Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
¡Esta encendido!
¡Date prisa, mucho!
Castañas asadas! ¡Venga!
Ven y tráelos.
Decoraciones!
¿De qué se trata todo esto?
No puedo ver
¡No puedo ver a través!
¿Que es eso?
'Mi primera Navidad en Poplar fue diferente a cualquier otra que hubiera conocido.
'Las calles, como todas las calles,
estaban atados con luces de colores,
'y los niños elaboraron listas, como los niños en todas partes.
'A medida que pasaban los días,
'Parecía que el distrito estaba brillando de alegría.
Pero en la casa de Nonnatus,
'Una magia diferente estaba en el trabajo.
'Las hermanas pasaron el Adviento en oración y meditación,
'y el ambiente no era de emoción
Pero de expectante, alegre y tranquila.
"No estaba completamente seguro de lo que debía hacer al respecto.
"Era joven, y la fe todavía era un misterio para mí".
Casa de Nonnatus. Partera hablando.
Soy mi vecina, ella ha empezado a tener dolores.
Nombre por favor.
Hilda Levons, edificios de Lisboa.
Debes enviarla al hospital.
Ella ya está llorando.
"La primera, estuvo en labor de parto durante tres días".
Saldré y la evaluaré.
Mantenla escondida y abrigada hasta que llegue allí.
Está bien, bebé. Todo está bien. Ven aca.
Todo está bien.
La señora Levons estaba muy ansiosa en la última cita.
Iré contigo para tranquilizarla y luego pasaré al caso de mastitis.
¡Oh, paja para la cuna!
Bien hecho, hermana Mónica Joan.
Me aproveché de la bondad de algunos costers en el mercado.
El ... espíritu de la temporada ... parece estar entre nosotros.
¡Enfermera!
¡Tienes que venir rápido, enfermera!
Por favor, rápido, ella está aquí.
Venga.
Ella ha terminado aquí.
Por favor, apresúrate.
Toma eso. Sígueme.
Por favor. Darse prisa.
Hilda, está bien. ¡Los Nonnatuns han llegado!
Puedes dejar de empujar. ¡No puedo parar!
Sí tu puedes. Déjame pasar, por favor. Soy una partera.
¡Tengo que ir al hospital!
Tuve que tener fórceps con el último.
Segunda etapa, hermana.
No te angusties, Hilda. Todo está bien.
Por favor, ¿todos retrocederán para que podamos ayudar a la señora Levons?
Podría ayudar si estuvieras disperso en otro lugar.
Rogando su perdón, este es un baño comunal,
y yo estaba en la cola!
Bájate en el otro aterrizaje sangriento!
No puedo hacer esto por mi cuenta.
Sí tu puedes.
Quiero que tomes respiraciones agradables y constantes entre cada contracción.
Te ayudará a sentirte mucho más tranquilo.
Bueno.
¡Oh, gracias a Dios!
¡Gracias a Dios!
¿Quién mandó a buscar una ambulancia?
No era necesario en absoluto.
Si realmente quieres ser de ayuda, hervirás un hervidor.
Llene algunas botellas de agua caliente, traiga toallas limpias y secas, un recipiente
y ... una manta.
Voy a necesitar pinzas de nuevo!
Gracias, caballeros, por su asistencia.
Todo está en orden, mientras tanto. Está bien, hermana.
Quiero que avances hacia mí, Hilda. Eso es. Buena niña.
Un poco más. ¡No puedo tenerlo aquí!
¡No he tenido mi enema!
El vértice es visible, hermana.
Te digo algo, Hilda?
Lo estás haciendo espléndidamente.
La enfermera Lee y yo no vamos a dejar tu lado.
Ahora, en esta próxima contracción,
Quiero que hagas el menor ruido posible.
Quiero que pongas toda esa energía.
hacia adentro como lo haces. Gracias.
Las botellas de agua caliente están en camino.
Está bien.
Eso es maravilloso. Bien hecho.
Bien hecho.
Sigue adelante.
Ahora, en esta próxima contracción ...
Creo que vamos a tener la cabeza del bebé.
Realmente bueno.
¡Realmente bueno!
¡Ahí! Realmente bueno.
Bien hecho.
Oh ahi
¡Ahí!
Una chica encantadora, Hilda. Bien hecho. ¡No puedo creerlo!
¡Siempre lloro cuando nace un bebé!
No puedo creerlo.
'Hubo días y entregas en las que tampoco podía creerlo.
'El nacimiento fue y siempre será el lugar más común de los milagros,
'un evento a la vez familiar y fenomenal, atemporal e inmediato,
'brevemente haciendo ángeles de todos nosotros'.
Más de 18 libras, bravo!
Sobre el mismo tamaño que un pavo.
Todos los niños por vacunación de esta manera, por favor.
Y cualquiera que no se alinee bien
Se informará a Papá Noel! Trixie!
¡Y no debes pensar que no sé dónde encontrarlo!
Oh! El año pasado, dejó su número en mi media.
Lynette, lleva a los chicos por sus agujas.
Mamá, no digas "agujas" delante de ellas.
¡Sabes que empezarán!
Si son terriblemente valientes y de buen comportamiento,
obtendrán un bebé jalea después. Será mejor que te apures,
De lo contrario, todos los negros se habrán ido.
Ah! ¡Cuidado!
¡Vamos, ten cuidado con mi camino!
Quiero una estrella encima de esto, no el globo ocular de alguien.
¡Saludos de temporada para ti también!
¿Tengo que desvestirlo? Está en el lado nippy en el ere.
Hasta su servilleta, si quiere, señora Duncan.
Tejidos a mano pesan bastante pesado en las escalas.
¡Bajate! ¡Árbol de Navidad!
¡Bajate! ¡Lo tengo!
¡Bajate!
Te veré a la hora del té. Mejor apurate.
Ha nacido un bebé.
Sí. Ahi hay. ¿Está prosperando?
Sí. ¿Lo es?
Sí. Y la madre
¿Ella está prosperando también?
La madre y el bebé están bien.
Me temo que debes dejarme pasar, porque me esperan en otra parte.
A ambos les va bien.
Gracias a Dios, enfermera.
Gracias a Dios.
Hmm Creo que hay una bombilla suelta en alguna parte.
O un alambre.
Vamos, sonny.
Ve y mueve ese enchufe por mí.
La electricidad siempre se ralentiza en el clima frío.
Es lo que llamas la atmósfera.
¡No le hagas cosquillas! ¡Agárralo uno!
Todos se sentaron en la oscuridad del bloomin a este ritmo.
Y luego, ¿cómo van a encontrar los renos su camino, eh?
Ah!
¡Ay!
No te reirás, nace la natividad de los cachorros.
¿Cómo se verá Belén sin un árbol y sin luces, eh?
¡Eh, Lynette!
Buscando el folleto sobre los cólicos de tres meses.
Oh! ¿Algo te llamó la atención?
Realmente no.
¿Te interesa entrar en enfermería?
Debes estar terminando la escuela pronto.
Pascua de Resurrección. Entonces empiezo como empleado de archivo en Cousen's Wool.
Mi papá es el capataz de su almacén.
Gosh
Nada como conexiones.
Debe ser bastante alegre, viendo que las puertas comienzan a abrirse.
Mundo grande y ancho, todo eso.
Me imagino.
Feliz lectura.
Deja de jugar con ese enchufe ahora.
¿Nadie te ha dicho que los enchufes son peligrosos?
Habrías tenido más éxito sacando sus dientes uno por uno.
Uno no puede evitar tener una especie de espasmo de sentimiento de compañero.
¿No recuerdas lo que se sentía?
Sentir que nunca dejarías de crecer.
como Alicia en el país de las maravillas cuando se comió el pastel.
Temiendo ser notado ...
y temiendo que no eres visible en absoluto.
No puedo decir que lo haga.
Nunca he visto a nadie tan decrépito.
Tengo que decir, tengo una nariz muy robusta,
pero un bebedor de metanfetamina me pidió un pequeño cambio el otro día.
Era todo lo que podía hacer para mantener mis copos de salvado hacia abajo.
No creo que ella fuera una bebedora.
Y en realidad había moho en su abrigo.
Ella estaba preguntando por el bebé, dices? Sí.
Suena como alguien a quien solíamos ver muchas de las fronteras de Stepney.
Solía llamarla Sra. Jenkins. No creo que ese fuera su verdadero nombre.
No es el picnic completo, si me preguntas.
Pero ella siempre supo si un nacimiento estaba ocurriendo.
Sabes, no habría pensado en los edificios de Lisboa
Habría sido su lugar de estampado.
Sabes, creo que la vi el otro día.
Lamento decirlo,
Pero el pobre viejo se ensanchaba en la cuneta.
Oh, bueno, esa es definitivamente ella, entonces.
Ha habido un montón de demolición en el camino de Stepney.
Ella puede haber movido sus alojamientos o los ha perdido.
Righty-ho.
Durante las próximas dos horas, solo respondo a Akela.
Las cosas que ves cuando no tienes un arma.
¡Paquete! ¡Paquete! ¡Paquete!
¡Paquete! ¡Paquete! ¡Paquete! ¡Ven aca!
¡Cállate!
Gracias, Jack.
¡Deja de empujarme!
Neil y Kenneth, no necesitamos ninguna bandera.
Estamos poniendo nuestro semáforo a un lado esta semana
y concentrándonos en nuestro juego de Natividad.
Ahora, como sabes,
Lo vamos a hacer para nuestros padres y madres.
el último jueves antes de navidad.
Todos los que tomen parte obtendrán su insignia de artista,
aparte de ... Timothy Turner, que recibirá su placa de músico
Para tocar el violín.
¡Ahora, llamando a todos los pastores!
Jack, ¿y tú? ¿No se supone que eres un pastor?
"O, ¿qué luz ardiente es esto?" He crecido mi bata.
Dijiste que teníamos que tener batas.
Bueno, ¿por qué Gary no toma tu parte?
Él puede ser un pastor, puedes jugar Balthazar.
¿Todavía puedo tener un ladrón?
Detente, porfavor.
Timothy
Ooh, las orejas de burro!
Eee-aww!
Ahora, la banda de Alicia ya ha perecido,
Así que quiero que los trates como si estuvieran hechos de porcelana.
¿Qué es la porcelana?
¡No soy de nuevo! ¡Oh, bravo! Refuerzos!
Disculpe mi tardanza.
He estado haciendo consultas sobre un pesebre.
¡Árbol de Navidad! ¡Mira mira!
¡Dios mío! ¡Muévete, príncipe Rainier de Mónaco!
¿Crees que tu madre te llevará una capa?
Bajen las orejas de burro. Eso es. Sí, Akela.
Ahora, vamos, muchachos. No hemos terminado todavía.
No lo sé.
¿Estás bien ahí?
Estoy recogiendo a mis hermanos.
A mi mamá y a mi papá no les gusta que corran sin supervisión.
Bien por ellos, eso es lo que digo.
Ahora, en una herradura, por favor.
Akela!
Cachorros ¡Haz tu mejor esfuerzo!
¡Haremos lo mejor!
Carta para ti, del vicario.
Métete en la cama, camila, y cálmate.
¿Cálmese? El vicario ha invitado al alcalde de Álamo a la Natividad.
Oh, sé que uno no debería hablar mal de un hombre de la tela,
¡Pero fue bally cobarde de él ponerlo en una carta!
Es sólo un poco de diversión. Fue solo un poco de diversión.
Pero si el alcalde pretende descender,
Esa es una olla de solla completamente diferente.
No puedo tener solo algunos cachorros en su ropa de dormir.
y Tiny Tears en swaddling!
Camilla, ¿por qué te molestas tanto?
Este es nuestro distrito, Peter. Todos los santos es nuestra iglesia.
Me siento orgulloso de ello.
No quiero que nadie se sienta como si de alguna manera ... nos faltara.
Ahora en la cama, antes de que te quites la neumonía.
¿Qué pasó con "nil desperandum", eh?
Te olvidas de lo que eres capaz a veces.
Sé exactamente de lo que soy capaz.
Ese es el problema.
Oh...
Oh!
¿Quién es una encantadora 'un, entonces?
¿Quién es una encantadora 'un?
Dos pajaritos, sentados en una pared.
Uno llamado Pedro, uno llamado Pablo.
Vuela, Peter ...
¡Aléjate de mi bebé! ..vuela lejos, Paul ...
¿Me escuchas? ¡Aléjate!
Nunca lo llevaría.
No te estoy acusando de llevártelo.
Te estoy acusando de tocar 'im.
Sra. Jones, ¿qué está pasando?
Es ella, la vieja bruja sucia.
Solo me metí dentro para recogerme el zumo de naranja.
Shh
¡Bajate! Sra. Jones, eso es suficiente.
Ahora, vuelva a la clínica y pídales que reemplacen su jugo.
Enfermera Lee, ¿podrías aclarar este lío?
Está bien, mi amor. Shh
Nadie puede resistirse a un bebé, señora Jenkins.
Pero las madres pueden ser feroces cuando creen que su hijo está amenazado.
Solo eran pájaros dickie. Lo sé.
Dickie los pájaros.
Sólo un poco 'uns.
Es un momento difícil del año para pasar demasiado tiempo solo.
¿Puedes decirme dónde vives?
Podemos enviar a alguien para que lo vigile, para asegurarnos de que
Estás siendo debidamente atendido.
Ella no se ve bien.
Vejez. Pobreza.
Desnutrición crónica. Y el agotamiento, supongo.
¿Por qué no acepta ayuda?
¿Quién sabe qué brutalidad supo cuando era joven?
Ayuda, entonces, no significa lo que significa ayuda ahora.
Una vez más a la brecha y todo eso!
Es simplemente una cuestión de ampliar las cosas.
Acabo de asaltar a Brown Owl en la parada de autobús, y ahora estamos combinando fuerzas.
Así que habrá, um, ocho ángeles, una mujer Mary,
un complemento completo de ganado y una gran cantidad de ovejas.
Familiar...
Es el salón parroquial, no el Palladium de Londres.
Bueno, ese tipo de actitud no nos llevará a ninguna parte.
Lynette! Oh, hola, enfermera Noakes.
Por todos los medios dime que soy una aburrida espantosa,
¿Pero considerarías hacerme una amabilidad?
Me encantaría, si a mi madre no le importa.
Todo está conectado a los asuntos de la iglesia.
El juego de la Natividad, para ser precisos.
Necesitamos una especie de ángel superior capaz,
Para gobernar los pequeños brownies con una vara de hierro.
No lo sé, enfermera.
Puede que me necesiten en casa. Yo podría decepcionarte.
Y odiaría decepcionarte.
Siempre me parece mejor viajar con suerte.
Pero, enfermera ... No estamos en casa con la señorita pesimista.
Ahora, te armaremos en el mejor papel crepé.
Vergüenza. No tengo mi cinta métrica en el bolsillo.
No lo necesitas.
Soy una cadera de 40 pulgadas.
¡Oh, bravo!
Espléndido.
- ¿Elsie en? - Sí, primera puerta a la derecha.
Perdóneme. Es la primera puerta.
Ta-ta, entonces! Nos vemos el día de pago.
Sí.
Mejor verifica que ella esté bien.
Saludos, doctor.
Acabo de llamar para recoger esos instrumentos.
Por supuesto. Casi terminado.
¿No hay rastro de ese nuevo autoclave?
El departamento dijo que vendría esta semana,
Pero no ha habido alegría hasta ahora.
¿Te quedas para el té, Dr. Turner?
La Sra. B ha hecho una pieza absoluta de resistencia de yule log.
Gracias, pero tengo a Timothy afuera en el auto.
Oh querido. ¿Día libre del ama de llaves?
Bueno, estoy seguro de que podemos meterle algo en una bolsa de papel.
¿Cómo va Timothy?
Ha pasado casi un año.
Casa de Nonnatus. Partera hablando.
Lo está haciendo lo suficientemente bien. ¿Cómo puedo ayudar?
Pero será nuestra primera Navidad desde que murió su madre.
y me preocupa que pueda ...
deshacer cosas
Veo. Perdí a mi madre cuando era muy joven.
Los niños son más resistentes de lo que piensas.
Él está aquí. Bien...
Él ha hecho su opinión de mi cocina bastante clara.
El pescado y las patatas fritas para nosotros esta noche, supongo.
Lo siento doctor Ha habido un mensaje de la cirugía.
Se solicita visita urgente a domicilio.
La señora llamó a la señora Jenkins.
Estoy destinado a estar en un ensayo ahora.
Quédate allí y no hables con nadie.
Me haras llegar tarde
Como si siempre llegases tarde.
¿Hola?
Sra. Jenkins?
Soy un doctor ... aquí para ayudar.
¡No te acerques a mí!
No voy a ser un momento ¿Qué? ¡Esa es mi cena!
¿A quién le estás dando mi cena?
Es un caso clásico de angina de pecho.
He prescrito nitrito de amilo,
para usar en el caso de un nuevo colapso, y penicilina,
Porque había evidencia de incontinencia urinaria.
por todo el lugar. ¡Pasarela!
La señora Jenkins puede tener una infección,
lo que contribuiría a su confusión.
Podría valer la pena intentar recoger una muestra de orina.
Eso no debería ser demasiado desafiante.
Simplemente coloque un gallipot en un canal conveniente. Huh
Ella también tiene problemas de audición, salta con pulgas,
y sus condiciones de vida son calamitosas.
Si pudieras hablar con los servicios sociales,
Mientras tanto, la pondré en la lista para visitas diarias.
¿Hola?
Sra. Jenkins?
Soy la enfermera Lee.
El doctor me mandó a venir a echarte un vistazo.
¡No necesito ninguna sangría mirando!
No hay nada que temer.
Solo queremos ver si podemos hacerte sentir un poco más cómodo.
Oh!
Pensé que eras Rosie por un minuto.
Ella tiene una cara como la tuya.
Como la leche de Carnation, cuando abres una lata.
¿Quién es Rosie, la señora Jenkins? ¿Es ella una relación?
Ella es dulce
Dulce como una pequeña flor, ella es.
El médico quería que yo hiciera algunas revisiones de rutina cada vez que visitaba.
Empezaré tomando tu pulso,
y luego vamos a pasar a su temperatura.
No me toques Por favor, señora Jenkins ... ¡No!
Oh! ¿Y cuándo vuelve a ver a su paciente, la enfermera no puede tomar el pulso?
Mira, no fue que no pude, hermana!
Era que ella no me dejaría.
Oh no. Fue porque ella no confiaba en ti.
Y si no puedes hacer que tus pacientes confíen en ti,
¡No eres bueno como enfermera!
Ahora, responde a mi pregunta.
Ella está en la lista para las rondas de esta noche, hermana.
Oh. ¿Y debo decirles qué más hay en las rondas de esta noche?
21 inyecciones, 16 insulina, cuatro penicilinas,
Una oreja a jeringa, una cánula para drenar.
y tres juegos de hemorroides para comprimir! Lo siento hermana
pero el problema era ... No, no, ¡te diré cuál es el problema!
Las chicas jóvenes aprenden demasiado de libros.
Te sientas durante meses en las aulas,
llenando tus cabezas con un montón de salchichas,
Cuando las tareas simples y prácticas están más allá de ti.
Ahora mira lo que me has hecho hacer!
Oh...
Cynthia?
Estoy modelando para Chummy.
Terminó con más niños que partes,
así que decidió personificar los regalos de los sabios.
¿Y qué se supone que es eso?
Mirra. Es bastante sencillo, comparado con el incienso.
Enfermeras
Bien ahora. Bueno, ahora, señora.
¿De qué se trata todo este alboroto?
El doctor dice que tienes un problema con tu ticker,
pero apostaría a que es tan fuerte como el mío.
Hmm Derecha.
Vamos a tener un chequeo de este pulso.
Oh!
Oh...
Pulso intentado
Paciente...
demostrado gancho de derecha fuerte.
Derecha...
usted torpe viejo torpe,
Vamos a ver qué piensas de esto.
Y si eso no te impresiona, puedo hacerlo de nuevo.
en una clave diferente.
Atrápalo, enfermera Lee. Se dirige a la puerta.
Cat lo tiene ahora. Está debajo de la silla.
Donde sea que estés, deja que el viento vaya libre!
En la iglesia y capilla, dejen sonar!
¡Menos mal que no hay llamas desnudas!
Derecha...
Apagado en la ronda de insulina,
y no me hago ilusiones de que será sencillo.
Todos habrán estado en la calle de la calidad,
cada hombre jota de ellos.
Si yo fuera el Primer Ministro, cerraría esa fábrica.
¿Es esa la señora Jenkins?
Sí.
Nunca he escuchado nada igual.
Yo tengo.
Solíamos llamarlo "el aullido de la casa de trabajo".
¿Qué?
Es el sonido de alguien que ha estado en el fondo del montón.
Lo llamaría un grito de protesta, excepto que no queda ninguna pelea.
Y tampoco hay esperanza.
¿Debemos volver?
Ahora no.
No podríamos alcanzarla si lo hiciéramos.
Noche silenciosa
Noche sagrada
Todo está en calma ...
Y no te olvides de sonreír.
..Todo es brillante...
El alcalde no quiere ver muchas caras sombrías.
.. Redondo yon virgen madre y niño
Niño santo
Tan tierno y suave ... ¡Vamos!
Dormir en la Paz celestial...
Hermana Mónica Joan, ¿por qué no descansas hasta que llega la hora de terminar?
No.
Pensé que vestimentas brillantes estaban almacenadas dentro de esta habitación.
Pero se ha ido ...
y no sabemos qué fuerzas están actuando.
Chummy lleva los disfraces a su viejo dormitorio para su custodia.
Ella no quiere que se interpongan en el camino de todos.
La hermana Evangelina me acusó de llevar macarrones a mi habitación.
Pero no fue así.
Las almendras son mercuriales y pueden ser consumidas en el éter.
¿Tendrías la olla de pegamento para mí, hermana?
Hermana Mónica Joan, ¿has oído hablar del aullido de la casa de trabajo?
He oído el aullido de la casa de trabajo ...
sí mismo.
Se oye menos, ahora las enfermerías están cerradas.
y los internos son lentamente ...
ordenado en tumbas.
Habla de una agonía más allá de todas las palabras.
Esto no estaba más allá de todas las palabras.
La señora Jenkins estaba llamando el nombre de alguien.
Lynette, ¿has visto mis tijeras de cocina?
No, mamá.
Estaba poniendo la cuerda en el pudín de Navidad.
y no pude ponerles las manos encima.
¿Qué estás haciendo con tu luz todavía encendida?
Solo estaba pensando.
Puedes pensar igual de bien en la oscuridad.
Vendrán sobre ti. Otro día ocupado mañana.
Iglesia en la mañana ...
y tienes anillos alrededor de tus ojos tan negros como el as de picas.
Supongo que mi mensual está llegando.
No tengo medallas para eso, me temo.
Sabes dónde están las aspirinas y los que sabes.
Buenas noches, y que Dios te bendiga.
Sí, con tus ojos mirarás.
Y ver la recompensa de los impíos.
Porque tú, Señor, eres mi esperanza.
Has puesto muy alta tu casa de defensa.
No te sucederá el mal.
Ninguna plaga se acercará a tu morada.
Porque él dará a sus ángeles carga sobre ti ...
Para mantenerte en todos tus caminos
Te llevarán en sus manos.
Que no hieras tu pie contra una piedra.
Porque ha puesto su amor sobre mí.
Por eso lo entregaré
Lo pondré en camino porque ha sabido mi nombre
Con larga vida lo saciaré.
Y enséñale mi salvación
Gloria al Padre.
Y al hijo
Y al Espíritu Santo
Como era al principio.
Es ahora y siempre será
Mundo sin fin
Amén.
Ayuadame.
Bebe ayúdame
Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho.
Trae la leche, querida.
Esperemos que no se haya congelado, como el grifo del baño.
Oh no.
No no.
Trixie.
Trixie!
¿Cuál es el problema?
Oh Dios mío.
Consigue a la hermana Julienne.
Todo está bien.
Su respiración es superficial y su pulso es lento.
Ya se estaba poniendo azul.
Voy a buscar la manta y el calentador de parafina.
Cuando hayas hecho eso, llama a la policía.
Lynette, es hora de levantarse.
Estoy arriba.
Funda de almohada - rayas de caramelo, material de winceyette.
Encontrarás lo mismo en cualquiera de las cien casas en Poplar.
Pudimos cortar una pulgada del hilo
que se usaba para atar la cuerda.
Hermana, parece una cuerda de cocina ordinaria,
pero el cordón estaba bien cortado: tijeras afiladas o un cuchillo.
Asegúrese de limpiar el cable correctamente.
Cualquiera que sea la herramienta utilizada, es poco probable que sea estéril.
Si hermana.
Nuestro pedido ha estado aquí por más de 60 años.
Nunca hemos tenido un solo caso de abandono hasta ahora.
Aquí hay una bolsa de papel de Liston.
Esa tintorería que cierra.
Hermana ... ¿por qué crees que alguien haría algo como esto?
He llegado a la conclusión de que solo hay dos razones.
para siempre hacer algo
uno es amor ...
y el otro es el miedo.
Parecería que ambos estaban trabajando en este caso.
He juntado casi toda una canastilla
De las cosas en la caja de la caridad.
Botines rosas para un niño?
No había ningún azul.
Uno de los matices apropiados puede ser adquirido ...
Se puede comprar uno de los tonos apropiados.
Enfermera Lee, saca dos chelines de la caja chica.
Y ver que la hermana Mónica Joan esté debidamente equipada.
¿Cómo lo vamos a llamar, entonces?
Me preocupa que debamos dejarle eso a su madre.
Quiero decir, ella puede volver,
Especialmente si se informa en los periódicos.
De hecho, es costumbre nombrar a un infante abandonado.
Después de alguien estrechamente relacionado con su rescate.
Apenas podemos llamarlo Cynthia. Sería peor que los botines rosas.
Alguien estrechamente conectado
y del mismo género.
Ya nadie llama a los bebés varones Fred.
También podrías darle una gorra plana y un Woodbine.
Seguramente hay una sola denominación que podemos elegir.
El niño debe ser bautizado en honor a nuestro patrón, St Raymond Nonnatus.
Suena como un spiv.
Ooh, suena como un sistema digestivo en pleno funcionamiento.
Ahora, pequeño Raymond, veamos si te hemos calentado.
No es lo que pedí, pero es un comienzo.
No puedo creer que el consejo no la vuelva a albergar.
El edificio ha sido condenado.
Se supone que las personas solteras de edad avanzada van a residencias de ancianos.
Podemos hacerlo mejor que eso para la señora Jenkins, ¿no?
No lo dudo.
¡Cancela la búsqueda! He encontrado el baño.
Además, está lleno de carbón.
Bien, los llenaré.
Oh vamos.
Si te mueves más lento, crecerás musgo.
No tomes contra mi Rosie.
Tú vienes aquí, querida.
No sé quién es Rosie, señora Jenkins, pero ella no soy yo.
No...
Ella tenía las manos de una niña pequeña.
Los tuyos son pequeños.
¡No te los quito, te lo dije! ¡No soy!
Te ladrones besos.
Por favor, señora Jenkins, necesitamos que se los quite.
Para que podamos meterte en el baño.
Puedes tenerlos de vuelta después. Ella los quemará.
Estoy quemando tu ropa
Porque están plagados de pequeños visitantes.
No queremos que infesten la cama nueva y limpia.
Nunca me los quito.
Ellos no saldrán.
Están pegados a su piel ... hermana.
Tendrás que probar la vaselina.
Aquí.
Argh!
Mm ...
Estas hiriendome.
No es de extrañar que estuvieras arremetiendo.
Debes haber estado en constante dolor.
Bueno, te metemos en el podólogo,
Pero la enfermera Lee y yo te daremos un vistazo por hoy.
Me avergüenzan
No, no más.
Ven, ven, Emmanuel.
Y el rescate cautivo de Israel
Eso se lamenta en el exilio solitario aquí.
Hasta que aparezca el Hijo de Dios.
¡Alegrarse! ¡Alegrarse!
Emmanuel
Vendrá a ti, oh Israel.
Esta placenta tiene menos de 24 horas.
Y falta una pieza.
Qué significa eso?
Si la madre no recibe ayuda médica,
ella desarrollará una infección uterina,
Llevando a fiebre alta y posible septicemia.
Si no se trata, puede ser fatal.
Veo.
Tenemos que encontrarla.
Puede que no tengamos mucho tiempo.
Calculo que es una ardilla.
Y no ha muerto hace mucho tiempo.
Lo guardaré para mejor. No, debes ponerlo ahora.
Tienes un día ocupado por delante.
Dentista primero, luego vamos a la consulta del médico.
¿Me has oído, señora Jenkins?
Oí la palabra "dentista".
Iré en primavera, cuando haga más calor.
Si puede comer sin molestias, su salud general se beneficiará.
Mi bolso no se beneficiará.
No habrá cargos, señora Jenkins.
También tienes derecho a gafas gratis y un bastón,
Tampoco debe tomar su fantasía.
Y no has comido tus comidas sobre ruedas.
Lo estaba guardando para Rosie.
Ella tendrá hambre cuando venga.
¿Que es eso? Es una chuleta de cordero.
Caminar de la mano conmigo
Por toda la eternidad
Ten fe, cree en mi ...
Se bueno ahora.
Dame tu mano
El amor es una sinfonia
De perfecta armonia
Cuando los amantes como nosotros
Caminar de la mano
No tengas miedo
Porque estoy contigo todo el tiempo
Así que levanta tu cabeza en alto
Y mira hacia el cielo.
Caminar de la mano conmigo
Este es nuestro destino
Ningún amor mayor podría ser ...
Feliz Navidad.
Caminar de la mano
Camina conmigo
No tengas miedo
Porque estoy contigo todo el tiempo
Así que levanta tu cabeza en alto
Y mira hacia el cielo ...
¿Qué haces con mi papel, señora?
Leyendo sobre esto.
Alguien ha estado haciendo algo que no debería.
La policía ha emitido una apelación. Muy bien también.
Quienquiera que ella sea, quiere hípica.
Oh, casi lo olvido.
La noche del viernes es una noche de dinero. Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Solía ser un chelín, papá. Esto es media corona.
Eso es porque las cosas que haces no pasan desapercibidas.
Eres una buena chica, Lyn.
No tiene que cuidarme, señora Jenkins.
Debería estar cuidando de ti.
Además, si me siento demasiado cerca del fuego, conseguiré sabañones.
¡Oh, no los sabañones!
Mi Rosie tiene sabañones.
Ella lloró.
Una noche, el guardián, ella la dejó venir a mí ...
a causa de que los otros están despiertos.
La envolví en mi enagua.
Sus huesos eran como los de los pájaros.
¿Rosie era tu hija, señora Jenkins?
Toda la noche, ella se quedó.
Y cuando llegó la mañana, la devolvieron con mis otros.
Hubo otros?
¿Cuántos?
Demasiados.
¿Fueron a la casa de trabajo contigo?
Sí.
Ellos no prosperaron.
¿Qué le pasó a Rosie?
¿Después de la noche con los sabañones?
Nunca la volví a ver.
Nunca vi a ninguno de ellos.
Nunca los vi volar.
Solo sabía que ya no estaban cantando.
¿Cómo es posible que no se haya dicho a la señora Jenkins?
Creo que una vez que entraste en uno de esos lugares espantosos,
Renunciaste a todo lo que eras y todos los derechos que tuviste.
¿Incluso tus hijos?
Especialmente los niños. Los niños se mantuvieron en cuartos separados.
Oh, guisante dulce.
El trabajador social vendrá por él el viernes.
Escuché a la hermana Julienne en el teléfono.
Primero será criado
Y luego adoptó y perdió a su madre para siempre.
¡No digas eso!
Todos los hechos serán archivados en algún tipo de gabinete bestial.
Solo tenemos que esperar que un día, se vayan buscando el uno al otro.
Estoy buscando información sobre ese bebé ...
¿Un bebé?
¿Por aquí?
Oficina de registros públicos?
Sólo arriba. Gracias.
Parroquia de todos los santos - rollo bautismal.
Gracias.
Parroquia de todos los santos - muertes.
Casa de trabajo de álamo, 1888 a 1934.
'Y ahí estaba.
'En limpio, indiferente placa de cobre.
'3 de abril de 1906, Jenkins, Mary-Ann.
'Vdo.
'Admitido indigente.
'Y por debajo, el desolado rollo de sus únicas posesiones.
'Alice, George, May, Percy -
'Cinco años, tres años, dos años, siete meses.
Y Rose.
'Había una rosa.
'Ocho años después de la admisión a la sala de niños.
'La causa de la muerte fue dada como "fracaso para prosperar".
Ella estuvo allí desde 1906 hasta 1935.
Poner a trabajar en el cobertizo de costura.
Suficiente para conducir a nadie doolally. Cuando la casa de trabajo se cerró,
Fue despedida con el regalo de una máquina de coser.
para que ella pudiera ganarse la vida.
¿Y qué te propones hacer, enfermera Lee?
Ahora has cosechado estos hechos no edificantes.
No lo sé, hermana.
Entonces, si puedo anhelar la indulgencia de mis hermanas.
para una cita de los apócrifos -
Has sido curioso en asuntos innecesarios.
El pasado sigue siendo el pasado.
El presente sin enmendar.
La hermana Mónica Joan tiene razón.
Es lo que pasa aquí y ahora lo que cuenta.
¿Importará un día donde fue encontrado el bebé Raymond,
¿Azul con frío y envuelto en una funda de almohada?
No, porque ese será su pasado. Y su presente
Estarás seguro y lleno de amor.
El regalo de la señora Jenkins no es seguro ni está lleno de amor.
La enfermera lee Perdoname hermana
Pero su vida es completamente miserable.
Ella espera todos los días a un niño.
Para niños que nunca vuelven a casa.
Entonces deberías poner tu mente en eso.
Pásame un pastel de carne picada.
Entierro público, Álamo,
1900 a 1910.
Ahora, quiero oro, incienso y mirra.
y los tres reyes de pie en la parte posterior de la línea
Para el desfile de los pastores y las ovejas. Venga.
Eso es, ahí vamos.
¡Lo siento!
Comenzaremos con eso tan pronto como la enfermera Lee se quite los guantes.
Y no te olvides de alinearse bien por el pasillo central.
Estarás caminando junto al alcalde,
y no lo haré golpear con los codos.
Timothy Turner, ¿dónde está tu toalla de té?
Mi papá no pudo encontrar uno. Muy bien.
Ahora, ¿estás listo, oveja?
¡Balido!
Ahora mismo. Los angeles
No quiero que ningún ángel intente batir sus alas.
Brazos extendidos pero perfectamente quietos.
Eso es.
Lynette, estás cayendo un poco.
Lo siento.
Bravo. La enfermera lee
No baaing. Absolutamente no baaing
Hasta que llegues al pesebre y veas al Rey recién nacido.
Gary Schofield!
Alguna vez más hurgando con ese ladrón y te degradaré a un buey.
Derecha.
Lynette! Lynette!
¿Ella esta bien? Lynette!
Creo que se acaba de desmayar. ¿Debo llamar al doctor?
Ambulancia.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Para qué?
No le he dicho a nadie.
¿Crees que puedes decirme?
Ella quiere un clip alrededor del agujero del oído, no crisantemos.
Sra. Duncan.
Margate.
Semana santa.
Algún muchacho al que conoció haciendo cola para los valses.
Él se alojaba en la pensión frente a nosotros.
Debería haberme mantenido vigilada.
Pero me faltaron tres meses, enfermé como un perro la mayoría de los días.
Debería haberme dado cuenta.
Debería haberme dado cuenta. Soy su madre
Si no me diera cuenta, no hay esperanza para ti.
Y si no lo hiciste, no hay esperanza para nadie.
Sr. Duncan.
Sabes que soy un guardián de la iglesia.
Por supuesto.
Y ella es un pilar de la Unión de Madres.
Nuestra hija viene de un hogar respetable.
Nadie lo duda, señor Duncan.
Pero el bebé Raymond ... ¿Quién lo llamó así?
Lo hicimos. Es sólo temporal.
Él es una pequeña cosa bonita.
Bastante el moretón, de hecho. ¿Cuándo vienen las personas de adopción?
Viernes.
Lynette no firmará ningún documento a menos que estemos allí.
Ella no esta bien
No.
¿Para qué me llevas a una iglesia?
No te voy a llevar a una iglesia, señora Jenkins.
Te voy a llevar a un cementerio.
No tengo ninguna objeción a una constitucionalidad.
Sra. Jenkins, no sé si se da cuenta de esto ...
Pero estamos de pie junto a una tumba pública.
¿Hubo muchos puestos aquí?
Sí.
Aquí es donde enterraron a los internos de la casa de trabajo.
Tuve demasiados
Y todos están aquí.
¿Juntos?
Pude conseguir planos del cementerio y las tumbas,
De los registros públicos.
Todo está escrito.
Percy y May están tendidos uno al lado del otro, justo allí.
Alice está a la derecha.
Creo que, en el verano, ese árbol debe arrojar algo de sombra allí.
Y George está por la cruz.
Y rosie?
Ella está aquí, señora Jenkins.
Casi debajo de tus pies.
¿Me ayudarás a arrodillarme?
Por supuesto.
Me hubiera gustado que ella estuviera conmigo.
Para calentar sus pies.
Pero puedo ver que está guardada a salvo.
Si Lynette firma los papeles ...
El pequeño bebé Raymond será arrastrado.
Camilla, es decisión de la familia y no es asunto nuestro.
Es la decisión de Lynette.
O debería ser.
Crecí con Pa y Mater en un continente separado,
hermanos en Winchester, que estaba a millas de distancia,
pero uno siempre tuvo una dirección.
Nos dieron sellos al comienzo de cada término.
Pero el pobre pequeño Raymond ni siquiera tendrá eso.
Ahora tienes tu aspecto completo sobre ti.
¿Seguro que no puedes volver a casa? Peter, estoy de guardia.
Estaré bien una vez que haya tenido mis Horlicks.
Además, prefiero disfrutar de las noches extrañas en mis viejos barrios.
La habitación del joven Raymond con Cynthia,
y tendré toda una colección de papel crepé para hacerme compañía.
No tendré ningún problema contando ovejas.
Alguien tratando de mantenerte fuera?
Posiblemente. O ha sido encerrado en.
¡Oh, mi tía mareada!
¡No! La tubería debe haber estallado.
¡Los trajes! Todo está completamente arruinado.
No sucedería en Bally Belén.
Mañana.
Podría morir de vergüenza.
Adelante.
La trabajadora social espera con la hermana Julienne en el comedor,
para que no te molesten
El no esta durmiendo
Puedes recogerlo, Lynette.
Tengo miedo de
¿Por qué?
Porque me harán volver a bajarlo, y lo he hecho una vez.
Esto es cruel.
Ella no tiene edad suficiente para ser madre.
Ella no es lo suficientemente madura como para ser madre.
Está volando en la cara de todo lo que Dios escribió.
Está haciendo que la leche salga de mí.
No me peleo con nuestro Señor de manera general, señora Duncan,
Pero creo que encontrarás que la madre naturaleza escribió estas reglas.
Recógelo.
Vamos, Ivy.
Tú también eres madre.
Lo siento.
Lo siento, lo siento mucho.
Es un poco tarde para eso ahora.
Ella no nos lo está diciendo, amor.
Ella se lo está diciendo a él.
Gracias.
'Como todas las cosas en la vida que son verdaderamente significativas,
'La Navidad nunca se trata de la perfección.
'En Belén, hace 2.000 años, el alojamiento era improvisado,
'Los Reyes Magos siguieron direcciones algo confusas,
'y los pastores dieron los regalos más cercanos que llegaron a la mano.
"Ese año en Poplar, las cosas se pusieron en peligro de manera similar".
"Pero la esperanza prevaleció,
'Y la ayuda vino de fuentes inesperadas'.
¡Justo la persona que queríamos ver!
Refuerzos! ¡Qué perfectamente mago!
'El bebé Raymond no estaba perdido, ni su madre.
'Su familia hizo lo mejor que pudo
'y dio su agradecimiento en especie'.
¿Todo bien?
Hay que ir
De acuerdo, amigo?
¿Lo tengo?
Hola querida.
Mañana.
Hola papá.
Cualquiera que no se alinee bien ahora
¡no conseguirán su distintivo de artista!
Gracias.
Baaa! Shh!
Por favor.
Derecha.
Oh noche santa
Mmm ...
Oh noche santa
Las estrellas brillan intensamente.
Es la noche del nacimiento del querido Salvador.
Largo laico el mundo
En el pecado y el error.
Hasta que apareció y el alma sintió su valor.
Una emocion de esperanza
El mundo cansado se regocija.
Para los descansos de allí.
Una nueva y gloriosa mañana.
Cae de rodillas ...
Hace muchos años en un pueblo llamado Nazaret,
Allí vivía una hermosa joven llamada María.
Dios te ha elegido para ser la madre de un niño muy especial.
Tendrás un bebé, y su nombre será Jesús.
¿Como puede ser? No tengo esposo.
Es un milagro del Espíritu Santo.
y el hijo será un Hijo de Dios.
"Era una Navidad tan única como cualquier otra,
'Para cada año, el misterio se despliega de nuevo.
'En la vida posterior, vine a ver esa fe, como la esperanza,
'es una cuerda y ancla en un mundo cambiante.
'La fe no puede ser cuestionada, solo vivida.
"Y si no podía agarrarlo entonces, sentí el latido de su corazón,
'que era el amor'.
..Adivinar...
Subtítulos por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.