Bien, todos, Randi me pidió que hiciera
un batido con el tema del Día de Acción de Gracias.
Estaba pensando en algo con especias de calabaza.
Cuesta lo mismo, pero cobramos 12 dólares.
Ooh, estoy tan agradecido por los tontos de bougie.
Y la razón por la que no usé especia de calabaza es
porque no uso pantalones de yoga y no soy una perra básica.
(RISAS)
Oh. Oh, diablos no.
Eso baja como algo que ya volvió a subir.
Es la cazuela de judías verdes de mamá.
Lleva crema de champiñones y almendras.
Dang, olvidé las cebollas fritas.
- Déjame probarlo con un poco de vodka. - Mm.
Mucho mejor.
Hola a todos.
¿Qué diablos están usando ustedes dos?
Oh, solo un poco de hilaridad de Acción de Gracias.
- "Ella es mi batata". - "Yo soy".
Vale, esto es más blanco que el primer Día de Acción de Gracias.
Entonces, ¿qué están haciendo todos para el Día del Pavo?
Lo mismo que hago siempre, dar de comer a los desesperados y necesitados.
Pero esperemos que Katharine tenga otros planes este año.
(RISAS): Está bromeando.
Ella nunca me ha invitado para el Día de Acción de Gracias.
Bueno, CJ lo está pasando con su madre,
así que Randi cocinará para mí todo el día.
(SCOFFS) Más vale que Randi sea el nombre de tu DoorDasher.
Voy a acampar todo el día para conseguir un buen lugar el Black Friday.
- ¿Vas a comprar un televisor nuevo? - No, no voy a comprar nada.
Sólo allí para las peleas.
¿Qué hay de ti, Phil?
¿Vas a llevar a Jalen a casa para que conozca a tu familia?
Ay, no, no, no. Apenas empezamos a vernos.
Además, el Día de Acción de Gracias de la familia Crumpler puede ser
un poco ruidoso.
La lucha de cerdos del año pasado envió a dos primos a la sala de emergencias.
Bueno, ya que todos están disponibles,
deberíamos hacer un Friendsgiving.
(ACUERDOS SUPERPUESTOS)
- Me complace ser el anfitrión. - (OTRO GEMA)
¿Qué?
Kat... ¿cómo puedo decir esto?
Tus fiestas apestan.
Y eso es mejor que la forma en que iba a ponerlo.
Mis fiestas son divertidas. Max, apóyame aquí.
No hay fiesta como una fiesta
de Kat Silver porque una fiesta de Kat Silver tiene un golpe sin alcohol.
Estábamos haciendo un álbum de recortes.
No puedes tener un montón de gente borracha
empuñando tijeras todo lo que quiera o no.
- Esta fiesta va a ser diferente. - ¿Está seguro?
¡Yo soy!
- (OTROS GEMIDOS) - ¿Hasta arriba? ¿No?
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
¿Por qué Katharine no nos deja entrar?
Tal vez los gatos finalmente la atraparon.
Necesito comer pronto.
- Phil está empezando a parecerse a una baqueta de dibujos animados. - ¡Ja!
Un muslo desearía que fuera así de jugoso.
Carter tiene un protocolo de Acción de Gracias.
No come durante 48 horas,
- y luego aparece con pantalones de maternidad. - Así es.
Esta noche, me voy a quedar embarazada con un bebé de comida.
¿Tenemos alguna idea de lo que Kat ha planeado?
Anoche, ella estaba escribiendo cosas en fichas
y riéndose, así que estoy pensando en Acción de Gracias Mad Libs.
(TODOS GEMIDOS)
Las fiestas de Kat son tan adjetivas
que yo mismo voy a usar un verbo con un sustantivo cargado.
Buenas tardes a todos.
Espero que estés listo para una noche de diversión glamorosa.
Va a ser picante, y eso no es puré de manzana.
Tienes que ser un adverbio bromeando.
¿Por qué estás vestido así?
Aprenderás. Dejé de preguntar hace años.
Soy Kitty Vanderhuff,
la magnate de la comida para gatos más rica de Estados Unidos.
Nuestra croqueta es el pijama del gato.
También hacemos pijamas para gatos.
Ahora, si todos ustedes, chippies y comedores de pasteles, están listos
para una verdadera humdinger,
volemos hasta el nido del cuco.
- Vamos arriba. - ¿Escuchas eso, cariño?
Mamá va a comer.
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ)
- ¡Ooh! - Oh hombre.
Estamos volviendo a la década de 1920. Me encanta.
Aunque eso significa que los solteros empedernidos no podemos besarnos en público.
Oh, a quién le importa, hay cocaína en el refresco.
1920? Sostener.
Si Randi y yo comemos en la cocina,
llamaré a Al Sharpton. - (KAT SE RÍE)
No, todos son bienvenidos a la mesa de Kitty Vanderhuff.
Y para probar que organizo fiestas divertidas, se
me ocurrió un tema para esta noche,
y el tema es... (Jadeos) asesinato.
(REPONE DE DRAMATIC STING)
Wow, cariño, un misterio de asesinato Acción de Gracias.
Hurra.
Está bien, conozcamos a la víctima.
Con su permiso. Hoy temprano,
Tom Turkey fue encontrado decapitado,
desplumado y disecado,
y uno de ustedes en esta misma habitación es...
el asesino.
(SUENA DRAMATIC STING)
¿Seguro que no se murió de aburrimiento
en una de tus fiestas?
No vamos a comer por un tiempo, ¿verdad?
CAT: No es cierto.
Alexa, ¿cuánto tiempo se tarda en cocinar un pavo de 20 libras?
ALEXA: Se recomienda cocinar un pavo de 20 libras
durante cuatro horas y 15 minutos a 325 grados Fahrenheit.
¿Cuatro horas y 15 minutos?
Alexa, ¿cuánto tiempo pasará antes de que un humano muera de hambre?
ALEXA: Aproximadamente 21 días.
esto es horrible
Hasta que comemos, solo soy un hombre con pantalones de maternidad.
Ahora, dentro de estas bolsas,
encontrarás la historia de fondo de tu personaje,
accesorios y una coartada para...
el asesinato.
(REPONE DRAMATIC STING)
Dame eso, o va a haber otro asesinato.
No es gran cosa, porque tengo...
- una copia de seguridad. - (REPRODUCCIÓN DRAMÁTICA DE STING)
¿Quién diría que extrañaría a Mad Libs?
Está bien, Randi, diles quién eres.
Está bien, bueno, aquí dice
- que yo soy... Oh. - ¡Ella es mi hija! Ella es mi hija.
Siempre hemos sido mejores amigas,
pero desde que se convirtió en mujer, está más interesada
en la atención de los caballeros que la visitan.
Sí, tienes razón, deberíamos habernos drogado.
Genial, yo
Oh, es el alcalde McChase. Lo siento. Error de tipografía.
No se arrepienta, el alcalde McCheese felicita a la Sra. Vanderhuff
por esta magnífica celebración.
¡Batidos de trébol para todos!
Soy un jockey de clase mundial
y tres veces campeón del Derby de Kentucky.
Lo entiendo, soy bajo.
Fui un destacado cirujano en el ejército,
que vio cosas durante la Gran Guerra que me cambiaron.
- ¿Y qué más? - Estoy enamorado de Kitty.
Maldita sea, lo haces.
Maxi, ¿quién eres?
Uh, un profesor universitario brillante.
Gané el Premio Nobel por mi trabajo en termoquímica.
Genial, yo soy el nerd.
¿En serio, Catalina? ¿Soy tu sirvienta?
(RISAS) Tut-tut.
Te rescaté de la calle
cuando eras demasiado mayor para prostituirte.
Este es el primer disfraz que he usado
que mi padre aprobaría.
Volveré enseguida.
Él es un placer.
Si fuera heterosexual y 20 años más joven,
sería perfecto para mí.
Es dulce, es inteligente.
Me hace sentir como si fuera la única persona en la habitación.
Mírame, enamorándome de él a la velocidad de una lesbiana.
(RISA)
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
Amigos improbables, aliados secretos,
quizás socios en... ¿asesinato?
(RUIDO DE PEDO)
Bueno, ¿quién se metió con mi botón?
Hmm, parece otro misterio.
Esta es la peor fiesta de todas,
y he estado en un brit para adultos.
¿Sabes que?
Eres peor sirvienta que prostituta,
y eras una prostituta terrible.
Al Capone llamó, quiere que le devuelvan su centavo.
Si sigues mirando tu teléfono, Kat te va a echar.
En realidad, es una buena idea. Dame ese.
(GEMIDOS) Le envié a este sello discográfico mi demo hace más de una semana.
Realmente necesito buenas noticias.
El fonógrafo es una moda pasajera, nunca se pondrá de moda.
Ahora, guarda ese soplador celular, o es 23 skidoo para ti.
Bueno, yo también lo estaba mirando, si quieres que haga Scooby-Doo.
Esta etiqueta es perfecta para mí.
Sólo tienen unos pocos artistas.
Aunque uno de ellos es el primo de Kenny Chesney...
Max, ¿puedes guardar eso por unas horas?
y ser parte de esta fiesta?
Puedo, simplemente no quiero.
¡¿Qué pasa con ustedes?!
Es como si ni siquiera estuvieras tratando de divertirte.
Sabes, cuando compré estos adornos en Party City,
el cajero dijo: "Vaya, estoy tan celoso.
Van a pasar un buen rato".
Bueno, ¿sabes qué, Donna? Yo soy el celoso ahora.
Ojalá fuera yo
el que llevara al vertedero toda la basura de Halloween que no se ha vendido.
Lo estoy intentando. Revisé cada guarnición en busca de pistas.
El verdadero misterio es quién robó todo el sabor.
Muy bien, chicos, Kat trabajó muy duro en esto.
Así que mostrémosle cuánto lo apreciamos divirtiéndonos.
Gracias.
¡Haciéndolo un juego de beber!
No no no.
No necesitamos beber para hacerlo divertido.
Quiero decir, ya es un juego de deducción lógica.
¿Qué tal si cada vez que Katharine nos da órdenes, bebemos?
No, no, no estamos haciendo eso.
Ella nos mandó. ¡Beber!
(ANIMACIÓN)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) - No se permiten bocadillos.
Aquí tienes. Como es Prohibición,
tuve que conseguir la bebida de un par de contrabandistas sospechosos.
Trataron de darme el "rum-around".
Querido Dios, solo tú podrías arruinar el alcohol.
Entonces, ¿cómo terminamos este juego?
Oh, apenas hemos arañado la superficie de la diversión.
Primero reúnes pistas,
luego, después de muchas horas de examinar pruebas,
haces una acusación.
Fue Carter. Juego terminado. Vamos a comer malditamente.
¿Perdóneme? yo no lo hice
Y yo soy el alcalde, así que puede referirse a mí como "Su Alteza".
Bien, nueva regla, cualquiera que haga una acusación equivocada tiene que beber.
Acuso al jardinero.
No hay jardinero.
Oh, lo sé.
- Era la criada. - (OTROS GSP)
Tom Turquía sabía que estaba brillando
más que los zapatos del jockey.
(Jadeos) Perra traicionera.
¿En serio, la criada y yo?
No me importa ser heterosexual, pero realmente, ¿la ayuda?
Te diré quién creo que fue...
nuestro anfitrión, Fancy Puffenstuff.
- (OTROS JODIDOS) - Oh, es verdad.
Mira esas manos de jamón.
Podría estrangular a un búfalo.
Vaya, nunca lastimaría a Tom Turkey.
Él era mi... Randi, prepara el botón.
No.
Multa. Él era mi...
- padre. "Dun, dun..." - (RUIDO DE PEDO)
Muy bien. ¿Quién tiene el botón?
Sí, definitivamente fue el botón.
No sabes lo que es ser alcalde.
Todos esos ciudadanos,
todos esos baches,
tener que cargar con esa enorme llave de la ciudad.
Bueno, no sabes lo que es ser la hija de Kat.
Sé que es fingir, pero la vergüenza es real.
(RUIDO DE HIELO)
Entonces, profesor, como colega de Edison,
tengo curiosidad por saber qué piensa de Nikola Tesla.
Oh, ese tipo es asombroso.
Grandes autos, incluso mejores pastillas para la tos.
♪ ¡Ni-ko-la! ♪
(RISA)
Este es el mejor Día de Acción de Gracias
desde que el padre de Katharine y yo fuimos a Honolulu.
Nadamos con los delfines y tuvimos sexo en el USS Arizona.
Nunca lo he sido, pero seguro que vi mucho Magnum, PI
El misterio era: "¿Soy gay?" Y lo resolvió.
Oh, Hawai contigo sería mágico.
Podríamos follar en todos los monumentos de guerra.
KAT: Oigan, pasen.
Damas y caballeros,
damas y papis, muévanse.
Ha llegado el momento. La cena es... Vaya.
- Vaya. - (OTROS SORPRESAS)
(ALTO): ¡Ah! ¡Mi bebé!
¡Atornillarlo! ¡Voy a entrar!
- (CHATTER SUPERPUESTO) - Guárdame un poco.
Soy el enano de la camada.
(CHARLA SUPERPUESTA)
MAX: ¡Phil! ¡Ese es mi pie!
¡Este es el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos!
Ese fue el peor Día de Acción de Gracias de todos.
Oh, bien, hey, estás despierto.
¿Quién quiere una margarita de desayuno?
¿Cómo no tienes resaca?
No puedes tener resaca si no dejas de beber.
- (ZUMBRE) - (OTRO GEMA)
¡Amigo! Es viernes negro.
Te patearé el culo con un descuento.
Bueno, ya sabes lo que dicen, es mediodía en algún lugar.
Tomaré uno.
Menudo colchón el que tienes ahí.
¿Ahí es donde dormiste, bebé?
Sí.
(RISAS)
¿Dónde está Jalen?
Bueno, se fue después de que le dijiste que lo amabas.
¡¿Qué?!
Estaba tan sorprendido como él.
¿Qué tal si me haces uno para un adulto?
¿Le dije que lo amaba?
¿Que dijo el?
Él dijo: "Estás bastante borracho, por favor deja de llorar".
Vaya.
- (ZUMBIDO) - Oh, Dios mío.
Al sello discográfico le encantó mi demo
y le gustaría reunirse conmigo en Nashville mañana.
¡Vaya, eso es increíble!
Vas a conocer a Biff Chesney.
(ANIMACIÓN)
Está bien, está bien, todos sean felices más tranquilos.
Este es un final perfecto para lo que muchos llaman
un Día de Acción de Gracias de asesinato impecable.
Bueno, ya sabes, nunca descubrimos quién asesinó a Tom Turkey.
Oh, todos lo hicimos,
con nuestra apatía hacia la agricultura industrial.
- (ABUCHEO) - Dios.
Eso es estúpido.
Todas mis fiestas terminan con un momento de aprendizaje.
Disculpe, voy a vomitar.
Necesito algunos consejos sobre relaciones.
En eso, ¿qué pasa?
Ah, me refería a Randi, Carter.
Cualquiera de estas personas.
Phil, si no has sabido nada de Jalen,
tienes que enviarle un mensaje de texto.
Pero, ¿qué diría?
¿Es hora de enviar un desnudo de buen gusto?
- Lo arregla todo. - No.
- KAT: Oh, hola. - Oye.
Oye, Phil, ¿puedo tomar un café?
No esperaba que regresaras tan temprano.
¿Cómo fue tu reunión?
Decidí saltarme la reunión.
¿Te lo saltaste?
Sí, la etiqueta es demasiado pequeña para mí.
Necesito un lugar con mayor alcance.
Bueno, las cosas grandes vienen de cosas pequeñas todo el tiempo.
Si necesita pruebas, puedo enviarle uno de mis desnudos de buen gusto.
Uh, lo siento, solo estoy confundido.
Ayer estabas muy emocionado por esto.
Y hoy cambié de opinión.
- Pero yo no... - Solo déjalo ir.
Espera... Max, espera.
- ¿Cuál es el problema de Max? - Oh, ¿a quién le importa?
Ahora, ¿debería enviar este mensaje de texto a Jalen?
"Oye, solo me registré. ¿Cómo te va?
¿Estás rompiendo conmigo? Por favor, no lo hagas. Te amo.
Este es Phil".
- Perfecto. Mándalo. - ¡No!
Mi teléfono.
¿Que esta pasando?
La verdad es que me quedé dormido. Mi estúpida alarma no sonó.
Bueno, siempre puedes preguntarme.
Seré tu llamada de atención.
Incluso puedo hacer uno de mis acentos.
(CON ACENTO): Caramba, amigo, es hora de levantarse.
Tienes cosas para didgeridoo.
No estoy de humor, Kat. No es un gran día.
Bueno. Bueno, solo reprograma.
Lo intenté. Eran idiotas al respecto.
¿En serio?
¿Sabes que?
Es su pérdida.
Vas a encontrar un lugar mejor.
Gracias.
¿Has estado bebiendo?
Me detuve en un bar, tomé un par para calmarme.
Uh, ni siquiera son las 3:00.
Quiero decir, ¿quién eres tú, una de las verdaderas amas de casa?
¿Qué estás diciendo, bebo demasiado?
Um, me dices.
¿Estabas borracho anoche y por eso te quedaste dormido?
Kat, ¿me darás un respiro?
Sólo estoy tratando de averiguar qué
¡Dije que mi alarma no sonó!
No me di cuenta de que estabas monitoreando
cuánto estaba bebiendo.
¿Y quién no tuvo que ser golpeado
para pasar su fiesta tonta?
Max...
Está bien, se pasa de la raya.
Esa fiesta estaba en la cadena.
O fuera de la cadena.
Cualquiera que sea genial, mi fiesta fue esa.
Kat, todos beben demasiado en las fiestas.
Eso es lo que la familia le hace a la gente.
Lo sé, pero esto se siente diferente para mí.
Max estaba muy emocionado por esta reunión
y luego se la perdió porque bebió demasiado.
Quiero decir, eres su compañero de cuarto, ¿has notado algo?
Bueno, solo cuando es martes de tequila.
O miércoles de whisky. O Jueves sediento.
Espera, maldita sea, ¿tengo un problema con la bebida?
Max no tiene problemas con la bebida.
Tiene problemas para pagar su cuenta.
Quiero decir, una vez que se asiente, mi hijo finalmente puede ponerse aparatos ortopédicos.
(TOCANDO)
Oh, no, es Jalen.
(REPRODUCCIÓN DE DRAMATIC STING)
Son los mejores tres dólares que he gastado.
Oh Dios. Está aquí para romper conmigo.
Lo hará en persona.
Eso es tan elegante,
lo amo aún más.
- Bueno, sé fuerte. - Tener confianza.
Llore temprano y con frecuencia.
Eh, tú. Nos vemos.
Te amo Kat. Te amo Randy. Te amo, Carretero.
Algo que les digo a todos, no significa nada.
Significaba algo para alguien.
No sé si recibiste mi mensaje.
No fue nada especial, solo,
"¿Qué pasa?" (RISAS)
No "wassup..."
¿Recuerdas eso hace 20 años?
Oh, chico, eso fue divertido.
De todos modos, buena charla. ¿Beso?
Recibí tu mensaje y lamento no haber respondido.
Pero lo que tengo que decir debe ser dicho en persona.
No.
No puedes romper conmigo si no puedes atraparme.
N-No, no. ¡Ay, Phil!
Siéntate, Fil.
No voy a romper contigo.
Oh, gracias a Dios.
No he corrido en más de 40 años.
Mira, no voy a mentir,
cuando dijiste que me amabas, me asusté un poco.
Asi que...
Pasé los últimos días pensando en...
por qué.
Bueno, sé por qué lo dije.
Eres amable, eres considerado.
Tienes un trasero apretado como seguridad del aeropuerto.
Desde que nos conocimos, ha sido súper obvio para mí
que me estoy enamorando de ti.
Vaya.
Entonces fuiste y dijiste eso y yo...
No quiero arruinar esto apurándolo.
Bueno, tampoco quiero arruinarlo.
Quiero asegurarme de que hacemos esto bien.
Eres el primer novio que he tenido
donde realmente veo un futuro.
¿Novio?
Comí pavo del suelo contigo y tus extraños amigos.
¿Crees que haría eso por alguien menos que un novio?
(MÚSICA SUENA DÉBIL)
Hmm.
(RISAS)
Y mis amigos son geniales.
La única rara es Kat.
Ay ay ay.
¿Quieren venir a por algunas sobras del Día de Acción de Gracias?
Estoy dentro. ¿Qué hay de ti, comida bebé?
(SE BURLA) Retrocedan, señoras, él es todo mío.
(SUENA EL TELÉFONO)
Oh.
Hola, Max.
Sí, me alegro de que hayas llamado.
Uh, escucha, sobre antes...
¿Qué?
¿Que esta pasando?
Fue arrestado por intoxicación pública.
(REPRODUCCIÓN DRAMÁTICA DE STING) ¿En
serio?
Oh, ¿así que ahora no te gusta el botón?
Muy bien, solo voy a salir y decirlo.
Creo que orinar en un coche de policía es gracioso.
Usted, señor, es un aliado.
¿Por qué los trajiste?
¿Sabes lo emocionante que es
para una persona negra rescatar a un tipo blanco?
Quiero decir, este es el mundo con el que soñó el Dr. King.
Estoy aquí porque mi novio es abogado.
¿Dijiste novio, Phil?
(SINGSONGY): Bueno, sí, lo hice.
Max, ¿quizás quieras explicarnos lo que pasó?
Uh, después de nuestra pelea, tomé un par de tragos,
y luego estaba caminando a casa,
porque no quería conducir borracho, por
lo que creo que merezco crédito.
No.
Así que me metí en una calle lateral para ir.
Y te subiste a un coche de policía.
Cerca de un coche de policía. El viento hizo el resto.
Está bien, tal vez...
tal vez he estado bebiendo más de lo normal.
Sí, el chico del barrio que recicla nuestras latas y botellas
acaba de comprar una bicicleta nueva.
Es solo que las cosas de la música no han ido como yo quería,
y últimamente tengo demasiado tiempo libre.
Mi novio dice: "Las manos ociosas son el patio de recreo del diablo".
Así es, tengo novio.
Tal vez un descanso sería bueno.
Ya sabes, cambiar mis hábitos.
Creo que eso es inteligente.
¿Sabes qué podría ayudar?
Pagando la ficha de tu barra.
Lamento haberte gritado.
Vaya. Está bien.
Supuse que era el alcohol el que hablaba.
¿Por qué más dirías que organicé una fiesta tonta?
Oh, buen Dios, dale un descanso.
No comimos durante seis horas.
Jalen piensa que eres raro.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZY)
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -