En la primavera de 1966 ...
... el suelo no se sentía del todo firme bajo nuestros pies.
Fuimos conmovidos por nuevas revelaciones
y movidos por temores ancestrales.
El mundo moderno trajo incertidumbre
y nuestros problemas no siempre desaparecían
cuando nos volvíamos para enfrentarlos.
Déjeme ayudarlo, Sr. Clarke.
Recibí una carta de Madre Mildred esta mañana.
Creo que es ...
... algo preferible a una visita.
¿Le gustaría venir a mi oficina y escucharme leerlo a nuestras Hermanas?
Yo no lo haría.
"Le pido que exprese mi gratitud a la enfermera Crane por su diligencia
" al proporcionar imágenes fotográficas de los extremadamente ...
" ... nuevos hábitos innovadores.
"Mi respuesta es la siguiente:
" Si el Todopoderoso hubiera tenido la intención de que nos vistiéramos con telas secas,
"las llanuras bíblicas no deberían haber ... florecido con lino
" . ¿Se registra que Rut o Ester llevaban Crimplene?
“¿Nuestra Santa Madre apareció alguna vez con un delantal? No lo creo.
” Como el costo de esta frivolidad fue presumiblemente inmenso,
“instruyo que cada prenda se ponga
” directamente en la caja de caridad para el beneficio de otros.
"A su debido tiempo podrían ser desplegados como ...
" ... ropa de oficina. "
Estamos muy agradecidos con usted, Pastor Robinson.
Estoy feliz de poder ayudar.
Sólo lamento su molestia.
Tome su Es hora, Sr. Clarke, no tenemos prisa.
Es una vieja herida. Conducía un camión en la planta de empaque
y hubo un accidente. Le echaron la culpa a mi inexperiencia.
En casa, era contador. Pero cuando fue dado de alta del hospital,
la planta empacadora no quiso que regresara.
Y no hay trabajo en la contabilidad.
- Mmm. - O al menos, no hay trabajo.
No para gente como nosotros.
Por supuesto. Esta bien.
Disculpe, Sr. Scarisbrick, ¿
Fiona Aylward ha sido readmitida?
Me temo que sí. Su esposo telefoneó para decir que se sentía
débil y tenía fiebre,
así que le pedí que la trajera directamente.
- ¿Tiene una infección? - Estoy realizando todas las comprobaciones habituales.
Ven conmigo. Pasaremos y la miraremos.
¿Había alguna duda, cuando nació el bebé, de
que la placenta y la membrana estaban intactas?
Ninguno en absoluto.
Estaba un poco llorosa cuando llegó,
así que démosle mucha tranquilidad.
¡Hola!
Es la Sra. O'Malley, ¿no?
No sabía que volvías a estar en nuestros libros.
Te ves tan glamorosa.
Como una estrella de cine.
¿En algún lugar agradable?
Oh, sigue contigo, hermana. Vengo aquí para mi chequeo.
Pero nunca está de más hacer un pequeño esfuerzo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Puedo decir que no va a bajar.
Bueno, las temperaturas pueden ser malas.
Sí, no veo ningún daño en algunos antibióticos de precaución,
y realizaremos algunas pruebas para ver si podemos arrojar algo de luz sobre la causa.
La hermana Franklin te vigilará amablemente mientras tanto.
Me hace sonreír con solo verte de nuevo.
Igualmente.
Hice todo esto yo solo en una pequeña cocina al final del pasillo.
Una hermosa matrona de aspecto severo me miró fijamente.
- Hola hermana. - Hola, Sr. Aylward.
Un ordenanza habría estado más que feliz de hacer eso por usted.
¡Ah!
Hermana, tendremos que tomar muestras de sangre y frotis antes de comenzar con los antibióticos.
- Por supuesto, Sr. Scarisbrick. - Que tengas un buen día.
Espero escuchar todo sobre el bebé Jonathan.
¡Oh, es simplemente glorioso! Cada vez más grande.
- ¿Quién lo cuida por ti? - La madre de Matthew.
Tengo que salir de aquí en poco tiempo, ya que no estoy seguro de que sepa
un extremo del bebé del otro.
Ella siempre tuvo niñeras para Matthew y sus hermanos.
Sra. Aylward, ¿ha perdido un poco de peso?
Oh, eso espero. La última vez que me viste estaba dando a luz.
Pero no has comido.
No tocó el stroganoff de carne de anoche.
¿Stroganoff de ternera?
No hay premios por adivinar quién cocinó eso.
Fui yo.
No exactamente cordon bleu. Debería haber sido acordonado.
¡Ah!
Mejor organizo tus análisis de sangre.
Lo siento mucho. Dices que has perdido tu tarjeta cooperativa,
pero solo puedo encontrar registros de tus hijas.
¿Es la primera vez que la han visto con este embarazo?
¡Mejor tarde que nunca! ¿Eh, hermana?
Bueno, comencemos por el principio, ¿de acuerdo?
¿Recuerda la fecha de su último período?
Calcularemos su fecha de parto y lo tomaremos todo a partir de ahí.
Estás bien, hermana. Sé exactamente cuándo quedé embarazada.
Imagino que querrás un niño pequeño si ya tienes dos niñas.
Eso sí, siempre es bueno tener la mente abierta, ¿no crees?
Daré al bebé en adopción, hermana.
Por eso no me importa de qué sexo sea.
Por eso nunca antes había estado aquí.
Ahora, si pudiera, me gustaría olvidarlo todo,
pero todos los días
Pero ... ¿por qué lo ignoras? Incluso si ...
... quieres renunciar al bebé, hay cosas que hay que poner en marcha.
¿Hay algún formulario que deba completar?
Puedes encargarte de eso por mí, ¿no?
Y de todos modos, ¿no estás casado?
Quiero hablar con alguien mayor.
Necesito ver a alguien más oficial, como.
No quise molestarla, Sra. O'Malley. Yo ...
Alguien mayor. ¡Me escuchas!
- ¿Algo anda mal? - No.
No.
Todo está en orden.
O lo será.
En realidad, Sra. O'Malley,
llevo trabajando aquí casi dos años.
Soy lo suficientemente mayor para lidiar con esto.
Quizás pueda empezar de nuevo.
Todos cometemos errores.
Le está predicando al coro sobre eso, hermana.
Bueno, si mueves las tres en punto a las cuatro, deberíamos salirse con la nuestra.
¿Por qué no?
Bueno, podría tomar un taxi.
Muy bien. Me familiarizaré con los argumentos de la fiscalía en el camino.
¡Ah! Er ...
Está bien, está bien, excelente. Gracias.
Te veré cuando llegue. Gracias. Adiós.
Lo siento mucho. Yo ...
he lidiado con peores derrames, créame.
¿Hice lo correcto al traerla?
El Sr. Scarisbrick habla de "sentimientos de desmayo",
pero ella se cayó como un árbol.
Ella estaba fuera de combate. Solo entré en pánico.
Por supuesto que hiciste lo correcto.
Las mujeres suelen estar un poco por debajo de la media justo después de tener un bebé,
pero tiene sentido investigar cualquier problema.
Pronto la tendremos de vuelta con el bebé Jonathan.
Mi esposo está mucho tiempo en el mar,
meses a la vez.
Y una chica puede sentirse sola.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Creo que estás diciendo ...
... que has hecho cosas de las que te arrepientes.
¿Sigues en contacto con el padre del bebé?
Fue tan rápido.
Una aventura, creo que lo llamarías.
Lo hecho, hecho está, Sra. O'Malley.
Tenemos que ocuparnos de lo que está ante ustedes ahora.
La última vez que Dessy estuvo en casa,
yo no aparecía, así que él no se dio cuenta.
Y tocar madera, si todo va según lo previsto ...
... estará fuera hasta después de mi fecha de parto.
Entonces, lo que creo que es mejor es que ...
... tengo el bebé ...
... no se lo digas ...
... y lo pongas en adopción.
¿No cree que sus otros hijos podrían resolverlo?
Son muy jóvenes.
Se lo he ocultado.
Se lo he ocultado a todo el mundo.
He estado usando una faja cuando salgo,
y luego la gente simplemente piensa que he estado golpeando los pasteles de crema.
Muy bien. Sugiero que tan pronto como comience el trabajo de parto,
vengas directamente a la casa de maternidad.
Si hay algo que prefiera, estoy seguro de que el Chef estará más que
feliz de prepararlo para usted. Es imperativo que recuperemos tus fuerzas.
Necesito ir al baño. Podría traer una cómoda, si le resulta más fácil.
Eso no será necesario.
Por favor, yo ... solo quiero que me lleves el plato.
Por supuesto.
Quiero hacer esto solo.
¡Estoy siendo consciente de mi dignidad!
Por supuesto.
¡Oh, Fiona! Nunca debí haberte dejado.
Oh, no debería haber sido tan ridículamente terco.
Muerdamos la bala y unamos fuerzas.
Y les puedo asegurar que su dignidad estará protegida en todo momento.
Fred, ¿podemos tomar un pan fresco, por favor?
Alguien está cocinando una tormenta esta noche.
¿Galletas de chocolate también?
¡Mi comida!
Ah, no para mí, me temo.
Para una familia sin hogar a la que estoy ministrando.
¿Sin hogar? Nadie debería estar sin hogar en esta época.
Mmm. Ocurre con más frecuencia de lo que creemos:
desalojo, simplemente por atrasarse con el alquiler.
No está bien, pero es real. Y debemos ayudar donde podamos.
No no.
Guarde su dinero.
Gracias, señor Buckle, pero no es necesario.
Es demasiado tarde para que la señora O'Malley se arrepienta de sus errores.
No debería haberla hecho sentir incómoda por ellos.
Ella no necesitaba eso.
La Sra. O'Malley necesita un estímulo bueno y sólido
y una partera eficiente,
y parece que le diste ambas cosas.
Yo también le haré una visita a su hogar. Ella esta anémica.
Y necesitará tabletas de hierro.
es que tenemos que estar preparados cuando un paciente se equivoca.
Es como tener un chelín en el bolsillo para el metro.
Siempre debemos estar preparados. ¡Ahora creo que tenemos
una cita con un flan de queso y cebolla!
Dios, parece que todo pronto estará a nuestro alcance.
¿El señor Scarisbrick se ha puesto en contacto directamente con usted, hermana Julienne?
De hecho lo ha hecho.
Y le informo todo a Madre Mildred.
Ciertamente parece muy "todos los sistemas funcionan".
Veremos. Pero la información
hasta ahora parece ...
... extremadamente satisfactoria.
En mi mente, se parece al Dr. Kildare en la televisión.
Sr. Scarisbrick?
Ciertamente es bastante suave, y hay un indicio de pómulo,
pero definitivamente es el lado equivocado de la mediana edad.
La madurez puede aportar una experiencia muy valiosa.
De todos modos, hay poco tiempo para poner los ojos en blanco en este momento.
Nos apresuraron, siendo un hombre menos.
El nivel de atención en el Lady Emily es excelente.
Y nadie puede negar que el señor Scarisbrick es realmente cariñoso,
pero también estoy bastante seguro de que
hay algo que podemos llevar a la mesa
en términos de práctica de partería.
Todo el lujo del mundo no puede reemplazar el
apoyo amable y sensato cuando una mujer está más frágil,
porque cuando está más frágil,
es cuando encuentra su fuerza.
¿Qué opinas, hermana Monica Joan?
No busques sabiduría debajo de las ramas del poderoso roble.
Sus sombras arrojan confusión.
Párate, en cambio,
al lado de los árboles jóvenes.
Hay más luz.
Obtendrás claridad.
¡Oh!
- Pastillas de hierro. - ¡Eso es lo que yo llamo servicio!
- Adelante. - Gracias.
Oh, nuestro objetivo es complacer.
¿Ese es tu marido?
Se ve encantador.
Todo lo que siempre quiso fue una familia propia.
Tenía una imagen de eso en su cabeza.
Casita ...
... jardín ...
... esposa cariñosa ...
... niñito ...
... niñita.
Le di dos chicas.
Estaba bastante cerca.
Quizás él lo entendería.
Su propia familia, hermana.
Bueno, de aquí en adelante, pase lo que pase,
puedo ayudarte en cada paso del camino.
Mírate.
Debes tener mi edad.
¿Qué pasó, eh?
Terminé así y tú terminaste así.
Sr. Scarisbrick? ¿Tenemos los resultados de las pruebas de Fiona Aylward?
Aún no.
- ¿Cómo está su temperatura esta mañana? - Ella todavía es pirexial
y parece inusualmente débil.
No me gustó el aspecto de esa erupción petequial que viste, como sabes.
La septicemia cruzó por mi mente, pero la erupción no se ha extendido.
Pensé en eliminar el último conjunto de análisis de sangre que tenemos para ella
mientras esperamos los resultados de los nuevos.
¿Sus pruebas prenatales?
Si. No son del todo consistentes
con un cuadro claro de deficiencia de hierro,
así que consulté con el hematólogo en St Luke's.
Le gustaría realizar una aspiración de médula ósea aquí el viernes.
Tomará una muestra de tejido óseo blando
para que podamos ver qué está pasando realmente en sus células sanguíneas
y para ver si hay algo más serio al acecho.
Espero que no lo haya.
Yo también, pero debemos investigar y esperar.
Mientras tanto, cuidas bien de ella ... y de su marido.
Voy a.
¡Ta-da!
¿Te sientes triste, hermana Monica Joan?
"Triste" ... es una ...
... palabra tan específica.
Me siento un poco triste, si soy honesto.
Fue algo que dijo un paciente, ¡
no por primera vez!
Pero cada vez que lo escucho, ...
... me pincha.
Ella señaló que teníamos la misma edad
pero que íbamos por caminos completamente diferentes.
Hemos llevado vidas tan contrastantes.
Ahora, sé que algunas Hermanas piensan todo el tiempo en los sacrificios que han hecho
para unirse a la Orden. Pero no lo hago.
Casi no tuve que renunciar a nada.
Entré al convento cuando tenía diecisiete años ...
... antes de los Beatles, antes de la píldora.
Nunca he tenido novio ...
... mucho menos que me hayan besado.
Además, nunca me he puesto minifalda.
Y nunca lo haré.
El delantal era ...
- ... suficiente. - Me sentí mortificado cuando me obligaron a usar eso.
La primera vez que vi una minifalda
en Harrogate, estaba bastante perturbado.
Pensé, "Oh, eso ... la falda de esa pobre dama se subió
" y nadie le dijo. "Así que lo hice.
Fui muy educado al respecto, pero ... ella me dio poca importancia.
¿Puedo realmente entender los problemas de mis pacientes cuando soy tan ...
... poco mundano?
Te enfrentas a un acertijo. Los acertijos
requieren soluciones.
¿Tienes una?
No.
Yo también tengo desafíos ...
... y puedo encontrar No hay respuesta. ¿
Puedo intervenir
y aventurar una sugerencia? La
vida nunca sale según lo planeado, ¿verdad?
Estaba comenzando mi rutina con Jonathan, y ...
Oh, si hablo de él lloraré.
Debes extrañarlo terriblemente,
lo extraño todo.
Solo quiero irme a casa.
Extraño mi propia cama.
¡Echo de menos ... alinear mis sartenes Le Creuset
y reflexionar sobre lo que voy a cocinar para Matthew!
Extraño escribir en mi diario,
con la cabeza de Jonathan pegada a mi cuello.
¿Llevas un diario?
Espero que esté lleno hasta reventar de delicioso escándalo.
¡Tendrás que matarme para descubrirlo!
Oh, no hay nada en él, de verdad.
Siempre me vi bastante a la moda,
trabajé en publicidad, pero en el fondo, en
realidad soy bastante anticuada.
Estás en mejor compañía de lo que piensas.
¿Tú también?
¡No se lo diré a nadie si no lo haces tú!
Quién sabe, tal vez algún día los dos estaremos
y corre por Regent Street en nuestros bikinis!
¡Es una cita!
Reservaré una niñera.
Cirugía del Dr. Turner. ¿Cómo puedo ser de ayuda?
Srta. Higgins, soy la hermana Hilda.
Oh, hermana Hilda, ¿en qué puedo ayudarla?
Estoy telefoneando ... por teléfono, por así decirlo.
Hm ... La próxima vez que deseche alguna revista,
¿le importaría pasarla a nuestra manera? Estoy hablando
específicamente de publicaciones periódicas del, eh ...
... el extremo más "groovy" del espectro.
Bueno, me temo que no estoy familiarizado con el término "maravilloso".
Er, pero podría ofrecerte Woman's Realm y The People's Friend.
Más bien esperaba Tit-Bits.
¿Puedo recordarte que este es un médico?
... un salón de belleza en King's Road?
Por supuesto, señorita Higgins. Me quedo corregido.
Creo que es mejor si no te quedas junto al perchero.
La señorita Higgins está de mal humor.
¿Qué le pasa a ella?
Oh, se han tenido palabras con Nonnatus House. No tenía que ver con asuntos médicos.
Hay mucha tensión debajo de la superficie.
La señorita Higgins sabe tan bien como nosotros
que nuestras fortunas están ligadas a la Orden,
pero no tenemos control sobre lo que deciden hacer.
Patrick, incluso si las Hermanas se expanden a Lady Emily,
no nos dejarán en la estacada.
La única razón de la hermana Julienne para hacer esto es apuntalar su trabajo en Poplar.
Yo lo sé.
Y no quiero verlos cerrar el negocio por falta de fondos.
Nuestra práctica general podría sobrevivir sin ellos,
pero la casa de maternidad no puede.
Así como no pueden sobrevivir sin nosotros.
Llegué a apreciar el hecho de que somos tan dependientes el uno del otro.
Pero las cosas realmente se sienten bastante precarias en este momento.
Caerá en oídos sordos si les digo que tengan fe.
Pero diré esto: rezo todos los días.
Esa es mi chica.
Siga mirando las flores, Sra. Aylward. El anestésico local está funcionando.
No sentirás nada.
Mírame, si eso ayuda.
Solo estamos revisando algunas cosas.
No tomará mucho tiempo.
Puede que no sea hematólogo
pero incluso yo sé por qué los médicos hacen pruebas de médula ósea.
Sr. Aylward ...
¿Qué le pasa a mi esposa, la hermana Franklin?
Por favor. Solo quiero que alguien me diga la verdad.
La verdad es ...
... no lo sabemos.
Pero estamos tratando de averiguarlo.
La prueba de médula ósea nos ayudará a descartar ciertas cosas.
"Ciertas cosas"?
"Ciertas cosas" es ... ¡
Todo es eufemismo!
¿No necesitamos trasladarla a un hospital adecuado?
¡Con la mejor voluntad del mundo, esta es una clínica de maternidad! Si ... Si ella ... La
Sra. Aylward será trasladada cuando lleguen los resultados de la prueba, si es necesario.
Y mientras tanto, he estado pensando, si su esposa va a
estar aquí por un período más largo de lo que imaginamos al principio, podríamos preparar
una habitación contigua para el bebé Jonathan,
si así lo desea, y traer una enfermera de la guardería.
Esa es una idea maravillosa.
Gracias.
Me las arreglé para encontrar algo de ropa para los niños en la caja de caridad
en Nonnatus House.
Podemos ocuparnos de ellos con la comida para el señor y la señora Clarke.
Hace mucho calor y calor aquí.
Me estremezco al pensar en el frío que deben hacer en ese lugar.
Los calentaremos pronto. Ven y prueba esto.
¡Cyril Robinson!
Me estás ganando en mi propio juego.
Fred Buckle!
Hola cariño. Tengo a alguien que quiere verte.
¡Oh!
Hola tú.
Oh, te he echado de menos.
Oh, qué hermoso rostro.
- Estoy a punto de irme, Sr. Scarisbrick. - ¡Hermana Franklin!
En otro conjunto muy soigne.
Me pregunto, Sr. Scarisbrick,
si me permitiría observarlo en el teatro mañana.
Por supuesto. ¿Alguna cirugía en particular?
Me gustaría ver un D&C.
Parece que los hace con bastante frecuencia.
Admiro tu diligencia. Por supuesto, eres bienvenido a asistir.
¡Lee otro! Esto es muy divertido.
"¡Madres, cuidado!
" Mi sobrina de tres años
"recientemente encerró a su madre en un armario por error
" y tuvo que esperar a que mi cuñado regresara de la oficina
"para sacarla de nuevo. Afortunadamente , todos vieron el lado divertido
" .
Espero que no le estén alquilando una habitación a ninguna estrella del tenis.
La cancha central estará vacía.
¿Realmente la gente no tiene nada mejor que hacer con su tiempo
que escribir tales banalidades en revistas femeninas?
Me sorprende que la nación no haya sido conducida a la narcolepsia.
Cuéntenos nuevamente sobre los regalos de Navidad familiares favoritos de los Beatles. Lo disfruté.
Sienten que ...
... asuntos importantes para la mujer de la ciudad. ¿No estás de acuerdo?
Es difícil creer que sean las mismas estrellas que vimos en Rodney Bay.
¿Crees que nos miran y piensan "tontos"?
Ningún hombre que intente conseguir algo mejor para sus hijos es un tonto.
Y tampoco mujer.
Lo siento, Faith.
Ojalá las cosas fueran de otra manera.
La hermana Franklin nos estará observando hoy, damas y caballeros.
Me ha asegurado que no habrá burlas desde los asientos baratos.
El dilatador de Hegar, por favor, enfermera.
Un D&C de rutina.
Veamos qué encontraremos.
Usted ha estado ocupado.
Es lo único que tendrá que es una pequeña parte de mí.
Oh, creo que tendrán más de ti de lo que jamás imaginas.
Nunca conocí a mi mami.
Se fue cuando yo tenía seis semanas.
Y mi papá tenía un poco de mal genio, así que ...
yo siempre pensaba,
"¿Por qué no podía llevarme con ella?"
Esto es de ella.
Es lo único que tengo de ella.
Bien,
Solía ​​preguntarme, ¿éramos iguales
en temperamento, éramos, como, similares? O ...
no la recuerdo.
A veces creo que sí,
pero me estoy engañando.
Cuando toco esto ...
... no sé ...
... puedo sentirla.
¿Eso es una locura?
No.
No, en absoluto.
Siempre juré que nunca les haría a mis hijos lo que ella me hizo a mí.
¿Bien adivina que?
La manzana no cae lejos del árbol.
Ahora me estoy preparando para eliminar
los productos de la concepción.
Esta joven no fue del todo sincera sobre su condición.
Está embarazada de tres meses,
no de nueve o diez semanas, como me dijo.
Me alegro de que tuviera los medios y el sentido común para venir aquí.
Dios sabe dónde habría buscado rescate de otra manera.
Tienen algunas competencias maravillosas allí.
Una señora que viene aquí
ganó el suministro de un año de los nuevos Tender Tints de Avon.
¡Sin embargo, no es que tengas mucho llamado para eso!
Oh, y en ese, hay un maravilloso romance de la vida real.
Una joven abre su corazón
a un médico y él la ayuda a reconstruirla física ...
... y emocionalmente.
Me quedaré con estos dos, por favor.
Gracias por dejarme observar, señor Scarisbrick.
Confío en que lo haya encontrado informativo.
Ciertamente lo hice.
Esa operación se inscribió en el registro de teatro como D&C.
Y permanecerá en el registro como D&C.
¡Fue un aborto!
Hermana Franklin, sabía lo que iba a ver allí.
Por eso pediste verme trabajar, ¿no es así?
No lo sabía.
Se despertaron mis sospechas.
Y, mientras tanto, estoy bajo las órdenes y el honor de informar
a la hermana Julienne de todo lo que aprenda sobre Lady Emily.
- ¡Tú lo sabes! - ¿Y lo harás?
Hay muchas cosas que podrían quedar sin decir. Tanto lo hace.
Las mujeres no mueren aquí.
No voy a decir que eso no importa, Sr. Scarisbrick ...
... porque esto es menos letal que una mesa de cocina en la calle.
¡Ambos somos completamente conscientes de eso!
¡Pero sigues infringiendo la ley!
Dejando a un lado toda la moral, todas las creencias, todos los puntos de vista,
lo que estás haciendo es criminal,
y no puedo permitir que la Orden entre en él.
No podría hacérselo a ellos.
¡Y no deberías querer hacerlo!
¿No lee los periódicos, hermana Franklin?
La idea de que los hospitales practiquen abortos se está debatiendo en el Parlamento.
¡Ser discutido en el Parlamento no lo hace legal! ¡Aún!
No me interesa tener un debate contigo.
Me interesa recopilar todos los hechos relevantes
para poder exponerlos a la hermana Julienne
y permitirle que llegue a sus propias conclusiones.
Confío en que todo esto se hará de forma confidencial.
Es bueno hacer las cosas con confianza, ¿no es así, señor Scarisbrick?
Creo que encontrará que la virtud que define a la hermana Julienne es la integridad.
Está tan limpio aquí.
Todo huele tan fresco.
Es una batalla constante contra la humedad.
Tienes que estar al tanto de eso. Honestamente,
tiraron estos pisos sin pensarlo dos veces
en cómo es realmente vivir en ellos.
Tan pronto como coloque papel nuevo, estará mohoso.
El viento entra, la lluvia ...
Oh, Jacinta, lo siento.
Soy la peor mujer del mundo.
No voy a dejar que digas eso, ¡porque simplemente no es verdad!
No desperdiciaría su aliento, hermana.
Nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión.
Y no importa cuánto limpie, todavía me siento tan ... sucia.
¡Ya te lo dije, no voy a aceptar esto!
Estoy regalando a mi hijo, mi bebé recién nacido.
Cada vez que lo pienso
...deshacerse.
¿Hola?
¡Papá está aquí!
¿Ese es tu marido?
Oye, tú. ¿Cómo estás? ¡Mira cuánto has crecido!
Mira lo que papá tiene para ti. Uno para ti y otro para ti.
¿Dónde está tu mami? ¿Eh?
OK ...
¿Dónde está tu mami? ¿Eh?
Jacinta?
Jacinta, ¿adivina quién?
OK ...
Yo ...
¡Jacinta!
- Que...? - Hola, Sr. O'Malley.
¡Sufriendo pasteles de hielo! ¿Estás ... estás tomando las órdenes sagradas ahora?
Jaysus, ¿ni siquiera recibo un hola?
Jacinta?
¿Que esta pasando?
- ¿Por qué mi esposa no se da la vuelta? - Erm ...
¡ Pequeña zorra sucia!
¡Señor O'Malley, no!
¡Aléjate de mí, Dessy!
Bueno, no es mío, ¿verdad? Bueno, lo es?
Sr. O'Malley, tendré que pedirle que no sea violento
o llamaré a la policía.
Oh, cierra tu agujero.
¿Bien?
No.
No es tuyo.
¿Oh?
¿Estamos ofreciendo un servicio de entrega ahora?
Son solo un par de panes y un ... y algunos trozos.
La enfermera Anderson y Cyril me hablaron
de esta familia atravesando tiempos difíciles.
Bueno, pasaremos por tiempos difíciles
si sigues regalando cosas.
Pero, Vi, viven en cuclillas.
Y tú mismo dijiste que había escasez de casas en este momento.
No sé por qué me molesté en cerrar la tienda hoy.
Debería haber dejado la puerta abierta
e invitó a todos a participar en un evento gratuito para todos.
¡Y no más garrapatas!
Voy a meter la mano en eso hasta un día y la encontraré vacía
porque has dado todo gratis.
Por favor, Vi, ven conmigo.
Lo siento mucho, hermana Julienne.
Sé que estoy interrumpiendo el Gran Silencio, pero cuando escuche lo que tengo que decir,
creo que estará de acuerdo en que no puede esperar hasta la mañana.
Solo por aquí.
Estos son el Sr. y la Sra. Buckle.
Son las personas que te enviaron esa comida el otro día.
Er, te hemos traído algunas cosas más.
Er ...
Er, un poco más de carne en conserva y ...
... panecillo suizo para los niños.
Eres muy amable.
De nada.
Le reembolsaremos tan pronto como nuestras circunstancias lo permitan.
No lo escucharemos.
Estás en el East End ahora.
Y en el East End, lo que tenemos
lo compartimos.
- ¿Y esto es un lugar común allí? - Sí. Es.
Scarisbrick ha ofrecido una revelación completa.
Uno desearía haberlo hecho sin que se lo pidieran.
Parece que nuestra apuesta por salvar Nonnatus House
mediante la práctica privada ha terminado.
- ¿Hay algo que quieras decir? - Estoy enojado.
Me enoja que las mujeres ricas puedan ir allí,
y las mujeres comunes y corrientes terminen en una mesa en una habitación encima de un pub,
que si estás dañada internamente se debe a cuánto dinero tienes.
Los que tienen lo tienen todo, y los que no tienen son nuevamente desechados.
Y sin embargo ...
... me gusta el Sr. Scarisbrick.
Yo lo respeto.
Y solo en este momento, eso también me enoja.
La ira es siempre una emoción interesante.
Nunca viene sin preguntas a su paso.
Trabajará con una semana de anticipación en el Lady Emily, después de lo cual ...
... no volveremos a hablar de eso.
Son tus zapatos sucios.
Quítatelos. O no pise la alfombra.
Er, no me dices qué hacer. Te digo que hacer.
Ball está en mi cancha ahora.
Hablando de eso, has sido infiel.
Cualquier tribunal del país diría que no eres una madre apta
y me los daría a mí. - Ella no es una madre inadecuada.
Ella es una muy buena madre.
¿A quién le importa lo que piense una monja? Es lo que piensan los tribunales lo que importa.
Y estarían de acuerdo conmigo.
Ella es mercancía dañada.
Y para que conste, sólo estoy aquí para ver a mis hijos ...
... mientras me decido qué hacer.
Yo te mostraré. Deberían haber arreglado el ascensor hoy.
Lo siento, tengo que hacer algo.
¿No siente ninguna simpatía por su esposa, Sr. O'Malley?
¿Te quedaste solo mientras estabas en el mar?
¡Sé que la vida no es tan blanca y negra como en las columnas de agonía
y las páginas de letras! Y sé que debe ser muy difícil
perdonar lo que ha hecho Jacinta. Eso ... Debe sentirse como una traición.
¿Te sientes como una traición?
Es una traición.
Mira, hay muchas cosas en la vida de las que no tengo la mayor comprensión,
pero sé que ella es una buena mujer.
Y sé que ella solo quiere lo mejor para todos sus hijos.
"Todas"?
Solo tengo dos, amor.
Esa cosa de ahí ...
... no es mía.
Quizás sea mejor sentarse, Sr. Aylward.
Eso suena siniestro.
¿Por qué no te quito de las manos al bebé Jonathan por un tiempo?
El Dr. Carlson obtuvo los resultados de su aspiración de médula ósea.
Hemos consultado. Me temo que no es la noticia que esperábamos.
Las pruebas muestran que tiene leucemia mieloide aguda.
Esto ... Esto es ridículo.
Quiero decir, ella solo entró con fiebre. ¿Qué le has hecho a ella?
- Matthew ... - Lo siento, Sr. Aylward.
La fiebre puerperal y la leucemia tienen síntomas muy similares.
¿Así que te lo perdiste?
¿Eso es lo que estás diciendo? ¿Fue una especie de diagnóstico erróneo?
No estoy diciendo eso.
Quizás usted y yo podríamos hablar afuera, Sr. Aylward.
- Por favor, ¿puedo tener a mi hijo? - Por supuesto.
¿Querida?
Nadie ha cometido errores.
Y nada de lo que hagas o digas ahora cambiará el hecho de que estoy ...
... enfermo.
Debe haber algo más que puedas hacer por ella.
Créame, señor Aylward, exploraremos todas las vías.
Hay un especialista en Manchester, un Dr. Prince, deseo llamar por teléfono para pedir orientación,
y deberíamos probar una transfusión de sangre, a ver si eso no puede animar a su esposa.
Me temo que necesita algo más que animarse, señor.
No. Actualmente, no recomiendo trasladarla a otra instalación.
Ella es demasiado débil.
Llámame ingenuo, pero me niego a perder la esperanza.
¡Oh!
La Sra. Buckle mencionó que estuvo en su tienda el otro día ...
... comprando algunas revistas.
He roto una regla, ¿no?
¿Tengo?
Creo que es tremendo que, eh,
te guste entender a mujeres jóvenes como la Sra. O'Malley,
en muchos niveles tan diferentes a ti.
Si leer estas publicaciones facilita eso ...
estoy aprendiendo mucho.
... entonces solo puede ser bueno.
Por la presente le doy permiso
para leer una revista para mujeres a la semana, siempre que lo haga
en el salón durante el recreo
y no se lleva dicha publicación a su habitación.
¿Está escribiendo en su diario, Sra. Aylward?
Por favor llámame Fiona.
Parece bastante inútil estar de pie en una ceremonia ahora.
- ¿Podrías hacer algo por mí? - ¡Sí, por supuesto!
Le estoy escribiendo una carta a Matthew.
Bueno ...
... por si acaso.
Si te lo dicto, ¿podrías escribirlo por mí?
Por supuesto.
Solo llegué hasta "Querido Matthew" y luego me quedé sin fuerzas.
A veces, cuando tengo que hacer algo increíblemente difícil,
lo mejor es ...
... decir lo que tienes en la cabeza. ¿A quién le importa si salta?
Siempre podemos filetearlo
y ... darle más sentido más tarde.
No me importa si tengo que escribirlo cien veces diferentes.
Lo haremos maravilloso.
¿Listo?
Listo.
¿Y la transfusión de sangre?
No parece haber ayudado.
Si se está deteriorando rápidamente, solo tienes que dejar que la naturaleza
siga su curso.
Es gracioso ...
... ninguna cantidad de dinero puede mejorar a Fiona Aylward.
Supongo que en momentos como este todos somos tan pobres, o ricos, como los demás.
Mi madre fue ayer a Harrods y le
compró a Jonathan un traje de marinero.
Me preocupa que se parezca a Popeye.
Creo que está ... reviviendo mi infancia.
Lo siguiente que sabrás es que pondrá su nombre en la escuela preparatoria.
Siempre dijimos ...
... no queremos que aborde, ¿no?
Lo queremos en casa todas las noches ...
... los tres alrededor de la mesa ...
... cenando juntos y ...
... viendo la televisión.
Los padres de Fiona están aquí.
¡Ir! ¡Cabina telefónica!
Teléfono Casa Nonnatus.
Ahora. GIMIDOS
Ven aquí, cariño.
Cariño, si necesitas irte ...
... vete.
- ¿Mamá? - ¿Jacinta?
Vuelvan a la cama, chicas.
Vuelve a la cama ahora.
Esta muerto?
No está respirando. Compruébelo ahora.
Cariño, no te preocupes por mí y Jonathan. Estaremos bien.
No te preocupes por ...
... nada.
Se puede ir.
Haz algo, por favor. Solo frota su espalda.
- Sí, frote. - Vamos, pequeño.
Ven ahora.
Vamos.
Eso es más parecido.
No lo puedo creer.
Oh, gracias a Dios.
Oh, ciertamente nos engañaste, Jacinta. Has dado a luz a este bebé
, ¡todo por tu cuenta! - Gracias a Dios que está aquí, hermana.
- ¿Esta todo bien? - Bien hecho, muchacho.
Puede retirarse por ahora.
Y ve y pon esa tetera.
Dime, ¿mi bebé está bien, hermanas?
Todo está bien, Jacinta, todo está bien.
Gracias a Dios que estás aquí.
Pulso 96. La
placenta todavía parece estar adherida.
Ella se ha ido.
Ahora solo somos nosotros, soldado.
Solo nosotros.
¿No eres la madre más inteligente de todas?
¿Sabes lo que quieres?
Un pequeño chico.
¿Qué tal eso ...
... después de dos chicas?
Háganos saber cuando se sienta listo para abrazarlo.
Puede que ella no quiera.
Hemos hecho lo suficiente con prisa por un día.
Todo en buen tiempo.
Es tan hermoso.
¡Espero que esa taza de té esté en camino!
Y luego necesitaremos más agua caliente para bañar al bebé.
No queremos que se escape el calor.
O cualquier resfriado. La
madre y el bebé deben mantenerse calientes.
Agua.
Cálido.
Como última bondad para tu ... adorable, adorable esposa ...
... tengo que darte esto.
Estaba con ella cuando lo escribió.
Y le prometí que lo haría.
¿Tengo que leerlo ahora?
A veces, es mejor dejar algunas cosas para otro día.
¿Dolerá?
Si.
Porque es hermoso.
¿Cuándo vendrán los enterradores?
Aún no.
Lamento mucho inmiscuirme fuera de las horas de trabajo.
¿Puedo tentarte con una buena taza de Earl Grey, hermana Julienne?
Hay algo en la olla.
Me habría contentado perfectamente con un té normal, pero gracias.
¿Y un poco de galletas de mantequilla caseras?
Oh, solo el té sería delicioso, gracias.
Dijiste que tenías noticias.
En efecto.
Hago.
Y que sería música para nuestros oídos.
He decidido cortar todos los lazos
con la clínica Lady Emily y con el señor Scarisbrick.
Ninguna asociación con ellos sería ...
...apropiado.
Siempre me preocupé por eso, hermana.
Sé que actuó en todo momento
por los intereses de las personas que cuidamos en Poplar,
pero ¿a qué precio?
No a costa de la legalidad o la posición moral de la Orden.
¡Ah! Supongo que el señor Scarisbrick tiene cierta actividad secundaria.
¿Qué tipo de actividad secundaria?
En efecto. Lo hace.
La interrupción de embarazos no deseados.
¡Oh!
Hermana, todos lo hacen.
¿Por qué no iban a hacerlo?
En el mejor de los casos, he sido ingenuo,
y en el peor, obstinadamente y obstinadamente ciego. El plan tenía ...
... demasiado para elogiarlo.
Eso ... Podría haber hecho una gran diferencia aquí.
¿Pero a qué precio?
Has cancelado la relación por principio.
En mi experiencia, no hay mejor razón para hacer algo.
Gracias.
Y ahora tenemos que encontrar otro camino ...
... o Nonnatus House no servirá a nadie.
Lo siento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esto es para el Sr. Clarke. ¡Tiene una entrevista de trabajo!
¿En serio? Tus pantalones le van a quedar muy largos.
La Sra. Wallace ha vuelto a rescatarnos.
Ella conoce a una tintorería que necesita un contable a tiempo parcial.
El Sr. Clarke tiene su entrevista mañana.
¿Una tintorería?
Es un acierto enviarlo con traje.
¿Quieres que le elija una corbata?
Mm-hm.
¿Qué está pasando en esa cabecita tuya, amigo, eh?
Pensamos que te habíamos perdido allí, ¿sabes?
Gracias al Señor que no lo hicimos.
Dessy, lo siento mucho.
Ni siquiera hay excusa.
Todos nos sentimos solos.
Pero él está aquí ahora, y ...
... bueno, siempre tuviste esa imagen en tu cabeza ...
... la casa ...
... un niño.
Bueno, este niñito llegó sin tener la culpa.
Hay una nueva imagen ahora, de acuerdo.
La razón por la que llamé por teléfono fue ...
... quería agradecerle ...
... todo lo que hizo por Fiona.
Lo aprecio enormemente ...
... más de lo que puedo ...
... puedo decir o tendré la oportunidad de decir,
probablemente.
Dar a luz a su bebé fue ... una alegría.
Y cuidarla fue un privilegio.
No quiero colgar.
Si cuelgo, significa que tengo que ir al funeral.
- Ojalá pudiera estar allí. - Sigo deseando que
Fiona pueda estar allí ...
... lo cual es muy tonto, de verdad.
Adiós.
Adiós, Sr. Aylward.
Pareces un caballero de nuevo.
Uno me ha ayudado.
Y hay buena gente en este país.
En ese mismo momento.
Será mejor que vaya y llame al ascensor.
Yo, er ...
Yo ... los
veré cuando regrese.
Los cuatro.
¿En serio?
¡Oh, Dessy!
Adiós chicas.
Adiós, amiguito.
La certeza no lo es todo.
A veces lo desconocido es mejor que lo conocido,
y el coraje y el amor hacen posibles muchas cosas,
si no todos.
Se le pide mucho a la gente en un viaje.
Se requiere humildad ...
... y aceptación
y determinación.
Estos son los dones silenciosos.
Estas son las cualidades que nos ayudan a mantenernos firmes
cuando el mundo quiere que vacilemos
y nuestro camino esté sembrado de piedras.
Así que avanza,
poniendo un pie delante del otro, otras vidas ...
... delante de la nuestra.
Hay dolor ...
... pero hay amor ...
... y hay esperanza.
Parece que vamos a tener una visita.
¿Y dónde dormirá el joven caballero?
Esperé tres horas.
No volveré aquí de nuevo.
¿Qué tan mal tienen que estar las cosas antes de que me ayudes?
Saben, hijos, tienen
una madre excepcionalmente inteligente. - ¡Hurra!
Puede que esté al borde de la decrepitud, ¡pero todavía no estoy muerto!