¡Posadero! ¡Otra ronda!
Ch-Ch-Ch-Chee-eers!
- Gracias, Carretero. - Sí.
Y aquí tienes, Carter.
Lo que quiero saber es, ¿la alfombra hace juego con los arbustos?
No seas un ho-ho-ho frente a Santa.
No soy Papá Noel.
Soy Euclid, el padre de la geometría.
No Euclides de Alejandría, Euclides de Megara. Duh.
Bueno, no sé sobre Eu-clid, pero Eu-tonto.
Eso es lo que yo diría.
Estaba teniendo problemas para encontrar este lugar con un casco puesto,
pero luego me di cuenta... este es el camino.
Nanu-nanu, todos.
Hola, Papá Noel.
Cuando las líneas paralelas se extienden infinitamente y nunca se cruzan,
¿a eso se le llama la ley de Santa?
No lo sé, pero si hubiera un programa policial llamado Santa's Law,
lo estoy viendo.
Está bien, tienes que salir de mi cabeza.
Parece un poco muerto para Hallo-Octoweenerfest.
El concepto no puede ser más claro.
Combina lo mejor de Halloween y Oktoberfest
con 200 libras de salchicha que le compré
a un tipo en el aeropuerto.
Buenos días.
Salchichas gratis, fahrvergnügen?
Está bien, cariño, te amo, pero este festival de Halloween
es la idea más estúpida que hayas tenido.
Oh, estoy siendo Randi ahora.
Uh, si quieres más gente,
¿por qué no tener una Noche de Damas?
Carter tiene razón, Carter.
multiplicado por el número de bebidas a mitad de precio.
Bien, soy Santa y todos ustedes están recibiendo carbón.
ah Hola a todos.
Feliz... sea lo que sea este fiasco.
Sheila, te dijimos que todos nos íbamos a disfrazar.
Lo sé. Voy como la borracha Sheila.
Déjame ponerme el disfraz.
Vaya. Me rechazaron de nuevo.
Por ejemplo, acechas a un donante de esperma y, de repente,
estás prohibido en todos los bancos de azotes de Kentucky.
Oh lo siento.
Tal vez sea una señal de que nunca seré madre.
Tu espantoso traje de Papá Noel era una señal más grande.
Kat?
¡Aqui!
¿Por qué llevas ese casco si no puedes ver?
Porque me veo genial.
¿Tú?
Gran charla viniendo de Math Santa.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si quieres ser Carter el próximo año, no,
ya lo llamé.
Estaba pensando en...
Bueno...
¿y si soy el padre de tu hijo?
¿En serio?
Sí.
Guau.
¿No crees que sería raro?
Solo es raro si lo haces raro.
Actualmente llevo barba
y ropa interior históricamente precisa.
Hago todo raro.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪ *LLÁMAME KAT*
♪ No tienes nada de malo, pero prefiero ser yo. ♪ Temporada 03 Episodio 05
Título del episodio: "Llámame tío papá"
Max, nunca pensé
en pedirle a alguien que conozco que engendre a mi bebé.
¿Por que no?
Estaría ayudando a alguien que amo haciendo algo que amo.
¿Te gustaría participar en su vida?
Si tu quieres. Podría ser, como, un tío genial que también es padre.
Ya sabes, cómprale cerveza, háblale de sexo,
muéstrale cómo borrar el historial de su navegador.
¿Entonces, qué piensas?
Hola madre.
Hola cariño. ¿Cómo estuvo tu juego?
Ganamos, pero lo que más me gustó
fue trabajar juntos como equipo.
Deberías haberlo visto. Anotó todos los puntos del equipo
y cantó un popurrí de melodías en el medio tiempo.
Y en la escuela saqué todas las A y dije "no" a las drogas.
Oh, Max Jr., debes ser el chico más popular de la escuela.
Los dejaré solos a los dos.
Volveré cuando sea más conveniente para ti,
independientemente de mi vida y horario.
Adiós, deporte.
- ¡Adiós, tío papá! - ¡Adiós! -
Creo que deberíamos hacerlo.
¡Sí! ¡Silver Bird vuela de nuevo!
Y no me refiero a hacerlo.
Quiero decir, hacer un bebé. Porque, como, no lo estaríamos haciendo.
Sabes, te estarías masturbando. Como...
Cierto.
Y ahora es raro.
Es como lo hago.
Oh, Katharine, me has hecho la mujer más feliz del mundo.
Con suerte, los genes de Max compensarán todo... esto.
Con suerte, mis habilidades maternales compensarán todo esto.
¿Así que tú y Max finalmente van a hacer puré de papas?
Nadie está haciendo puré de papas.
Él solo... le está dando su salsa.
Sí, vamos a usar los huevos que congelé.
Todo se hará en un laboratorio.
Pero pedí que tocaran "Let's Get It On".
Oh demonios. Mi novio está
en una escalera con una herramienta eléctrica.
Que alguien marque los dos primeros números del 911.
Carter, ¿qué estás haciendo?
Tu idea. Vamos a tener una Noche de Damas.
Échale un vistazo.
"Las damas beben a mitad de precio, salchichas gratis solo esta noche".
Sí, pero parece,
"Chicas gratis esta noche, beban solo salchichas a mitad de precio".
Mmm. Iría a ese bar.
Oh, disculpe, señoras.
No hemos estado tan ocupados
desde que usaron este lugar como refugio para tormentas.
Quiero decir,
Bueno, no me gusta decir que te lo dije,
pero soy hermosa, inteligente y no humilde, así que te lo dije.
Sí, la C media está explotando.
Está trayendo a Orville Redenbacher aquí.
Vamos Kat. Puedes hacer "mantequilla" que eso.
- Espero que nuestro bebé no sea muy divertido. - ¿Derecha?
¿Derecha?
Por eso necesitamos más amigos negros.
¡Oh, Dios mío, es la reina Dicktoria!
- Vaya.
- Ella es mi drag queen favorita absoluta .
Vaya. ¡Impresionante!
Ella avergüenza a todas las mujeres aquí.
- Aquí es donde dices: "Tú no, Sheila". - Vaya.
Martini, mojito y doble chupito de tequila.
Chica, ¿qué hizo?
Todos amamos tu cabello.
Bien,
Estoy pensando en dejarlo crecer.
Carter tiene algunos fans esta noche.
Sí, he rodeado a mi novio
de mujeres jóvenes, calientes y borrachas.
Debería haberlo dejado morir en esa escalera.
Reina Dicktoria, este es mi amigo Phil.
- Hola. - Enchanté, Tu Vag-esty.
Phil también es un artista.
- Vaya. - Una vez participó
en el espectáculo de bailarines de country en Dolly Wood.
¿Puedo ver algo de esa obstrucción?
Oh, no querrás ver bailar a un viejo como yo.
Lo siento. ¿Estás rechazando una petición real?
Entonces, ¿estás nervioso
por batir la vieja masa para bebés mañana?
No te preocupes. Tengo esto.
Pasé seis meses durmiendo en un tráiler con dos payasos
y un trapecista, y todavía tengo mis representantes.
¿Dos payasos y un trapecista?
¿Así llamas a tu basura frente al baúl?
No, es cuando estaba con el circo ambulante en Inglaterra.
¿Estuviste en el circo?
Sí, estaba haciendo mi trabajo de campo y terminando mi carrera.
Y una noche, me emborraché mucho,
y bueno, cuando desperté, trabajaba para el circo.
Tu sabes como va.
No sé cómo va eso.
Aunque esta vez me emborraché bastante
y me comí un tercio de una caja de Total.
Ese es un juego de mujeres jóvenes.
Mm.
¿Qué hacías en el circo?
Oh, un montón de cosas. Uh, toqué en la banda,
armé las carpas,
ayudó al lindo contorsionista a ponerse en forma.
¿Cuándo terminaste tu carrera?
Así que ese es mi pequeño y sucio secreto.
Nunca me gradué.
No puedo creer que nunca me hayas dicho esto. Eres...
¿Eres un desertor?
¿Cual es el problema?
Quiero decir, soy músico.
Para mí, un título no tenía sentido.
Ya sabes, como... como usar hilo dental.
Oh, entonces... ¿así que ahora estás en contra de la educación superior
y la higiene bucal?
Max, ¿no te gusta nada divertido?
Solo digo que tienes un título y tienes un café para gatos.
Sí, y obtener ese título me enseñó
sobre el trabajo duro y la perseverancia.
¿Quieres hablar de trabajo duro y perseverancia?
Pasar seis años montando una carpa de circo en una tormenta de viento
mientras un mimo hace... ¿
Seis años?
Bueno, no fueron seis años seguidos.
Trabajaría unos meses, vagaría,
dormiría donde pudiera.
Hay muchos castillos abandonados en Europa.
fue increíble
Sí, eso-eso no suena genial.
Confía en mí, si estás en las islas griegas
y te pareces a mí, es increíble.
Todo está bien ahora.
¡Hora de cerrar!
Luces subiendo.
Muchos de ustedes ocho a punto de convertirse en cuatro.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Nadie hace sonar ese timbre excepto yo.
Y tú.
Son las 2:00 am Normalmente cierras a medianoche.
Sí, pero mis amigos siguen bebiendo y nos estamos divirtiendo.
Vaya. ¿Sabías que puedes hacer tu nombre porno
combinando el nombre de tu primera mascota
y la calle en la que creciste?
Soy Corky 95.
Oh, ¿es eso de lo que hablan tú y tus amigos? ¿Pornografía?
Vaya. Bueno, hablamos de muchas cosas.
Mónica se está divorciando, Tina es madre soltera
y Lauren... Bueno, Lauren habla mucho sobre porno.
Ella tiene problemas con papá.
No puedo creer lo tarde que es.
Oh, lo sé. Cuando llegue a casa, me voy a arropar.
No es la primera vez que lo hago esta noche.
Bueno, yo... estoy tan contenta de haberte conocido.
Yo también. ¿Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez?
Bueno, soy el panadero de la cafetería de enfrente.
Me jactaría de mis bollos pegajosos,
pero esa no es forma de hablarle a una dama.
Cariño, puedo ser una reina, pero no soy una dama.
¡Vaya!
Buenas noches, Fil.
Buenas noches.
Vaya.
¿Que pasa?
Hola cariño. ¿Cómo era la escuela?
Sí, no fui.
¡¿Qué?! ¿Te saltaste la escuela?
Sí.
Dejaré la escuela, tocaré música
y me juntaré con chicas de circo como el tío papá.
Sí compinche. ¡Quitters de por vida!
Pero, ¿y tu futuro?
Mamá, está bien. Soy guapo.
Ese es mi chico.
Voy a borrar el historial de mi navegador.
Eso lo resuelve.
¡Ningún hijo mío será guapo!
Hola, cariño. ¿Qué sigues haciendo despierto?
Vaya.
¿Quieres un poco de Corky 95th?
Son casi las 4:00 de la mañana.
Lo siento. ¡Me quedé atrapado
en una tormenta!
Bueno, me alegro de que hayas tenido una buena noche.
Ahora, ¿puedes recoger todo este dinero
que está cubierto de piojos?
Sostener. ¿Que esta pasando?
¿Estás celoso?
- ¡No! - ¿Eh?
Creo que eres. Esa es la misma cara que pusiste
cuando tomé la última galleta Cheddar Bay en Red Lobster.
disculpe Soy una mujer fuerte e independiente.
No me pongo celoso. Y esa galleta era mía.
- ¡Tú tenías dos, y yo solo tenía uno! - Mm.
¡Por eso te voy a comprar todas las galletas que quieras
con esa gelatina!
Y-y... y para que lo sepas,
te veías realmente estúpido tratando de ser todo coqueto.
Bueno, estaba siendo encantador. Eso es solo un buen negocio.
¿Y tú qué sabes de negocios?
Bueno, sé lo suficiente como para tener muchas más Noches de Damas.
Multa. Esta bien. Ni siquiera me importa un carajo.
¡Es una mala jugada iniciar una pelea una semana antes de Lobsterfest!
Hola.
¿Estás listo para ir? Estoy estacionado en una zona roja, y realmente
no quiero explicarle a un policía que estoy a punto de ir...
...por un amigo.
Guau. Eso suena estresante.
Tal vez deberíamos posponer.
Escuché que los espermatozoides estresados ​​​​pueden provocar pelirrojos.
No quiero posponer.
Me hicieron abstenerme tres días
antes de esta cita.
Tuve que ducharme con guantes para horno.
¿Nos estamos precipitando en esto?
Quiero decir, sí, somos grandes amigos,
pero ¿seríamos buenos padres?
Como tú eres un poco country,
yo soy un poco rock and roll.
Tú eres Netflix, yo soy más Hulu.
Hola, espectadores de Hulu.
Espero que estés disfrutando de la tercera temporada, episodio cinco.
¿Tienes los pies fríos?
Vas a ser una gran mamá.
Eres paciente, eres cariñoso.
- Sí, no estoy preocupado por mí. - Vaya.
Oh, ¿así que estás preocupada por mí?
Estoy preocupada por mi hijo.
Quiero asegurarme
Les doy todas las oportunidades para tener éxito.
Ah, okey.
Ahora lo entiendo.
¿No crees que soy lo suficientemente bueno para ser el padre?
Max, eres... eres genial. Es como, um...
Creo que la educación superior es muy importante.
Abandonaste la escuela para unirte al circo
y hacer pretzels pervertidos con las chicas flexibles.
- ¿Y eres tan perfecto? - Bueno, yo... yo no dije eso.
Porque hay cosas sobre ti
que no me gustaría ver en mi hijo.
¿En serio? ¿Cómo qué?
Torpe, alérgica al aguacate,
mala con la única persona que quiere darle esperma.
No soy alérgico al aguacate.
Lo uso como prueba para asegurarme de que el camarero está escuchando.
- ¿Sabes que? Haz lo que quieras. - Esperar.
¿Vas a irte a mitad de la discusión? Dios, Max,
es como si no pudieras terminar nada.
Oh, voy a terminar algo.
¡Y luego voy a tomar una siesta, y voy a terminar de nuevo!
♪ Lo creas o no, estoy obstruyendo el aire ♪
♪ Nunca pensé que podría sentirme tan libre-ee-ee. ♪
¿Todo esto es para impresionar a la reina Dicktoria?
¿Te dijo que iba a pasar por aquí?
No, pero ella sabe que trabajo aquí,
y lo último que dijo fue
que tal vez se encuentre conmigo alguna vez.
Oh. Me suena a que tienes curvas.
Totes Magee.
¿Qué es curvo?
¿Qué diablos es Totes Magee?
"Curvo"
¿Se ofreció a darte su número?
- No. - ¿O pedir el tuyo?
Oh, no.
He sido curvado.
¡Vaya!
- Hola Carter. - Oye.
Mis amigos y yo queremos tomar algunas fotos.
Ah, okey. Lo entendiste. ¿Tequila? ¿Whisky?
- Cuerpo. - Llego en un momento.
No creo que a Randi le guste esto.
Ni siquiera sé por qué Randi está enojado.
Quiero decir, esta fue su idea.
Excepto por las pajitas del pene. Eso fue todo Darren.
Carter, si tuviera la suerte de estar saliendo con alguien que me ama,
siempre sería lo primero, pase lo que pase.
Oye, Darren,
voy a necesitar que te encargues de tres tragos de vodka al cuerpo.
no puedo hacerlo
Cosifica a la mujer.
- Te lo están haciendo. - ¡Demonios sí!
No consigo que se encienda el nuevo microondas.
Maldición. El chico de las salchichas del aeropuerto me prometió que funcionaba.
¡Hombre, ya no sé en quién confiar!
Kat.
máx.
Soy Phil y tomaré un Chardonnay.
No sabía que todavía trabajabas aquí.
Ayudando a un amigo.
Es algo que hago.
La mayoría de mis amigos lo aprecian.
Agradecería un Chardonnay.
Buena suerte con tu búsqueda de esperma.
Oh gracias.
Eso estaba destinado a Kat,
- y estaba destinado a ser malo. - Vaya.
El chiste es a costa tuya. ¡Lo tomé como un deseo sincero de un buen amigo!
¡En su cara!
Ay dios mío. ¿Ha llegado finalmente mi drag queen real?
Cerca. Esa es mi madre.
Hola. Muchas gracias por venir a...
- ¿Así que la cagaste con Max? - ...apoyarme.
Supongo que deberíamos verter uno para el final de la línea familiar.
Madre, dejó la escuela, vagabundeó por Europa durante años.
Se siente cómodo masturbándose en un tráiler lleno de payasos.
Oh, por favor, Catalina.
En mi dormitorio en Wellesley,
apenas podías dormir con el ruido de los vibradores.
Uno pensaría que es una escuela de barbería.
Oye.
- Oye. - Sólo tengo un minuto.
Dejé a Darren a cargo, y le compré los extintores
al tipo de las salchichas del aeropuerto.
¿Que pasa?
Lo siento.
Sabía que no estabas contento con Ladies' Night,
y yo tenía otro de todos modos.
Debería haberme preocupado más por tus sentimientos.
Estoy tan enojado ahora mismo.
¡¿Qué?! Me acabo de disculpar.
No te puedes enojar.
Incluso usé la palabra "sentimientos".
Estoy enojado... porque te amo tanto
que estoy haciendo tonterías como ponerme celoso.
¡Decir ah! Mira, sabía que estabas celoso.
Y... no me trae alegría.
Supongo que nunca he tenido a alguien que me importara perder tanto.
Cariño, no me vas a perder.
¿Estás seguro?
Cruza mi cabello, espero morir.
Oh, bueno, ¿tienes que volver corriendo al bar
o puedo pasar unos minutos con Corky 95th?
Oh, debería hacer que te enfades conmigo más a menudo.
Honestamente, yo
para asegurarme de que estoy de vuelta para Lobsterfest.
Sí.
El baño se quedó sin papel higiénico.
Tina, bebiste vodka de mi ombligo.
Yo no soy tu marido.
Tomaré un poco de la parte de atrás.
Y, Tina, toma mejores decisiones.
Perdóneme. ¿Te importa si me siento aquí?
Sé mi invitado. Estaba a punto de irme.
Es una pena. Esperaba que me dieras una lección de obstrucción.
¿Su Majestad?
Ella está libre esta noche. Puedes llamarme Jalen.
Pero me encanta una buena reverencia.
Vaya.
Mira lo lejos que puedes ir.
Oh, mi alteza, todavía no ha visto nada.
¿En serio? ¿Una capa?
Bien podría deslizarse por el suelo como un cachorro.
Vaya.
Eso parece ser para mí.
Probablemente no debería mirar.
¡Ups!
Kat?
Oh, no lo abrí. Simplemente se cayó.
Callarse la boca. Lo hizo.
Iba a dártelo cuando pensé que éramos...
Puedes tirarlo.
¿Esto es tuyo?
Lo mandé hacer para el bebé.
Sabes. Plata. pájaro rey.
Pájaro de plata.
"Una producción de Silver Bird".
Sí, porque yo iba a ser el padre y tú ibas a
ser el...
Bueno, ya sabes cómo funcionan los bebés.
Esperar. máximo?
Sí.
Mmm.
¿Para que era eso?
Lamento haber pensado
que no serías el padre perfecto para nuestro hijo.
¿En serio?
O... simplemente perfecto.
Mmm. Mmm. Mmm. Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Yo también puedo ser flexible, como esas chicas del circo, así que...
Oh.
¿Estás bien?
Ese es un juego de mujeres jóvenes.
♪ Es un nuevo día, tengo una nueva forma ♪
♪ Apareceré y haré una nueva forma ♪
♪ Hagamos que suceda, haz que aplaudas ♪
♪ Trae esa pasión ♪
♪ Oh, oh-oh-oh, vamos hazlo así ♪
♪ Es ese sentimiento, no puedo ocultarlo ♪
♪ Salta al techo, oh, oh-oh-oh ♪
♪ Hagámoslo así, hagámoslo así. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH Sincronizado por srjanapala