Hoy tengo que irme antes.
Emergencia familiar.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Mi abuelo murió.
Sí, en 1983.
Lamento no poder llorar en tu línea temporal.
- Vamos, es solo una persona más. - ¡No!
Nuestra boda ya es demasiado grande.
Tenemos que hacer el Electric Slide en tres turnos.
Debo invitar a mi chico Chad Bracket.
¿Quién diablos es Chad Bracket,
aparte del tipo más blanco de EE. UU.?
De Call of Duty. Lo conoces como ChadGrabs80085.
Es gracioso porque en pantalla, parece
"Chad agarra tetas". Tiene 11.
Sabes que quería una boda pequeña.
Es mi cosa favorita no invitar a la gente a cosas.
Y tú sabes que quería una grande.
Además, Chad Bracket no ocupa tanto espacio.
Pero tenemos que invitar a su madre.
¡No! Sin Chad, sin madre de Chad,
sin florista que sea un robot, sin pared de donas.
¿Sin pared de donas?
Bueno, ¿dónde va a sacar fotos la gente
de la florista que es un robot?
¿A dónde vas?
A hablar con un hombre de un caballo blanco
que ya no necesitamos.
- Oh. - Oh, buenos días, Randi.
¿Cuándo llegaste aquí?
Carter dificulta mucho todo.
Quiere que las invitaciones sean una caja de rompecabezas.
Es una idea terrible que definitivamente no le di.
No creerán esto. ¿Conocen a Russell Dickerson?
Oh, ¿quién es... el hermano más blanco de Chad Bracket?
No, es un cantante country. Ya oíste lo suyo.
"Every Little Thing", "Yours".
Oh, "Come to Jesus" fue tan bueno que la reprodujeron en mi sinagoga.
Está en la ciudad grabando un video, y mi mánager lo convenció
para que viniera a mi show esta noche.
¿Hablas en serio? Rabbi Goldberg va a enloquecer.
- Esto podría ser enorme. - Oh, Max,
qué noticias maravillosas.
Mi abuelo estaría muy feliz por ti.
Que Dios guarde su alma.
Voy a tomarme el resto de la semana libre.
El abuelito lo habría querido así.
*Pero los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*
¿Qué hace ahora Russell?
Oh, se mueve un poco. Parece que lo siente.
Ahora se arregla un calzón. Son como nosotros.
*Ahí está la puerta*
Gracias a todos.
Gracias a todos. Nos tomaremos un descanso.
Y no se olviden de probar los jalapeños.
Están a mitad de precio porque son ricos,
no porque hayan pasado su fecha de caducidad.
¡Mi hombre!
Hola, soy Max Kingbird. Muchas gracias por haber venido.
Y yo Zoey Monroe. Somos grandes fans.
Oh, gracias. Absolutamente me encanta el show.
Te vi en Stagecoach. Grité tu nombre
y luego grité porque me golpeó una cerveza que volaba.
Espera, ¿eres "Querido Dios, creo que necesito suturas"?
¡Sí! Y las necesité.
Oh, Russell, ella es mi amiga Kat.
Hola, encantada de conocerte. Soy gran fan,
y Rabbi Goldberg te dice mazel tov.
Una historia curiosa,
esta canción es sobre nuestra separación.
¿Y a ti te parece bien que se lo cuente a la gente?
Porque sales mal parada.
Oh, no me molesta. Soy como un libro abierto.
Por ejemplo, una vez tuve un sueño sexual
sobre Beaker de los Muppets.
En fin,
mi banda y yo nos preparamos para nuestra gira de verano,
y necesitamos un acto de apertura.
¿Les interesaría?
¿Hablas en serio? Porque eso sería increíble.
Estoy muy emocionada. Ni siquiera sé qué decir.
Te amo. No, eso no está bien.
*Soy vaquera*
*Monto en un caballo de acero*
*Me buscan*
*Viva o muerta*
Eso si necesitas una apertura para una apertura.
Ella no vendrá a la gira.
Bienvenidos al final de la primera temporada de Propiedades Atractivas.
- Porque soy atractiva. - Y yo también.
¿Qué haces? Yo soy la atractiva.
Tú eres el demasiado. Que demostrarás ahora.
Pero ¿no puedo ser atractivo una vez?
Si no lo haces por mí, hazlo por mis fans.
Ya sabes, dale emoción a las cabezas-Carter.
Bien, cariño, puedes ser atractivo.
Estaba pensando que primero revelemos la sala de estar,
luego la cocina porque eso es lo máximo.
Además, es divertido ver que tengas miedo del triturador de basura.
En realidad, tengo una idea.
Oh, Señor, aquí viene la parte de "demasiado".
Sígueme.
Iré primero para que veas por qué soy atractivo.
¿Qué...?
Oh, Dios mío.
Mira este sitio.
¿Hiciste esto por mí?
¿Ya ves? YouTube se equivoca.
Soy lo bastante bueno para ti.
Tengo algo más que enseñarte.
Oh. De acuerdo.
Bueno, deja que voltee a estos chicos
- para que no tengan envidia. - Eso no.
Pero, para otra ocasión. Ya sabes, el sexo.
Espera, ¿por qué estás vestido?
Porque iremos al juzgado a casarnos.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Toda esta pelea sobre la boda es estúpida.
Al final del día, lo único
que me importa es hacerte feliz.
Pero ¿y tu boda de cuento de hadas?
Tú eres mi cuento de hadas.
Ya besaste a esta rana.
Ah, Carter.
- Bueno, me iré a vestir. - De acuerdo.
Espera, espera.
Voy a cobrar esa otra ocasión.
- Oh... - Sí...
Oigan, a ustedes los conozco.
Esos cargos se desestimaron.
No. Ustedes son Randi y Carter de Propiedades Atractivas.
Tú sí que atraes.
- Gracias. - Gracias.
- Se refería a mí. - Se refería a mí.
Me encantó ese episodio donde fingiste
pegar las manos en la cabeza.
Que lo fingí. Sí.
Sí, seguro nos divertimos.
¿A dónde vamos para casarnos?
Oh, consiguen su licencia allá.
Te lo agradezco, hermano.
Siempre es bueno conocer a un colega de cabeza-Carter.
Bien, tengo el cheque,
tú tienes los anillos, ¿qué nos falta?
Nada. Estamos listos...
para seguir. Discúlpame un segundo.
- Espera, ¿a dónde vas? - Debo orinar.
¿En serio, ahora?
Tú orinaste cinco veces durante Avatar.
- ¿No puedo orinar una vez? - La película dura más de tres horas y está ambientada en el agua.
Claro que oriné mucho.
Un macchiato de caramelo, por favor.
Perdón, no pude oírte por tu sombrero.
Bueno, ahora estoy soltero, pruebo nuevos looks.
¿Este se llama "soltero para siempre"?
Oye, yo creo que es muy elegante.
Me recuerda a un gángster de antaño.
O un periodista de antaño, como:
"Extra, extra, Jeff está soltero y listo para enrollarse".
Lo creas o no, ella también es soltera.
Tú, tú, tú. Dime lo que sabes tú.
Sé que debes dejar de responder el teléfono así.
¿Me haces un favor?
Randi y yo estamos en el juzgado
- a punto de casarnos. - ¿Qué? ¿Ahora?
Sí, no se lo digas a nadie. Lo mantendremos discreto.
Carter, esto es una locura. Por no hablar
que estoy en el borrador siete del brindis de la boda
y la mitad de mis quintillas no riman.
- Supongo que podría eliminarlas. - Escucha,
me olvidé de los anillos. Randi me va a matar.
¿Puedes ir a buscarlos en el apartamento?
Además, no elimines las quintillas.
Son como el rap irlandés.
No tengo una llave de tu condominio.
Pero sé que hay presión.
No quiero allanar porque es pecado.
Podría pedírselo a tu súper Fernando.
De acuerdo, elimina las quintillas.
Mira,
hay una llave bajo la maceta.
- Bien, ¿dónde están los anillos? - En la nevera.
- Mejor date prisa. - Llegaré
en cuanto pueda. Ahora mismo traspaso una mesa.
¿Hola? ¿Carter?
¿Sabes algo? No voy a eliminar las quintillas.
Max, Randi y Carter se casan
en el juzgado ahora mismo.
- ¿Qué? - Sí, debemos ir
al condominio y conseguir los anillos.
Entonces ¿me ordenaron online en vano?
Son 20 dólares que nunca recuperaré.
Jeff, dile a mi madre que controle el Café.
Por supuesto, querida.
Vaya. Eso es hasta más genial de lo que pensaba que sería.
Vaya. Mira cómo quedó este sitio.
No siguieron ninguna de mis ideas.
Sí, es fabuloso.
Mira la pared decorativa.
El plano de piso abierto.
Salpicadero, traslapada y otras palabras que he escuchado en HGTV.
Bien, Carter dijo que los anillos están en la nevera.
Que, por cierto, es la misma nevera
que tiene Neil deGrasse Tyson.
Vi sus pesebres.
¿Sabes? Nunca nos dijeron que habían terminado su renovación.
O que se van a casar.
¿Terminan con nosotros?
Los vi hablando con otra pareja blanca el otro día.
Oye, encontré los anillos.
- Y yo su hierba. - Oh, ¿dónde estaba oculta?
En un gran frasco etiquetado como: "no hay hierba".
Gracias.
¿Qué, te llevas su hierba?
No sé de qué hablas. No es hierba.
Vaya, vaya. Esto es...
- muy hermoso. - Oh, sí. De verdad que sí.
¿Qué?
Nada, nada.
Pensé que podríamos ser nosotros algún día.
Sí, supongo que yo también pensé eso.
- Deberíamos... irnos. Sí. - Sí.
- Oh, oh. - ¿Qué pasa?
Recién me puse un anillo en el dedo y dije: "oh, oh".
¿Tú qué crees que pasa?
De acuerdo, dirección, número de teléfono.
Para el sexo, pon "sí, por favor".
Así saben que soy chistoso.
Bien, número de seguridad social.
Diablos.
Espera.
¿No te sabes tu número social?
Claro que sí.
Todo adulto responsable se sabe su número social.
Tú dame un segundo.
¿Empieza con uno?
Dije que me dieras un segundo.
De acuerdo.
¿Y un dos?
¿Tal vez tres?
- ¡Basta! - Solo intento ayudarte.
Para eso estoy aquí... ¿cuatro?
Voy a llamar al Café.
Sé que está en mi formulario W-2.
¿Seguro te sabes ese número?
Sí, es 5-0-2... cierra la maldita boca.
Café de gatos de Kat, habla Jeff.
¿Jeff? Tú no trabajas ahí.
Oh, no, no pasa nada. Zoey está aquí.
Hola. Hice un batido.
Y la licuadora ya estaba rota.
¿Dónde está Kat?
Oh, dejó a Sheila a cargo.
- Bien, ¿dónde está Sheila? - En el bar.
¿Sabes qué? Es culpa mía por hacer una pregunta estúpida.
Pero Jeff está en la vecindad. ¿En qué puedo...? ¿Hola?
Hola. Para Middle C, pulse uno.
Para Aventuras de bote de remos de Darren, pulse dos.
Darren, soy Randi. Pon al teléfono a Sheila.
Randi quiere hablar contigo.
¿Randi?
Café de gatos de Kat. ¿En qué podría ayudarte?
Esto no sale.
Sé qué podríamos hacer.
Fumar este malote.
¿Cómo eso nos ayudará a quitar el anillo?
¿Bromeas?
Aquí hay un mundo de nuevas ideas.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Añadieron fechas para la gira.
Ahora debo irme mañana.
¿Mañana? Es muy pronto.
Es lo más pronto que puedes tener sin ser hoy.
Y si no incluyes el hoy, mañana es hoy.
Sí, no te hace falta esto.
¿Mañana?
Diablos. Tengo que empacar.
Recién compré comestibles.
Tengo que comer una tortilla de 12 huevos para la cena.
- Max, todo irá bien. - ¡No, no es así!
Tú no eres la que tiene que bajarse una docena de huevos
y un montón de bananas.
Hablo de unas siete.
Oh, Dios mío, y acabo de comprar un ficus.
Vamos a relajarnos.
Es un poco antes de lo que pensamos.
No puedo relajarme. Hay mucho que hacer.
Apenas ensayamos. Tenemos que hacer una lista de canciones.
Oh, Dios, ¿cuáles son las letras de mi canción?
- ¿Qué? - Mi canción exitosa. Estoy en blanco con la letra.
Es esa, donde me dejas
y te digo que salgas de la casa a través
de la cosa giratoria por la que entras y sales.
*Puedes marcharte, puedes huir*
*Decirte que no soy el indicado*
Vamos. *Los dos sabemos*
*Que tenía que dejarte ir*
*No lo ves, no puedo creer
que le dijera al mundo que me liberaste*
*Pero los dos sabemos*
- *Que tenía que dejarte ir* - Ahí va.
*Aclamando que ahí está la puerta*
- Lo sabes. - Gracias.
Dios, siempre me cubres la espalda.
- Bien, ahora necesito que me hagas un favor. - Lo que sea.
Toma el volante. Voy a arrancarme el dedo.
Oh, Dios.
En unos minutos,
seremos nosotros por el pasillo.
¿Crees que me permitirán usar
"About Damn Time" de Izzo como mi canción de entrada?
¿Por qué sigues mirando tu teléfono?
Chad Bracket acaba de reprobar su examen de matemáticas.
Tengo que llamar a su madre y usar mi mejor voz de maestro.
"Estoy dispuesto a dejar pasar a Chad si puede
matar seis veces cuatro nazis esta noche".
¿Esta noche? Es nuestra noche de boda.
Kat, seguimos nosotros. ¿Dónde estás?
Casi llego. No había estacionamiento, así que tuve que solicitar aparcacoches.
No hay aparcacoches.
Oh, entonces acabo de pagarle a un sujeto 10 dólares para robarse mi auto.
Pero tienes los anillos, ¿verdad?
No han dejado mi mano.
Oh, ahí estás.
¿Te detuviste para comprar churros?
Tardé diez segundos. ¿Y cómo no podría hacerlo?
Es una espada de canela frita.
Ah.
Por eso te traes dos.
Bien, señor, voy a necesitar
revisar sus bolsillos y que vuelva a pasar.
¿Las llaves? ¿Cómo te olvidas de las llaves en un detector de metal?
Eso es como olvidar tu calculadora científica TI-83
en el examen de cálculo avanzado.
Totalmente.
¿Tiene otra cosa en sus bolsillos?
Estupendo. Nuestros mejores amigos se van a casar
y nosotros estamos atorados detrás de El Sr. Bean va al aeropuerto.
Señor, ¿podemos adelantarlo, por favor?
Necesito que esperen su turno.
Carter está enloqueciendo. Les toca en cualquier momento.
Diablos, me confundí y me comí el churro del suelo.
¿Qué, tiene una cadera de metal?
Dos. ¿Por qué?
Bien, déjeme buscar la barra lectora.
¿Saben qué? Ya está. Fuera de mi camino, Hombre de Hojalata.
Señora, necesito que se detenga.
- No me detendré. - Es su último aviso.
Mis amigos se van a casar ahí y voy a entrar.
¡Kat!
¿Me hice encima?
Espera, no me lo digas.
Ah, qué linda pareja.
No tan lindos como nosotros, pero eso es un listón alto.
Linda florista.
Para ser humana.
Oigan, vuelvan allá.
Vamos, sáquense más fotos con la abuela.
Ella no va a estar siempre.
No es que sea vieja.
- Podría morir en un accidente horrible. - ¿Qué...?
De acuerdo, a continuación Charles Cook y Miranda Hamilton.
¿Charles y Miranda?
- Oh, mierda, son nuestros nombres reales. - Oh.
- Bien. - Llegamos.
Llegamos.
Ignoren el olor de pelo quemado.
Esperen, ¿qué están haciendo los dos aquí?
- Cariño, ¿se lo dijiste? - Oh, sí, sí.
Por eso me demoraba.
Para asegurarme de que nuestros amigos estuviesen aquí,
y por ninguna otra razón.
Me electrocutaron y me hice encima, pero no es la gran cosa.
Este día es sobre ustedes.
Oh, que te electrocuten en una boda es una tradición familiar de los Hamilton.
¡Me alegra mucho que hayan venido!
A nosotros también.
Y como no hay nadie más aquí,
supongo que eso me convierte en tu padrino.
Trágate esa, Darren.
Hola, señoría.
Somos Charles Cook y Miranda Hamilton.
Qué bueno ver a un hermano en bata. ¿Conoce al juez Mathis?
Sí, todos los jueces negros están en una cadena de texto grupal.
Sí.
Bien.
Su licencia parece bien.
Tenemos a nuestros testigos.
- ¿Tienes los anillos? - Claro que sí.
Es decir, yo no.
Kat los tiene.
Que fue un plan a largo plazo y no un error en absoluto.
Este es el de Carter y...
este de Randi.
¿Por qué mi anillo está en tu dedo?
Porque la mantequilla, mayonesa y WD-40 no sirvieron.
Por el lado positivo, mi dedo podría ser tu algo azul.
Oh, no creo que...
Mi piel podría ser tu algo prestado.
De acuerdo. Comencemos.
¿Tú, Charles Cook, aceptas a esta mujer
para ser tu legítima esposa?
Mírela. Claro que acepto.
¿Y tú, Miranda Hamilton,
aceptas a este hombre para ser tu legítimo marido?
¿Nena?
No puedo hacer esto.
¿Qué?
Quiero casarme igual que la pareja anterior a nosotros.
¿En español?
No, con todos nuestros amigos y familia.
Y agradezco mucho que quisieras hacer esto por mí,
pero, cariño, tenías razón.
Quiero el primer baile,
quiero que mi padre me acompañe al altar.
Quiero que Sheila se tire a un padrino lo suficientemente joven
para hacer cosas raras.
Lo conseguirá.
Quiero todo.
Quiero ponerme de pie frente a toda esa gente
y decirle cuánto te amo.
Nena.
Ah.
Los quiero.
Sí. Esto significa que puedo usar mi licencia
de CincoMinutosdeMinistro.net.
Oh. Las quintillas vienen rápido y furiosas.
¿Alguien tiene un lápiz?
Necesito un lápiz. ¿Tiene un lápiz?
- Bueno, aquí estamos. - Sí.
Buena suerte pasando la seguridad.
Ya has visto lo que puede salir mal en un detector de metal.
Antes de irte, yo...
te traje algo.
¿Una púa de guitarra?
Es del primer show en el que te vi actuar
en la universidad. Es la púa que utilizaste.
¿La guardaste?
Sí.
Sabía que ibas a lograrlo.
Y pensé que te daría suerte en tu gira.
Es el regalo más considerado que he recibido.
Y hace solo un minuto, pensé que literalmente era basura.
Gracias.
Bien, mejor entra.
¿Max?
No.
No, no iré.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué me iré cuando todo lo que siempre he querido
está aquí?
Subirás a ese avión
e irás.
- No puede aparcar aquí, señora. - Oh.
Perdone, perdone. Él ya sale.
Ya le oíste, debes ir. Y no me pueden volver a electrocutar.
Aún veo los sonidos.
Nuestra relación iba de maravilla
hasta que la arruiné anteponiendo mi carrera que a ti.
No volveré a hacer eso.
- ¡En marcha! - Escuche, amigo,
soy jefa de Bomberos Junior autoproclamada,
así que estamos en el mismo bando, ¿bien?
No puedo ser el motivo por el que no hagas esto.
- Kat... - No, Max, lo resolveremos
cuando vuelvas. Tienes que ir.
Bien, bien.
¿Max?
¿Sí?
Te amo.
Y yo a ti.
El amor es algo complicado.
Puede elevarte tan alto como un avión...
- Dama. - o... ¡De acuerdo, de acuerdo!
Romperé la cuarta pared en el camino.