-¿Cómo estuvo el yoga, Sheila? -Ay, terrible.
El chico frente a mí no estaba usando ropa interior,
y su perro boca abajo no estaba castrado.
¿En serio? Tal vez debería empezar a hacer yoga.
Me siento un poco rígido.
(cantando): ¡Feliz sábado!
¿Qué llevas puesto?
¿Oh esto?
Simplemente la camiseta más genial de los últimos 65 millones de años.
Y mis posibilidades de ser abuela se han extinguido.
Max me va a llevar hoy al museo de historia natural.
Y yo soy su cita.
¿Cómo diablos estás en mi vida?
Incluso yo me hubiera molestado contigo en la escuela.
Vas a quedarte ahí
y decirle a algo a sangre fría que no está bien?
¡Auge! Broma y un hecho científico. Tomen eso, haters.
Hola, chicos.
Oye. ¿Por qué tienes un bebé?
Sí, no recuerdo haber recibido una Alerta Amber.
Oh, míralo.
Oh, es mucho más lindo de lo que eras tú de bebé, Katharine.
No. Este es mi sobrino, Thor. Lo estoy viendo por mi hermana.
Thor? ¿Su nombre es Thor?
Maldita sea. Ahora tengo que cambiar el nombre de mi vibrador.
Mismo.
Mi hermana se casó con un nerd de los cómics.
Sus votos estaban en klingon.
¿Klingon?
Que par de idiotas.
El es tan adorable.
¿Sientes algún impulso maternal,
¿O tus ovarios se han vuelto de piedra?
Estoy bien con los bebés.
Solo prefiero los que están cubiertos de piel.
y caer sobre sus pies cuando los dejas caer.
No le des ese bebé.
Me gusta este atuendo.
¿Quieres llevarlo a dar un paseo?
Quiero que me lleves a dar un paseo.
- ¿Cuándo lo recogerá tu hermana? -Mañana por la mañana.
Pero hoy vamos al museo.
Dinosaurios, rocas, peluches.
No hay nada allí para un niño.
Vamos. Lo llevaremos con nosotros.
¿Y si nos avergüenza?
Le encantará. ¿Verdad, Thor?
(con acento): El Dios del Trueno dice
¡eso suena maldito!
Está bien, lo intentaré.
Tengo mi ojo en ti.
-(balbuceando) -No me arruines esto.
Estoy amando a este chico.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Ahora, Thor, algunas de las exhibiciones
en los primeros humanos contará con algunos desnudos de buen gusto.
-Así que trata de no mirar. -(risas)
Y definitivamente sin tocar.
Lo aprendí de la manera difícil.
¿Excursión de la escuela primaria?
El mes pasado.
Por eso el guardia de seguridad sigue siguiéndonos.
-(Thor llora) -Oh.
-(Max tararea) -Oh.
(zumbador)
Mírate. Bueno con los bebés.
Para ser justos, hago lo mismo con Carter cuando está de mal humor.
¿Quieres abrazarlo?
Oh, no, gracias. La única cosa diminuta y quejumbrosa que me gusta es Phil.
Vamos. ¿No quieres comértelo?
¿Como un pequeño kebab para bebés?
Mmm. (mascando juguetonamente)
Sí, esa mano estaba en su pañal hace cinco minutos.
(Risas) Nunca me di cuenta de que no te gustan los bebés.
Deja de decir eso. Puedo ser bueno con los bebés.
Mira, estoy aquí. (jadeos) Me he ido.
Estoy aquí, me voy.
y es divertido
porque aún no has aprendido la permanencia de los objetos.
¿Ver?
(Risas) Lo siento. Estaba equivocado.
Totalmente consigues niños.
voy a ir al baño
antes de llegar a la exhibición de gemas y minerales
porque vamos a estar allí mucho tiempo.
Me entusiasman mucho las rocas ígneas.
-Lava, fuego. -Mmm. Sí.
Pero cuando ves la placa,
vas a estallar en carcajadas.
-Para. Oye -Vale, esa fue la última.
-Yo piedra pómez. -Oye.
Ustedes tres son una familia tan linda.
-Oh, en realidad no estamos... -Gracias.
Se parece a ti.
Oh, eso es tan dulce.
Es calvo y tiene tres papadas.
¿Cómo cree que eso es un cumplido?
Deberías verla hacer "Baby Shark". Es un espectáculo.
Que tengas un buen dia.
-(Thor balbucea) -(Kat se ríe suavemente)
¿Por qué la dejaste pensar que somos una familia?
Porque recibo miradas si digo: "Oh, este no es mi bebé".
Oh, eso nunca impidió que mi mamá lo dijera.
-(Max se ríe) -(suena el teléfono)
Este es mi gerente.
-¿Aquí? Por favor. ¿Sí? -Sí. No.
-Sí, sí. -No, te acabo de decir,
-Tengo que... Oh. -¿Hola?
Sí, ahora es un gran momento.
¿Qué pasa con esa cara?
¿Puedes oler mi miedo?
-(llorando) -Ay.
Vaya. Está bien, está bien.
¿Vamos a rebotar? Estamos rebotando. Estamos rebotando.
Bueno. ¿Este rebote te está ayudando?
Está empeorando mi situación con la orina.
-(Thor se calla) -Oh. Vaya. Ah, okey.
Eso es ayudar.
Sí, ese es un buen Thor.
¿Sabes qué, Thor? Ese es un nombre tonto.
te voy a llamar...
Carl.
Ese era el segundo nombre de mi papá.
Es un gran tipo. Él está allá arriba ahora.
Sí. Sí, no allá arriba con ese pterodáctilo en las vigas,
pero, como, el gran "allá arriba". (risas)
Sabes, no sé si soy yo
para estar enseñándote sobre la muerte.
Sin embargo, ¿recuerdas nuestra conversación?
sobre la permanencia del objeto?
(Thor se tira pedos)
Oh. Ooh, un pequeño bebé toot.
Oh, vaya. Eso es picante.
Sí, ese no fui yo. (tos)
Ese era el bebé.
(riendo): Uf. Carl.
¿Sabes que? Esta presa está a punto de romperse,
y solo uno de nosotros lleva pañal. Vamos.
-Es lento hoy. -Sí.
Buen día para que Kat despegue.
UH Huh.
Pero no le vamos a decir eso, ¿verdad?
Diablos no.
Supongo que podríamos reabastecer los estantes del almacén.
Sí, probablemente deberíamos.
Está bien, bueno, ayúdame con estas cajas.
Estoy en mi descanso.
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Estoy bastante seguro de que me estaba hablando a mí.
-Bueno, bendito sea tu corazón. -(risas)
¿Eligiste una película para esta noche?
Oh. Entonces, lo reduje a La novia de Chucky,
La semilla de Chucky,
-o Culto de Chucky. -Mmm.
Ah, sí. Chucky.
-Como un asesinato-Yo Elmo. -(Randi se ríe)
Y, Phil, me estás ayudando.
cuando haya terminado con su descanso.
Por supuesto. Solo espero que no termines antes de que yo regrese.
No puedo esperar a ver la película contigo esta noche, cariño.
Movimiento inteligente viendo una película de terror
para que tu chica se acurruque todo cerca de ti
durante las partes de miedo.
Scary bits es también lo que yo llamo las partes íntimas de una mujer.
Phil, ¿alguna vez dijiste una mentira en una primera cita?
Creo que nunca he dicho la verdad en una primera cita.
Entre tú y yo, odio las películas de terror.
Pero Randi dijo que los amaba en nuestra primera cita,
y quería ver sus partes aterradoras, así que...
Bueno, ¿por qué no simplemente decirle la verdad?
Porque esa mujer tiene problemas de confianza locos.
Quiero decir, si ella supiera que mentí sobre una cosa,
ella pensará que mentí sobre muchas cosas.
¿Mentiste sobre muchas cosas?
Por supuesto lo hice.
Quiero decir, "Me gustan las películas de miedo" llevó a
"Me gustan los Milk Duds como a ti" llevó a
"Sí, me gusta acampar". Campamento, Fil.
¿Sabes lo que le pasa a la gente que va de camping?
Yo sí, porque he visto todas las malditas películas de terror.
¿Y sabes a quién matan primero?
El chico negro guapo y divertido.
¿Sabes qué dulces me gustan?
Agrias niños de parches.
Son la forma de mi cuerpo, y me siento visto.
Tal vez debería estar saliendo contigo, Phil.
Sabía que vendrías, cariño.
Bien, Carl, bienvenido al baño de damas.
donde los asientos siempre están abajo,
y el papel higiénico es la moneda del reino.
Perdóname.
¿Te importaría sostener a este pequeño humanoide
mientras hago mis necesidades? (risas)
En realidad, espera. ¿Eres un bicho raro?
Sí, soy el bicho raro.
Cuando seas un poco mayor, te diré
para qué es tu dedo medio.
Muy bien, Carl, hagamos esto.
(jadeo)
¿No hay estante? ¿Por qué no hay un estante para bebés?
Bueno.
Mmm.
No creo que sea una muy buena idea en absoluto, ¡pero es muy lindo!
Está bien. (jadeo)
Soy como un adolescente tratando de llegar a la tercera base.
Ah, tengo una idea.
(jadeos) Te haré un pequeño nido.
Dato curioso: mi madre los llama "atrapadores de piojos". (risas)
Y ella llama a este suéter... (risas)
un "cazador de soledad".
(jadeos) Aquí vamos. Aquí vamos.
Bueno. Está bien.
Ahora, Carl, aquí está la cosa. Soy un poco tímido para orinar, así que...
Carl? Carl?
Oh sí. Hola.
Um, ¿puedes llevarme a ese bebé de vuelta?
Además, me gustan tus zapatos.
Está bien, si el tío Max pregunta si te pongo
en el suelo sucio del baño, ¿qué dices?
Exactamente. Perfecto.
Bueno. Lo lamento. ¿Todo va bien?
Sí. Fácil-ventoso, sin problemas, doble burbuja.
Bueno, no sé si este es tu pis o el pis del suelo,
pero no importa Todavía es orina.
Oh maldita sea.
Mmm.
¿Listo?
(zumbido)
(reír)
Sí, así que Carl y yo acabamos de pasar el rato.
Oh, por cierto, Thor se hace llamar "Carl" ahora.
¿Y si te dijera que nunca más tuviste que comprar una toalla?
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Robaste una roca lunar? ¡Yo también lo hice!
Si nos atrapan, culpa al bebé.
Mi manager está comprando una canción,
y Miranda Lambert podría estar interesada.
Oh, eso es grande.
No muy diferente a la roca lunar que Carl escondió en su bolsa de pañales.
Necesito cambiar la letra para el final del día.
Se trataba de un camión,
y ahora, tiene que ser sobre la infertilidad.
¿Pero qué vas a hacer con Carl?
Estaba pensando que tal vez podrías ayudar.
Oh, no sé, Max.
No. Como acabas de decir--
fácil-ventoso, sin problemas, doble burbuja.
No uses mi amor por los juegos de palabras en mi contra.
Por favor. Realmente te necesito.
Oh, no me mires así.
¿Qué quieres decir?
Carl, ¿sabes lo que quiere decir?
Bien vale. Lo haré.
Excelente. Quieres decir cuidar niños, ¿verdad?
¿No dejarlo en la estación de bomberos?
Max, ¿qué tipo de persona crees que soy?
Voy a necesitar un "sí" verbal.
-Oh, palomitas de maíz. -No solo palomitas de maíz.
Excelente. Los trapos.
Está bien.
Es hora de Chucky.
¿Estás listo para empezar a apuñalar?
(riendo): Lo sabes.
Pero si quieres ponerte realmente raro,
hay una nueva película con Dame Judi Dench.
Esperar. ¿Quién?
Ya sabes, dama Judi Dench.
Shakespeare en Amor, Orgullo y Prejuicio, Chocolat.
De todos modos, es una comedia romántica.
Bueno, ¿da miedo?
Ah, hay un miedo al compromiso.
Eso suena aburrido.
También podría leer un libro. Vamos, observemos.
-De acuerdo. Sí, hagámoslo. -(risas)
Sabes, sé que me encantan las películas de terror.
porque dije que me encantan las películas de terror,
y por qué mentiría sobre eso, pero ¿qué es lo que amas de ellos?
-(sonando música de película) -Oh, todo.
El salto asusta, la sangre, no poder dormir por la noche.
-Oh. (Risas) -Ajá.
UH Huh.
Ídem.
Supongo que realmente me gustaron cuando era adolescente,
lo cual tiene sentido porque ahí es cuando
Empecé a lidiar con la depresión.
Supongo que me ayudó a sentir algo.
en lugar de estar entumecido todo el tiempo.
Mmm. Eso tiene sentido.
Además, no puedo tener suficiente de los gritos de los blancos.
Vaya. Aquí viene tu Dud.
Hurra.
Tengo un doctorado en matemáticas.
¿Cómo estoy perdiendo contra una jaula de bebé?
Sabes, sería bueno si tuviera otra persona para ayudar.
¿Hola?
Cancelación de ruido.
Oh, ¿entonces puedes oírme?
Ni una palabra.
Quédate y juega, mi trasero.
Debería llamarse Sweat 'n Cry.
(llorando)
Si no puedes mantenerlo callado,
Voy a ir a trabajar en la otra habitación.
Vaya. Sí, eso es genial. Quiero decir, ni siquiera puedes
¿Participar durante, como, dos minutos? Este bebé fue idea tuya.
Lo siento Kat.
Sabes que tengo una fecha límite.
KAT: Oh, bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué al menos no le muestras la cara a Carl?
¡antes de que te vayas para que no se olvide de cómo eres!
¿Por qué siempre eres tan dramático?
-(sigue llorando) -Ay, yo soy la dramatica?
Eso es ridículo. ¡Solo vamos!
No tienes que decírmelo dos veces.
Necesito una bebida.
¿Sabes que? No lo necesitamos.
-(sigue llorando) -(gruñendo)
Vaya. ah Bueno.
Oh sí. ¡Ay, ay!
(riendo suavemente)
¿Recuerdas que antes hablamos sobre el dedo medio?
(llorando)
Está bien, Carlos. Comiste, eructaste, te tiraste un pedo.
Eso es todo lo que necesito hacer antes de irme a dormir.
No me dejas opción.
Siento mucho lo que estoy a punto de hacer.
(sigue llorando)
¿Hola madre?
Oh, Katharine, estoy tan contenta de que hayas llamado.
Nunca has dicho eso antes. ¿Que esta pasando?
Estoy organizando una colecta de ropa para los necesitados.
¿Dónde guardas tus trajes masculinos?
Esperar. ¿Estás en mi apartamento?
¿Por qué me darías una llave?
si no quisieras que revisara tus cosas?
No te di una llave.
Katherine, ¿por qué llamas?
Necesito ayuda. ¿Cómo hago para que un bebé deje de llorar?
Solía ​​ponerte en el coche.
Vaya. ¿Y conducir?
No, y vuelve adentro.
¿En serio?
Rompí una ventana, copo de nieve.
Esto es mi culpa por llamar.
Sí, lo es, querida.
Está bien. Adiós madre.
Vaya. Oh, por favor deja de llorar.
Te daré 20 dólares si dejas de llorar.
Vaya. Vaya. Tengo un cinco y un gato de juguete arrugado.
Vaya. ¿Te gusta eso?
Sí, lo haces.
Tengo un puntero láser, tenemos un Roomba.
Podríamos ir toda la noche.
Mira eso. ¡Sí!
CARTER: ¿Por qué le tengo miedo a esa película?
Es solo un muñeco. Una estúpida muñeca de mentira.
Con las habilidades con el cuchillo de un chef psicótico de Benihana.
Ten pensamientos positivos.
Benihana, camarones tirados en mi boca,
haciendo amigos con mis compañeros de mesa.
"Bueno, hola, Jeff y Eileen de Maryland.
¿Y quién es este pequeño y lindo...?"
¡Ay! ¡Es Chucky!
Tengo que ser hombre y decirle que odio estas películas.
Randy?
¿Que esta pasando?
(suspiros)
Odio las películas de terror.
¿Qué-qué? Me dijiste que los amabas.
¿Me mentiste?
Lo siento.
Bien,
Supongo que tendré que interrumpirte.
¿Qué?
-(motosierra zumbando) -(Carter gritando)
(Carter jadea ruidosamente)
Nunca voy a dormir.
Me pregunto a qué hora abre Benihana.
Mmm.
Oh hola.
Ustedes dos se ven bastante adorables.
Vaya. Gracias.
Es un chico dulce.
Si lo despiertas, te mato.
Además, todo el lado izquierdo de mi cuerpo está dormido.
-No te preocupes. Lo tengo. -Oh.
Deja un bebé una vez, nunca lo vuelves a hacer.
ah Oh, hombre, realmente está fuera.
Sí, le leo.
Le gustó Buenas noches luna,
pero le gustaba mucho la de Murray Spiegel
Matemáticas Avanzadas para Ingenieros y Científicos.
Vaya.
Nunca entendí por qué a los padres les gusta ver dormir a su bebé,
pero ahora lo entiendo.
Es como si hubiera ganado
y perdiste, Carl. En su cara.
Gracias por tu ayuda.
¿Terminaste tu canción?
Sí. y para no presumir,
pero podría ser la mejor canción country jamás escrita
-Sobre el síndrome de ovario poliquístico. -(risas)
Lo siento, estaba tan estresado antes.
Oh para. Hacemos un equipo bastante bueno.
Sí, lo hacemos.
¡Ay!
(olfatea) Eso no es sudor.
No, no es.
¿Es... es un juguete para gatos?
-No me critiques. -No soy crítico...
Es tu tono.
¿Carretero?
-¿Sí? (gritos) -(gritos)
¡¿Qué estás haciendo?!
Definitivamente no estoy buscando
para un pequeño maníaco pelirrojo.
Esperar. ¿Esa película te dio pesadillas?
No fue porque...
Todavía no me he dormido.
Oh lo siento.
Lo siento, eres tan suave.
¿Suave? Por favor.
Ni siquiera uso un guante cuando juego al golf.
Hemos visto tantas películas de terror.
Me sorprende que ese sea el que te atrapó.
¿Qué hay de Candyman? No le tenías miedo a Candyman.
¡Saltaré por esa ventana si vuelves a decir "Candyman"!
Oh Dios. ¡Lo acabo de decir!
Está bien, ¿qué diablos está pasando?
(suspiros)
No me gustan las películas de terror.
¿Qué?
Si me vas a atrapar con una motosierra,
por favor, ahorra el pelo.
Pero me dijiste que te gustaban.
Vimos las nueve películas de Saw en un día.
Fue el San Valentín más romántico de todos.
Y yo estaba aterrorizado.
Por eso lo hicimos con las luces encendidas.
Además, acabábamos de empezar a salir,
y me dijiste que los amabas, y que quería gustarte.
¿Sobre qué más has mentido?
-Nada. -¿Nada?
Trapos de leche. Quiero decir, me los trago como si fueran pastillas.
Pero eso es todo. Y acampar.
Quiero decir, sé que los osos cagan en el bosque, pero ¿por qué tengo que hacerlo yo?
Carter, hemos estado saliendo por más de un año.
Pensé que te conocía.
Cariño, soy el mismo Carter que dijiste que amabas ayer.
Excepto que mi verdadero nombre no es Carter. es Carlos
¡¿Charles?!
Mi abuela tenía problemas de audición.
Nadie quería corregirla, así que aquí estamos.
No estás mejorando esto, Charles.
Vamos. Soy un tipo que haría algo que odia.
solo para hacerte feliz.
Bueno, quiero un tipo que me diga la verdad.
Esta es la verdad.
Te tomó mucho tiempo derribar tus muros,
y tenía miedo de que si decía algo, los pusieras de nuevo.
no me gusta el principe
¡¿Perdóneme?!
Es pequeño y raro, y su música no es todo eso.
(jadeo agudo)
Pero se que es tu favorito, y por eso
Solo sonrío y asiento cada vez que pones sus canciones.
No sé qué decir excepto...
así suena cuando Carter llora.
-Bebé, lo hice... -Mm.
Pero lo siento...
(bostezando): Un café con leche subiendo.
(bostezando): ¿Por qué estás tan cansado?
Bebé. ¿Por qué estás tan cansado?
Maratón de Dame Judi Dench.
Encontramos una película donde ella apuñala a alguien.
Fue una victoria para todos.
(bostezando)
Oh, ¿tú también estás cansada?
No, todos ustedes son simplemente aburridos.
Nunca tengo una mala noche de sueño.
La clave son los estiramientos ligeros, un baño tibio
y un puñado de sedantes canadienses baratos
regado con vodka.
Hola, chicos. ¿Puedo tomar un café?
Oh, por supuesto. ¿Phil?
Lo siento. Acabo de empezar mi descanso.
¿Cómo fue la entrega con Carl?
¿Dijo algo sobre mí?
Solo un toque y una sonrisa.
Oh, eso es tan Carl.
-¿Quién es Carl? -Oh, el Thor de Carl.
-¿Quién es Thor? -El Hemsworth más sabroso.
Realmente estuviste genial con él.
Bueno, ella aprendió de los mejores.
Así es, madre, lo hice. Mi niñera Adela.
Fue agradable ser una pequeña familia ayer.
Sí, me gustaba jugar a papá.
Incluso fui al Home Depot
y me enteré del nombre del chico de la pintura.
fue Carlos
Vaya.
Creo que quiero tener un bebé.
Va a hacer a mi madre muy feliz,
pero lo haré de todos modos.
♪ Oh, sí, sí, oh ♪
♪ Sigue empujando hacia la cima ♪
♪ Tengo que trabajar en ello, no hay tiempo para parar ♪
♪ Que nadie me diga que hacer ♪
♪ Haz lo mejor que puedas, lo mejor, ooh ♪
♪ ♪
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org