Terminé con Max anoche.
Ya vieron lo que pasó.
Si no fue así, vayan a Hulu ahora mismo y véanlo.
Estaré esperando aquí.
Bienvenido nuevamente, espero que hayas disfrutado del episodio.
Max se fue furioso y no volvió hasta después de las 02:00.
Al menos creo que era él.
También es posible que me esté robando alguien
que se preparó un Hot Pocket y durmió en el sofá.
Terminarlo fue muy difícil,
pero resulta que el sujeto por el que he anhelado durante 20 años
es un verdadero cretino bajo presión.
No, gracias.
Prefiero ser su amiga que su novia.
Y eso es lo que haré.
Voy a salir y ser su amiga.
No será incómodo para nada.
Voy a ir y ser su amiga, allá.
En cuanto salga de la cama, eso es lo que haré.
Voy a mover las piernas y saldré.
Ser su amiga.
Aquí voy.
Buen día.
Hola.
Eso no se sintió como un "hola" de zona de amigos.
Esto podría llevar un poco más de tiempo del que pensaba.
Debo permanecer fuerte.
Y dejar de mirar sus brazos sensuales.
Sus piernas sensuales.
Dios, es como si no hubiera dónde mirar.
¿Preparas panqueques?
Sí.
Qué bien.
¿Quieres un poco?
Iba a ponerles tocino, así que hice tocino,
lo probé y luego me di cuenta...
tocino, no necesitas panqueques,
eres perfecto tal y como estás.
Jaja. Mira eso. Hace bromas.
Tal vez esto no sea tan malo.
Esto va a ser como un desparejamiento consciente.
Vamos a ser como Gwyneth y Coldplay.
Bueno, ¿qué tal dormiste?
Genial.
Me alegra mucho haber abandonado mi apartamento
para mudarme con mi novia y luego me dejara
y durmiera en su sofá cama.
Ese es tuyo.
Bien, tal vez más como Kim y Kanye.
- Hola, amor. - Hola, nena.
Llegas a tiempo. Mira esto.
Luces encendidas.
Luces apagadas.
Luces encendidas.
Me siento como el Sr. Miyagi de la iluminación.
Muy bueno, pero te pedí que instalaras el lavavajillas.
No puedo seguir lavando los platos a mano,
mi manicurista dice que tenemos que ver a otras personas.
Esto es más importante que un lavavajillas.
Enciende las luces sensuales.
Es el mismo tono púrpura que Prince usaba para sus sábanas.
Sí, recuerdo el diorama que hiciste de su habitación.
¿Qué hay en la funda?
El vestido de bodas de mi tía Dee.
Siempre quise casarme con él.
Fui su florista cuando tenía cinco años. Y siete.
Y nueve. Bueno, ella tenía un tipo.
Rico, sin hijos y al borde de la muerte.
¿La tía Dee que envía postales de Navidad
que no podemos poner cuando hay niños?
Ella me agrada. Saquemos esa cosa.
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
No, no puedes ver el vestido antes de la boda,
da mala suerte.
Se supone que no debemos tener sexo antes de la boda,
pero aun así me visto de blanco.
¿Cómo es que esta es la única superstición en la que no crees?
Sigues reenviando un email en cadena desde el efecto 2000.
Han pasado 20 años y las tostadoras
no se han levantado e intentado matarnos.
Eso es porque sigo reenviando el email.
Hablo en serio, no lo mires.
Actúas como si no tuviera autocontrol.
Hemos tenido frutas de cera en la mesa durante tres semanas
y solo he probado un melocotón.
Estos panqueques están muy ricos.
Algunas personas los llaman flapjacks.
¿Quién es ese tal Jack
y por qué está revoloteando?
¿Noto canela?
Solo si había algo en el suelo.
Max, sé que esto es difícil.
Pero dijimos que si terminábamos aún seríamos amigos.
Y la licencia de Carter dice que mide metro noventa. La gente miente.
No lo dices en serio.
Sé que esto se siente muy mal ahora,
pero lo solucionaremos.
¿Cómo se supone que voy a explicar esto a la gente
cuando ni siquiera lo entiendo?
Es como cuando el chico de la gasolinera
me preguntó cómo funciona un microondas.
No sé, chico. Es una caja que calienta las cosas.
Son micro ondas.
La respuesta está en el nombre.
No sé cómo decírselo a la gente, pero ¿al menos podemos esperar
hasta después de la fiesta de cumpleaños de mi madre?
¿En serio?
Son solo unos días. Max, vamos.
Es un gran cumpleaños para ella. Cumple "50".
Y cuando se entere de que terminamos,
le partirá el "corazón".
Bien, esperaré hasta después de la fiesta, "amiga".
"Gracias".
Pero, para que conste, podrías haber esperado
hasta después del cumpleaños de tu madre para dejarme.
Esperé hasta después de la Pascua Judía
para decirte que rompí tu taza de Garfield.
Ah, detesté ese lunes.
Es hora de darles a los espectadores de Propiedades Atractivas lo que quieren.
Comienzas por mi trasero y te inclinas hasta mi cara.
Sé cómo vender el contenido.
¿Y seguro que no quieres un doble de acción?
Estuve haciendo cuclillas, estoy listo.
- Hola, Darren. - Hola.
Hola, nena. ¿Tuviste noticias
de alguno de esos locales para bodas?
Solo el de la orilla.
Resulta que es un barco que se estrelló contra el muelle.
El capitán dijo que ni siquiera podemos hacer un recorrido
porque sigue siendo una escena de crimen activa.
Bueno, eso no es una opción. Ciertamente no a precio completo.
Bueno, me voy a encontrar con otro proveedor.
Aunque aún no tengamos un local.
Y sí, voy a preguntar si pueden hacer "rollos de pizza con estilo".
Diles que quiero los mismos rollos de pizza
que comen en el Palacio Buckingham.
De acuerdo, como sorpresa especial de boda,
quiero convertir esa cámara que descubrimos
en el cobertizo de Randi.
Dijo que quería un cobertizo
cuando fuimos a la estación de Shell por sorbete.
¿Seguro que no quieres convertirlo en un gimnasio hogareño?
Tener un trasero como el mío.
Oh, viejo.
El vestido de bodas de Randi.
¿Deberíamos fisgonear?
Amigo, Randi te dijo que no.
Eso hace que quiera hacerlo con más ganas.
Como en el zoológico, cuando te dicen que no acaricies a los animales.
Pues pagué 15 dólares. Quiero saber cómo se siente un flamenco, zoológico.
Bueno, da mala suerte.
El tío Ray vio a la tía Jackie con su vestido de bodas
antes de casarse,
50 años después, cayó muerto por un aneurisma.
Bueno, bien, no lo miraré.
Ahora trae los paneles de yeso.
De acuerdo.
Oh, acabo de tropezar con esta tabla suelta.
Mejor agarro esta cremallera para amortiguar la caída.
¿Estás viendo el vestido de Randi?
Es hermoso.
Blanco, de encaje.
Ella se verá muy bien comiendo rollos de pizza con esto.
No debiste haberlo mirado.
Oh, por favor. No va a pasar nada.
Sí, eso no es mala suerte.
Soy un carpintero fatal.
Diablos, es todo un itinerario para tu fiesta.
¿Harás cambios de atuendo?
Empiezo como Cleopatra para los cócteles,
paso a Jessica Rabbit para la cena,
luego hago caer la casa
con una falla de vestuario de Janet Jackson.
Oh, esto parece divertido.
De 21:00 a 22:30, vean a Sheila abrir y calificar todos los regalos.
Oh, sí, es una de sus tradiciones de cumpleaños favoritas.
Hace un par de años le hice broncear los zapatitos de bebé.
Recibí una estrella y media.
Mira, si quieres recuperarlos,
probablemente sigan en la casa de empeño.
Oh, ahí estás...
con la misma ropa que utilizaste ayer.
Los novios, hacen de todo
para evitar hacer la lavandería, ¿tengo razón?
Si Dios hubiera querido que usara ropa interior una vez,
nunca la hubiera creado al revés.
Pues no me dejen ni empezar con las novias.
Dicen: "¿Viste lo que hice por ti?".
Y tú dices: "Sí, pero no me gusta".
Y te dicen: "Bueno, lo hice porque te amo".
Por eso renuncié a las mujeres.
Max, me emociona tanto escucharte cantar en mi fiesta.
Sí, no hay nada mejor que
cantar una canción de amor con mi Kat aquí.
- Oh, qué tierno. - De acuerdo.
Voy a subir.
Qué pena que ella esté trabajando, si no podríamos, ya saben,
hacer cosas de novio-novia.
Cariño, lo que pasa en el dormitorio se queda en el dormitorio.
No necesariamente.
A veces, lo que pasa en el dormitorio
termina en el capó de un Camaro.
Madre, ¿puedes vigilar la tienda? En realidad
voy a subir durante unos minutos.
Pero no pregunten porque no se lo diré.
No iba a preguntarte.
Y por el amor de Dios, no lo digas.
¿Dónde estuviste anoche?
Estaba muy preocupada.
Puse una trampa en la caja de Hot Pocket,
pero no oí la bocina.
No quería volver a dormir en un sofá cama.
Mi cara tiene 20 años, mi espalda no.
Pues ¿dónde dormiste?
¿Te enrollaste con alguien?
No veo cómo eso es asunto tuyo.
Es asunto mío cuando entras a mi negocio
viniendo de tu "asunto".
Ya no tengo que decirte en qué ando.
Ahora, si no te molesta,
por favor, vete de mi dormitorio.
Oh, qué maduro. Max, vamos.
¿Podemos hablar de esto?
Perdón, cerré la puerta de mi cuarto. No te escucho.
Oh, entonces supongo que no escuchas esto.
*Tiburón bebé, doo-doo, doo-doo, doo-doo*
- *Tiburón bebé, doo-doo* - *1-877-Kars-4-Kids*
- *Tiburón bebé, doo-doo* - *K-A-R-S, Kars para chicos*
- *Tiburón bebé, doo-doo* - *1-877-Kars-4-Kids*
Qué frikis.
Ahora quiero que lo diga.
¿Aún no estás listo para la fiesta de Sheila?
Estamos a punto de pasar de elegantemente tarde a estereotípicamente negros.
¡Diablos! ¿Estás bien?
Sí, solo estoy un poco mareado
por toda la pérdida de sangre.
Eres tú, ¿verdad, Randi?
Ciérrame la cremallera.
Y no manches de sangre mi vestido.
Tengo que devolverlo a Nordstrom mañana.
Se atascó.
Más vale que no se atasque en mi pelo.
También tengo que devolver eso mañana.
- Aguarda, creo que ya puedo. - Bien.
- ¿Qué va mal? - Nada.
Una pregunta completamente aparte:
¿Sabes dónde está la engrapadora?
¡Diablos, Carter!
Ninguno de mis otros vestidos servirán.
Sheila dijo específicamente menos escote que ella.
No es culpa mía.
He tenido una seguidilla de mala suerte.
Pero eso pasa. Nada tiene que provocarlo.
Solo vístete.
Y yo intentaré arreglar el... Oh, Dios.
- ¿Qué? - No me he
sentido bien desde que vi a ese proveedor hoy...
- ¿Estás bien, nena? - ¡¿Te parece que estoy bien?!
¿Puedes repetirlo?
No te entendí por el vómito.
- ¡Ven aquí y sostenme el pelo! - Bien.
¡Te dije que tenía que devolverlo mañana!
Bien.
Diablos, ¿cuántos rollos de pizza te comiste?
Por aquí.
Hola, Kat.
Luce genial aquí.
Hola, Mindy. Me alegra que pudieras venir.
Te toca en la mesa roja,
así que busca una foto de mi madre con ese color de camisón.
¿Es tu nieto?
Sí, y se llama "ocúpate de tus asuntos".
Ah, genial, no comprueban las identificaciones.
Oye, primo, ¿dónde está Randi?
Intoxicación alimentaria.
De ninguna manera aceptaremos esos proveedores.
Ciertamente no a precio completo.
¿Qué te dije? No debiste haber mirado ese vestido.
Tenías razón, han estado pasando todo tipo de cosas malas.
- ¿Como qué? - Como ahora mismo,
estoy aquí hablando contigo.
Detesto cuando arremetes.
Oye, Max, ¿me das otra botella de champán?
"Ocúpate de tus asuntos" se la baja como si estuviera en el baile de graduación.
Que se está perdiendo por estar aquí.
Otra botella de Dom.
No es Dom Perignon.
Es Dom Toretto, el vino espumoso oficial
de Rápidos y furiosos.
Carter compró diez cajas después de que La Roca se uniera a la franquicia.
¿Estás tomando?
Déjame fijarme.
Pues sí.
Bien, estoy sorprendida.
No has tomado en meses.
Resulta que es como montar bici.
Bueno, mírense los dos,
la segunda pareja más apuesta de la sala.
Sin duda seguimos siendo una pareja.
Y dijeron que no duraría.
Pues parece a que a ti y a mí nos gustan los hombres más jóvenes.
Oh, en realidad tenemos la misma edad.
Claro. Nosotros también.
Señora Leibowitz, ¿puedo usar el baño?
Ya te lo dije, no tienes que pedirlo.
Ya no soy tu profesora.
¡Salve a Sheila,
Reina de la Negación!
Esperen, apaguen la música.
¿Dónde están todos?
Los invitados siguen llegando.
Rayos. Por esto Frampton siempre se tarda
una hora adicional para entrar al escenario.
Gene, den la vuelta.
Andando.
¿Me das un Stoli y Grey Goose con hielo?
Sabes que son dos vodkas.
Bueno, mira quién sabe contar.
Sheila, ¿sabes cómo deshacer una maldición?
Katharine aún se viste como una caja de objetos perdidos,
así que obviamente no.
Oye, creo que voy a abandonar la canción.
- Dile a tu madre que lo lamento. - ¿Qué?
No, no. De ese modo sabrá que pasa algo.
¿A quién le importa?
No tengo ganas de subirme al escenario
y fingir que todo está bien.
Es como el concurso de talentos de la secundaria
cuando tenía que seguir al malabarista de fuego.
Durante toda mi actuación,
aún podías escucharlo gritar detrás del escenario.
Max, tenemos que seguir unidos solo por una canción.
Ni siquiera quiero estar aquí.
¡Nadie quiere!
Disculpen.
¿Me prestan atención?
Primero, buenas noticias:
La cita de Mindy ha encontrado su retenedor.
Pero estén atentos a su estuche de retenedor de Minions.
Ba-na-na.
Bien. ¿Eso no sonó exactamente como un Minion?
Ahora me gustaría invitar al escenario
a alguien que es muy especial para mí.
El novio de mi hija Katharine, Max.
De acuerdo, si no quieres hacer la canción, díselo.
Bien, hagámoslo, maldición.
Nota adicional, un cambio en la programación:
haré mi danza del vientre después de cortar el pastel.
Hola, soy Kat, la hija de Sheila Silver.
Y, madre, quiero que sepas cuánto significas para mí.
¡Dale, Max!
*Tú y yo debemos hacer un pacto*
*Debemos traer de vuelta la salvación*
*Donde haya amor*
*Ahí estaré*
*A menos que no*
*Te extenderé la mano*
*Aunque no quieras que lo haga*
*Solo canta la canción*
*Ahí estaré*
*No, no lo estará*
*Llenas mi corazón de alegría y risas*
*Luego lo tiras al compactador de basura*
*Oh*
*Para que sepas*
*Nunca me gustó Bridgerton*
*Retráctate*
*No lo haré*
Diablos. Supongo que nunca escuché bien las letras.
*Lo dificultas más de lo necesario*
No.
Ya te acostaste con alguien
¿y solo pasaron dos días? Qué vulgar.
Ya basta. Dormí en casa de Darren.
¿Por qué no lo dijiste?
Y cuando el duque le dijo a Daphne: "Ardo por ti",
¡lloraste con lágrimas de verdad!
¡¿Por qué me defiendo ante ti?!
Ya no estamos juntos.
¡Diablos, Max!
¿Qué está pasando?
Les diré lo que está pasando, esto apesta.
Ella dijo que esta canción era sobre mí.
A continuación,
un mensaje de video de cumpleaños muy especial
de Ernie Hudson, el cazafantasmas negro.
Gene, pon en marcha esa cinta, ¿quieres?
Cariño, ¿estás bien?
Sí. Lamento mucho lo de tu canción.
Oh, no te preocupes por eso.
Pensé que era buena.
Mi video de eso ya tiene 47 me gusta.
No puedo creer que hayan terminado.
- ¿Qué pasó? - Es complicado.
No puedo entrar en detalles ahora.
¿Por qué no vieron el último episodio como ustedes?
Esto es horrible.
Ustedes eran las metas de mi relación.
¿Y Randi y yo?
Consúltalo cuando aprendas a comunicarte.
Oh, descuida, madre.
Voy a estar bien.
No veo cómo.
Ahora vas a morir sola.
Hola, nena, ¿cómo te sientes?
Me sentía mejor hasta ver la transmisión en vivo de Darren de la fiesta.
Sheila exigió que la azotara.
Era su cumpleaños. No tenía elección.
No, Kat y Max terminando.
Sí.
Eso fue triste.
¿Cómo te hizo sentir?
Deberíamos comunicarnos.
¿Qué?
No te enojes.
Miré tu vestido de bodas.
- ¡¿Qué diablos?! - Dijiste que no te enojarías.
No, no lo dije.
La cuestión es que estoy maldito.
Tu intoxicación alimentaria, los estantes,
la cita de Mindy fue castigado.
Cariño, no estás maldito.
No, es cierto.
Tienes que salvarte.
¿De qué estás hablando?
Solo aléjate, pero hazlo despacio.
Necesito ver ese trasero perfecto por última vez.
Te prometo que no estás maldito
porque ese no va a ser mi vestido de bodas.
¿Cómo?
Sí, la tía Dee se volvió a comprometer,
así que quiere recuperar su vestido.
Debí haberlo previsto cuando consiguió ese trabajo
en el hogar de ancianos.
Entonces ¿qué provocó toda mi mala suerte?
¿Mala suerte?
Cariño, te casarás conmigo.
Tienes la mejor suerte de todos los que conozco.
Sí, soy bastante afortunado.
Y tú también eres afortunada, ¿verdad?
Claro.
Dios, ahí estás. ¿Qué fue...?
Te estás mudando ahora.
Sí. Mudándome.
Además, las microondas hacen que las moléculas de agua en los alimentos vibren,
produciendo calor que cocina la comida.
Para tu información.
Si esto es por la cama,
puedes dormir en la cama.
Me quedaré en el sofá cama, ¿ves? Vaya.
Dulce Ernie Hudson.
¿Hay un colchón en esa cosa?
Debo irme.
Max, no quiero que te vayas así.
Esto parece que no nos volveremos a hablar.
No puedo seguir haciendo esto.
Aquella noche en el techo,
me prometiste que nunca te perdería.
Mi llave está en la encimera.
Volverá. Es la llave de su auto.