(respirando pesadamente)
Mira a quién estoy besando.
-(la puerta se cierra) -Es Max. ¿Puedes creerlo?
(gimiendo, respirando pesadamente)
Espera.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
Quítate la camisa.
Estoy absolutamente de acuerdo con esto.
(ambos se ríen)
He querido hacer esto durante tanto tiempo.
Entonces, la primera ronda es para la velocidad, la segunda ronda es para la distancia.
La tercera ronda es para la creatividad.
¿Tres rondas? Está bien.
Muy bien, amigo, sé que tenemos 40 años,
pero es hora de estar a la altura de las circunstancias.
¡Juego de palabras sexual!
-Nunca he estado tan excitado. -Ah.
Sabes,
tres generaciones de mujeres Plateadas han dormido en esta cama.
No sé por qué pensé que sería caliente.
-¿Estás ronroneando? -(ronroneando)
(gemidos) Snowball, sal de aquí.
(aullidos)
(risitas)
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Oh, Dios mío, Max está en mi cama, y ​​lo hicimos.
Eso literalmente corta mi lista de deseos a la mitad.
¿Que sabes? Tres rondas con Kat Silver.
Habría llegado a cuatro si ese gato pervertido
no se estuviera lamiendo en la esquina.
Tuve un orgasmo con Max Kingbird,
¡y él estaba aquí para eso!
esto es raro Me siento...
¿Qué es esto?
No me arrepiento de lo que hice anoche.
¿Por qué no dice nada?
¿Se arrepiente de esto? ¿Qué está pensando?
No te tires pedos.
No. Pedo.
Está bien, sé genial.
Solo date la vuelta y di buenos días.
Es solo Max. Tu amigo Max.
Quien te hizo girar como un dreidel en la cama de Nana Silver.
De acuerdo, creo que puedo ocultar esto en el rollover.
En tres.
Uno dos tres.
-¡Ay! -Ay, ay. (farfulla)
-¿Estás bien? -Sí.
(Max gime)
Aquí, déjame abanicarte un poco con estas sábanas.
Así que...
anoche fue divertido,
pero también cosas que los amigos normalmente no hacen.
Sí. (Risas)
Sí.
¿Somos amigos que acabamos de pasar una noche loca, o...
o somos...?
Sí.
Estamos...?
Así es, Max. Puede que te haya cortado un mechón de pelo
mientras dormías,
pero no te pediré que seas mi novio.
Honestamente...
Me gustaría ver si hay algo aquí.
Quiero decir, si-si eso es lo que quieres.
¡Funcionó! ¡Vamos a hacer esto!
¡Está pasando, está pasando!
Sí, podemos intentarlo.
(Kat se ríe)
Sabes, Papa Silver murió en esta cama.
Tal vez deberías besarme para que me calle.
-Sí. -Sí.
-Oye. -Oye.
Espera, ¿por qué estás tan sudado?
¿Alguien finalmente te enseñó a Dougie?
Estaba entrenando a mi hijo. Sale a pista.
Quiero decir, no es fútbol, ​​pero al menos no es banda.
Bueno, puedo trabajar con CJ.
Solía ​​correr los 100 metros.
Yo era la chica más rápida de mi escuela.
Yo también.
Agradezco la oferta,
pero, ya sabes, los hombres son diferentes a las mujeres.
Ya veo, y "diferente" significa más rápido?
Oh, bien, ya sabes.
Entonces, ¿crees que puedes vencerme en una carrera
solo porque tienes un pene?
Bueno, no soy científico,
así que no sé dónde se almacena la velocidad,
pero sí.
¿Sabes que? Eso es todo.
Después del trabajo, vamos a correr.
Ponte un poco de loción en esas rodillas cenicientas
y encuéntrame en el parque
para una buena patada en el culo a la antigua.
Oh, estás en.
Y no habrá patadas en el culo,
solo miradas en el culo.
Como en, tus ojos viendo mi trasero dejar tu trasero atrás.
Hola a todos.
Dios mío, has tenido sexo.
¿De qué estás hablando?
Uf, ha pasado tanto tiempo que no recuerda qué es.
(cantando): Saber cuándo la gente tuvo sexo es mi superpoder.
Sí, es verdad.
Cuando conoció a mis padres, los llamó.
Hizo que la iglesia fuera tan incómoda.
Espera, tuviste sexo con Max.
-(jadea) -¿Max?
¿Salió mi nombre?
Lo que pasó entre Max y yo es privado.
Lo hicimos tres veces anoche.
Hagamos que este bebé cocine.
Acuéstate y pon los pies en el aire.
Necesitas marinar.
Ya sabes, como lo haces con un pollo viejo.
Estamos poniendo al bebé en un segundo plano
. Desafortunada elección de palabras.
Solo queremos centrarnos en ver a dónde va esto.
¡Tenemos nuestra primera cita real esta noche!
Genial, vamos a apostar la existencia de mi nieto
por tu personalidad.
Necesito una bebida.
-Gracias. -Gracias.
Vaya.
(risitas): Oh, nos vamos a sentar
en el mismo lado de la cabina.
Esa es la otra mitad de mi lista de deseos.
Hola, soy Greg.
¿Es la primera vez que cenas con nosotros?
De hecho, es la primera vez que cenamos en un lugar en pareja.
Hemos sido los mejores amigos desde siempre,
sin beneficios, solo sentimientos muy fuertes el uno por el otro.
Somos como Cagney y Lacey,
pero no resolvemos crímenes y él no es una dama.
Él estaba en una relación y yo estaba en una relación.
Y luego, anoche, Greg, de la nada,
boom, bang, Bonetown, población dos.
Lo hicimos tres veces, y tengo 40 años.
Te traeré un poco de pan.
Él no va a volver, ¿verdad?
(ambos se ríen)
¿Por qué me miras fijamente?
-Oh, no, ¿tengo un murciélago en la cueva? -¿Qué?
No.
Simplemente, te ves genial.
Gracias.
¿Es un traje nuevo?
Oh, no. Lo he tenido desde siempre.
Uh, venta de fuego. Una venta de bienes.
Murió en un incendio.
Se te ve realmente bien.
Gracias. Afeitado las orejas.
Sí, se suponía que eso estaba en mi cabeza.
(se ríe nerviosamente)
-Esto es raro. Bueno. Sí. -Sí, me voy a sentar en ese lado. Sí.
-De acuerdo. -Sí.
Sí, esto es mucho mejor.
Sabes, ahora tengo un poco de espacio para moverme.
Como los colonos que se mudaron al oeste, tomando tierras de los nativos.
¿Por qué iría allí? Yo...
¿Sabes qué? Ambos necesitamos relajarnos.
Solo, comencemos esto de nuevo.
Es una gran idea. Esa es una gran idea.
Vaya ¡¿Que demonios?! ¿Hay algo debajo de la mesa?
Ese fue mi pie. Estaba jugando footsie.
(suspira) Tengo una fobia muy específica
a los caimanes que me atacan los pies debajo de las mesas de los restaurantes.
Eso literalmente nunca ha sucedido.
Uh, lo vi en Gator 911.
Esa pobre novia.
Bueno, esto no es un caimán.
Es un tamaño de 12 pies en un calcetín de Men's Wearhouse.
(Risas): Eso es bueno.
Fandango de cinco puntas.
¡Vaya, caimán!
Tu otro pie.
Muy bien, esto va a ser una carrera de dos personas en el condado de Harlan.
Sin saltos, sin saltos, sin disparos.
Entonces, ¿estás asustado?
¿Asustado? Por favor.
Sólo tengo miedo de tres cosas: películas de
terror, serpientes y ventiladores de techo muy bajos.
Sí, gran charla, viejo.
¿Recibiste una galleta con esas patas de pollo?
Sí, bueno, estas piernas de pollo tienen 11 hierbas y especias,
lo que los hace más crujientes, lo que significa que...
¿Sabes qué? Solo hagamos esto.
Bueno.
¡Listos, listos, correteando!
♪ ♪
(ups) ¿Ves eso?
Es el hombre que corre.
Ooh, y ahora, oh, es Carter corriendo.
-(lloriqueando) -(Carter tartamudea)
-¡Me hiciste tropezar! - (Risas)
No hay nadie tropezando por aquí excepto tú, perdedor.
(en tono alto): Perdedor.
-Perdedor. -¡Phil, lo viste, ella hizo trampa!
¿Qué? Lo siento.
Me acabo de dar cuenta que estoy usando dos colores de zapatos diferentes.
(reír)
¿Cómo está tu cordero?
Bien.
¿Cómo está tu pasta?
Bien.
Este cordero es terrible.
¿Por qué no le dije eso?
Podría haber dicho: "Muy mal".
Solo quería que esta noche fuera especial.
Me afeité cada centímetro de mi cuerpo.
Soy como un maldito delfín.
¿Por qué no puedo pensar en algo divertido o genial que decir?
Espera, lo tengo.
¿Soy solo yo o el servicio aquí es bastante malo?
¿Qué?
No sé qué me pasa, lo siento.
-Yo también. ¿Por qué es esto tan incómodo? -(risas): No lo sé.
Por lo general, nos sentimos muy cómodos juntos.
Como esta mañana, te escuché tirarte un pedo.
¿Qué? No. No. Era, era tu cama.
Tú mismo lo dijiste, es muy antiguo.
(suspiros) Nos divertimos mucho anoche.
Y de nuevo esta mañana.
Quiero que esto sea más así.
Sabes, podríamos lavar toda la noche en mi ducha.
Eso es un riesgo de resbalón y caída.
Seguridad primero, sexy segundo.
No te preocupes, porque mi ducha tiene patitos en el suelo.
Recomendado por la AARP.
¿En serio?
Bueno, esos patos adherentes están a punto de nadar con un delfín.
no entiendo eso,
pero cuac, cuac, cuac.
-(imitando a un delfín) -(graznando)
Ooh, una vela.
No sabía que Bonetown tenía
un distrito de Spiced Pumpkin.
Estamos cerca de tiendas
y las escuelas son excelentes.
¿Son ellos?
Quizás tú eres profesor
y yo soy el nuevo alumno.
Sí.
Y estás en problemas porque no hiciste tu tarea.
¿Por qué no haría mi tarea?
Estoy a favor del juego de roles
, pero tiene que tener sentido.
Está bien, está bien, entonces... ¿por
qué querrías meterte en problemas?
No quiero meterme en problemas por nada.
Soy nuevo en esta escuela,
estoy tratando de causar una buena impresión.
Tal vez trabajemos hasta el juego de roles.
Oh, um...
-Podría ser un estudiante de intercambio. -Vaya.
(Acento irlandés): Buenos días, profesor Kingbird.
¿Quieres ver dónde escondí mi olla de oro?
no voy a mentir
No odio eso.
KAT: Oh, no, en este momento estoy usando
unas prendas moldeadoras para armas.
No necesita ver cómo se envasa esta salchicha.
De hecho, voy a correr
al baño muy rápido.
(Acento irlandés): Cuando vuelvas,
Puedes besarme Blarney Stone.
Maldita sea, eres sexy.
(jadeo)
(gruñidos)
Esto es como el baile de graduación de nuevo.
Ya sabes, si fuera al baile de graduación.
(gruñidos)
-¡Ay! -MAX: ¿Estás bien?
Sí, sí, ¡solo preparándome para orinar!
Oh, oh, no quiero que escuche este poderoso tintineo.
MAX: ¿Te estás bañando?
Sí, solo voy a tomar un enjuague rápido.
(Acento irlandés): ¡Ooh, tienes la primavera irlandesa!
Es el gel de baño de mi gente.
MAX: Voy a traernos una botella de vino.
Sí, y voy a dejar espacio para ese vino.
(articulando)
(exclama, gruñe)
Difícil de creer que no fui al baile de graduación.
¿Qué pensamos?
¿Esta pose dice
"mi trasero nunca ha sido sumergido en agua del inodoro"?
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
-¡Vaya! (riendo) -¡Oh! (Risas)
No entiendo el cricket, pero entiendo
a un tipo que recibe un golpe en las bolas.
Oye, bolas golpeando bolas.
es poético
Oye, ¿qué está pasando?
Oh, tienes que ver estos bloopers.
El Phillie Phanatic está a punto de lanzar una bola rápida a las pelotas.
Todos se tratan más o menos de
tipos que se llevan uno a las nueces.
¿Qué pasó con lo de traernos vino?
Correcto.
¡Oye!
Sabes qué, solo quédatelo.
Estaré pasando el rato en tu habitación,
y si prefieres ver a los
chicos ser golpeados en los testículos con tu amigo,
está bien, está bien para mí.
Bruh, tienes la novia más genial.
(suspira)
Hola. No debería haberte hecho esperar.
Carter estaba molesto por su pelea con Randi.
(Risas) Él, él incluso estaba llorando un poco.
CARTER: ¡Qué diablos lo estaba!
Sabes, creo que solo quiero irme a casa.
¿Qué? No no.
-Podemos darle la vuelta a esto. -¿Podemos?
Quiero decir, esta noche ha estado apagada desde el principio.
Y no es sólo el vino,
la televisión o el huracán
que golpeó tu baño.
¿Esperar lo?
Cambio climático.
Está bien.
Yo sólo, te hablaré más tarde.
Bueno.
Bueno. Adiós.
(la puerta se cierra) ¡
¿Qué diablos?!
(cantando): Tengo algo
que mostrarte.
Lo entiendo, tu lunar se parece a Winnie the Pooh.
Ir a ver a un médico.
Tengo un video de tu carrera con Randi.
¿En serio?
¿Cómo lo conseguiste?
Cámara de seguridad.
Digamos que mi coqueteo
con cierto teniente de alcalde
finalmente valió la pena.
Hola a todos. Estoy tan emocionada de estar audicionando
para So You Think You Can Dance.
Porque creo que puedo.
No, no, ese es el archivo equivocado.
Ya veo. (Risas)
Bien, aquí vamos.
Estoy ganando.
Aquí es donde estamos cerca.
Reduzcamos la velocidad.
Ella nunca me tocó.
Ella estaba tirando hacia adelante cuando te caíste.
Ella te azotó.
Al igual que le di una palmada a ese teniente de alcalde.
Bien...
Sé lo que tengo que hacer.
¡Mi audición!
¿Qué quieres que haga, Phil?
decirle a mi novia la verdad?
Oye.
¿Cómo estuvo tu noche con Max?
Randi, haz lo tuyo.
No tuvieron sexo.
Sabes, no aprecio que la gente hable
de que no tuve sexo.
Es como la escuela secundaria de nuevo.
y universidad
Y mis 30.
¿Qué pasó cariño?
No sé.
Salimos a una cena romántica.
Fue muy incómodo.
Creí que me había atacado un caimán.
Me caí en su inodoro y mis Spanx están en un roble.
Carter pensó que era un mapache beige.
Estaba tan emocionado pensando que descubrió una nueva especie.
Esta fue solo nuestra primera cita.
¿Qué pasa si nunca mejora y Max y yo somos estúpidos
al pensar que alguna vez podríamos ser una pareja?
Tal vez todo esto fue un gran error.
Mantengamos algo de perspectiva aquí.
Esas gafas fueron un gran error.
No son las cenas románticas las que los ayudarán a pasar
toda una vida juntos.
Es el hecho de que ustedes dos son tan buenos amigos.
Esa es la base de todo.
Mira a tu padre ya mí.
Papá siempre decía que eras su mejor amigo.
Supuse que era una situación de rehenes.
Nos encantaba estar juntos.
Nos hicimos reír el uno al otro.
Aunque nos atábamos de vez en cuando.
-¡Vaya! -¡De ​​acuerdo! Tu eres raro.
Podemos tener una charla cuando los niños salgan de la habitación.
Sí, gracias, has sido muy útil.
Me has dado mucho en qué pensar
y algo inquietante que tratar de olvidar.
Usamos la cuerda para saltar de Kat.
¡Dos cosas!
-Oye. -¿Ey qué es eso?
Son zapatillas para correr.
Los conseguí para CJ para sus pruebas.
¿Ah, de verdad? Oh gracias.
Ooh, y están pinchados.
Rápido en la pista, duro en los pisos de mi ex esposa.
ganar-ganar
Sí, no sabía si tendrías tiempo de comprarlos tú mismo,
ya sabes, dado lo lento que eres.
Mira, no hay forma de que sepamos con certeza
qué pasó en esa carrera.
Así que culpemos a Phil y sigamos adelante.
Bien, pero ¿puedes hacerme un favor?
No le digas a CJ que los niños son más rápidos que las niñas.
Porque así me trataban los muchachos del equipo de atletismo,
y apesta.
Está bien.
te veré
Sostener.
¿Sí?
Uh, vi imágenes de seguridad de nuestra carrera,
y no me hiciste tropezar.
¡Decir ah! Lo sabía. Te golpeé el culo.
Pianista, toca "We Are the Champions".
No si quieres que te paguen, Lawrence.
Escuchar.
Hay algo más que quiero decirte.
Creo que deberías entrenar a CJ.
¿En serio?
Sí, corriste la pista.
Serías mejor entrenador.
Y es difícil para mí enseñar lo que es dado por Dios.
-Bueno, gracias. -Sí.
¿Crees que estará bien aunque
no tenga un pene lleno de velocidad?
Sí, eso fue estúpido.
Claramente tienes mucho de eso en tus pechos.
Oye, recibí tu mensaje.
¿Todo esta bien?
Sí, solo quería verte.
Ah, okey.
Dijiste "importante",
así que pensé que te habían encerrado en el techo otra vez.
(Risas)
Entonces, ¿qué pasa?
Está bien, bueno, um...
He estado pensando.
¿Cuál es, como, tu momento favorito
que hemos pasado juntos?
Oh, eso es fácil.
La primera vez que cantamos juntos.
¿"Tiempo de mi vida" de Dirty Dancing?
Sí, concurso de karaoke en Warblers.
Llegamos en segundo lugar después de esos chicos de fraternidad
haciendo "Bohemian Rhapsody".
Ni siquiera sabían quién era Galileo.
Sí, idiotas.
Entonces... ¿cuál es el tuyo?
Segundo año, la noche que terminamos los exámenes finales.
-Oh. -Llevamos una manta al parque.
Teníamos pizza y cerveza.
Todos somos mayores ahora.
Y le pedimos deseos a una estrella fugaz.
La mía...
fue que esa noche nunca terminaría.
Eso es tan dulce.
La mía era que Rob Schneider haría The Hot Chick 2.
(ambos se ríen)
Max, no quiero perder momentos como ese.
Como esto.
¿Qué? ¿Por qué lo haríamos?
Porque si esto de las citas no funciona,
será raro.
Entonces...
¿Estás diciendo que no quieres hacer esto?
No vale la pena si eso significa
que nunca volveremos a ser Kat y Max.
(exhala)
Entiendo por qué tienes miedo.
Yo también.
Pero...
creo que tenemos la oportunidad de hacer algo
realmente especial.
Yo también.
Y no puedo prometer
que esto vaya a funcionar,
pero puedo prometer
que nunca me perderás como amigo.
¿Cómo puedes prometer eso?
Kat.
No podrías perderme aunque lo intentaras.
¿Deberíamos entrar?
¿O deberíamos quedarnos aquí?
No creo que nadie pueda vernos.
(susurra): Él no sabe nada de ti.
♪ Necesitamos paz ♪
♪ Necesitamos amor ♪
♪ Eres mi amado ♪
♪ No soy un chico ♪
♪ He estado aquí un poco más de 40 años ahora ♪
♪ Y una cosa que sé ♪
♪ No es nada , nada cambia ♪
♪ Si solo... ♪
Subtítulos patrocinados por WARNER BROS. TELEVISIÓN
Subtitulada por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org