido Dios, hay dos de ellas.
Hola, Randi, malas noticias.
Aún estoy hasta los tobillos de agua.
Su plomero dice que serán un par de días más,
así que supongo que Carter y tú
se quedarán conmigo un poco más.
De todos modos, espero que les gusten los rollos de atún picante
porque eso es lo que vamos a cenar.
También es un nuevo paso de baile en el que estoy trabajando.
Bien, nos vemos en casa.
De acuerdo, recuerda nuestro acuerdo.
No atiendas sus llamadas durante un par de días.
Señora, soy plomero.
No tiene que pagarme para ignorar las llamadas telefónicas de la gente.
- *Otros DJ dicen maldita sea* - *Maldita sea*
*Si mi rima fuera una droga*
*La vendería por gramo*
*Mantengo la compostura cuando es hora de soltarme*
*Magnetizada por el micrófono*
- *Mientras le saco el jugo* - *Jugo*
*Si hubiese un problema*
*Lo resolvería, mira el gancho*
*Mientras el DJ lo gira*
*Hielo, hielo, nena*
*Vainilla*
*Hielo, hielo, nena*
*Mujer, vámonos de aquí*
*Palabra a tu madre*
*Palabra a mi madre*
*Odio cómo me amas*
Nos estamos luciendo.
Apuesto a que así es como se siente la cocaína.
¿Verdad? Sé que me caí dos veces haciendo el hombre que corre,
pero apuesto a que Vanilla Ice nos habría pedido que fuéramos sus Fly Girls.
Deberíamos comprobarlo.
Creo que es el sujeto que aparcó nuestro auto.
Oh, es Max.
Hola.
Hola. Hubo un problema
con la placa de sonido del estudio,
así que vine a casa antes.
Mira tus mensajes.
Mira quién se saca fotos atrevidas ahora.
Pero ten cuidado cerca de los gatos.
Podrían pensar que es un poste de rascado.
¿Vendrás a casa?
En realidad, Zoey y yo...
Bola de nieve, fuera. No es un juguete.
Zoey y yo estamos haciendo karaoke,
y puedo decir con confianza
que somos las mejores cantantes de la sala.
¿Quieres acompañarnos?
Sí, puede ser Tony cuando hacemos de Tony. Toni, Toné.
Oh, no, pero yo quiero ser Tony.
- El otro Tony. - Claro, sí, genial.
Sí. ¿Qué te parece?
Tendré que pasar.
Estuve cantando todas las noches esta semana.
¿Por qué querría hacer karaoke?
Además, ya se pidieron al buen Tony.
¿En serio, Max? Apenas nos hemos visto,
incluyendo esta noche cuando te saltaste nuestra cena.
Sé que no nos hemos visto.
Por eso esperaba que vinieras a casa.
Bien, bueno, no abandonaré a Zoey
porque rompiste la placa de sonido.
Yo no la rompí.
Pero si no se te permite tomar refrescos en esa sala,
debería haber un letrero.
¿De verdad prefieres pasar el rato con Zoey?
Nos estamos divirtiendo.
Genial, supongo que nos veremos cuando sea.
Supongo que sí.
¡Bola de nieve, no!
Está bien si quieres ir a casa.
Oh, por favor. ¿Se supone que deje todo
solo porque sus planes se vieron afectados?
No lo veo renunciando al tiempo de estudio por mí.
Créeme, sé lo difícil
que es este negocio en las relaciones.
Tienes que sacrificar mucho para lograrlo.
No quiero ser una ocurrencia tardía.
¿Seguro que no quieres ir a casa?
Iré a decirle a Ice que aparque cerca el auto.
No.
Solo quiero cantar.
Bien, Sheila, ¿te has realizado el Ancestry.com?
Porque creo que llevas algo de negro.
Ernie Hudson, el cazafantasmas negro,
me dijo lo mismo.
De acuerdo, ahora que me he meneado,
es hora de enseñarles mi paso de baile característico.
Oh, Dios, dale espacio.
Oh, Dios. Bien.
¿Saben quién sabe hacer eso?
Ernie Hudson, el cazafantasmas negro.
¿Estás bien?
Parpadea dos veces si necesitas que te ayude a levantarte.
No puedo parpadear.
Entonces las lágrimas caerán.
Bien, bien, despacio.
- Bien. Bien, cariño. - Despacio.
Cariño, ¿puedes ir de prisa a casa y traer mi medicina?
- Bien. - No. No hace falta que vayas a casa.
Tengo un especiero lleno de medicina.
Oh, tenemos una cepa específica de
"aspirina" que funciona bien en situaciones así.
Sí, la aspirina.
Además, no te olvides de la hierba.
Espera, no puedes ir a casa.
¿Por qué no?
No lo recuerdo.
Oh, los estragos de la edad.
Bien, Sheila, ¿qué pasa?
Randi, acaba de decírtelo.
Es vieja.
Su apartamento está bien.
Pueden ir a casa cuando quieran.
Entonces ¿por qué nos dijiste que no podíamos?
Bueno, esto es vergonzoso de admitir.
De verdad me agradan.
No puedo tener un trío.
Estoy lesionado,
pero puedo verlas hacer cosas.
Quiero decir que me gusta esto.
Tenerlos aquí.
Me hacen sentir... joven.
Hacer amigos aquí es igual que...
encariñarte con la langosta que escogiste en el restaurante.
¿Por qué no nos pediste pasar el rato?
Creí que no querrían
si no necesitaban un lugar donde quedarse.
Pero, Sheila, nos encanta pasar el tiempo contigo.
Y Carter va a pasar más porque no puede moverse.
¿Qué tal esto?
¿Por qué no hacemos una cita permanente?
Sí. Sí, todos los jueves
en tu casa. Cena y bebidas.
Y puedes enseñarnos más de los movimientos
que le diste a Ernie Hudson,
el cazafantasmas negro.
Eso sería maravilloso.
Es un momento tierno.
Pero mis muchachos se están hinchando como naranjas,
así que ¡que alguien me traiga la maldita hierba!
*...mira atrás, nunca mires atrás*
*Voy a hacer que tu corazón se acelere*
*En mis jeans bien apretados*
*Ser tu sueño adolescente esta noche*
*Dejar que me pongas las manos encima*
*En mis jeans bien apretados*
*Ser tu sueño adolescente esta noche*
*Esta noche, esta noche*
Eres asombrosa.
Tú eres asombrosa.
¡Todo el mundo!
*Voy a hacer que tu corazón se acelere*
*En mis jeans bien apretados*
*Ser tu sueño adolescente esta noche*
*Amor, ponme las manos encima*
- *En mis jeans bien apretados* - ¡Jeans bien apretados!
- *Ser tu sueño adolescente esta noche* - ¡Sueño adolescente!
- *Esta noche, esta noche* - *Esta noche, esta noche*
*Esta noche, esta noche*