FANTASTIC PRESENTA
Jenny mayor: Todas las puertas se abren en Navidad.
Todos los deseos se dan a conocer.
Los niños los enumeran en sus cartas.
Los mayores solo hacen listas.
Oh.
Ese. Ese.
Jenny mayor: Siempre hay una meta que alcanzar,
un regalo que dar,
algo que buscar, comprar
o perseguir.
Mujeres: Dios Todopoderoso,
danos gracia para que podamos desechar las obras de las tinieblas
y ponernos la armadura de la luz
ahora en el tiempo de esta vida mortal ...
Jenny mayor: Queremos tanto.
Esperamos tanta felicidad ...
Mujer: ¡ Te ves bien, Fred! Espumoso.
Jenny mayor: Y hay cosas que siempre debemos hacer.
Necesitamos más "beanos".
El "beano" es mejor que el "dandy".
Oh, bueno, escribe eso en tu lista,
porque eres el asesor de cómics.
Fred: Ohh ... ¿
Alguna idea más sobre los pavos?
Este es un agente de noticias y estanco de clase alta, Fred Buckle,
no una tienda general con una actividad secundaria que vende aves de corral poco fiables.
Pero los pavos no son peligrosos.
Los obtengo de un granjero del campo.
Nada de procedencia incierta entra por esa puerta.
Puede azotarlos fuera de la parte trasera de su Van si así lo desea.
Cierra la puerta, amor Reggie. Es rápido ahí fuera.
Hay un oso polar.
¿Qué tal eso entonces, reg? ¡Se acerca el circo!
¡Con un oso polar!
Disculpe, caballeros.
¿Habrá un desfile?
¿Pasará por mi tienda y cuándo?
¿Está todo bien ahí?
¿Algo anda mal?
El baño lleva mucho tiempo ocupado.
Es Lucille o la hermana Monica Joan.
No, la hermana Monica Joan fue directamente al salón tras la capilla.
Está esperando que comience "Dr. Who".
¡Lucille!
¿Es un toque de idiota?
He visto algunos casos de trotes en las rondas del distrito.
Lucille: ¡No tengo los trotes!
Me he hecho un peinado nuevo y no me gusta.
Para cuando Trixie le dé el peine burlón de Valerie
y un chorrito de laca, Cyril estará comiendo de tu mano.
He visto esto una y otra vez con un bouffant revisado.
Trauma, seguido de lágrimas,
seguido de una convicción naciente de que nunca se había visto mejor.
Trixie: ¿Dónde están las cosas de Valerie?
Ella solo ha ido a la casa de maternidad.
¿Por qué demonios llevaría allí sus rodillos calientes?
Hermana Julienne: La enfermera tintorera suplicó mi discreción
y, de hecho, mi silencio.
Vino a verme muy angustiada
poco después de la muerte de su abuela y me
pidió que entregara su renuncia.
Enfermera Crane: Pero la pobre chica ha tenido un desamor tras otro.
No estaba en estado de ánimo para tomar ninguna decisión.
Hermana Julienne: No lo estaba, y le dije exactamente eso.
¿Y dónde está ella ahora?
En el aeropuerto de Londres.
Hermana Hilda: Bueno, parecía
que unas vacaciones la animarían.
Hermana Julienne: Ella rechazó el permiso de ausencia,
insistiendo en que necesitaba mantenerse ocupada,
así que hice arreglos para que fuera a la clínica Hope en Sudáfrica.
Hermana Monica Joan: En ese caso, ella no nos ha dejado.
Ella simplemente ha sido trasladada a otra de nuestras esferas.
¿Cuánto tiempo hace que se fue?
No hay forma de saberlo.
No presioné por ningún tipo de promesa.
Bueno ... tal vez vuelva
cuando se quede sin laca para el cabello.
Lucille: ¿Por qué haría eso, cyril?
¿Por qué simplemente empacaría su casa, su trabajo,
toda su vida y huir al otro lado del mundo?
Lo hicimos.
Nos despedimos de la gente.
Les contamos lo que se estaba planificando.
¿Valerie no amaba a nadie?
¿No sabía lo que haría su huida?
Creo que lo hizo
y tenía miedo de causar dolor.
Las personas que están sufriendo así,
atacan o se esconden.
Valerie es mi amiga.
Ella significa cien cosas para cien personas,
no solo para mí.
A ella le hubiera gustado mi nuevo peinado.
¿Qué cabello nuevo?
Creo que está muy bien.
♪
¡Uhh!
Enfermera Crane: Es posible que solo veas una hemorragia como esta una vez en cada gremio de Preston,
pero ciertamente no lo olvidará rápidamente.
Mientras tanto, la Sra. Turner acaba de llegar con un molde para pasteles.
Oh, Dr. Turner, todo un caballero.
Todo está muy bien, el escuadrón volador entra
corriendo por esas puertas,
pero cuando vuelven a correr sin las notas de la madre,
es un poco menos impresionante.
Ahora, si necesita mi ayuda, mi precio es un pastel de carne picada.
Shelagh: He hecho una docena con tapas de hojaldre, como experimento.
Y llevaré las notas a la maternidad de St. Cuthbert a mano.
Vamos, Teddy.
Shelagh: Y si pudiera dejar en claro que la supervisión
fue por parte del equipo de la ambulancia, le estaría agradecido. Gracias.
Disculpe. Shelagh.
Es Gloria.
Estábamos aquí juntos cuando
estabas teniendo a este pequeño, ¿creo?
¡Oh, Gloria!
Te acuerdas de Shelagh, ¿verdad, Tony?
Estábamos aquí juntos cuando ... bueno
, cuando ambos tuvimos problemas.
Me alegro de verte.
Siempre me pregunté cómo te fue.
Bueno, no muy bien al principio.
Perdí ese, como saben,
y luego 3 más.
Lo siento mucho.
No lo estés.
Tengo 38 semanas.
¿Tuviste cerclaje cervical, Gloria?
Le quitaron la puntada el viernes pasado.
Solo estoy aquí para un chequeo,
y luego volveré cuando entre en trabajo de parto.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando nos despedimos?
"El año que viene o el año siguiente ..."
Gloria: "... será un hermoso día soleado
" y estaré en el mercado empujando un cochecito.
"Y en algún lugar cerca del puesto de flores
, miraré hacia arriba y te veré".
Empujando un cochecito.
"Y nos sonreiremos
y pasaremos el rato".
Lo hemos logrado casi todo,
excepto quizás el sol y las flores.
Buena suerte, Gloria.
Así que nos las arreglamos para hacer una marcha de estea sobre la madre naturaleza
poniendo ese punto.
Ahora es el momento de dejar que la madre naturaleza tome las decisiones.
Gloria: ¿Y si algo sale mal?
Doctor: ¿De qué va mal?
Tony: Bueno, cuando nace o después de que nace.
Nos ha llevado mucho tiempo llegar a este punto.
su esposa es igual que cualquier otra madre.
Llevó a término a un bebé aparentemente sano.
Y al igual que cualquier otra madre,
simplemente tiene que ir a casa y pensar en
pensamientos hermosos hasta que llegue su momento.
Gloria: No puedo tener pensamientos hermosos, Sr. Kenley.
Solo puedo pensar en cosas terribles y aterradoras.
Realmente te insto a que la lleves a casa, padre.
Cuando llegue el día, la traes de vuelta aquí,
la entregas, trabajo hecho.
¿Qué quiere decir con
entregarme, trabajo hecho?
Solo estaré comenzando.
Mira ...
Nos las arreglaremos, te lo prometo.
No, no puede prometerme nada
y no conozco a ninguna de esas parteras.
No he visto el mismo dos veces.
Señores, señores, tengan una calle de calidad.
Fred: ¡Oh, aquí vienen! ¡Aquí vienen!
Oh! ¡Aquí están!
Hombre: ¡Enrolle y reserve sus entradas para el espectáculo de Navidad!
¡Jajaja!
Hombre: ¡Consiga sus entradas ahora!
¿Dónde está el oso polar?
No se puede poner precio al espectáculo.
¿Qué estás haciendo ahí atrás? Te estás perdiendo todos los detalles.
No me gustan los payasos.
¡Oye oye!
Oh ...
espero que no nos vayamos a arrepentir de
cambiar a las tarjetas de Selloyd George.
No parecen ser particularmente espaciosos.
Tenemos muchos
inválidos crónicos en nuestros libros, sin mencionar algunos hipocondríacos dignos de mención.
Recomiendo una única banda elástica resistente para los inválidos crónicos,
dos para los hipocondríacos.
Tony: Sra. Turner.
Gloria, ¿cuál es el problema?
Dr. Turner: La cuestión es que si decide
trasladarse a nuestra consulta,
también puede cambiar su atención prenatal de St. Cuthbert's
y ser atendida por nuestras parteras.
Shelagh: Es posible que le aconsejen que elija el parto en el hospital,
pero también nos ocuparemos de usted y del bebé una vez que regrese a casa.
Bueno, eso sería mejor, ¿no?
Oh, mucho mejor.
Dr. Turner: Bueno, siempre decimos que
el mejor cuidado para cualquier madre es el cuidado en el que cree.
Y usted ha tenido tantas pérdidas
que no es de extrañar que su fe se haya tambaleado.
Gloria: Ah, nunca llegué más allá de los 6 meses antes,
y todos nacieron demasiado pronto para respirar.
El Sr. Kenley dijo que era mejor no pensar en ellos como bebés.
Gloria: No me gusta hablar de eso.
Me temo que no se permiten animales en estas instalaciones
por razones de higiene y tranquilidad.
Armande es un animador profesional.
No puedes tratarlo como si fuera solo ganado.
Quizás uno de sus hijos podría sacarlo del local,
ya que parece tener varios.
Mujer: Solo dos de ellos son míos.
Oh, 3, si cuentas este.
Hermana Monica Joan: No se coloca en el centro.
Tengo un ojo infalible para la posición media.
Amablemente hazme el favor, hermana, y desciende.
Hermana Monica Joan, no subirá por esa escalera.
Hermana Frances, me parece perfectamente bien.
¡Lo conseguiré!
Será el cartero.
Cartero: Aquí tiene, señorita.
¡Gracias!
Matasellos de Portofino. ¡Ah!
Y todos los años, hago una pausa para recordarme a mí misma,
porque amo mucho a mi madrina por quién es
y las hermosas experiencias que hemos compartido, ¡
y no solo porque ella me envía una asignación para el vestido cada Navidad!
Trixie, ¿has tenido malas noticias?
Ella no me ha enviado una mesada de vestuario.
Ella me pagó para que me una a una oficina de matrimonios
para que no termine ... y cito ...
"en el estante".
Hemos entregado bebés en caravanas antes, Sra. Ellings.
¿Cuánto tiempo va a estar el circo aquí?
Bueno, estamos destinados a ir a París en el nuevo año.
Bien puede terminar con Francia en su pasaporte como su lugar de nacimiento.
¿Naciste en algún lugar exótico?
Scunthorpe.
Bueno, eso podría ser el paraíso, hasta donde yo sé.
Mi papá nunca volvió al circo allí.
Mi madre murió cuando me estaba teniendo.
Oh no. Lo siento.
Mi papá entra en pánico cada vez que me quedo embarazada,
por si a mí me pasa lo mismo.
Pero lo estás haciendo muy bien. Puede asegurarle eso.
Hago. Constantemente.
¡Y tienes una barriga bastante esbelta, tengo que decir!
Bueno, estaba haciendo 10 programas a la semana hasta hace dos meses.
Soy un trapecista. Paso la mitad de mi vida en un trapecio.
Me enfadaré si me entero de que vas a algún lugar cerca de un trapecio
hasta mucho después de que haya llegado el bebé.
Oh, nunca se sabe. Podría sacudir algo suelto.
Oh.
No estás en el estante, Trixie.
Eres muy exigente.
O los hombres han sido exigentes.
No es necesariamente tu culpa.
Trixie: Mi madrina insinúa que es culpa mía.
Simplemente insinúa que necesitas adoptar un enfoque nuevo.
Algunos de nosotros, cuando nos enfrentamos a un obstáculo en la vida,
hacemos de la oración nuestro principal puerto de escala.
¡Otros van a una agencia bastante inteligente en Mayfair
y piden que les presenten algunos buenos tipos!
♪
¡Me ha calificado de un fracaso sin tener en cuenta
ninguno de mis logros
profesionales o mis logros personales!
¿Sabes lo que hacía para ganarse la vida?
¿Crupier?
¡Ella era una modelo de mano!
Ella solía sostener botellas de crema de manos y lavavajillas
en los anuncios.
Hermana Hilda: Estoy abriendo las faldas de las enaguas.
Sospecho que es posible que necesitemos dos cada uno.
No podemos comernos las colas de las enaguas.
Los han guardado para Navidad.
¡Plll!
¡Hermana Monica Joan!
¡Estamos a punto de tomar té y galletas de mantequilla!
Lucille: ¡Hermana Monica Joan!
¡Oh!
Hermana Monica Joan: ¡Oh! ¡Uhh!
¡Oh!
Oh! Oh!
¡Oh!
Oh ...
¡Oh! Oh!
Hermana, ¿cómo te caíste?
¿Perdiste el conocimiento?
¡Solo lo sé, no lo sé!
¡Necesitamos almohadas, una manta
y una ambulancia!
Me alegro de que fuéramos por la Marina. Es mucho más inteligente.
Y con esas nuevas especificaciones,
nadie puede decir que no pareces adecuado.
¿Te refieres a un comerciante?
Necesitamos estar sobre una base mucho más firme
antes de poder contratar a un asistente.
Además, necesitas conocer el comercio del papel.
Vendimos 3 "beanos" ayer.
Oh! Ahora, deberías tomar una hoja del libro de Reggie.
Prefiero ganarle a un circo.
Tengo muchas ganas de ver al oso polar.
Violet: Oh, ahora es una época del año ocupada en los desechos congelados, Reggie.
Ese oso se va a volver loco, igual que yo.
Será mejor que vuelva a la vuelta de la esquina
porque el vendedor de elásticos viene a las y media.
Correcto.
En el momento en que el reloj llegue a la hora de la cena, bajaremos
a la carpa
para ver si necesitan que se entreguen los papeles.
Y creo que el término apropiado para tal ejercicio
es "investigación de mercado".
Hermana Monica Joan: ¡No! No necesito ayuda.
Tendremos que levantarla.
Lo siento. No podemos descartar la posibilidad de una fractura de cadera.
El paciente sólo puede moverse con el mayor cuidado.
Hermana, creo que podría haber una tablilla de Thomas en el almacén.
Bueno.
Hermana Frances: Traje el gas. Vamos, hermana.
Yo te mostraré lo que debes hacer.
♪
Hermana Monica Joan: ¡Oh!
No la dejaré.
Solo Dios sabe lo que ha comenzado ahora
o dónde podría terminarlo.
Voy a ver un tigre.
♪
Buenas tardes, señores.
Sra. Ellings: Mira por dónde caminas, cariño.
Los caballos acaban de pasar.
¿Puedo ayudarte?
Fred hebilla del quiosco
y estanco de la hebilla , Wick Street.
Soy jacquetta percival.
Ellings es mi apellido de casada, pero este es nuestro negocio familiar.
Fred: Bueno, mi joven colega y yo nos preguntábamos
si podría necesitar una entrega diaria.
¡Ni la mitad! Tendré el "espejo" y 20 "henley" de propina, de lunes a sábado
y las "noticias del mundo" un domingo por la mañana.
¡Nadie entrega nunca a los habitantes de las caravanas!
Nuestro objetivo es complacer, ¿no es así, Reggie?
Espero que vengas a ver el espectáculo.
¿Dónde está el oso polar?
Oh. Nevado.
Oh, no ha estado bien.
Se ha ido a un hogar de convalecientes en el polo norte
hasta que se siente mejor.
Oh. Te diré algo ...
¿Por qué no le pregunto al maestro de ceremonias
si firmará una foto de recuerdo?
Y puedes ayudarme a alimentar a los caballos, si quieres.
Fred: ¿Te gustaría eso, Reggie?
Jacquetta: Sígueme.
¡Ay, papá! Papá.
No se le permite nada
en caso de que decidan que necesita una operación.
Ya hablé con el médico sobre sus radiografías.
Es un
negocio antinatural tener el marco interior expuesto al observador casual.
El alma misma podría hacerse visible.
No mencionó ningún descubrimiento espiritual.
Dijo que sus caderas estaban intactas, lo
cual es milagroso en alguien de su edad.
¡Hablas de mí como si fuera una anciana
que no puede esperar sobrevivir a un simple tropiezo por las escaleras!
Pero ha sufrido una desagradable fractura doble en la parte inferior de la pierna
y se ha roto tanto la tibia como el peroné.
Me temo que no estarás en casa a tiempo para Navidad
o en cualquier momento posterior.
Jacquetta: Eso es correcto. Mantenga los dedos rectos
para que la titania no se mezcle con las zanahorias.
¿Has cuidado caballos alguna vez?
Miré después de un burro.
Oh. Chicos, ¿por qué no llevan a Reggie por la parte de atrás
y le muestran a Pablo?
Hace trucos. Lo amarás.
Chicos: Vamos, Reggie. Venga.
No tengo más que compasión por su dolor y su incapacitación,
pero después de 60 años en la vida religiosa,
tiene mucha práctica en la tolerancia.
Debes aprovechar esa fuerza.
O, como solía decir mi niñera,
"lo que no se puede curar hay que soportarlo".
Y la edad no se puede curar.
Golpea y marchita a uno.
Borra uno, día tras día,
como un caucho indio en un dibujo a lápiz descolorido.
Se supone que debemos tolerarlo, y yo no puedo.
Lo estoy tolerando.
Eres más joven que yo
en todas las facetas de la existencia.
Eso no significa que sea joven.
Yo también trabajo y eso me agota.
Tengo gente a la que servir y eso me hace sentir humilde.
Tengo casa nonnatus para salvar, y me asusta.
¿Qué puedo hacer para aliviar tu carga, hermana?
Orar.
Ore para que se pueda encontrar dinero.
Ore para que el consejo ceda.
Ore para que esta vez el año que viene, estemos todavía en el álamo
y sin poner las contraventanas en la casa nonnatus.
¿Cómo, por favor, puedo rezar aquí
en esta guarida de ruido y desinfectante?
Fred: Gracias por esto, Sr. Percival.
¿Cuál es el nombre de tu chico?
Reggie.
Si pudieras firmarlo también "desde la nieve",
¡estaríamos encantados!
¿Sabes que Snowy no está realmente
en un hogar de convalecientes en Groenlandia?
Tenía una suposición fundamentada.
Lo mantengo ahí arriba, segundo estante abajo,
un poco de él de todos modos,
entre el almanaque de Whitaker y el diccionario de rusia.
Lo habría metido en una urna, pero el público es más observador
de lo que usted cree.
Y aquí, todavía puede estar en medio de eso.
Snowy era una especie de acto que no era nunca una trastienda.
Hombre: ¿Qué fue eso? Hombre: ¡Fuego!
Hombre: El bote de gas explotó.
¡Es por las caravanas!
Reggie? Reggie?
Reggie?
¿Alguien ha visto a mi chico?
Reggie?
Reggie! ¡No puedes ir más lejos!
No podemos hacer nada. ¿Me escuchas?
¡Son nuestros, Kelvin, son nuestros!
¿Dónde están los chicos?
Nicky! ¡Pablo! Fred: ¡Reggie!
Jacquetta: ¡Nicky! Kelvin: ¿Dónde estás?
Reggie?
Jacquetta: ¡Chicos!
¡Pablo! Jacquetta: ¡Nicky!
Reggie!
Oh.
Oh!
Les dije "mantengan la calma".
Fred: ¡Oh, Reggie!
Le dije que estaría bien.
Y está bien, reg.
Es.
Fred: Bien hecho.
Extrañaste a Grace, enfermera Franklin.
Da la casualidad de que me lo perdí porque estaba siguiendo tu consejo.
Llamé por teléfono a la oficina de matrimonios
y hablé con una señora llamada señorita bathurst
y le pedí que me presentaran a algunos buenos tipos.
Bueno, eso es un giro.
Bueno, decidí que era la mejor oportunidad de restaurar algo de normalidad en nuestras vidas.
No hay nada normal en pedirle a una mujer extraña que
te ayude a familiarizarte con hombres extraños.
Lucille, todo es relativo.
Nonnatus apenas ha escapado del hacha.
Valerie está en Sudáfrica, la
hermana Monica Joan está en el hospital,
y la cena de Navidad parece ser un desastre.
Eso no es cierto.
La hermana Hilda y la estamos organizando.
He estado haciendo las invitaciones en mi juego de plantillas.
Tendremos 3 platos, queso y galletas,
y los niños Turner, para aquellos que consideran que las
caritas alrededor de la mesa son una parte vital del proceso.
Sin embargo, si no sigo con este juego de citas,
no recibiré mi asignación de vestimenta.
Y si no tengo nada que ponerme, realmente será
el fin del mundo como lo conocemos.
Mujer: ¡Muévete! ¡Venga!
Puedes acostarte en la cabina del camión, Kel.
Nosotros 3 nos aplastaremos aquí.
No me quedo con los tipos teatrales en general.
Mantienen horarios extraños y me dejan pintura grasa en las almohadillas.
Se quita el barniz graso con crema fría
y nosotros pagamos al contado.
El agua caliente está encendida entre las 5:00 y las 7:00, ¡
y es extra para el perro!
Sr. Percival, tosiendo: ¿Está ella aquí? ¿Ella esta bien?
Estoy más bien que tú.
Mi hija necesita ser atendida por un profesional médico.
Bueno, tos, Reggie.
Suena bastante claro, lo cual es un milagro.
Reggie fue un héroe hoy.
Sí, solo porque lo llevaste a un lugar peligroso.
Podría haber llegado a un sinfín de dolor.
Bueno, puede sufrir en cualquier lugar.
Mira a la pobre hermana Monica Joan.
Le he comprado un hermoso paquete de revistas,
incluido "el amigo del pueblo".
Reggie: Preferiría tener una barra Mars.
Fred: Oye, Reggie, prefieres
una barra Mars o ...
Esto. Violet: ¿Qué es eso?
El respeto.
Reggie hizo un trabajo de hombres hoy.
Puede darme una bebida de hombre.
Hombre: Bueno. ¡Jaja!
Todo es exactamente como debe ser,
a pesar de las aventuras de esta tarde.
¿Puedes decirle eso a mi papá?
Si es él, puedo oír toser,
le diré que reserve en la consulta.
Es el humo o el fumar.
Ahora vuelve debajo de las mantas, por favor.
Has tenido un día y medio. Necesitas descansar.
Bueno, siempre necesito descansar, enfermera.
Tengo que aclarar las cosas.
Perdimos todo lo que teníamos en esa caravana.
Y lo que he sacado de la tienda no tiene sentido.
Los chicos están vestidos como indios cherokee,
y todo lo que tengo es esta selección de disfraces,
ninguno de los cuales puedo meterme en la pierna.
¿Puedo ver?
Puedes ver si son aptos para cortarlos a ropa de bebé.
Solo mira eso.
Podría decir que estoy admirando la mano de obra.
¡Jajaja!
Hay algo en estas lentejuelas que me pone la piel de gallina.
Eso es todo en el trabajo de un día, en lo que a mí respecta.
Siempre ha sido.
♪
Dejó su bolso en la sala clínica.
¿Vas a conocer a un casamentero o te vas a escapar de casa?
Nunca debí haber dicho que estaría en Mayfair a las 4:30.
Significa que tengo que irme de la clínica y
llevar un atuendo que represente mi personalidad.
¿Por qué no usas tu uniforme?
Difícilmente creo que el algodón hervido
y lavable y un cardiesum de 3 capas completen el moi esencial, lucille.
No quiero que vayas de negro.
¡Estás buscando amor, no asistiendo a tu propio funeral!
Buenas tardes chicas. Hasta nuevo aviso,
me gustaría que mantuviera a todas las damas de St. cuthbert
registradas y monitoreadas a través de un escritorio separado.
¿Hay alguna razón para eso?
Estoy realizando una revisión.
También quiero que todas las madres llenen uno de estos cuestionarios,
que la Sra. Turner ha escrito a máquina e impreso en el roneo.
Esto debe haber ocurrido antes de mi llegada
a la consulta esta mañana.
Pasé y lo hice anoche,
como me pidió la hermana Julienne.
"¿Está satisfecho con la atención
" que está recibiendo de esta clínica?
"1-extremadamente, 2 - bastante,
3-no.
También me han pedido que coloque un cuadro de sugerencias
en un lugar destacado.
Buzón de sugerencias.
La frase que viene a la mente es
"nunca patear un nido de avispas".
♪
Hola, doctor.
Has venido a ver a mi papá.
Estoy bajo las órdenes de la enfermera Crane.
Sr. Percival: ¡No he autorizado esto!
No envié por usted y no necesito sus servicios.
¡Tengo un circo para volver a sus pies después de un incendio!
Si.
Y tengo una salud excelente.
Y también estás siendo extremadamente grosero.
Solo puedo disculparme, doctor.
Si fuera uno de mis chicos,
le daría un clip en la oreja.
Entiendo que está ocupado, Sr. Percival.
Yo también tengo una agenda apretada.
Y si irrumpieras en una de mis clínicas
con un sombrero de copa tocando un tambor,
no puedo decir que desplegaría la alfombra roja.
Entonces, ¿qué tal si le ponemos la mente a su hija en reposo y
luego los dos podemos continuar con nuestro día?
Yo haré eso.
Hola, Reggie.
Toda criatura viviente tiene la capacidad de entretener.
Todo lo que se requiere es la capacidad de hacer algo inesperado.
Hay más en todo lo vivo de lo que parece.
No hay
No sé cómo estás haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Lograr seguir trabajando
con un solo pulmón en funcionamiento
y otro que se está llenando lentamente de líquido,
sin mencionar los efectos secundarios del tratamiento con radiación.
Me las arreglo para que mi hija no tenga que saberlo.
¿Cómo puede saber sobre el tratamiento con radiación?
Puedo ver las quemaduras en tu espalda
y he diagnosticado suficiente cáncer de pulmón en mi tiempo.
Hay algo aquí ahora.
Un ganglio linfático agrandado.
Generalmente, significa que el cáncer está comenzando a extenderse.
¿Tienes idea de cuánto tiempo tengo?
Prefiero hablar de la calidad de vida que te queda.
Durante los próximos meses, puedo hacer los arreglos necesarios para recibir oxígeno inmediatamente
junto con el alivio del dolor.
Y hay un procedimiento que puede realizarse
para drenar este líquido
y hacer que se sienta mucho más cómodo.
Sin operaciones. No pasar la noche en el hospital.
Incluso yo no podía adaptarme a eso.
¿Sabes lo mejor que puedes hacer,
incluso ahora?
Dejar de fumar.
Estamos patrocinados por una firma de cigarrillos.
Todos fumamos. Los hago fumar.
No es que los payasos necesiten mucha persuasión.
¿Cómo se las ha arreglado para ocultarle esto a su hija?
Cuando voy a recibir tratamiento, le digo que estoy
investigando nuevos actos.
Así es como terminé con estos periquitos.
Y son desesperados.
Enfermera Crane: ¡Sra. Meadows!
Esa lectura terminó, ¿no?
Shelagh: Solo un poco,
y creo que probablemente se deba a que te sientes ansioso.
Cuando estaba teniendo a Teddy, no podía quedarme quieto.
Una vez escribí una lista de cosas que hacer en un folleto de relajación.
¿Que tipo de cosas?
Compra pañales. Lava los pañales.
Seque, ventile, doble y guarde los pañales.
Comprar el sostén de alimentación. Compra jabón para bebés. Compra un cepillo para el cabello para bebés.
Cochecito limpio. Oh, sabes el tipo de cosas, estoy seguro.
No estoy seguro de hacerlo.
Oh, Gloria. ¿Me estás diciendo que
no has hecho ningún preparativo para este bebé?
Me preparé para el primero y el segundo.
Terminé vendiendo todo a través de pequeños anuncios.
La gente venía a la casa a recoger cosas.
La mujer que vino por el cochecito,
ya tenía un bebé en brazos.
No quiero hablar de ello.
No tienes que hacerlo. Ahora estás en nuestros brazos, Gloria.
Y para Navidad, tendrás un bebé en brazos.
Deberías engendrar a casa.
Solo viniste a dejarme el papel y mis cigarrillos.
Regresaré mañana.
Si quieres.
Tendré un programa para mostrártelo pronto.
¿Y la nieve podría volver?
Bien puede hacerlo.
¡Jaja!
♪
Mujer: ¡Ah!
Y papá era gerente de banco.
¿Ciudad o provincia?
Fue destinado principalmente a las afueras de Londres.
Twickenham, principalmente provincial.
Entonces, para resumir, estoy muy favorablemente impresionado
con su sentido del vestido, dicción, aplomo, silueta
y sentido general del polaco.
Tengo ciertas reservas con respecto a su dirección y su profesión.
¿Se opondrían los posibles pretendientes a que viva en álamo?
Es posible que se sientan desconcertados al ver que vive en un convento,
especialmente si se opone a beber alcohol.
Me opongo a que se espere que beba alcohol.
Eso no es lo mismo.
Y si un caballero no se contenta con encontrarse con té
y sándwiches de salmón ahumado,
me temo que no lo considero un caballero
y, por lo tanto, no debería estar en sus libros.
Firma aqui.
Veremos qué podemos hacer.
Lucille?
Usualmente me llamas enfermera Anderson
cuando estoy en mi uniforme.
¿Estás en una llamada urgente?
Sólo una ronda de distrito de rutina.
Nuestra iglesia va a ser cerrada.
Lucille: La Sra. Theodore ha querido irse a vivir
con su hijo en Dudley durante algún tiempo.
Pero la iglesia solo tiene lugar en su casa.
Su casa no es la iglesia misma.
Ninguna persona en toda nuestra congregación
tiene nada más que una habitación individual
o un pequeño apartamento compartido para vivir.
No tenemos a dónde ir ni dónde crecer tampoco.
Duele porque algunos miembros de nuestra congregación
han estado aquí años,
y lo único que tienen es adorar en una casa alquilada.
Y me llaman pastor.
Es sólo un título de cortesía, pero ...
Lo dicen en serio, Cyril.
Tal como lo dice en serio cuando predica.
¿Y si no puedo hacerlo, Lucille?
¿Qué isla lucho no puede llevarlos a un lugar mejor?
Solías pensar que no podías predicar, pero se abrió un camino desde tu corazón a esa boca tuya.
También se abrirá un camino para esto,
si el Todopoderoso lo quiere.
Ojalá pudiera enviarte a preguntarle al Todopoderoso
qué está planeando.
Lo sacarás directamente de él.
Eso es lo que piensas de mí, ¿verdad?
¿Mandona como una abuela?
Tal vez. Quizás solo mandona como una enfermera.
¿Sabes lo que dice esta enfermera? ¿Hmm?
El siguiente paquete salarial que recibe, se compra un par de guantes.
Estás en Inglaterra ahora.
No quiero que aparezcas en mi distrito con congelación.
Hombre: ¡Consigue aquí tus castañas asadas!
Hombre: ¿Cuánto por una bolsa?
La Sra. Buckle ha aceptado permanecer abierta más tarde.
¿Seremos solo nosotros?
Solo nosotros, Sra. Buckle, y esta lista.
Violet: Creo que lo harás mejor si te ordeno un dd ... En cuanto a la
alimentación.
¿Blanco o beige clavel?
Iré por el beige clavel.
Shelagh: Sugeriría 6 de estos pequeños chalecos.
El tipo de enclavamiento será el mejor para un bebé de invierno.
¿Serán suficientes 6?
Bueno, algunas madres optan por la docena completa.
6, con 2 docenas de servilletas,
3 pares de pantalones de plástico
y 6 camisones de algodón cepillado.
Eso es dormir y lo de abajo completamente cuidado.
¿Debemos conseguir todo de una vez?
Shelagh: No, por supuesto que no.
Tenemos mucho que hacer por un día.
Todo es tan real de repente.
Enfermera Crane: Me alegra que haya aceptado la invitación
a la cena de Navidad en Nonnatus.
Oh, estoy seguro de que será muy agradable,
siempre y cuando la comida en sí no desafíe mi digestión.
Siempre hay un ambiente familiar adecuado alrededor de la mesa, se lo concedo,
pero el olor a grasa de pavo se adhiere al procedimiento.
Incluso mi tostado individual de nueces
adquiere un sabor a corral. Llevaré
sales de hígado
y me recordaré que si no
estuviera allí, pasaría el día uno después de asistir al servicio de la mañana
en mi iglesia espiritualista.
Oh, más bien elimina cualquier resplandor del día
esperando a que los fantasmas pasen por el otro lado.
¿Sabes lo que temo?
por encima y más allá de cualquier elemento del menú,
esa sensación de que soy la tía soltera
sentada en una silla con una copa de jerez
solo invitada por amabilidad.
De hecho, y fingiendo deleite
cuando se le presenta con otra caja de cubos de baño.
¡Oh, podría haber construido la gran muralla de China con cubos de baño!
¡Ja, ja, ja, ja!
Continúa, Millicent. Si pudieras tener cualquier cosa que te apeteciera
para tu cena de Navidad, ¿qué sería?
Difícilmente me atrevo a decírtelo. ¡Es casi una vergüenza!
Si me saliera con la mía, tomaría un buen plato sencillo
de frijoles horneados sobre una tostada
y una cerveza negra en un vaso de dama.
No tendría un plato sabroso en absoluto.
Iría directo a lo dulce
y sería simplemente un cuenco enorme de bagatelas
regadas con un wallbanger de Harvey.
¿Un Harvey qué?
Es un cóctel de color naranja que sabe a
semilla de anís, generalmente adornado con un pequeño paraguas.
En 1926, tuve uno en un concurso de Charleston.
Ha permanecido en mi memoria desde entonces.
"Leopold Morries, 58.
" Disolvente. Científico actuarial jubilado.
"Un fuerte interés en taxidermia victoriano.
'Moderado problemas pulmonares, que son bien controladas
por la medicación en el principal.'
Me estremezco al pensar lo decrepitud
esos últimos 3 sílabas implican.
¿Tiene algún consejo para ofrecer, Cyril?
Hmm?
Uh , Creo que eres una dama guapa.
Serás un tonto si te amarras a un anciano
que prefiere mirar animales muertos que hacerte bailar.
¡Jaja!
Creo que deberíamos trazar una línea
debajo de cualquiera que se llame Leopold.
Este se llama John.
Él es un maestro recientemente viudo con 3 niñas pequeñas.
No busca romance. Busca una niñera.
Hermana Hilda, se supone que debemos estar trabajando en los planes de la cena de Navidad.
De hecho lo somos.
Punto número 6 del orden del día ...
pudín para los niños Turner,
muñecos de nieve de malvavisco ...
los volteadores no vienen.
Hermana Hilda: ¿Qué? La Sra. Turner telefoneó.
Hermana Hilda: ¡Pero tendremos más sillas vacías
alrededor del tablero festivo que personas!
Trixie: Te remito a mis comentarios anteriores sobre un lavado.
Oh!
Esta es la casa de nonnatus. Me temo que no soy partera.
¿Qué nuevo cataclismo ha sucedido
cuando estás desplegado como telefonista?
Hermana Mónica Joan, ¿aún no ha logrado escapar?
Las autoridades de la enfermería han conspirado contra mí.
Pensé que la hermana Julien vendría a visitar a los jóvenes esta noche.
Ella se ha ido, dejando poco a su paso
excepto un montón de uvas indiferentes
y un desierto conversacional.
Cyril: ¿Qué tal Lucille y yo vengo a verte
y te llevo unas mandarinas y un poco de pan negro?
Hermana Monica Joan: Si lo desea.
No tengo objeción,
pero le aconsejo que asista de inmediato,
porque tengo la intención de ser dado de alta en Navidad.
Di adiós, hermana.
Tenemos un trámite que atender.
¿Qué haces con el teléfono?
Nadie más iba a contestar,
y era la hermana Mónica Joan.
Casa Nonnatus. Estás hablando con una partera.
Kelvin: ¿Alguien puede salir y mirar a mi esposa?
Ella está arriba en el pub de vela negra.
Y dígales que traigan más periódicos.
Es un colchón nuevo.
A Timothy y a mí nos encantaba tener nuestra cena de Navidad
en la casa de nonnatus.
Siempre me dejaban llevar el budín adentro.
Timothy: Sin embargo, sería bueno ir de nuevo.
Por el bien de los viejos tiempos.
Tenemos que hacer las cosas por el bien de los tiempos nuevos, Timothy,
para honrar a la familia que hemos creado y
la vida que tenemos ahora.
Además, hubo tanto malestar
con la madre de May el verano pasado, sería bueno
recordarle lo seguras que son las cosas.
Dos bicicletas, todas envueltas
y listas para enviar a Papá Noel.
Ángela: Mamá, ¿puedo venir a beber agua?
Quédate donde estás.
Shelagh: Mamá te traerá uno.
No me gusta el aspecto de los pavos en la carnicería.
Pediremos el nuestro a Fred Buckle.
Oh.
Flo: No es un colchón cualquiera.
Está completamente con resorte.
"Tiempos de la Iglesia", "tiempos financieros",
"curiosidades".
Solo lo mejor.
Sr. Percival: No saldremos de esta habitación hasta que
esté satisfecho de que le esté dando la mejor atención.
Le daré un enema en un minuto,
que les ruego les informen que no es un deporte para espectadores.
Kelvin: No ha comido desde el desayuno.
¿Debería ir a buscarle un poco de pastel y puré?
No banquetes en la sala de partos.
Y sin padres.
Reunirá a esta familia suya
y la alimentará, la dará de beber y la alejará del camino de su esposa.
Eso te incluye a ti.
Soy su padre, no el bebé.
¡Fuera ahora!
Kelvin: Venid, chicos. Fuera, vete.
Enfermera Crane: Vamos. Rápido, inteligente
y sin perros.
Y relájate.
Enfermera Crane: El hecho de que trabajes en un circo
no significa que tengas que dar a luz en uno.
No es demasiado tarde para agregar
al ictiólogo a la lista.
Tengo aversión al pescado, señorita Bathurst,
así que nada de ictiólogos, gracias.
Y sin vello facial.
Mientras tanto, he planeado mis accesorios
para reflejar múltiples estados de ánimo según lo considere apropiado:
perlas para moderación,
una bufanda para dinamismo y guantes de noche
para un toque de sofisticación.
¿Para qué se robó el visón?
Mink es visón.
No tiene por qué haber una razón para ello.
¿Te dije que uno de ellos era alemán?
Traje un diccionario, por si acaso.
Ese es el boleto.
Haga el menor ruido posible.
Guarda toda esa energía para cuando quieras empujar.
Todavía no.
Estoy feliz de estar aquí, acercándome más y más.
Nunca antes había tenido una repisa de la chimenea en la que apoyarse.
Siempre viví en caravanas.
También dio a luz en ellos.
Sin embargo, esta vez estoy cansado.
Oh. Oh, esto es tan lindo.
Y eres tan adorable.
Cantantes de fondo masculinos: ♪ ba boom, ba boom
♪ ba boom, ba boom, ba boom ... ♪
Buenas noches. ¿Cómo estás?
♪ ... ba boom
♪ ba boom, ba boom, ba boom ♪
Eartha kitt: ♪ Santa baby
♪ simplemente desliza un sable debajo del árbol ♪
♪ para mí ♪ ba boom, ba boom
♪ he sido una chica muy buena, Santa baby ♪
♪ así que date prisa por la chimenea esta noche ♪
Hombre: Cantantes de fondo: ♪ bbb-boom ...
Kitt: ♪ Santa baby
♪ un convertible del 54, también
♪ azul claro ♪ ba boom, ba boom ...
♪ Te esperaré, querido Santa baby ♪
♪ así que date prisa por la chimenea esta noche ♪
Ein ... ein moment, ein moment.
Ya sabes, bebés. Un momento.
Kitt: ♪ piensa en todos los bebés.
♪ La diversión que me he perdido en un momento. Ja.
♪ Piensa en todos los muchachos que no he besado ♪
¡Je! Entiendo que es una enfermera privada.
♪ ... podría ser tan bueno
♪ si marca mi lista de Navidad ♪
No voy a llegar a ninguna parte.
Simplemente no lo soy.
Disparates.
Vamos a agarrar ese próximo dolor
y montarlo como una ola.
Jacquetta, mantente de pie.
Hasta ahora te ha servido muy bien,
pero estabas cansada cuando empezaste
y necesitas toda tu energía
para sacar a este bebé.
Vamos a ponerla semi-recostada.
Venga. Hay una buena chica.
Podemos volver a probar el gas y el aire una vez que estés un poco más cómodo.
Siento que mis brazos y piernas están hechos de plomo.
Ah, no necesitas brazos ni piernas para un trabajo de parto bueno y efectivo.
Es como si no tuviera fuerzas.
Ooh ... Respiraciones
largas y tranquilas ahora.
Ooh ...
Ooh.
Su pulso es de 130 y su respiración también es muy rápida.
¿Debo llamar al médico?
Dígale fórceps electivos,
pero lo necesitamos rápidamente.
Jacquetta: ¡Ooh!
Hermana Hilda: Y dígale
que necesitaremos más gas y aire, si es tan amable.
Danos un beso, hermana.
Sácame de mi miseria.
Te pondré sobre mis rodillas si no me dejas pasar.
¿Qué pasa?
¡Ja, ja, ja, ja! ¿Por qué necesita al médico?
Vas a empujar, pero yo voy a tirar.
Lo que hay que recordar, jacquetta, es que el bebé está en una buena posición.
Solo necesitamos un poco de trabajo en equipo para ayudarlo a salir.
Estás en el camino a casa ahora.
Listo con la primera hoja ...
Y la segunda hoja.
Empuje ahora.
Hermana Hilda: Vamos, mascota.
Empujar.
Enfermera Crane: Hay un ...
Dr. Turner: Hmm. Intenta seguir trabajando conmigo, jacquetta.
No, sigue intentando empujar.
Creo que ha tenido demasiado gas.
Jacquetta: ¡Oh!
Contracción.
Vamos, muchacha. Tu me aferras.
Cabeza.
Oh.
Esta fuera. ¡Ay!
Y tenemos algo de meconio.
Jacquetta: ¿Es niño o niña?
Es un niño.
Clientes del bar: ♪ en un pesebre
♪ sin cuna para cama
♪ ha nacido el bebé
♪ y le estamos mojando la cabeza ♪
Esta vez hay alguna posibilidad de un bautizo de circo adecuado ...
con un sombrero de copa en medio del ¿anillo?
Enfermera Crane: ¿Es esa la tradición?
Tan viejo como la propia carpa.
Jacquetta: Tú me lo hiciste.
No le estás haciendo eso a mis hijos.
Todo lo que siempre quise fue paz
tranquilo, un ventanal y un seto de ligustro.
Quizás sea tan amable de localizar al padre del bebé
e informarle que ha llegado su hijo.
Prométeme que no dejarás sola a Jacquetta.
¿Tienes dolor, jacquetta?
Tus manos están frías, muchacha.
Simplemente vamos a mirarte, jacquetta,
y asegurarnos de que todo sea como debe ser.
Comprueba su pulso.
El pulso ha subido, 150.
Ha recibido sus órdenes, señor. Percival.
¡Afuera!
Hermana Hilda: Tiene cianosis.
Sr. Percival: Sus labios se están poniendo azules.
Pedidos revisados. Necesitamos una ambulancia.
Dígales que tenemos una madre
que acaba de dar a luz y que está sufriendo un infarto.
Hermana Hilda: Pensé que estaba sufriendo una hemorragia.
Enfermera Crane: ¡Corre!
Hermana Hilda: Pulso de nuevo.
Todo está bien. Él está bien.
¡No!
Haz que se siente.
¡Rápido!
♪
Enfermera Crane: Jacquetta, muchacha.
Hermana Hilda: Ella se está desvaneciendo.
Tu trabajo no ha terminado.
Escucha.
El bebé te necesita, jacquetta.
Escucha. ese es tu pequeño.
Sostener.
Si.
Ya viene, muchacha.
Aférrate. Solo viene.
Oye ...
Aquí tienes a tu bebé.
Eso es, muchacha.
Le quitas tu fuerza.
Sra. Turner, es mi Gloria.
Ella no lo está haciendo tan bien.
Bueno, no dejará de llorar, Sra. Turner.
No se que hacer.
En primer lugar,
y en segundo lugar, tu sincronización es perfecta.
Mi marido acaba de llegar a casa.
Mi esposo se reunirá con nosotros en St. Cuthbert's.
¿Seguro que no quieres ir con ella?
Está en las mejores manos,
y hay alguien más que necesita algo de cuidado.
Dr. Turner: Todo es completamente normal.
¿Pero todavía no lo tengo?
No hay ningún cambio en su cérvix que indique trabajo de parto.
Gloria: Dice "cuello uterino incompetente" en todas mis notas. Los has visto.
Dr. Turner: Sí, lo he hecho.
Lo que vamos a hacer es esto:
mantenerla aquí con controles regulares
de nuestras parteras hasta que entre en trabajo de parto.
¿Estás despierto?
Una pregunta que no puede tener una respuesta negativa.
y pensamos que podríamos decir cumplir juntos.
Preferiría que leyeras la edición navideña de los "tiempos de radio".
Pero aquí no tienes un televisor.
Hay una televisión en el salón de la casa nonnatus.
Hermana ...
no voy a darte un estímulo falso.
Vas a estar en el hospital varias semanas.
Aparte de cualquier otra cosa, no
podrá subir las escaleras durante los próximos meses.
¿Necesitas llamar por un orinal?
Alguna vez lo habría considerado una indignidad.
Ahora debería abrazarlo de buena gana.
¿Un catéter? Oh, pobre mascota.
Me ata más que el yeso en mi pierna.
Estoy tan atormentado y aprisionado como un pájaro de caza,
y no importa cómo me critique, no puedo emprender el vuelo.
Oh.
Jacquetta está donde necesita estar,
con médicos que puedan ayudarla.
Te concentras en tu propio bienestar por un momento.
Sigo pensando ...
¿Es culpa mía?
¿La trabajé demasiado?
¿La obligué a vivir una vida que la está matando
porque la amaba?
En mi línea de trabajo, mr. Percival,
conozco a una gran variedad de personas
y tienen una gran variedad de aspiraciones.
No hay un sueño que se adapte a todos.
Oh, no me quedo con los sueños.
Se interponen en el camino de la acción.
Sea como sea, mr. Percival, los
sueños pueden ser bellas cosas para tener.
Jacquetta quiere su propia repisa de la chimenea.
Hubiera disfrutado una vida en la cuerda floja.
Hay tantas cosas que deben tener ganas de volar.
Una vez intenté hacer que Snowy entrara en el acto de la cuerda floja.
No cooperaría.
Más tonto, nevado. Eso es todo lo que tengo que decir.
Vamos, antes de que el oxígeno se pregunte
qué ha hecho para ofender.
Oh, ¿puedes mirar eso?
Me he pasado toda la vida
haciendo jadear a la gente, haciendo magia, y luego la madre naturaleza va
y me roba una marcha hacia mí.
Lo que admiraba era la carpa,
no la nieve, y te agradecería
que no me dijeras cómo haces la magia.
Podría interferir con mi proceso imaginativo.
Bueno, no podemos tener eso.
La imaginación generalmente no está asociada
con un comportamiento como el mío, pero prefiero
disfrutar de mis ocasionales incursiones en la fantasía.
Encuentro que puedo darle al mundo real tal mejora.
Quieres verme en ese trapecio en el ojo de mi mente.
Soy 35 años más joven,
delgado como un raíl y tengo piernas
tan largas y flexibles como cintas.
En mi mente, soy charlton heston
en "el espectáculo más grande del mundo".
¡Ah! ¡Ja, ja, ja, ja!
Adelante, entra antes de que te des cuenta de tu muerte.
Oh.
¿Qué hace fuera de la cama, Sra. Venables?
Es pleno invierno. Necesitas tus pantuflas.
Empecé a tener dolores.
Sr. Kenley: Ah, Sra. Jacquetta Ellings.
Parto electivo con fórceps por gP, seguido
por colapso y probable arritmia cardíaca aguda.
¿Alguna sugerencia?
Sr. Greenhill?
¿Choque hipervolémico, señor?
¿Dije en algún momento que la madre había sufrido una hemorragia?
No señor.
Miocardiopatía periparto
o insuficiencia cardíaca.
Puede desarrollarse al final del embarazo
o en las semanas inmediatamente posteriores.
¿Insuficiencia cardiaca?
No es motivo de alarma.
Has vivido para contarlo.
Pero m-mi madre murió
mientras me tenía.
¿Crees que eso podría ser lo que le pasó?
Mejor no empezar a preocuparse por historias antiguas.
La medicación adecuada y el descanso continuo
rectificarán este problema y,
por supuesto, no más de estos bebés.
Te pondremos una gorra holandesa.
Y nos vamos, caballeros.
Shelagh: Eso es todo, intenta simplemente respirar el dolor.
Ha estado pasando así durante horas. ¿No puedes darle gas?
La máquina de gas y aire está en la sala de partos
y prefiero esperar hasta que el parto esté más avanzado.
Hermana Frances: Toc, toc.
Aquí estamos ... calientes, dulces
y con un bourbon en el platillo.
Oh, ¿no puede sacarlo al pasillo?
No es para él. Es para ti.
¡Oh! Shelagh: Estoy bastante seguro de que
hay otro en el bote.
¡Consigue tus pavos navideños!
¡Pavos listos para el horno!
¡Recogeré la tarde de Nochebuena!
Y un pudín de Navidad de cortesía
¡hasta fin de existencias!
Hola doc. ¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo instrucciones de pedir un pavo lo suficientemente grande
para alimentar a seis calientes con todos los adornos,
además de sándwiches a la hora del té y suficiente
para un fricasé el día del boxeo.
Entonces será grande.
Tome un pudín de Navidad gratis.
Pero, de hecho, tome dos porque ese parece un poco abollado.
¿Entonces ... no vendrás a la casa de nonnatus?
No este año.
Solo seremos nosotros, en casa.
Todos realmente extrañarán a los niños.
Bueno, si eso es lo que quieres.
Siempre he sido un poco "cuanto más, mejor", Fred.
Bueno, deja esto conmigo.
Shelagh ...
Nos reímos cuando estábamos en St. Cuthbert's, ¿no?
Si lo hicimos.
Tengo que recordarme a mí mismo.
¿Por qué?
Para que pueda recordarte.
Así que no crees que siempre he sido miserable, ¿
quién no puede sonreír cuando los buenos modales básicos lo requieren?
Estás a punto de tener un bebé.
Te aconsejo que te olvides de los buenos modales básicos.
Y no creo que seas un miserable tal y cual.
Creo que eres alguien cuya fuerza
ha sido probada demasiadas veces,
y tener que ser valiente puede darnos mucho miedo.
¿Tenías miedo cuando tuviste a Teddy?
La hermana Julienne lo dio a luz,
así que tenía un amigo conmigo, como tú.
Entonces, ¿por qué estoy tan atascado?
¿Por qué no puedo imaginar que esto suceda?
Oh, enfermera Crane.
Un Sr. Percival acaba de telefonear desde el circo.
Preguntó si podía llamar y verlo hoy.
Yo personalmente?
Imagino que tiene problemas con el suministro de oxígeno.
Lo apretaré en mis rondas esta tarde.
Estaba en el escritorio, buscando
el directorio de clínicas de Londres.
Es principalmente una lista de instalaciones privadas.
Oh!
Busca y encontrarás.
Hmm.
Gloria está un poco más dilatada.
Podríamos trasladarla aquí ahora, pero es un
ambiente un poco sombrío si se encuentra en un largo camino.
Creo que hay algo que Gloria no deja entrar,
algo que no puede abordar,
aceptar o admitir.
Y si tengo razón, no sé si podré soportarlo.
Oh. ¡Je!
¡Oye, oye! Ho ho!
¡Oy!
Payaso de la policía: Te tengo.
El Sr. Percival está en su oficina.
Reggie, ¿qué haces aquí?
Trabajando.
Oh, me gusta el chico.
Prepara una taza de té decente.
A veces, en pleno invierno, eso es todo lo que se necesita.
Sr. Percival, tenía la impresión de
que necesitaba verme porque no se encontraba bien.
¡Luces, por favor!
Pensé que estabas comenzando el día del boxeo.
Nadia, si pudieras llevar a la dama al backstage, como discutimos.
Oh.
"Nevado."
"Rip"
♪
Madame.
♪
Me enorgullezco de estar siempre listo para una aventura.
Ésta no es una mera aventura, enfermera Crane.
Esta es la sustancia de los sueños.
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí
y durante el resto de tus días
sabrás lo que es volar.
♪
Ah.
♪
¡Whee!
Enfermera Crane: ¡Ah!
¡Ah!
¡Jajaja!
¡Whee!
Sé que "rIP" significa muerto.
Fred: Bueno ...
No significa muerto como tal, reg.
Significa "descansa en paz".
La gente mintió.
A veces la gente miente
porque, eh ... No quiero que estés triste.
No soy estúpido.
Fred: No, no lo eres.
Snowy murió
porque los animales,
como la gente.
Entiendes todo eso,
y algo de eso, entiendes más que la mayoría.
Reggie: Me diste cerveza
y dijiste que era respeto.
Quiero respeto.
Violet: Oh, Reggie.
¿Y cerveza?
♪
Gracias, señor. Percival.
Ese fue un privilegio muy poco común.
Je je je ...
Ahora es el momento de que confíes en mí.
Estoy
llamando para pedir una ambulancia porque tienes que ir al hospital.
Gloria ...
Dijiste que no te gusta hablar de tus otros bebés ...
No me gusta hablar de mis otros embarazos.
Había siete de ellos.
Eso es mucho no hablar
y mucho dolor.
Cada vez que me enviaban a casa ...
Después de haber perdido otro ...
Después de que me lo quitaron y nunca me dejaron verlo ...
Decían lo mismo ...
Los médicos, eh, las enfermeras,
mi madre, mis amigos. ..
"sácalo de tu mente" ...
y así fingí que sí.
¿Incluso con Tony?
Y todo el tiempo,
mi mente ha estado llena de ellos.
Todo lo que nunca vi, lo podía imaginar.
Sabía si eran niños o niñas.
Sabía el color de sus ojos.
Lo sabía todo y todavía lo sé; Todo
y todos ...
Porque nunca los dejé ir.
Las madres no, ¿verdad?
Las madres lo sueltan todo el tiempo.
Si no lo hicieran,
no habría lugar para que el amor creciera.
La que perdí cuando estábamos en St. Cuthbert's fue una niña.
Era lo más lejos que había llegado,
y solía pensar, "este es diferente
" . Oh, este es feroz.
. Éste va a hacer que sea"
En mi mente,
la llamo Ruth.
Es un claro nombre tan fuerte.
Cuéntanos acerca de ella.
Háblenos de Ruth.
Gloria: tres ahora, Ruth
. Casi lo suficientemente mayor para clases de baile
conseguida de Ella cabello largo,
y ahora comencé a atarlo en mechones.
Oh, es, eh ... Es grueso y marrón
y tiene hilos dorados
que captan la luz en un día soleado.
Y cuando beso su cabeza,
huele de vosene.
Todos huelen a vosene,
Hermana Frances: Los niños limpios son niños amados.
Oh, cada uno de los míos está impecable.
El que sigue a Ruth, era otra chica.
Sí, la llamé Rebecca.
Mi primer hijo fue Brian.
Oh, ahora tendría ocho años y medio.
Tiene las mejillas sonrosadas
y costras en los codos
por haber salido de su kart.
Oh, tengo que decirle que no los mire, pero ...
No escucha.
Gloria: David fue el siguiente,
pero no es como Brian, no.
Es, eh, oh, es tranquilo,
ama las cosas pequeñas, como arañas
y orugas,
incluso avispas.
Él mira sus alas a través de una lupa.
Siempre pregunta, "¿por qué? ¿Por qué, mamá?"
Todos conocemos ese sentimiento.
Y luego estaba Peter.
Gloria: ¡Uhh!
¿Nos has hablado de todos tus bebés ahora, Gloria?
Brian ...
David ...
Peter ...
Ruth ...
Rebecca ...
John ... ¿
Y Anthony?
Gracias por decir sus nombres.
Hermana Frances: Ahora estás completamente dilatada, Gloria.
Cuando se sienta listo para empujar, puede hacerlo.
Esta es la cabeza que viene, Gloria.
Solo jadea ahora, jadea.
Pantalón.
Perfecto.
La cabeza de tu bebé está descansando en mi mano ahora.
Oh, lo juro, puedo escuchar esa nieve cayendo.
¿Oh qué es? Una niña pequeña.
Puede sostenerla en el momento en que corte el cordón.
¿Podrías ... puedes hacerlo?
Soy mamá, shelagh.
Soy madre
Has sido madre
durante mucho, mucho tiempo.
Te ves mejor.
Te ves mejor con sombrero de copa y frac.
Me dejarán salir mañana.
¿Para qué? ¿Buen comportamiento?
Volveré día tras día del boxeo.
Van a drenar algo de líquido,
y después de eso ...
Necesitas descansar, papá.
Necesito cerrar el circo.
Aún no.
Podría coserle una gorguera de lentejuelas o algo así,
como hice con Snowy cuando empezó a verse decrépito.
Dios te ame, jacquetta.
Siempre pones el injerto, incluso cuando
todo lo que quieres es
un ventanal y un seto de ligustro.
Cualquiera puede tener una ventana en la bahía y un seto de ligustro.
Me diste
una catedral hecha de lona
y una vista de pájaro de gente jadeando.
Me diste polvo, papá.
No tenía mucho más.
Bueno, puede que le interese saber
que se me ha dado permiso para salir mañana por la tarde.
¿A donde?
Un bautizo ... En el ring.
¿Él?
Él y los otros dos.
Quiero hacerlo bien, papá.
Quiero hacerlo a la manera del circo.
Podría haberlo hecho lo suficiente, pero ...
Mis chicos apenas han comenzado.
Tal vez ya no fuera mi polvo de estrellas,
pero ¿quién puede decir que no será de ellos?
Está en su sangre.
Estás en su sangre.
Siempre lo estarás.
Como tu madre en la tuya.
Cirugía del Dr. Turner.
Millicent?
Señorita Higgins: Sí. Phyllis?
De repente me siento envalentonado.
Oh.
¡Je je je!
Rachel Rose.
Me gusta eso.
Quería nombres con "r", como nuestras otras dos chicas.
Ojalá me hubieras dicho lo mucho que pensabas en todos ellos.
Pensé que podría hacerlos menos reales si lo hacía.
¿Es la banda del ejército de Sally tocando afuera?
Si.
Les di dos Bob en mi camino
y les pregunté si lo habían pedido.
Tony: Eso será algo que decirte cuando seas una niña grande,
¿verdad, Rachel Rose, eh?
Dos pulgadas de material blanco y tu propia banda de música.
Sí, lo será.
Oh, sí lo hará. ¡Je!
Trixie: ¡Ta-da!
¡Oh! hermana Hilda: ¿Quién es el afortunado de esta noche?
Un financiero educado en Oxford
con un nombre de doble cañón e intereses de inversión
en artículos de lujo y perfumes.
Oh, espero que no esté mintiendo.
¡Ah! Chant d'aromes
de guerlain. Deséame suerte.
Lucille: ¿Hermana Monica Joan?
Vengo
trayendo regalos y les traigo una sorpresa.
Hermana Monica Joan: No lo aceptaré aquí.
Vamos.
Lucille: Pensé que te complacería ver a Cyril, hermana.
Estoy demasiado avergonzado.
Oh, preciosa, tu bolsa de catéter se ha ido a la deriva.
Lucille: ¡No hay ninguna razón médica
para que la catetericen!
Todo se ha hecho por conveniencia,
y no, debo añadir, de ella.
Disculpe. ¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy atendiendo la comodidad y dignidad
de uno de sus pacientes, lo cual, como visitante,
¡no estaría obligado a hacer si ese paciente estuviera recibiendo la atención adecuada!
Necesitamos llevarla de regreso a donde pertenece.
Lo haremos, y lo que es más, lo haremos antes de Navidad.
Quiero mi factura, por favor.
Si espera media hora, hay una oferta de vino espumoso.
Me gustaría recibir mi factura ahora.
Ambos: ¡Ta-da!
¿Puedo hacerlo ahora,
antes de que destruyamos la fiesta?
Como acordamos.
"Y así nos encontramos
" , nosotras solteronas, para cenar y divertirnos.
"No debemos soportar ninguna cortesía,
"Sin cubitos de baño y sin jerez
", nos complacen ahora el deseo de nuestro corazón
"y por esa gratificante razón,
" propongo un sincero brindis
por la amistad y la temporada
navideña ". Feliz Navidad.
Podemos convertir fácilmente este en su dormitorio.
Pero la hermana Monica Joan Puede que nunca recupere la capacidad
de caminar o subir escaleras sin ayuda, si es que lo hace.
Durante los próximos meses, necesitará enfermería completa. ¿
Y quién mejor para hacerlo que nosotros,
y aquí, en la casa de nonnatus?
Somos hábiles, estamos dispuestos
y entre todos, tenemos el tiempo.
Paso gran parte de mi vida
tratando de ser la voz de la razón, a
veces no logro escuchar la voz del amor.
Dean Martin: ♪ oh, el clima afuera es espantoso ♪
♪ pero el fuego es tan delicioso ♪
♪ y como no tenemos a dónde ir ♪
♪ déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar ♪
♪ hombre, no es así ' No muestra señales de parar ♪
♪ y me he traído un poco de maíz para hacer estallar ♪
♪ las luces están muy bajas ♪
♪ déjalo nevar, déjalo nevar ♪
♪ y finalmente nos damos un beso de buenas noches ... ♪
Shelagh : ¡Oh!
Patrick, se supone que Turquía está lista para el horno.
Está muerto.
¿A qué estaba jugando Fred?
¡Aah! Oh.
Es un comienzo. ¡Je!
Acabo de recibir una llamada telefónica de una señorita bathurst, con
respecto a su participación en la agencia de presentación de Albion,
disculpándome por un malentendido ayer.
El caballero estaba en el hotel equivocado.
Empiezo a sospechar que cuando se trata de hombres y de mí,
siempre van a estar en el hotel equivocado, o yo lo estoy.
Hmm.
Una de las grandes máximas
de mi propio paso por esta vida
ha sido "buscad y encontraréis".
Uno no puede quedarse quieto, enfermera Franklin,
porque el desafío, la
emoción y el cambio
se dirigen hacia nosotros a cierta velocidad.
¿Vamos a cerrar después de todo?
No ...
nos vamos a expandir.
A principios del año que viene, revelaré
más detalles.
Todos: ¡Aw!
¡Jajaja!
Y os bautizo,
John Percival Ellings,
en el nombre del padre,
del hijo y del espíritu santo.
Y que su amor brille sobre ti
adonde sea que vayas.
Todos: ¡Yay!
♪
¿A dónde vas?
Estoy
llamando a casa de Nonnatus para ver si tienen habitación en la posada.
Jenny mayor: Y así es la Navidad,
tan eternamente diferente como lo mismo.
Nos reunimos,
atraídos por el lugar que llamamos hogar
o donde simplemente somos bienvenidos.
Podemos estar rotos ...
Feliz Navidad. Pero todavía pertenecemos.
Podemos ser frágiles, pero se nos valora aún más.
Cada uno de nosotros tiene su lugar,
nuestra parte que desempeñar,
nuestro asiento en la mesa
y nuestro propósito.
¡Oh! ¡Aah!
Jenny mayor: El futuro aún no se abrirá
.
No podemos saber si contiene las cosas con las
que soñamos, y aunque solo sea por hoy,
es exactamente como debería ser.
Jenny mayor: Por ahora, el momento
nos tiene en sus brazos.
Estamos tan seguros como lo estuvo un niño,
bajo una estrella
y envueltos en un pesebre.
No hay oscuridad que sea de importancia ...
Jenny mayor: Y sin embargo, ni un solo espacio
que no esté lleno de amor.
♪