Fue la semana antes de Chrismukkah,
por todo el café,
ocho noches de velas y un tipo en un trineo.
Los judíos comen mucha comida, toda frita en aceite.
Los goyim dan regalos envueltos en papel de aluminio.
SHEILA: Con vodka,
en whisky,
en brandy y ginebra.
Si estás a punto de empezar a beber,
sabes que estoy todo dentro
- ¡Oye! - ¡Guau!
- ¿Hola? - Wow, parece que una película de Hallmark vomitó aquí.
(SIGHS) Bueno, me encanta Chrismukkah.
La música, las tradiciones, los programas de televisión.
Mi favorito es Rodolfo, el abogado fiscal de la nariz roja.
de la playa de palmeras.
Eras un niño raro de seis años,
y eres un hombre de 41 años aún más raro.
¿Qué habéis estado haciendo?
Oh, solo estamos pasando el rato en The Middle C, hablando de
cosas importantes, como la vida, nuestras novias,
quién ganaría en una pelea, Batman o Kevin de Solo en casa.
¿Seguro que estás bien pasando el rato en un bar?
Solo han pasado unas pocas semanas desde que dejaste de beber.
Y obviamente es Kevin,
haría cualquier cosa para volver con su familia.
Yo estaba bien, Kat,
como cuando estábamos en la sección de vinos del supermercado,
o cuando salió ese comercial de tequila,
o cuando estoy demasiado cerca de tu madre.
Bueno, lo que estás haciendo no es fácil.
Recuerdo lo difícil que fue para mí dejar el azúcar.
Solo pones crema batida
y dos paquetes de azúcar en ese chocolate caliente.
Estoy a la mitad de una reducción de seis años, ¿de acuerdo, Randi?
Bueno, estoy genial. Me levanté temprano,
Trabajé en una canción, fui al gimnasio de escalada en roca,
conocí a un tipo llamado Barry en el vestuario
que se seca de pies a cabeza con un secador de pelo.
¿Por qué odias las toallas, Barry?
Pasas más tiempo en ese gimnasio que conmigo.
Estoy empezando a pensar que podrías estar tomándome por granito. (RISAS)
Ugh, ya sabes, Max, tengo algunos amigos.
con hijas que serían perfectas para ti.
- Eh... - Gracias por la oferta, Sheila,
pero tengo que declinar, otra vez.
Ya sabes, ¿cómo te sentirías si voy a escalar contigo?
No es una pregunta. Voy escalando contigo.
Hm... sí, eso sería genial.
Puedes conocer al secador de pelo Barry.
Increíble. Louisville Weekly acaba de echarme
de los Doce Pubs de Navidad bar crawl.
Dijeron que querían nuevos negocios.
Mm, me suena racista.
Maldita sea, debería haber dicho eso.
me van a reemplazar
con esa estúpida barra de juego de mesa.
¿Corchos y orcos? Me encanta ese lugar.
Hacen bien el beer pong.
Primero, te tomas una cerveza,
entonces juegas Pong.
Ese pub crawl es la mayor fuente de dinero del año para mí.
Quiero decir, compré un sistema de grifo de cerveza muy caro,
llegué al límite de mi tarjeta de crédito,
y este está en mi nombre real.
Bueno, sabes que puedes recuperar el dinero.
cobrando el doble a los blancos en el Día de MLK.
No pueden decir que no.
- Es cierto, realmente no podemos. - Sí.
♪ Yo, oh, mi, oh, mi, oh, yo ♪
♪ No te pasa nada, pero prefiero ser yo. ♪
Ahora, ¿por qué elegirían este lugar?
sobre The Middle C para el rastreo de bares?
Es un montón de juguetes y juegos.
¿Qué tiene que ver eso con la Navidad?
Veo Jenga, veo palos de recogida,
Veo vodka. Estamos a un partido de distancia
de un grupo de nerds del ajedrez asándose en un fuego abierto.
Maldición, eres un rudo sexy.
Nunca quiero romper contigo,
e incluso si lo hiciera, estaría demasiado asustado para hacerlo.
- Oh, hola, chicos. - Bueno, Zac.
Escuché que te eligieron para los Doce Pubs de Navidad este año.
Sí, mala jugada.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy enviando un mensaje.
solo queria advertirte
que el recorrido de bares es mucho trabajo y no hay recompensa.
Algo así como tener hijos.
¿Tienes niños?
Tengo un perro.
Ya sabes cómo cagan en la alfombra,
y luego te metes en ella?
Así son los Doce Pubs de Navidad.
Uh, no sé, dijo la revista
el recorrido de bares genera mucho dinero.
Pero, ¿el negocio realmente se trata de ganar dinero?
¿Para mi? No, entré temprano en Bitcoin.
¿En serio? ¿Sin casarse, sin hijos?
(Riéndose) Ya sabes, me encantan los perros.
¿Qué estás haciendo?
Estoy enviando un mensaje diferente.
- (RÍE) - Bueno,
Se me ocurrió un... (RISAS) tema bastante enfermo.
Uh, no quiero tocar mi propia bocina,
- pero "toot, toot". - (RISAS)
Toot Toot. (RISAS)
Sí, convertiré corchos y orcos
en una aventura navideña espacial interactiva de ciencia ficción.
Mm-hmm.
Mm-hmm. Ver,
ya tienes un problema.
Eso es demasiado pequeño para la gente.
- Este es un modelo. - Vaya. Oh tú sabes,
algunas personas dijeron que debería ser modelo.
Oh, ¿quieres ver algo extremadamente genial?
- Mira esto. (RISAS) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA)
GEORGE TAKEI (SOBREGRABACIÓN): Espacio y alegría navideña.
este es el viaje
de los Doce Pubs de Navidad.
Inserta sonido de espacio fresco.
Vroom.
Soy Jorge Takei,
y bienvenidos a Corks and Orcs.
Sabes, tengo un eslogan.
¿Debería decirlo?
- Oh mi. - (BOCA PALABRAS)
(RISAS) Todavía tengo que editar la versión final,
pero, eh, sí, el propio Sr. Sulu
va a estar aquí jugando Connect Four con mis clientes.
(RISAS) Escucho, después de unos tragos,
hablará mal de Shatner.
- (RISAS) - Oh, eh, disculpe.
Oh, Zac, eres tan divertido.
Vamos a reírnos durante la cena en algún momento, tu regalo.
(RISAS)
Maldita sea, todo lo que iba a hacer era tirar un poco de brandy
en un poco de leche caducada y decirles a todos que era ponche de huevo.
Sí, nena, tu idea apesta tanto.
- Te estás poniendo... ¿Podemos irnos, por favor? - ¿Vamos?
No tienes Bitcoin.
MAX: Sí, lo estás haciendo muy bien.
Ahora, busca el azul.
¿Cuál es el azul?
La altitud está nublando mi visión.
Solo imagina que estás levantando la mano
ofrecerse como voluntario para tareas adicionales.
Vaya.
MAX: Lo tienes. Eso es todo. Ahora, uno más.
- No mires hacia abajo. -KAT: Está bien.
No estoy mirando hacia abajo.
(Jadeos) Oh, miré hacia abajo.
Está bien, todo lo que vi fueron mis pechos.
Está bien. Ellos me motivan, deja que te motiven a ti.
(RONCOS)
- (TOCA LA CAMPANA) - (RISAS)
no puedo creerlo
¡Lo hice! ¡Toma eso, gravedad!
(RISAS)
Perdóneme,
¿Puede Kiera tener un turno en el muro de los niños?
(MOCKING): ¿Puede Kiera tener un turno en la pared de los niños?
Está bien, sé que me arrepentiré de preguntar,
¿pero que estas haciendo?
Estoy fortaleciendo mis manos para la escalada en roca.
También será útil si alguna vez necesito ordeñar una cabra.
Fortalecer tus manos solo acentuará el vello en ellas.
Madre, no es pelo, es pelusa de durazno.
Ooh, está oscuro y tiene una especie de pelusa de durazno espesa.
Estoy haciendo esto para poder convertirme en un mejor compañero de escalada para Max.
Tal vez algún día lleguemos a la cima del Kilimanjaro,
pero hoy a las 4:00 voy a mostrar el muro de los niños
cómo se ve un principiante avanzado.
Ya estoy de vuelta en los Doce Pubs de Navidad.
- ¡Vaya! - Oh, nena, eso es asombroso.
Espera, ¿está fuera Corks and Orcs?
¿Zac está bien? ¿Él y su Bitcoin necesitan ser retenidos?
No, todos todavía están dentro.
Oh, ¿entonces hay 13 Pubs de Navidad?
Todavía lo llamarán los Doce Pubs de Navidad.
Mm, pero eso sería inexacto porque hay 13.
¿A nadie le importan los números?
Hago. Tienes diez dedos peludos.
Bueno, ¿cómo lograste que cambiaran de opinión?
¿Te acostaste con alguien?
Estaré enojado, pero el juego reconoce el juego.
Fui a Louisville Weekly,
y les dije que tengo un concepto asesino
eso es pura genialidad y no se puede negar.
Luego me negaron, así que dije que eso es racista,
y ahora estoy de vuelta.
Oh, ¿cuál es tu concepto? ¿Gatos con gorro de Papá Noel?
¿Gatos en astas? ¿Gatos en yarmulkes?
Quiero decir, esos son todos tan buenos, ¿cómo elegirías?
¿Qué tal una fiesta de suéteres feos?
El pub puede arrastrarse hasta el armario de Katharine.
Estoy haciendo una barra de hielo.
Todo en The Middle C, desde los muebles hasta la barra,
estará hecho de hielo.
Y Darren dijo que tiene un tipo que puede conseguirme un pingüino.
¿Hielo?
Sí, eso va a ser demasiado frío para los gatos.
No habrá gatos.
Todo está bien ahora,
según Boulder Bros en YouTube,
es muy importante calentar las manos
antes de que saquemos los mocos de este ridículo lanzamiento.
Es un canal muy centrado en los hermanos.
Mis manos están calientes.
Barry me hizo secarle la espalda.
Mis manos están mojadas, mis manos están secas.
Mis manos están mojadas, mis manos están secas. Vamos.
- Te estoy apretando las tetas. Me estoy divirtiendo. - Vaya...
Estoy apretando tus tetas. Me estoy divirtiendo.
Oye, ya sabes, deberíamos tener un canal de YouTube.
Podríamos llamarlo, eh...
"Kat al máximo". (RISAS)
Ooh, ¿es así como se siente el subidón de un escalador?
No, para eso, en realidad tenemos que escalar, así que...
Yo iré primero.
Quédate aquí.
Agradable y tranquilo.
Derecha. Lo tienes.
Está bien, alcanza. Sí, pega esa jarra.
Tienes una pizca bastante picante por venir.
Tal vez haga una barra de rodillas, descanse las manos.
Gran consejo.
(RONCOS) Realmente me ayuda a despejar mi mente.
Oye, antes de que llegues a ese subordinado,
tienes un pequeño, eh, subordinado
pasando en tus pantalones cortos. (RISAS)
Literalmente me estás conduciendo por esta pared.
kat: está bien, lo siento. Solo eres tú y la roca. Ni siquiera estoy aquí.
Ve a tu lugar feliz.
Kat al máximo.
Maldita sea, desearía tomarme una cerveza ahora mismo...
para poder dejarlo caer sobre ella.
Ese es mi novio.
Tenemos un canal de YouTube.
Vaya, hace más frío que mi ex aquí.
Dejarías de lloriquear.
Estamos creando un país de las maravillas de vacaciones mágicas.
Y Tasha no tenía frío,
- Ella solo tenía estándares. - (SE BURLA)
Bien...
Vamos hombre.
¿Qué? Es hielo, es resbaladizo.
Además, acabo de ponerme loción.
- Sweet Pea Vanilla, cariño. - Hombre...
Sólo ten más cuidado.
Mira, tengo mucho en juego en esto.
Ahora, ¿hablaste con tu chico pingüino o no?
Oh, está todo listo.
Tenemos boletos para el zoológico, cinta adhesiva y una mochila.
¿Esto parece un vaso?
Oh, cariño, eres tan guapo.
Aquí, echa un vistazo a la mía.
Dios mío, eso es asombroso.
Te odio tanto.
Oye, estaba pensando, antes de subir mañana,
tal vez podríamos pasar por McDonald's,
escalar la pared de PlayPlace como calentamiento.
Muéstrales a esos perdedores en la piscina de bolas cómo se hace.
Uh, no puedo mañana. Tengo una canción en la que trabajar.
Y el gerente fue bastante claro.
sobre que nunca volveremos a ese McDonald's.
Hola a todos...
¡Cierra la maldita puerta!
Cierra tu maldita boca.
El pub crawl es mañana, y es
me cuesta $200 la hora hacer funcionar estos estúpidos congeladores.
Hace tanto frío aquí que quizás tenga que ponerme un sombrero.
Un sombrero, Randi.
Vamos, nena, va a ser genial.
No necesito que sea genial, necesito que sea perfecto.
Corks and Orcs tiene a George Takei.
Tengo... Darren.
Gracias.
Carter, ¿estás, eh,
interesado en alguien de Star Trek?
Tengo una entrada.
- ¿En realidad? - Espera un momento, ¿es un gato?
Quizás.
¿Es William Cat-ner?
Sí.
(TOCAR LA PUERTA)
Está bien, estoy abajo.
Tú no eres Max.
Y tú no eres mi pollo Kung Pao.
Oh, lindos hombrecitos de pan de jengibre.
Ooh, no solo hombres. Las mujeres también.
Abajo el patriarcado de pan de jengibre.
- ¿Qué pasa con ese? - Vaya,
él no es binario. Uh, quiero decir, lo son. Maldición.
- De todos modos, Max no está aquí. - ¿Qué?
Nos enviamos mensajes de texto, como, hace 20 minutos.
Pregunté cómo va la canción,
y él dijo: "No muy bien. Necesito unas horas más".
Entonces, le pregunté si quería que le trajera algo de comida.
pero el autocorrector estúpido lo cambió a "bueno".
Entonces, entonces envié, "No, bien.
Bien. Bien. Pato." Aquí estoy.
De acuerdo, ese fue un viaje esquivo a ninguna parte.
¿De verdad no está aquí? Eso es tan raro.
Espera, ¿Buscar a mis amigos?
¿Max accedió a dejarte rastrear su teléfono?
Uh, supongo que sí.
Me dejó verlo poner su contraseña
sobre su hombro, y luego fue y se duchó.
Oh, realmente lo amas.
Solo el tema de la bebida me asustó.
- Oh, no. - ¿Qué, está en un bar?
Peor aún, el gimnasio de escalada en roca.
Demonios sí.
- ¿Qué? - Mi pollo Kung Pao.
Bien...
bien...
Dame un segundo. (JADEO)
Bien...
¿Cómo sabías que estaba aquí? No le dije a nadie.
Seguí el olor acre de tu engaño.
Espera, ¿has estado rastreando mi teléfono?
Una relación importante de abuso de confianza a la vez.
¿Qué haces aquí sin mí?
Esta es la única cosa que me mantiene cuerdo,
y me estás volviendo loco.
Oye, no te vas a escapar de mí tan fácilmente.
He convertido el dedo del pie en una bicicleta marcha atrás.
(RONCOS) ¿Ves? Eso justo ahí. No hagas eso.
Solo estás juntando palabras al azar que escuchaste en YouTube.
Miren, todos, estoy haciendo un apretón de Cincinnati Moon Pie.
Oye, ya sabes, comencé a escalar rocas para apoyarte.
Tal vez si Gisele hubiera mostrado más interés por el fútbol,
ella y Tom todavía estarían casados.
Bueno, tal vez Gisele se interesó por el fútbol,
luego vi un montón de videos estúpidos de YouTube
y actuó como si supiera más sobre eso que él,
y luego rastreó su teléfono.
Oh, tal vez Gisele tuvo que rastrear el teléfono de Tom
porque ella no está segura de que tenga un mango
sobre su relación algo complicada con el alcohol.
Bueno, adivina qué, estar aquí solo
realmente me ayuda con eso.
¿Y sabes lo que no me ayuda?
Kat al máximo!
No te alejes de mí.
oh oh ah
- Oh, no. ay ay - ¿Qué estás haciendo?
No sé, creo que lo he dejado bastante claro.
(CARCAJADAS)
(RUIDO SORDO)
KAT: ¿Para qué diablos son las cuerdas?
Maldita sea, hace 31 grados aquí.
Estamos muy cerca de derretirnos. Darren,
¿estás respirando de nuevo?
Sí, pero tengo que...
Te lo dije, lento y superficial, como las chicas con las que sales.
Vaya, también viste eso, ¿verdad?
¿O simplemente estoy mareado por no poder respirar?
Son los congeladores. Están tirando demasiado poder.
Oh, todo esto es tu culpa, Ice Carter.
No sé por qué tuviste una idea tan estúpida.
Mira esa sonrisa. No puedo estar enojado contigo.
- Oh, bien, todavía estás aquí. - Oye, me dirigía hacia allí.
- ¿Te gusta mi abrigo nuevo? -Eh, está bien.
- Ahora, déjame entrar en el café. - Bueno, Kat dijo que estaba bien,
así que ahora creo que lo odio.
No me importa, solo abre la puerta.
¿Qué diablos pasa contigo?
Me has estado molestando toda la semana.
Porque tengo una deuda de $ 10,000,
y Ice Carter está a punto de tener aguanieve por cerebro.
Ahora, por favor, abre la puerta,
para poder robar algo de poder.
No puedes conectarte al café.
El cableado es tan viejo que está segregado por color. (RISAS)
¿Podrías dejar de ser descarado y ayudarme?
No me hables así.
Y no puedo evitar ser atrevida.
Soy la perra mala de tercera generación.
Llamándome descarado. Perdiste la maldita cabeza.
No sé si realmente escuchas oraciones,
pero si lo haces, por favor ayúdame, Santa.
(LISPING): Siento haberte tirado de la pared.
No te preocupes por eso.
Tu rostro amortiguó mi caída.
¿Te sientes bien?
Un poco dolorido.
¿Me avisarás si empiezo a babear?
(RÍE) Sí.
Hace cinco minutos, empezaste a babear.
Vaya...
Lamento haberte mentido.
Debería haberte dicho que necesitaba un poco de espacio.
¿Espacio? ¿De mi parte?
Inconcebible.
Lamento haberte husmeado.
Yo solo...
Me preocupa que bebas.
No he bebido en tres semanas.
Lo sé, y eso es genial.
Y yo...
Te garantizo que me preocupo el doble de mí mismo.
No sé si tengo un problema con la bebida,
pero sé que mi papá lo hizo.
¿Qué?
No lo notas de niño,
pero mirando hacia atrás,
Quiero decir, estaba borracho todo el tiempo.
Ah... Max.
No sé si se fue o mi mamá lo echó.
o... (INHALA CON FUERZA)
(EXHALA) De cualquier manera, destrozó a mi familia.
Eso es horrible.
Simplemente no quiero terminar como él.
No eres tu papá.
Sí, espero que no.
Tu no eres.
Gracias.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
Yo también.
Pero estoy cambiando la contraseña de mi teléfono.
y encontrar un rocódromo del que no sabes nada.
Razonable. Me excedí.
Lo siento.
¿Beso?
Oh, ¿todavía estoy babeando?
- Sí, nunca paraste. - Vaya...
- Ven aquí. - Vaya.
(CHATERÍA SUPERPUESTA)
Es como un paraíso invernal aquí.
Lo mejor es asentir y sonreír.
He estado haciendo eso toda su vida.
¡Guau!
Oh, vaya. Eso parece divertido.
¡Y sólo $15!
- ¿Qué es eso? - Un trineo de hielo.
Haces tiros fuera de eso.
Dios mío, ¿no aprendiste nada en la escuela secundaria?
Yo era valedictorian. Aprendí todo.
Darren, prepárame.
fui medallista de oro
en trineo sobre hielo en Margaritaville.
(RISAS) Oh, Dios mío. Jorge Takei.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, había soportado tanta charla nerd
como pude en Corks and Dorks.
(RISAS)
Necesitaba limpiar mi paladar
con un buen bar gay a la antigua.
¿Qué?
Duelo de pianos, ¿verdad?
Eh... (RISAS) Está bien. Uh, sí, entra.
Sheila Plata.
¿Jorge?
Casi no te reconocí con los pantalones puestos.
Uh... ¿ustedes dos se conocen?
Oh, nos conocimos en la fiesta de fondue del bicentenario de Leonard Nimoy.
Vaya.
Entonces, ¿has visto su fáser?
Sí, y estaba configurado para aturdir.
Sr. Takei, yo, eh... gran admirador.
Oh mi.
Feliz Navidad para mí.
(RISAS)
Veo que todavía hablas solo.
Hablo con quien quiero.
Soy George (PIP) Takei.
("NOCHE DE SILENCIO" JUGANDO)
♪ Silencio... ♪
Oye. Gracias por bajar.
Mm-hmm.
Lo siento mucho por lo de antes.
Supongo que puse el "culo" en Navidad-culo.
He estado tan estresado por el dinero.
¿Por qué necesitas un elegante grifo de cerveza de todos modos?
Zac y yo nos enviamos mensajes de texto y dijo que están sobrevalorados.
Realmente...
Compré algo más.
Vaya
¿Qué estás haciendo?
Miranda Elizabeth Hamilton...
Oh, Dios mío, mi nombre de gobierno.
Eres la persona más increíble que he conocido.
eres brillante,
amable, y maldita sea, eres hermosa.
Te he amado desde el primer día.
Ay, Carter.
Espera, ¿primer día de qué? ¿Saliendo o cuando nos conocimos?
¿Cual es la diferencia?
Quiero decir, estoy de rodillas y hace mucho frío aquí.
Bueno, no te dije que lo hicieras afuera en diciembre.
La semana pasada estuvimos en Ruth's Chris.
Dejas caer un rollo al suelo, estás sobre una rodilla,
boom, todos aplauden, tenemos un postre gratis.
Solo quería que fuera perfecto, como tú.
Ah, es perfecto.
¿Quieres casarte conmigo?
Por supuesto que me casaré contigo.
(RISAS)
Te amo.
Yo también te amo.
(RISAS)
Pero mejor que este no sea mi regalo de Navidad.
- ¡Hurra! ¡Estoy tan feliz por ti! - Felicidades.
(LA RISA)
- Ugh, puedes usar mi vestido de novia. - Vaya.
- Madre. - Oh cariño,
tus hombrunos hombros se romperían a través de ese encaje.
Oye, échale un vistazo.
No solo te conseguí un pingüino,
pero te tengo dos pingüinos. (RISAS)
UH oh. ¿Darren hijo?
("NO PUEDO CREER QUE ES NAVIDAD" SUENA)
♪ No puedo creer que sea Navidad ♪
♪ La mejor época del año, oh ♪
♪ No puedo creer que sea Navidad ♪
♪ Y Santa pronto estará aquí ♪
♪ No puedo creer que sea Navidad ♪
♪ La mejor época del año ♪
♪ No puedo creer que sea Navidad ♪
♪ Y Santa pronto estará aquí. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -