Hola, Sheila. Llevaré lo habitual.
Nunca antes te había visto en mi vida.
Soy Jeff.
Llevo viniendo aquí todos los días las últimas dos semanas.
Bromeo con Kat.
Ella dice "¿qué hay?" y yo le digo "muffin".
Eso parece algo que bloquearía.
Están reproduciendo la canción de Max otra vez. Sube el volumen.
Oh, es una locura tener la canción de un amigo en la radio.
Aparte de Drake. Conozco a Drake.
Todos saben que conozco a Drake, ¿verdad?
También es pegadiza.
Pero, Dios mío,
la mujer parece un verdadero cero.
Sabes muy bien esas canciones sobre mí, madre.
Pero no me molesta. Max es supertalentoso,
y me alegra escuchar esa canción a donde sea que vaya,
incluso en el maldito ginecólogo.
Pues te felicito,
porque si mi ex compusiera una canción sobre mí,
perdería la cabeza, y él ciertamente
perdería sus llantas y su volante,
y tal vez hasta sus frenos.
Pues yo estoy muy feliz por Max.
No relacionado, ¿cómo se consume drogas?
¿Qué diablos crees que haces?
Oh, vamos, mujer.
Ustedes tienen lo mejor,
y espero una gran multitud esta noche.
Ya sabes, para Max y Zoey...
S-H-O-W.
Cierra el pico, gran I-D-I-O-T-A.
¿Max tiene un show esta noche?
Sí, no queríamos que te alteraras por eso.
Además, no te invitaron.
Pero el show no es la gran cosa.
Es la mayor emisora de country de Louisville
haciendo una transmisión en vivo, y estamos agotados,
y llaman a la canción
el himno más grande del verano.
Ah. ¿Por qué acabas de patearme?
Bueno, eso es genial.
Quiero que Max tenga éxito.
Sí, terminamos.
Sí, esperaba que nuestra amistad de 20 años sobreviviera,
pero Max aún no ha llegado a eso,
y está bien, soy lo bastante madura para aceptar eso.
*Puedes marcharte, puedes huir*
¡Oh, cierra la bocota, Jeff!
¡Y de ahora en más, sin música aquí!
¡Bienvenidos a Footloose!
*Puedes marcharte, puedes huir*
*Decirte que no soy el indicado*
*Pero los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*
*No lo ves, no puedo creer*
*Que le dijeras al mundo que me liberarías*
*Pero los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*
*Aclamando que ahí está la puerta...*
Gracias. Guarda el cambio.
Lo agradezco. Mira, Randi.
Directo al fondo de la boda.
Aún no tendremos un pastel de bodas
con la forma de tu pelo. O de mi trasero.
Vaya.
Oh, se van antes, ¿no?
Debe ser un show bastante patético.
Y esa canción, claramente muy injusta
con la persona de la que se trata.
En realidad, estaba demasiado lleno.
Sí, esos sujetos necesitan un local mucho más grande.
¿Demasiado lleno?
Eso parece una violación del código de incendios.
Ahora estoy indecisa entre dejar que Max tenga su gran noche
y cumplir con mi deber cívico.
*Pero los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*
*Aclamando que ahí está la puerta*
*La puerta, la puerta*
*La puerta, no dejes que te pegue en la...*
*La puerta, la puerta*
*¡Aclamando que ahí está la puerta!*
¡Ese es mi compañero!
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Toda esta noche ha sido como un sueño.
Un aplauso en especial a Hubba Bubba
y al Zoológico Mañanero.
La mejor de las suertes la próxima semana en la inauguración de Safeway.
Y a mi orientadora de la secundaria
que dijo que nunca triunfaría en el negocio de la música,
¡puedes besarme el trasero!
Que en paz descanse, Sra. Henderson.
Oh, eso fue muy genial.
Casi olvido que estaba escuchando música country.
Muy bueno, aunque olvidaras decir
que el Middle C tiene las cervezas más frías
y al barman más ardiente.
No sería lo mismo sin ustedes, chicos.
Además, les agradezco de antemano por entender
que tendré que botarlos
cuando me vuelva rico y famoso.
Oh, hola, Kat.
¿Qué se cuenta, colegas?
Dice: "¿Qué estás haciendo aquí?"
como si no le apostara a Carter
que así es exactamente como iba a suceder.
Oh, es cierto,
me olvidé de que el show era esta noche.
Debe ser por eso
que el Departamento de Bomberos me pidió que hiciera un recuento.
Alguacil subalterno autoproclamado, para que sepan,
también tengo cosas de las que ocuparme.
No, me agrada que estés aquí.
Así puedes ver a todas las damas
tirándome su ropa interior.
Sí, voy a necesitar recuperarla.
De acuerdo, debo volver allá.
Espera. Max, quiero que sepas
que estoy muy feliz por ti.
Bueno, supongo que tenías razón.
Que me partieras el corazón realmente ayudó con mi carrera.
No, Max, eso no es lo que yo...
Perdona, hace mucho ruido.
¡Madre, vuelve a ponerte el sostén!
Santa madre del wifi, tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Una influencer de música descubrió
que la canción de Max se trataba de mí
y no deja de enviarme mensaje privado para una entrevista.
Bueno, ¿cómo se enteró?
Perdona, querida, ella estuvo en el show de Max.
Si me invitas tres tragos,
tendrás acceso completo a mi mente o cuerpo.
Así es la forma en que me criaron.
Intento apoyar a Max,
pero su canción está en todas partes.
Esto no es saludable para ti.
Tenemos que alejar tu mente de todas estas cosas de Max.
¿Qué tal un viaje de chicas?
Y si eso implica que tengamos que cerrar el Café durante un día
o una semana, que así sea.
Es una gran idea.
Podríamos ir a una cata de vinos,
o a un spa, o a una cata de vinos.
Hola, ¿puedo hablar con su gerente?
¿En qué puedo ayudarte?
Soy Val. Vengo a ver
si puedo colocar un panfleto para una exhibición de gatos:
El lindo minino de Louisville.
No se debe confundir con el club de caballeros de la I-65.
¿Vuelven a hacer El lindo minino?
No estaba segura de que lo harían tras el incidente del año pasado.
Hicieron doble reserva con un show de aves exóticas.
Para que conste, los gatos se la pasaron bien.
Bueno, esto es el destino.
Randi, recién hablábamos de hacer algo divertido.
¿Qué puede ser más divertido que una exhibición de gatos?
Literalmente todo.
Espera, Randi, antes de negarte,
¿hay un puente entre aquí y allá
donde podamos tirarnos?
Vamos, podemos ingresar a Martin Scatsese.
Sí, sin duda.
Es divertido competir, aunque no ganes.
Al igual que todas esas naciones
que nadie sabe pronunciar en los Juegos Olímpicos.
Espera, ¿dices que Martin no puede llevarse a casa un trofeo?
No, claro que no.
Pero sí.
Ingresar a una exposición de gatos de estreno
no es algo que se hace por capricho.
Pasas años fortaleciendo una relación con tu animal,
hipotecando tu barco para pagar el adiestramiento del gato,
dejando a tu marido cuando se interpone en el camino.
El último ríe mejor. Ella no tiene un hombre.
Bueno, te los dejaré. Debo irme.
Mi Silver Persian está recibiendo un secado
en el Dry Bar al final de la calle.
¿Por eso Fredrick me canceló?
Oigan, ya que están los dos,
he querido preguntarles algo.
Sí, has engordado.
- ¿Qué? - Pero está bien.
Gracias a Lizzo, ahora está bien.
Luces genial.
Mucha gente se muere de hambre antes de su boda.
Creo que es bueno que eligieras el otro camino.
Iba a pedirles que fueran mis padrinos,
pero ahora me replanteo todo el asunto.
- ¡Diablos! Claro que sí. - ¡Padrinos!
Hola, extraño.
Brigitte, lograste venir.
Claro.
No iba a venir hasta aquí
a una conferencia en Nashville y no verte.
Es decir, primero vi el baño donde murió Elvis.
Presuntamente. Creo que está viviendo en Cuba con Tupac.
Oh, viejo. A Kat no le agradará esto.
- ¿Por qué? - Ella es la exnovia de Max.
Estuvieron juntos unos diez años.
Ella es de "Pa-ree".
Es "París" en francés.
Creo que soy la única persona negra aquí.
Normalmente, me sentiría ofendida,
pero ahora mismo, me siento orgullosa.
¿Todos estos stands y no hay ni una botella de licor?
¿La hierba gatera te hace alucinar?
No.
La voy a probar.
De acuerdo, la primera "gat-egoría" es el mejor de la raza,
seguido por el concurso de disfraces,
y luego el curso de agilidad.
Y tú querías irte a Nueva Orleans.
Oh, miren quién vino.
Esa extraviada triste y pequeña
arreglada muy bien.
Y tu gato también luce bien.
Katharine no es una extraviada.
Solo la dejé en la estación de bomberos
durante diez minutos antes de volver.
No me afectarás, Val.
Vamos a ganar esto
porque Martin es precioso
y tiene una gran "purr-sonalidad".
Muy buena.
Déjenme presentarles
al tres veces campeón, al Almirante Cheswick.
Son sus pequeñas cintas,
y por supuesto, su pequeño corazón "purr-pura".
¿Bromeas? Es la misma broma que acabo de hacer.
Y tampoco fue gracioso cuando lo dijo ella.
Bueno, la competencia comienza en una hora,
así que te recomiendo que vayas al puesto de aseo.
Oh, en realidad lo bañé esta mañana.
No hablaba del gato.
Sí, bueno, Almirante tiene puntas partidas.
Así es, fui a Dry Bar
y Frederick y yo estábamos siendo "gatunos".
¿Viste lo que hice, Katharine?
Gracias, madre.
¿De verdad crees que podemos ganar?
Hay muchos gatos apuestos aquí.
Como este que parece un pequeño leopardo
que puedes meter en tu cartera.
O mejor aún, convertirlo en una cartera.
No, Martin puede.
Él necesita esta victoria. Yo necesito esta victoria.
Han sido un par de semanas horribles,
y nada me va a hacer sentir mejor
excepto un trofeo de plástico con un gatito encima.
Ahora vamos, hagamos que esta entrada de 500 dólares
no parezca un gran error.
Es una locura.
Parece que fue ayer
cuando recorríamos juntos el Left Bank.
¿Sigues yendo a ese pequeño Café
con el increíble vino de la casa y el camarero realmente grosero?
Max, es Francia. Así es en todos los Cafés.
Oigan, quería ver
si querían algo más.
Me encantaría otra.
Oh, estupendo, cuando vuelva Darren,
se lo haré saber.
O puedes ir tú a buscarlo.
Este sujeto.
¿A qué viniste a la ciudad?
¿Durante cuánto te quedarás? ¿Cuándo te marchas?
No lo sé.
Depende de cuánto tiempo Max pueda soportarme.
Bueno, eres bastante fácil de soportar,
a diferencia de otras personas.
Mi jefe.
¿Hola? Sí, claro que sigo en la conferencia.
Oye, dile a tu jefe "soup du jour" de mi parte.
¿Qué diablos crees que haces?
Nada, solo me pongo al día con una vieja amiga.
No es solo una vieja amiga,
es tu ex sensual.
No puedo evitar si mis ex son sensuales. Yo soy sensual.
Sabes que Kat siempre ha sido rara con Brigitte.
Sí, bueno, ya no estoy con Kat,
así que da igual.
Te lo digo, viejo, estás jugando con fuego,
lo que parece divertido
hasta que tirarte un pedo salga terriblemente mal.
Lo siento mucho,
debo volver a mi hotel para enviar por email un archivo a mi jefe.
Oh, qué pena.
A menos... que vengas conmigo.
Hay un bar encantador en mi hotel.
Bares de hotel. Qué tontería.
¿Sabes qué? Eso suena genial. Vamos.
Esto no terminará bien.
Oh, sí, lo hará.
Sin duda van a tener sexo.
Me llamo Val Park,
y él es el Almirante Cheswick.
Le encanta la leche tibia,
siestas al sol
y EE. UU.
Traiga a nuestras tropas a casa.
Qué lista, el ángulo de patriota.
Me lleva a la Semana de la flota de 1974.
Para cuando terminó,
esos muchachos me agradecían por mi servicio.
Bien, ya está. Comienzo un pódcast
y tú eres mi única invitada.
Soy Kat Silver,
y él es el director de Taxi Driver, Martin Scatsese.
Y quiero saber algo:
"¿Me estás maullando? ¿Me estás maullando?".
Oh, este sitio es agradable.
Sin duda me voy a robar una bata de aquí.
¿Qué pasa?
Aquí no hay vino. ¿Es una habitación para niños?
Y si lo es, ¿dónde está el vino para niños?
Oh, está aquí.
¿Ves? Es lata-bernet.
Apuesto a que no sabías
que Lubbock tenía una región vinícola.
Por los viejos amigos.
Y por los nuevos comienzos.
Sabes lo que combina con...
llamémoslo vino.
Bueno, espero que sean guisantes de wasabi u ositos de goma
porque eso es lo que tenemos.
Pensaba más bien en un baño.
Al baño dos amigos en una...
¿Sabes qué? Sí, la respuesta es que sí.
Lo pondré en marcha.
Espero que te guste caliente.
En realidad, mis pies
son extrañamente sensibles a la temperatura, así que...
¿Sabes qué? Sí, la respuesta es que sí.
De acuerdo.
Servicio de limpieza.
Oh, bien, alguien se olvidó de poner una bata aquí.
- Ja, no es el servicio de limpieza. - ¿Qué estás haciendo?
Intento evitar que cometas un gran error.
¿Sabes lo que está haciendo Brigitte ahora?
Prepara un baño. Un baño.
Es limpio y sucio.
Vamos, viejo, hay muchas mujeres
en Louisville con las que puedes estar.
Eres alto, eres musculoso,
tus ojos son del color del océano.
- Cuando te ríes... - Carter, ¿viniste aquí
para invitarme al baile de graduación?
Solo digo que... puedes estar con cualquiera.
¿Por qué Brigitte?
Kat nunca volverá a hablarte
y eso arruinará nuestro grupo de amigos.
Me partiría el corazón
si Randi ya no me deja jugar contigo.
¿Cómo esto es culpa mía? Kat me dejó.
Sí, y eso es horrible, pero lo hizo
porque pensó que era lo mejor para ti.
Si eres muy honesto contigo mismo,
solo haces esto para lastimar a Kat.
Eso no es cierto. ¿No oíste lo del baño?
- Ahora, vamos. - Bien, bien.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Sabes qué? No quería tener que hacer esto.
Acabas de esposarte en el exterior de la puerta.
- ¿Qué? - Sí.
Espera, aguarda. Espera, espera.
Diablos, ¿qué hice con esa llave?
Estoy muy nerviosa.
Ahora sé cómo se sintió mi madre
cuando me inscribió en Pequeña Miss de Louisville.
Por mi talento, hice un martini sucio perfecto.
Para Pequeña Miss de Detroit,
tenías que reconstruir una transmisión.
Acabo de enterarme de que Almirante va a la cabeza,
pero Martin está en segundo lugar.
Oh, y el Sr. Big Stuff
ha sido descalificado por consumir drogas para mejorar el rendimiento.
Por nada.
Supongo que todo se reduce al curso de agilidad.
Marty, quiero que sepas que, sin importar lo que pase,
aún te amaré.
Pero si pierdes, viajarás a casa en el maletero,
como hice yo luego de Pequeña Miss de Louisville.
Era otra época.
Última oportunidad para renunciar.
Aún podrás salir de aquí con tu dignidad.
Aunque supongo que primero tendrías que haber entrado aquí
con dignidad.
Por favor, no me he preocupado por mi dignidad
desde que tuve una intoxicación alimentaria en un trapecio en Sandals Jamaica.
Preparados,
listos, ya.
Almirante, a toda marcha.
Vamos, Marty. Acción. Acción.
Vamos.
Vamos, hazlo por mamá. Vamos.
Vamos. Sí, eso es. Sigue.
Sí, hoy viajarás a casa en el asiento delantero esta noche, cariño.
Al diablo.
- ¿Qué haces? - Voy a ganar.
Un cuerno que lo harás.
Esto ha tomado un giro extraño.
O la hierba gatera surte efecto.
Sea lo que sea, lo apoyo.
¡Sácale los ojos de un arañazo!
Seguridad al curso de agilidad.
¡Sí, así es, Kat!
¡Muéstrale que eres mejor gata
que esa otra perra loca!
Oh, Katharine, vas a ganar tu primer concurso.
¡Adelante, chica!
¿Esto no se siente mejor que esos estúpidos títulos?
¡Lo logramos!
¡Parece que te divorciaste en vano, Val!
¡Tú y el Almirante pueden besarme el...! ¡Ah!
Oh, ¿qué diablos? Es algodón egipcio.
Es como si llevara una cría de foca.
Voy a pedir un buen champán.
Los franceses no nos rendimos en siete guerras
para que yo tomara vino de una lata.
Estupendo, te veré en la bañera.
Me lleva un tiempo meter los pies.
Sí que deberías robarte esa bata.
¿Kat?
Oh, soy la Kat imaginaria.
Todo lo que te encanta de la Kat real,
con la ventaja adicional de ser fabulosa siendo robot.
Así es exactamente como siempre lo haces.
Oh, supongo que eso significa que la verdadera Kat también es fabulosa siendo robot.
Bien, sé por qué estás aquí.
Escucha, tengo todo el derecho de enrollarme con Brigitte.
Con su consentimiento entusiasta, claro.
Vaya, sí que estás en mi mente.
No, hazlo como quieras.
O en este caso, supongo que Brigitte.
No tengo un emoji de berenjena, pero tengo esto.
Vaya. ¿Sabes? La Kat imaginaria es realmente la bomba.
Eres una tonta.
No lo soy.
¿De veras? Porque la primera vez
que te vi en la universidad, pusiste un resbalador de agua
en el pasillo del dormitorio.
Fue una excelente manera de concientizar
sobre los peligros de tomar y caminar.
Y tuve una conmoción cerebral.
Bueno, en retrospectiva, supongo que no debí
haber hecho que terminara en la cima de las escaleras.
Pero atrapaste aire fresco.
Y luego te quedaste despierta conmigo toda la noche.
Tenía que asegurarme de que no te quedaras dormido.
Tus platillos se aseguraron de eso.
La tercera silla. Como sea.
Sí, nos divertimos mucho a lo largo de los años.
¿Qué diablos?
No creerías lo que tengo en esta bañera.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Max, ¿quieres algo
aparte del champán?
No, no quiero.
¿Kat?
Ah. ¿Qué somos, langostas?
¿Aún no te metiste en la bañera?
¿Hablaste con un médico sobre tus pies?
Lo siento, debo irme.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo hacer esto.
Cuídate.
Pero antes de irme, necesito que lo sepas.
Tienes que robarte la bata.
Oh, Dios mío.
Sabía que harías lo correcto, hermano.
Oye, ¿a dónde vas?
Oye, ¿me alcanzas la llave de la esposa de mi auto?
Y yo decía: "Boom, en la cara, Val.
Si te metes con Kat, recibes las garras".
¿Le dijiste eso?
Quedó bastante implícito
en la forma en que le abrí la puerta cuando se fue.
- Hola, damas. - Hola.
Kat, ¿podemos hablar?
Lo que quieras decirme,
puedes decirlo delante de mi pandilla. Claro está.
Nop.
Ven, Sheila. Démosle espacio.
Quería verlo.
Bueno, para eso está la ventana.
Oye, ¿qué cuentas?
La emisora de radio quiere que Zoey y yo
hagamos otro show la semana que viene.
Así que tendremos que componer una segunda canción.
O esperar que los oyentes de Hubba Bubba estén lo bastante drogados
como para no recordar la primera.
Eso es genial.
Sí, gracias.
Y...
pensaba que sería bueno si vinieras.
Oh, no hace falta que hagas eso.
Lo sé. Es solo que...
creo que va a ser un muy buen show y...
extraño a mi amiga.
Yo también te extraño.
- Oh, oh, oh. - ¿Qué?
- Lesión de exhibición de gatos. - ¿Qué?
Me rompí una costilla derrotando al Almirante,
y ahora me expulsaron de El lindo minino.
Y por eso extraño a mi amiga.
*Es otro él dijo, ella dijo*
*Puedes marcharte, puedes huir*
*Decirte que no eres el indicado*
*Pero los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*
*No lo ves, no puedo creer*
*Que le dijeras al mundo que me liberarías*
*Pero los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*