-Anteriormente en Call Me Kat... -(gritando)
No tenía ni idea de que ibas a volver.
Obviamente comiste bien.
Esto es un bar de jugos ahora.
¿Donde están los gatos?
Te dije que ella se daría cuenta.
Ahora estoy en paz. Solo voy con la corriente.
Incluso me hice un tatuaje. Está en sánscrito.
Dice "aceptación".
Eso dice "ensalada de la huerta".
¿Vendiste una canción?
Oh, por favor, no es gran cosa.
-Solo a Kacey. -Kacey...
Musgraves. Sólo una persona famosa, a
quien conozco.
Yo no despedí a Randi.
Ella se fue porque yo no
cada cosa que le hizo a mi café.
Quiero que seas mi pareja.
-Como 50-50? -Ish.
Hago margaritas a mi madre desde que tenía nueve años.
(licuadora zumba)
No me importan.
-¿Qué? -Tus lentes nuevos.
Asumí que me ibas a preguntar eventualmente.
Yo no estaba... por esta razón exacta.
¿Te los quitarás cuando lleguemos al club?
Mis amigos estarán allí.
Bueno, si alguien dice algo,
puedes fingir que no me conoces.
No sería la primera vez.
Dime la verdad, las llevas puestas para fastidiarme.
No, la verdad es que necesito que ellos vean.
Que te moleste es un bono de bienvenida.
¿Dónde los conseguiste,
perdidos y encontrados en la morgue?
¡Oye!
Relájate. Que era una broma.
Francamente, es más gracioso que hayas pagado dinero por ellos.
Acabas de pasar una señal de alto.
¿No viste el gran octágono rojo?
No seas tan cuadrado.
¿Geometría? Pensé que lo apreciarías,
dado que eras el único miembro del club de matemáticas de la secundaria.
Oye, uno sigue siendo un número.
El más solitario.
(sonido de sirena)
Oh, genial. Ahora nos están deteniendo.
Lo entiendo, Katharine, puedes ver
a través de tus horribles lentes.
¿Qué estás haciendo?
Salir de este billete.
En serio, ¿vas a coquetear con un policía en moto?
Bueno, voy a empezar con el coqueteo, a ver a dónde va.
Está bien, voy a grabar esto porque es exactamente
el tipo de cosas que mi terapeuta no cree.
Oh, mierda, es una mujer.
-Katharine, desabrocha tu camisa. -¿Qué?
Tal vez ella es gay.
no soy gay
Está bien.
¿Escucha eso, Dra. Bell?
¡¿Escuchas eso?!
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Estás haciendo un escándalo por nada.
Acabas de recibir una multa, tu licencia está vencida
y le dijiste a ese oficial que soy un amante aventurero.
¿Por qué no lo renovaste?
No quería que cambiaran mi foto.
Ese fue un día de pelo para las edades.
Bueno, ahora, vas a tener que ir al DMV
y tomar el examen de manejo nuevamente.
¿No puedes tomarlo por mí?
Parecemos de la misma edad.
No.
Aunque sí me encantan algunas pruebas estandarizadas.
Solía ​​dármelas a mí mismo en el club de matemáticas.
No tengo tiempo para ir al DMV.
Mañana es mi cita de uñas, el jueves mi exfoliación química.
Espera, sabes que no puedes conducir a ningún lado
hasta que termines esto, ¿verdad?
¿Qué pasa con tu guerra contra la belleza, Katharine?
¿No tienes ningún amigo genial a quien pueda comprarle una licencia?
¡No!
Porque infringir la ley nunca está bien,
a menos que implique alimentar un
parquímetro para que un extraño no reciba una multa de estacionamiento.
Toma eso, Louisville Town Center.
Bueno, si no puedo conducir solo,
tendrás que llevarme a todas partes.
No va a suceder.
¿Por qué, estás ocupado esta semana?
Mira esas gafas. Por supuesto que no estás ocupado.
Estoy tan contenta de tener gafas.
Finalmente puedo ver,
y realmente puedo enfatizar mi punto... así.
(Risas)
Ooh, me encantan, y creo que te ves súper sexy.
Bueno, ahora que puedo ver, creo que te ves súper sexy.
Está bien, está bien, me gusta a dónde va esto.
Y lo acabas de arruinar.
Hola a todos, es temporada de alcohol ilegal.
¿Quién quiere una jarra de jugo de skeeter de mamá?
¿No es eso lo que tu primo usó
para quemar sus huellas dactilares?
Una y las mismas.
También sacará las raíces de su línea de alcantarillado.
Oh, está bien, bueno, inscríbeme.
-Hasta luego, depilación láser. -Tomo dos.
Me acabo de enterar que la producción de Pippin de mi hijo
no se trata de Scottie.
Mamá va a estar muy orgullosa de mí.
Los vendí todos y ni siquiera tuve que
ir a la escuela secundaria este año.
Tengo noticias increíbles.
¿Tú haces? Aférrate.
Estoy escuchando.
Una de mis canciones va a estar en un comercial.
¡¿Qué?! Eso es increíble. ¿Cuál canción?
"No digas más." El de
tal vez conocer a mi papá algún día.
♪ Llego a casa y me pregunto ♪
AMBOS: ♪ ¿Para qué fue el viaje? ♪
♪ Mi papá solo bebe su whisky ♪
♪ Está bien, hijo, no digas más. ♪
No veo la hora de emborracharme con mi hijo.
¿De qué trata el comercial?
Ni idea. Lo compró una de esas grandes compañías
que hace de todo, desde cerveza hasta pizza congelada,
¡pero lo importante es que me pagarán!
Oh, escucho eso. Nueva máquina de espresso
en camino, roomie. ¡Sí!
(teléfono sonando)
Hola, Madre.
Bueno, espero que seas feliz.
Tomé uno de sus servicios de viajes compartidos
y ahora estoy siendo secuestrado.
Señora, se lo prometo, no estoy ab...
Marqué la casilla que decía "sin conversación".
Madre, nadie te va a secuestrar.
Y si lo hacen, te aseguro que
me pagarán para llevarte de vuelta.
¿Por qué vamos por el centro?
Hay un accidente en la 64.
Estoy seguro.
Katharine, ¿cómo uso ese spray de pimienta que me diste?
Oh, eso es ambientador.
Nunca te daría un arma. ¡Adiós!
A Max y su mala relación con su padre.
Y a mamá por burlar una vez
más al po-po.
(Risas)
Uf.
¡Hoo-wee!
Por eso la gente hace ese ruido.
¿Puedes creer que fue destilado
en la misma bañera en la que nací?
Bien, siguiente pregunta. "Dos vehículos llegan
" a una parada de cuatro vías al mismo tiempo.
¿Quién tiene el derecho de paso?"
Obviamente, el automóvil más caro.
Esto sigue siendo Estados Unidos.
La respuesta correcta es el automóvil a su derecha.
A menos que esté en Detroit. Nunca se detenga en Detroit.
Aquí hay uno fácil.
"¿A qué concentración de alcohol en la sangre estás afectado?" ¿
Yo personalmente?
Cuando empiezo a decirle a la gente que los amo.
Nunca te había visto tan borracho. Mira, si no vas a
tomar esto en serio, no hay manera de que pases.
¿A quién le importa? Así que estoy conduciendo con una licencia vencida.
¿Qué van a hacer, meterme en la cárcel?
¡Eso es exactamente lo que van a hacer!
¿Y sabes lo que tienen en la cárcel?
Iluminación fluorescente.
No me asustas.
Conduje aquí hoy y no pasó nada.
¡¿Qué?!
Así es.
Y resolví el Wordle al mismo tiempo.
No puede conducir con una licencia vencida.
Mírame, cuatro ojos.
Dame tus llaves.
Si quieres mis llaves, tendrás que tomarlas.
Demonios, eso hizo que mi cuello hormigueara.
Sí, le irá bien en la cárcel.
Lo digo en serio. Dame tu bolso.
-Déjalo ir. -Déjalo ir.
¡No le hagas daño, es Gucci!
¿Por qué no puedes ver que estoy haciendo esto
por tu propio
bien?
Las llaves ni siquiera estaban en mi bolso.
Amigo, en menos de dos minutos,
tu canción estará en la televisión nacional.
Y luego, dos minutos después de eso,
vamos a ver a una celebridad enmascarada
vestida como un taco cantando "La Vida Loca".
(Risas) Oh. ¡Prepárate para estar en mi Instagram Live, Max!
Vamos. Sabes que no me gusta ser el centro de atención.
Darren, tráeme una de esas bebidas que nombraste en mi honor.
¡Oh, un Max en la playa que viene!
Eres prácticamente famoso.
Sería como si el afro de Carter se pusiera alguna vez en Is It Cake?
He enviado fotos en cuatro ocasiones.
¿De qué tienen tanto miedo?
Mi prima Janice estuvo una vez en la televisión, pero era Cops.
Ella no estaba usando pantalones.
Estábamos tan orgullosos.
Oye, oye, Instagram.
Estamos en vivo con el compositor Max Kingbird.
-¿Qué pasa, abuela? -Somos compañeros de cuarto, también.
Se comió mi maldito yogur esta mañana.
De todos modos, di algo a tus fans.
Hola, chicos. Uh, esta canción es sobre mi papá.
Realmente significa mucho para mi.
Me siento tan honrado de que todos ustedes vayan a escucharlo.
Y si estás caliente, soltero y en Louisville,
nos están emborrachando con alcohol ilegal
-en The Middle C. -(ups)
Está bromeando. No queremos federales en el grito.
Esperar. Creo que van a una pausa comercial.
Cálmense todos.
¿Pueden todos, por favor, callarse?
-¡Oye, cállate! -(la charla se detiene)
Oh, uh, creo que te escucharon
porque ya se estaban callando desde que yo... lo dije.
(introducción a "Say No More" juega)
Oh, chico.
♪ ♪
Estoy de vuelta.
Me encanta cuando la gente vuelve.
-(sonido de campana) -(perros ladrando)
♪ Llego a casa y me pregunto ♪
♪ ¿Para qué fue el viaje... ♪
(perros ladrando melodía)
(perros aullando)
¿Qué diablos le hicieron a tu canción?
Es un desastre. El piso del labradoodle.
♪ ♪
LOCUTOR: Alimento fresco para perros de Neumann's Hill Farm:
orgánico, saludable y delicioso.
¿Qué tan bueno fue eso?
Creo que mi tía usa esa comida para perros.
Ese es el final de mi historia.
Mira, es la transmisión de televisión.
Nadie de nuestra edad está mirando.
Excepto por todos ustedes. Eres genial.
-(Kat suspira) -(explota el corcho)
Lo siento. Mi pulgar ya lo tenía en marcha.
Oye, tengo champán si quieres celebrar
y tequila si quieres emborrachar a una chica blanca.
Vale, champán con tequila. (Risas)
Eso se llama "La dama de honor más vieja".
Escribí esa canción sobre querer
conectarme con mi padre antes de que muera.
Nadie me va a tomar en serio ahora.
Eso no es verdad.
Eddie Vedder comenzó escribiendo el jingle para Chili's.
-¿En realidad? -No lo busques en Google, pero sí.
Mira, sé que no salió como esperabas,
pero sigue siendo un gran problema, Max.
Mira, entiendo lo que intentas hacer, pero no estoy de humor.
-Max, no es como si fuera el final de tu... -Kat, detente.
Quiero estar solo.
Derecha. Lo siento.
¿Eres Max Kingbird?
Te vimos en Instagram Live.
Oh, lo siento, señoras. Realmente no está de humor.
Aférrate.
¿Alguna vez han oído hablar de una bebida llamada
"La dama de honor más vieja"?
Aquí. Justo por aquí. Justo por aquí.
-Máx. -¿Qué?
Misery ama...
(susurra): un trío.
Vale, es tu examen de conducir, y yo soy la persona del DMV.
¿Por qué no empezamos por entrar en esos Fuddruckers?
-De acuerdo. -(clic de la señal de giro)
¡No! Es un truco.
¡No vas a Fuddruckers en tu examen de conducir!
Tienes que ir después si pasas.
O fracasar. De cualquier manera, vamos a Fuddruckers.
Ah, luz roja.
Si puedo ver eso. Gracias.
¿En serio? ¿Lápiz labial ahora mismo?
Es para ti.
Apartará la mirada de esos anteojos.
Sí, bueno, di lo que quieras,
pero ese motociclista me llamó.
Ella quiere tomar unas copas el viernes por la noche.
-Luz verde. -(Se burla) Lo sé.
Solo me gusta ser cuidadoso y cortés...
-(bocina a todo volumen) -¡Oh, muérdeme, imbécil!
Sí, vas a navegar a través de este examen de manejo.
No sé por qué te gusta criticarme tanto.
¿Me estás tomando el pelo?
No haces más que criticarme.
Oh, ¿así que ahora soy una mala conductora y una mala madre?
Nunca dije que fueras un mal conductor.
No importa cómo conduzco.
Voy a fallar de todos modos.
¿Por qué dices eso?
Me estoy quedando ciego.
¿Qué?
Me enteré mientras estabas en tu viaje.
-No entiendo. Como pudiste...? -(bocina a todo volumen)
¡Oh, muérdeme, imbécil!
(suspiros) Tengo degeneración macular.
Una forma elegante de decir que, en los próximos cinco a diez años,
voy a perder la vista.
Tiene que haber algo que puedan hacer.
Bueno, no lo hay.
Estoy tomando medicación, pero sólo lo ralentizará.
Y por eso nunca fuiste a renovar tu licencia.
Sabía que no podría pasar el examen de la vista.
Lo siento mucho.
Siempre pensé que si no actuaba como viejo, no envejecería.
No sé qué tipo de vida voy a tener
si no puedo conducir.
Averiguaremos algo.
Lo descubrí.
Iba a seguir conduciendo ilegalmente
y lo arruinaste.
-Madre... -Mira, Katharine, es lo que es,
y revolcarse no va a ayudar.
-(suena el teléfono) -Encuéntrame el bar más cercano.
Esperar. No puedes conducir si no puedes ver.
Y no puedes conseguir un hombre si usas esas gafas de esquí,
pero aquí estamos.
(la puerta se abre)
-Oye, cariño. -Oye.
¿Crees que podría tener una carrera como modelo de manos?
Creo que estoy volviendo a ver Bridgerton,
y el duque está a punto de quitarse la camisa.
Bueno, estaba recogiendo la cena,
y estaba alcanzando la lasaña,
y la señora dijo: "Tienes unas manos preciosas".
-Ella sólo quería una propina más grande. -Eso no la convierte en una mentirosa.
¿Deberíamos hacernos mani-pedis este fin de semana?
¿Puedo ver porno de mi dama?
(teléfono sonando)
¿Qué pasa, Darren?
Hazlo rápido.
Estoy a punto de Bridgerton y relajarse.
(Risas) No, no lo es.
Es posible que desee bajar aquí.
(tocando una melodía alegre)
♪ Guau, guau ♪
♪ Guau, guau, guau. ♪
(aullidos)
Vamos, todos.
¡Pon tus patas juntas!
Tonterías.
Realmente debo estar borracho.
Ni siquiera puedo saborear el whisky en esto.
es cafe
Sí, no estoy tomando cafeína en estos días.
Es malo para tu salud.
¿Qué demonios te pasa?
Vienes aquí, te emborrachas, ladras a mis clientes.
Debería darte un golpe en la nariz con un periódico enrollado.
¿Has visto TikTok últimamente?
¿Estás hablando del desafío de saltar la cuerda en bikini?
Está bien mirar
porque están recaudando dinero para la diabetes juvenil.
Miles de personas publicaron videos cantando mi canción
con sus perros.
(Risas)
Soy una broma de Internet.
Escribí el nuevo "Never Gonna Give You Up".
Oh, debes estar borracho si estás odiando a mi chico Rick Astley.
Pensé que iba a desaparecer, pero ahora... ¿
Te perseguirá para siempre? (Risas)
Maldita sea. ¿Cómo es que siempre soy inteligente cuando Randi no está cerca?
Esa canción salió de mi corazón.
Soy un artista.
Oh, eres un artista ahora.
Pensé que eras un tipo que acaba de vomitar en mi piano.
-No lo entiendes. -Yo no' no lo entiendo?
Escribiste esa canción para que la gente la escuchara y la disfrutara.
Y ahora, toda esa gente lo hace.
No sé, hombre.
Suena como una victoria para mí.
Y no se trata solo de que te lance un hueso.
No me gusta el inteligente Carter.
Y no me gusta tener que conducir hasta aquí
y dejar atrás lasaña
y una novia que está toda acelerada de Bridgerton.
¡Bridgerton, hombre!
No quiero ser conocido como el tipo
que hizo la estúpida canción de comida para perros.
Mejor que ser el tipo que nunca hizo nada.
¿Puedes llevarme a casa?
Por supuesto. Oye, si nos damos prisa,
todavía tendré tiempo de golpear a Randi con un poco
(acento británico): "Buenas noches, duquesa.
¿Te gustan los bangers and mash?"
Realmente no sé por qué Randi tiene sexo contigo.
Oye, ¿crees que podría ser un modelo de manos?
¿Qué?
Solo imagina una toma en cámara lenta de mí poniéndome loción.
KAT: Hola ?
Oh, Katharine?
Oye.
¿Qué haces aquí?
Espera. ¿Cuánto necesitas?
No necesito dinero.
Tengo una madre que me ama.
(ambos se ríen) Está
el sentido de la fantasía de tu padre
. "Vine a llevarte a yoga.
Oh. Bueno, como no puedo conducir,
yo... no había planeado ir a ningún lado por un tiempo.
Es por eso que yo"estoy aquí.
Me tomé el día libre para poder llevarte a yoga y a la peluquería.
Estoy bastante seguro de que todavía me deben un viaje a Fuddruckers.
No puedo pedirte que hagas eso.
No tienes que preguntar.
Yo quiero.
¿En serio?
Por supuesto. eres mi madre
No voy a dejar que pases por esto sola.
¿Por qué me aprietas?
Vaya. es un abrazo
Tache eso de mi lista de deseos.
Te quiero cariño.
Yo también te amo.
Con tal de que vayamos a mi salón, ¿no dejarás que Francois
-por fin...? -Está bien, no presiones.
Lo siento si quería que te vieras bien para tu nueva amiga.
Hola, Internet. Soy Max Kingbird.
Escribí la canción que inspiró todos los videos de perros cantores,
eh, tendencia número dos justo debajo
de "hashtag double-D double Dutch".
De todos modos, pensé que tal vez te gustaría escuchar mi versión.
♪ Touchdown en Baton Rouge ♪
♪ Hace 20 años... ♪
-Tómalo compañero. -(ladrando)
♪ Viejo rudo que apenas conozco dice ♪
♪ "Bienvenido a casa, hijo" ♪
♪ Los años estaban escritos en su rostro ♪
(en armonía): ♪ Dieron paso a una sonrisa ♪
♪ Me estrechó la mano y sirvió un vaso y dijo ♪
♪ "¿No te quedarás un rato?"
-(ladrando) -Ah.
Oye. Oye.
♪ ♪
♪ Aterrizaje en Baton Rouge, 20 años atrás ♪
♪ Un anciano duro que apenas conozco dijo ♪
♪ "Bienvenido a casa, hijo" ♪
♪ Llego a casa y me pregunto para qué fue el viaje ♪
♪ Mi viejo bebe su whisky ♪
♪ "Está bien, hijo. No digas más" ♪
♪ Mi viejo bebe su whisky ♪
♪ "Está bien, hijo. No digas más". ♪
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN
Subtitulada por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org