Lo siento.
- No puedo. - Oh, no, yo lo siento.
- No debí haber intentado besarte... - No, no.
No lo sientas. Yo lo siento.
No deberías sentirlo.
Pues ninguna de las dos debería sentirlo.
Tienes razón.
- Lo siento. - Lo siento.
Es solo que... la pasábamos bien,
y pensé que me mirabas la boca,
pero tal vez porque estos dos dientes son postizos.
Cuando tenía diez años, Donna Grasley me empujó de los columpios
porque intenté besarla,
y comienzo a ver un patrón.
No, no te sientas mal. Teníamos un momento.
Las luces, la música.
Tengo unos ojos ahumados.
Hice un tutorial de YouTube.
Pero Max es mi novio. Yo...
Lo sé.
Por favor, no le digas sobre esto.
Oh, Zoey, debo decírselo.
No nos ocultamos cosas así.
Pero esto es importante.
Él no sabe que soy gay.
Oh.
Yo tampoco sabía que eras gay.
Aunque me besaste.
A veces me preocupa ser una detective pésima.
No se lo digo a la gente con la que trabajo.
Apenas se lo he dicho a alguien.
Solo a un par de amigos cercanos y a una señorita que conocí
en el avión una vez, pero fue porque se parecía a Tina Fey.
Tú lo entiendes.
Max no te dirá nada.
Puedes confiar en nosotros.
No puedo arriesgarme, Kat.
Nadie compra un álbum country
sobre cuánto quiero enrollarme con Tina Fey.
Bien, bien.
Gafas, superinteligente, tonta adorable.
La chica tiene un tipo.
¿"Tú más yo multiplicado para siempre es igual a nosotros"?
¿"Eres "miau-sombrosa"?
Bola de nieve.
No tienes ni idea.
- Oh, hola. - Hola, hola.
Vuelve a dormir.
A dormir.
Intentaba quedarme despierto para verte, pero creo
que hacer todo ese cálculo me cansó.
Es muy lindo, gracias.
Te explicaré mañana por qué esta ecuación es un completo desastre.
¿Qué tal el karaoke?
Oh, fue muy divertido.
Sí, hice todos mis favoritos.
Vanilla Ice, Bon Jovi, un poco de Katy Perry.
- ¿"Besé a una chica"? - Yo no...
canté esa canción.
Lamento habernos peleado antes.
Debí haberlas acompañado.
Pero me alegra que Zoey y tú
se conozcan.
Oh, no diría que nos estamos conociendo.
O sea, ¿cuál es su color favorito?
¿Cuál es su piedra astral?
¿Cuál es su segundo nombre? Podría ser cualquiera.
Ya sabes, Ginger, Mary Ann, la Sra. Howell.
No sé.
Bueno, los dos estamos despiertos.
¿Tal vez tú más yo es igual a tiempo sensual?
Max, debo decirte algo.
Bien.
He estado planteándome
si debería decir algo,
pero creo que debo hacerlo.
Antes esta noche...
nos compré Taco Bell y me comí el tuyo en el auto.
Vaya.
Una pregunta.
¿Lo hiciste para hacerme daño?
Aquí tienes.
Un café con leche descremado de vainilla sin azúcar.
Pedí un batido de chocolate con mantequilla de maní y un muffin.
Ya sé, pero tu esposa y tus arterias me lo agradecerán.
No, no, no. Perdona, perdona.
Déjame darte ese muffin.
No, no. Ella tiene razón.
Madre, ya te lo dije. Sin humillación corporal a los clientes ni a los gatos.
No eres gordo, eres peludo.
¿Por fin hemos decidido un color para los gabinetes?
El verde está muy de moda ahora.
Es el levantamiento de glúteos brasileño de pintura.
¿Nos preocupa que el verde nos antoje pizza?
- ¿Qué? - De vuelta con lo mismo.
¿El verde? ¿Las Tortugas Ninja Adolescentes?
¿La pizza? No puedo creer que tuviera que explicarlo.
¿Y el azul?
¿Estás bromeando?
Dije azul hace dos semanas y te encantó al principio,
pero luego dijiste que tu camisa favorita era azul
y te hace feliz cada vez que te la pones,
así que si tu cocina fuera azul, siempre estarías feliz,
lo que significa que cuando usaras tu camisa favorita
no significaría nada.
Sí, no puedo hacerle eso a Camisón.
Pues yo ya no puedo seguir con esto.
Ve a la tienda y compra la pintura verde de glúteos.
Y por cierto, Camisón te hace ver gordo.
Bueno, ahora los gabinetes pueden ser de cualquier color
porque nunca volveré a ser feliz.
Oigan, ¿puedo hablarles un segundo?
- Estoy trabajando. - Mi descanso terminó.
Alguien me besó.
- Tengo tiempo. - Cuenta el chisme.
He jurado guardar el secreto, así que no puedo revelar ninguna identidad,
pero tengan por seguro que este beso fue ilícito y prohibido.
¿E imaginario?
Oh, créeme, ella fue real.
Él fue... Fue real.
No, lo inventé. Miento para llamar la atención.
Lo sabía. Eres lesbiana.
Ojalá tu padre estuviese vivo para decirle "te lo dije".
- Madre, no soy gay. - ¿De veras?
Pues tus zapatos cuentan otra cosa.
La pregunta es: ¿Debería contárselo a Max?
Depende del beso. ¿Se demoraron?
Técnicamente, ¿cuánto es demorar?
- Se demoró. - Sí, así fue.
No tengo sentimientos por esa persona,
¿se lo digo a Max?
Creo que no debes decírselo.
Sin daño, no hay culpa.
Aunque si besara a una mujer, sin duda se lo diría a Carter.
Nunca tendría que darle otro regalo de cumpleaños
por el resto de su vida.
¿Qué tal, YouTube?
Habla su chica Randi con otro episodio de Propiedades Atractivas.
Le di a Carter el día libre
porque mientras no puede tomar decisiones,
estoy así de cerca de tomar una grande.
Además, se molestó cuando supo
que el despoje que haremos hoy
es solo quitar este panel.
Yo estaba igual de decepcionada.
Al parecer, me depilé por nada.
Bien, ahora voy a acuñar
mi barra práctica aquí y...
¡voilà!
De acuerdo, dije...
dije...
¡voilà!
Tal vez si hacemos otro tipo de despoje
aparecerá un hombre y nos ayudará.
Solo apaga la maldita cámara.
¿Ya ven? ¿Ven lo fácil que fue?
Es la clase de cosas que puedes hacer tú mismo,
así que no hay razón para...
pagar a nadie.
Oh. En vez de grabar videos,
parece que saqué tres fotos de ti.
¿Hablas en serio?
Sí, y no son buenas.
¡Oh, estoy tan harta de este proyecto estúpido!
¿Qué me hace pensar que podríamos construir nuestro propio condominio?
Ni siquiera me gusta armar mi propio Grand Slam en Denny's.
Solo dame el original.
Huevos, tocino, chorizo y café,
como mi mamá, porque es fría y negra.
Bien, tengo el video grabando, pero ahora soy yo.
Hola, preciosa.
Espera.
¿Qué?
Es como una habitacioncita rara.
Bien. Por favor, Dios, que no haya cuerpos.
Que no haya cuerpos.
Oh, encantador.
Aquí es donde puedes colgar el columpio sexual.
Oh, acabo de arruinar su regalo de boda.
*Y la noche arderá
como el fuego*
*Pero nuestro amor durará
como...
negador de COVID*
¿Quieres ayudarme aquí?
Dulce Rosie O'Donnell, ¿qué hace ella aquí?
¡Ah! ¡Está caliente!
¿Kat?
¿Qué hay?
- ¿Estás bien? - Sí, totalmente.
Solo estaba haciendo el...
desafío de "caerse por las escaleras con café caliente" para acabar con el racismo.
Bien. ¿Quieres una toalla o una camisa limpia?
- ¿Tal vez una resonancia? - No, estoy bien.
Hola, Zoey.
Hola.
Gracias.
¿Y cómo les va aquí?
¿Hacen su composición?
¿Cantan sus canciones, rockeando,
tintineando y rifeando?
Tal vez me golpeé la cabeza más fuerte de lo que pensaba.
Hoy ha sido una rutina.
Sí, tal vez deberíamos dejarlo por hoy.
No puedo concentrarme.
Oh, no, creo que la distraigo.
Este café ha hecho que mi camisa se pegara en los lugares correctos.
Está bien. Sí, podemos...
Supongo que podemos retomarlo mañana.
Estupendo, nos vemos.
Nos vemos.
Que el camino se eleve para...
encontrarse con tus pies.
¿Zoey te pareció rara?
No. Para nada.
Para nada. Pero mira
a quién le preguntas... a alguien de 41 años que tiene un Café de gatos.
Tonta adorable.
No lo sé.
Apenas me dijo una palabra en toda la mañana.
Dios, espero no haberla ofendido.
No quiero mirar su camisa, solo soy alto.
Max, seguro que no es nada.
No parece nada.
Parece como si no le agradara
o no creyera que soy talentoso o...
Dios, ojalá supiera qué hice.
Tal vez le escriba.
Max, no es por ti.
Anoche...
Zoey y yo nos besamos.
¿Qué?
Lo sé, y quise decírtelo cuando sucedió,
pero ella no ha salido del armario.
Por eso ha estado tan rara.
Perdona. Acabábamos de cantar "Sueño adolescente",
y sabes cómo es eso.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Sabes lo importante que es esto para mí. Dios, Kat.
- Dame un segundo para explicarte. - Debo ir a solucionar esto.
Max, yo...
Por motivos legales, Fox me ha pedido que les dijera
que no intenten el desafío de "caerse por las escaleras
con café caliente".
Inhala.
Exhala.
Bienvenida a la aplicación de relajación Perra mala,
donde podremos ayudarte a sentirte...
- "okurrr". - Sí, sé que es así.
"Skrrt, skrrt".
Hola, amor. ¿Qué tal la tienda de pintura?
Bueno, me puse a pensar.
¿De verdad somos gente que le gusta el gabinete verde?
Eso pensaba.
Bueno, yo también lo pensaba, hasta que Keith intervino.
¿Keith es el pintor?
No, ese es Roger.
Keith estaba en el estacionamiento vendiendo chocolatinas.
Él me convenció para volver a entrar.
¿Puedes ir al garaje
y ayudarme a llevar todas esas muestras?
¿Muestras? Pensé que acordamos...
Ya sé, pero tengo 12 que me gustan mucho,
ocho que creo que te gustarán
y cuatro más que Keith dijo que coinciden con mi aura.
Soy magenta dominante.
Señor, no puedes matar a tu prometido,
eres demasiado ardiente para ir a prisión.
No estoy en casa. Tuve que volver al trabajo.
¿Por qué?
Porque Kat se atascó en el escaparate de pastelería.
Sí, le dije que no cabía,
y cielos, demostró que me equivocaba.
Y ahora esperamos al Departamento de Bomberos.
Oh, son ellos.
Debo colgar.
¿Qué estoy haciendo? Es una locura.
De acuerdo, hora de salir.
En media hora, pero claro.
No lo olvides, llegué tarde esta mañana,
así que todo se equipara.
Bueno, ¿al menos vaciaste la basura?
- No. - ¿Limpiaste las cajas de arena?
- No. - Bien, bueno, ¿tú...?
Te detendré ahí mismo. No lo hice.
Hola, ¿dónde te metiste? Te estuve escribiendo.
Zoey ya no quiere trabajar conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Sí, por lo que pasó con ustedes dos.
Espera.
¿Zoey es la persona que te besó?
Pensé que ya te ibas.
¿Bromeas? Me queda media hora.
Sabes lo mucho que necesitaba esto con Zoey.
¿Entiendes lo mal que queda que ella me deje así?
Mi mánager se está volviendo loco. Podría abandonarme.
Bien, actúas como si lo haya hecho a propósito.
¡Da igual!
Pasas una noche con Zoey
y arruinas todo.
Oye, solo salí con ella
porque apenas tienes tiempo para mí.
¿Acaso te importan mis sentimientos?
Tengo problemas más importantes que tus sentimientos.
Tengo más de 40 años en un negocio donde 25 años ya es viejo.
- Esta puede haber sido mi última oportunidad. - De acuerdo,
- vamos, Max, yo... - Hazme un favor...
no te metas en mi carrera.
Oh, cariño. Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo?
Creo que no.
De acuerdo, hora de salir.
Ahora es momento de hacer un chequeo
contigo misma, ¿okurrr?
Repite después de mí.
- Soy hermosa. - Soy hermosa.
Estoy harta de meterme con los raperos de SoundCloud.
Diablos, chica, ¿dónde estabas cuando tenía 24 años?
De acuerdo, voy a buscar el cargador de mi teléfono
y veré si la impresora terminó con mi foto de Barack.
El del traje canela. Ya sabes cuál.
Oye, ¿Randi?
Tengo un montón de azulejos para que los veamos.
Y una vez más...
Ya debe haberse ido al trabajo.
Si Randi fuera mi chica, nunca tendría que trabajar.
Como si pudieras mantener a una mujer.
Viejo, estás tan en quiebra que tu Venmo dice "Ven-no".
Solo dije "si".
Eres cruel.
Oye, vámonos.
Es solo cuestión de tiempo antes de que los clientes se den cuenta
de que los encerramos en el bar.
"Randi, sabes que eres demasiado buena para Carter".
Oh, Drake, ya lo sé.
Oh, no.
¿Hola? ¿Hola?
Oh, rayos.
Bueno, al menos estoy encerrada contigo.
Esto no es okurrr.
- Nop. - Mira,
sé que estás enojada.
Por favor, déjame intentar emendar esto.
No quiero hablar contigo.
Bueno, escúchame.
Además, intenta no mirarme los pies.
Sé que estos zapatos son tan irresistibles
como asequibles y cómodos.
Creo que estás confundiendo zapatos de mujeres gais
con zapatos de gente mayor.
Que sea rápido.
Bueno, primero que nada, nadie te culpa por haberme besado.
Son estos malditos labios.
De hecho, me dieron el premio de Más besable
en el campamento de magia judía, Camp Ezra Cadabra.
¿Crees que esto es gracioso?
Porque no pude dormir anoche.
No llevo en Louisville ni un minuto,
y ahora dos personas a las que apenas conozco
y en las que claramente no puedo confiar podrían delatarme y acabar con mi carrera.
No vamos a delatarte.
Y también, la gente es mucho más tolerante hoy en día.
¿De veras? Nombra tres estrellas de la música country que hayan salido del armario.
Brandi Carlisle,
ese tipo de Brothers Osborne,
el vaquero de Village People.
Estoy bastante segura de que ha salido del armario.
Exacto.
Y sé que no debí haberte besado,
tienes novio,
pero cuando pasas toda tu vida ocultando quién eres,
en algún momento vas a cometer un error increíblemente estúpido.
Bueno... no diría increíblemente estúpido.
Por favor, Zoey, no dejes que lo que pasó entre nosotras
arruine las cosas para ti y para Max.
No tienes idea de lo que hablas.
Puedes darle a este negocio todo lo que tienes,
y aun así es probable que no pase.
¿Por qué diablos lo dificultaría para mí?
Bien, tienes razón.
Y nunca sabré cómo es no sentirme segura
compartiendo quién soy con el mundo.
Pero ¿no sería bueno para ti trabajar con una persona
que sabes que te acepta por quien eres?
Prométeme que lo pensarás.
Y además, ¿no sería divertido arrasarlo
ocasionalmente en el karaoke con cierto parecido a Tina Fey?
- Basta. - *Hora del martillo*
*Esa chica es veneno*
*¡Veneno!*
- *¡Veneno!* - ¡¿Carter?!
*Nunca te confíes en un gran trasero y una sonrisa*
*Esa chica es veneno...*
¡Carter! ¡Carter!
- ¿Randi? - Sí, soy yo.
¿Eres un fantasma? ¿Has sido un fantasma todo este tiempo?
Oh, sabía que eras demasiado sensual para mí.
Estoy atrapada en una cámara detrás de la pared.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Por aquí.
Algo me bloquea.
Oh, diablos.
Te ayudo, nena.
Oh, gracias a Dios.
¿Qué hay aquí?
¿Tienes una casa club secreta?
Ah, claro que no. ¿Ellos pueden estar en el club?
¿Por esto mi impresora se quedó sin tinta?
Cuando quitaba el panel de la pared,
encontré esta habitacioncita
y la convertí en un escondite secreto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque me escondía de ti.
¿De mí? Soy adorable.
¿Recuerdas cuando creí que eras un fantasma?
Te amo, pero esta renovación me vuelve loca.
Tarda una eternidad, y tú sigues cambiando de parecer
sobre cada cosa.
Solo quiero hacer perfecta a nuestra casa.
Cariño, me caso contigo,
evidentemente me da igual lo perfecto.
Mira, aunque no estemos seguro sobre algo,
no pasa nada, podemos cambiarlo después.
Eso es verdad.
¿Sabes? Hay una cosa de la que estoy seguro.
Que quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Ah, yo también, cariño.
Solo tú
y yo y los gabinetes azules que originalmente quería.
Lo que tú quieras.
Aunque el verde...
- ¡Dije azul! - Bien.
- Hola. - Hola.
Te traigo pizza mexicana.
Y sé que no permites flores
porque son venenosas para los gatos,
pero solo quería darte algo que dijera:
"Lamento haber sido un pendejo".
Ningún gato resultó afectado al hacer esta disculpa.
Zoey quiere volver a trabajar conmigo.
Eso es genial.
Y sé que es porque fuiste a verla, así que gracias.
Max, ven a sentarte.
Oh, ¿ahora a quién besaste?
¿Estás bien?
La verdad que no.
Cuando te enteraste de lo de Zoey y de mí,
lo primero que hiciste fue correr tras ella.
Se sintió que
todo lo que te importaba era tu carrera.
- Eso no es cierto. - ¿De veras?
Porque aún no me has preguntado al respecto.
¿Significó algo? ¿Volverá a pasar?
¿Me gustó?
Las respuestas: no, no, más o menos.
Te lo repito, pendejo.
Por eso hay 38 dólares en flores en el pasillo.
No, lo entiendo.
Te alegra que las cosas resultaron bien, pero...
si Zoey no aceptaba volver a trabajar contigo,
¿aún me ibas a traer flores?
Pero sí resultó bien,
así que ¿cuál es el problema?
Estuve pensando sobre lo que dijiste de tu carrera,
¿sabes?, y... que no
- tienes tiempo para mis sentimientos. - De acuerdo,
tenía mis prioridades desordenadas.
¿Bien? De ahora en más, siempre
- te priorizaré. - Claro,
pero si lo haces y las cosas no resultan bien,
siento que me vas a culpar.
Jamás haría eso.
No, pero eso es literalmente lo que hiciste ayer.
Lo sé, y te dije que lo sentía.
Yo... ¿Qué...?
¿Qué más quieres que haga para arreglar esto?
Creo que deberíamos terminar.
¿Qué?
Sí.
Kat. Vamos.
Esto es una locura.
No, la verdad no lo es.
¿Y qué, ya lo decidiste?
¿Ni siquiera vas a hablar de esto?
Soy yo hablando de eso,
y te digo que he decidido
que esto es lo mejor para los dos.
Oh, vaya. Me... me alegra tanto
que hayas deducido lo que es mejor para mí.
Muchas gracias.
- Bien, Max, no tienes que... - Como quieras.
Esto es lo mejor para mí.