Todo el mundo necesita un lugar seguro.
En algún lugar que nos bañe de calidez y tranquilidad.
¡Hola!
En algún lugar donde la puerta esté siempre abierta
y donde pueda cerrarse
para mantenernos seguros y a salvo de daños.
A veces, un olor o un sabor nos trasladan a la infancia.
Un plato simple puede convertirse en un talismán,
evitando los peligros del mundo exterior.
Todos encontramos formas de construir nuestras fortalezas.
La vida puede ser tan desoladora sin la bendición del refugio.
Buenas tardes, enfermera.
Espero que la haya lavado bien esta vez, Sra. Williams.
Lavado y restregado, no te preocupes. Gracias.
Disculpe, ¿está aquí el Dr. Turner?
Lo es, pero solo ve referencias.
Me gustaría ver al Dr. Turner, por favor.
¿Puedo tomar su nombre, señora ...? Soy
Louise Wrigley, señorita. ¿
Y si puedo tener su tarjeta cooperativa, señorita Wrigley?
Yo no tengo uno.
Bueno, debería haberle entregado uno
cuando se confirmó su embarazo.
Pero ese es el punto.
Necesito ver al médico para confirmar mi embarazo.
Si no estás realmente embarazada ...
No, lo estoy.
Por eso hizo la prueba. Y dijo que lo sabría hoy.
Por favor, realmente tengo que saberlo.
Oh muy bien.
Si toma asiento, hablaré con el Dr. Turner.
Son otras dos libras esta semana, Sra. Williams.
Lo sé, enfermera, pero tengo huesos grandes.
Lo sé'
pero tenemos que intentar limitar su aumento de peso.
¿Leíste el folleto que te di
sobre la alimentación saludable?
Sí Sí. Pero, eh, espero que no te importe que te diga,
necesitas subir de peso, te ves demasiado magga.
Mi peso está bien, gracias.
No entiendo.
Vi el resultado de la prueba, Srta. Wrigley,
y confirmó que no está embarazada.
¿No es la noticia que esperabas?
No es eso, es solo que la prueba debe estar mal.
Generalmente es muy confiable.
Pero se como me siento.
Me siento mal todo el tiempo y estoy un poco sensible.
Tengo todos los síntomas.
Puedo ver por qué eso puede ser confuso, pero ...
¿Y si hicieras otra prueba? ¿Por si acaso?
Ciertamente podemos examinarlo,
si eso le permitiera descansar. - Sí.
Sí, por favor, doctor.
¿Puedes hacerlo ahora?
Su presión arterial ha subido un poco, Sra. Williams.
Y veo que había un rastro de glucosa
en su último análisis de orina.
Ah, la enfermera dijo que probablemente era el frasco de mermelada.
Es posible, pero tendremos que repetir la prueba
y vigilar de cerca desde ahora hasta el nacimiento.
Espero que no hayas intentado hacer demasiado.
Estoy bien, hermana, solo cansada.
Entonces, no soy tan joven como la última vez.
Y este
presiona mi vejiga como cualquier otra cosa.
Recuéstate por mí.
Ciertamente, el bebé tiene muy buen tamaño.
Ja, los otros dos eran iguales,
nueve libras y diez y medio -
grandes, bonitos y saludables, el par de ellos.
Eso es bueno escuchar.
Ahora, mientras mi mano está sobre la cabeza de Baby,
me gustaría que se sentara lentamente para mí.
Eso es.
¡Allí! Puedo sentir cómo la cabeza cae suavemente hacia
la pelvis.
- ¡Ja! Al menos sabemos que encaja. - Lo hace.
Pero dado el tamaño del bebé,
aún necesitamos planificar un parto en el hospital.
Se lo dije, Sra. Turner.
Voy a tener este bebé en mi propia casa.
Le prometo que recibirá una atención excelente
en St Cuthbert's.
No lo dudo.
Mi Antonio es portero allí.
Y Dios sabe que hace un buen trabajo.
Pero di a luz a dos bebés en una habitación sin agua corriente.
Quiero hacerlo correctamente esta vez.
Los hospitales son para enfermos.
Los bebés deben nacer en casa.
Derecha.
Esta bien.
Solo te daremos un momento para que vuelvas a ponerte las cosas.
Por favor, dímelo.
Estoy embarazada, ¿no?
No, señorita Wrigley.
Habiéndote examinado,
puedo decir con certeza
que no hay indicios de embarazo.
Veo.
Te dejaré vestirte.
Y luego, si desea seguir hablando ...
No. Gracias, doctor.
Señorita Wrigley, es perfectamente natural sentirse ansioso
por un embarazo inesperado,
pero hay varias opciones anticonceptivas disponibles ...
Gracias.
Eso no será necesario.
Bendice, oh Padre, tus dones para nuestro uso y nosotros para tu servicio,
por amor a Jesucristo, nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Parece que vamos a tener una visita.
¿Oh si?
Un joven coadjutor que necesita un alojamiento temporal
antes de incorporarse a su nueva parroquia en Newcastle.
¿Y dónde dormirá el joven caballero?
Tomará la habitación libre en la parte superior de la casa.
Estoy seguro de que estará perfectamente feliz allí.
Alegra oírlo.
Mmm!
¿Todavía le molesta su diente, hermana?
No, no, no, es mucho mejor, gracias.
No entiendo.
¿Está el obispo trabajando bajo el malentendido de
que somos una especie de casa de huéspedes?
No, no lo es.
Pero parecía lo mínimo que podíamos hacer.
Intenta comer algo.
No tengo apetito por el spam.
Creo que el otro es pasta de pescado.
El contenido del sándwich es irrelevante.
No mejora la suavidad del pan.
Eso fue maravilloso, Lucille.
Pimentero de Guyana adecuado, como solía hacer mi madre.
Me alegro de que te guste.
No necesitas hacer eso.
No podemos dejarlos en remojo en el fregadero.
No olvides que estás viviendo en una iglesia.
Y también es maravilloso.
Nadie robando mi leche.
No hay largas colas para ir al baño.
Ahora solo estás presumiendo.
Pensé que estaba mal con tres hermanas,
pero si no entro al baño antes que Trixie,
no entro en absoluto.
Lo siento, no debería regodearme.
Toma, quería mostrarte esto.
Mi madre lo envió.
Esa es mi prima Rose y su familia.
- ¿Son los que viven cerca de Shell Beach? - Mm-hm.
Dijo que toda la familia irá allí
para el cumpleaños del tío John.
Están teniendo una gran celebración junto al mar.
Cuando era pequeña,
siempre tenía mi fiesta de cumpleaños en la playa.
Mi madre hacía un picnic especial
y todos nos bañábamos en el mar.
Tan lejos de Poplar, eso es seguro.
Everton, plato en el fregadero. La enfermera está aquí.
Espero que no esté de pie
todo el día, Sra. Williams. - Uh-uh.
Solo paso la plancha sobre unas cuantas hojas.
Gayle, guárdame esto: tercer estante.
Buena niña.
Los tienes bien entrenados.
Un lugar para todo
y todo en su lugar,
eso es lo que me enseñó mi madre.
¡Oh!
- ¿Tienes mucha sed? - Uh-uh.
Uh-uh. Simplemente me caliento cuando estoy planchando.
Tienes que intentar descansar mientras puedas.
Te lo digo, enfermera,
he estado esperando este como durante tanto tiempo.
Bueno, tienes tres días de retraso,
así que dudo que esperes mucho más.
Hola enfermera.
- Entonces, ¿cómo está ella? - Me gusta verla
desacelerarse un poco.
Mm-hm, le dije.
Debería poner los pies en alto,
mirar la televisión nueva que le compré. - No quiero perder el tiempo
viendo la televisión.
Y, Antonio, si has terminado con el catre,
muévelo a la ventana del dormitorio.
La partera no quiere seguir chocando con él
cada cinco minutos.
Sra. Williams, ¿sabe que dije que cuando comience el trabajo de parto,
debe ir directamente al hospital?
Es más seguro para ti y para tu bebé.
Bueno, eh, veremos cómo vamos.
¡Ah! Cyril, solo el hombre. Tengo algo para ti.
¿Oh si?
Un ramo de flores de seda.
Fred, de verdad eres demasiado amable.
Oh, sigue contigo.
La Sra. Wallace los llevó a la iglesia y
me pidió que los mantuviera a salvo. - Es muy apreciado.
Bueno, Fred Buckle, ¿qué dijimos?
Este es un quiosco de prensa, no una biblioteca de préstamos.
Sí, lo sé, Vi. Es solo que, eh ...
Alfie Norris, adeuda dos semanas.
Joe Hinds, adeuda tres semanas.
Sí, pero para ser justos, el pobre Joe, está acostado
, con el viejo lumbago, ¿no? - Si puede caminar hasta la tienda,
puede meterse la mano en el bolsillo.
¿Estás bien, Cyril?
Me preguntaba si podría tener algo como una canasta de picnic.
Ah, ¿canasta de picnic?
Bueno, lo hago, da la casualidad.
Aunque no podría decirte la última vez que lo usé.
¿Está planeando un regalo para cierta enfermera?
Pensé en sorprender a Lucille con un viaje a la costa.
Oh, eso es lo que yo llamo romántico.
Creo que lo derribaste del cobertizo, Fred.
¿Busca algo, hermana Frances?
Oh no. Solo estaba ...
pensé que podríamos tener un poco de aceite de clavo.
Chemist on Commercial Road abre hasta tarde.
Pero no puedes evitar al dentista para siempre, ¿sabes?
Por supuesto. No, lo entiendo muy bien.
Bueno, déjamelo y veré qué puedo hacer.
Eres bienvenido.
- ¿Todo esta bien? - Eso fue St Cuthbert's.
Una de sus hermanas tutoras se ha torcido el tobillo
y necesitan que alguien lleve a cabo las evaluaciones de las parteras de los alumnos.
Voy a ver si Nonnatus puede perdonar a alguien.
Necesitan cada centavo extra que puedan encontrar.
Y todo el tiempo el reloj sigue corriendo.
No lo hagas, Patrick.
No soporta pensar en eso.
Dentro de seis meses, no podría haber más Nonnatus.
¿Y qué significaría eso para la casa de maternidad?
¿Cómo lo mantendríamos sin su apoyo?
Tenemos que rezar para que no llegue a eso.
No estoy seguro de que la oración por sí sola sea suficiente.
Buenas tardes.
Buenas tardes, enfermera Anderson.
Dejo la solicitud especial a un lado para ti.
Dios sabe que los ingresos adicionales serían bienvenidos,
pero no es posible en este momento.
Apenas logramos arreglárnoslas
cuando la enfermera Franklin estuvo en la clínica Lady Emily,
por todo el bien que nos hizo.
Tiene que haber algo más que podamos intentar.
Una avenida que aún no hemos explorado.
Espero que tenga razón, pero, en este momento,
no sé qué podría ser.
Lamento interrumpir, hermana Julienne,
pero miré hacia la habitación de invitados en el piso superior
y los ratones se han metido en el colchón.
En ese caso, solo tendrá que usar la cama plegable.
¿Espera una visita?
Un coadjutor. Es una pena que no podamos cobrar por la comida y el alojamiento.
Oh, Sra. Turner? ¿Puedo pedir tu opinión sobre algo?
El estudio encontró que se
puede desarrollar una forma temporal de diabetes durante el embarazo,
incluso cuando la madre no tiene antecedentes de la afección.
Los pacientes que presentaron un aumento excesivo de peso
y glucosa en la orina
tuvieron bebés mucho más grandes, lo que a
menudo resultó en partos obstruidos.
Y esto me hizo pensar en Patricia Williams.
Ha ganado una cantidad excesiva de peso
y hemos visto un rastro de glucosa en la orina
en más de una ocasión.
Tiene toda la razón, y he hablado con el Dr. Turner
sobre enviarla a una prueba de tolerancia a la glucosa.
Y su bebé también mide muy grande.
¿Crees que es posible
que haya desarrollado esta forma de diabetes?
Sin duda, es una teoría muy interesante.
Es cierto, sin embargo, eso no necesariamente apunta
a una condición anormal.
Sé que es solo un estudio,
pero con frecuencia vemos que las mujeres más grandes,
con glucosa en la orina, terminan teniendo bebés más grandes.
Simplemente puede estar relacionado con un aumento de peso no controlado.
Pero si se descubre que tienen una forma de diabetes,
eso podría abrir la posibilidad
de tratar la afección
y reducir el riesgo de complicaciones
más adelante en el embarazo.
Podría resultar un desarrollo muy emocionante,
una vez que se haya investigado a fondo.
¿Sabes, Patrick? Creo que me gustaría presentarme
para el puesto de Sister Tutor en St. Cuthbert's.
- Pensé que podrías. - ¿Lo hiciste?
No solo eres una partera clínicamente excelente, Shelagh,
sino que siempre te ha fascinado tanto la ciencia como yo.
Te convierte en un maestro natural.
Aunque estoy bastante oxidado.
Ha pasado un tiempo desde que utilicé mis habilidades de enseñanza.
Entonces será una buena oportunidad para volver a montar.
¿Estás bien, amor?
¿Puedes ayudarme por favor?
Dios mío, te pareces a los restos del Hesperus.
Aquí.
¿A quién no condujiste?
Oh, por la sencilla razón de
que mi coche está actualmente en el garaje.
Srta. Higgins, llega muy tarde. ¿No has olvidado
que hoy estaré en el hospital?
No, no tengo.
La enfermera Crane dice que hablaste con ella sobre agregar un paciente
a la ronda de enfermería del distrito,
pero he buscado y no encuentro nada al respecto.
Bueno, entonces, si no le importa que lo diga,
no puede haber mirado terriblemente duro. Mmm.
Aquí estamos.
"Louise Wrigley, ingresada en St Cuthbert's
" por una sospecha de infección renal
" , fue dada de alta temprano debido a su actual falta de camas".
Maravilloso. Gracias, señorita Higgins.
De nada, Sra. Turner.
- ¿Sra. Williams? - Mm.
Estamos listos para su prueba de tolerancia a la glucosa.
Oh, pero pensé que se suponía que debía beber algo.
Primero análisis de sangre, luego bebida de glucosa,
luego tres análisis más.
Oh, todo bien.
- Adelante, hermana. - Gracias.
Ayer te dieron de alta de St Cuthbert's,
¿verdad?
¿Y cómo te has sentido desde entonces?
No muy bien, para ser honesta, hermana.
El dolor en mi costado ha empeorado.
Y esta mañana, cuando fui a gastar un centavo,
parecía que había sangre.
¿En tu orina?
Hmm, bueno, eso no suena muy bien.
Er ...
Hmm. El hospital hizo pruebas para detectar una infección del tracto urinario,
pero dio negativo.
Eso es lo que dijeron.
Luego me enviaron a casa.
Bueno, lo primero es lo primero, tomaré una muestra de orina.
Luego, si es necesario,
puedo pedirle al médico que llame en sus rondas.
- ¿Como suena eso? - Gracias hermana.
Hmm, cierto.
Alumnas parteras, soy la hermana Turner
y supervisaré su trabajo hoy.
Gracias por llegar a tiempo.
Considero que la puntualidad es el signo
de una mente bien organizada.
Si hermana.
- ¿Vamos a la sala? - Lo siento, hermana.
El señor Armitage aún no ha terminado sus rondas.
Siempre llega tarde.
Pero no te preocupes, nunca se queda mucho tiempo.
Buenos días señoritas.
Entonces, ¿ha estado sintiendo principalmente el dolor en el lado izquierdo?
Y en mi espalda.
¿Ha tenido otros síntomas?
Me he sentido mareado
y, a veces, siento que mi corazón va muy rápido.
Y la hermana dijo que había sangre en mi muestra de orina.
Su frecuencia cardíaca parece normal en este momento.
¿Crees que podría tener que volver al hospital?
No creo que sea necesario ahora,
pero me gustaría sacar un poco de sangre mientras estoy aquí,
luego haré algunas pruebas.
¿Vive sola, señorita Wrigley?
Y, eh, ¿estás trabajando en este momento?
Me dejaron ir.
Oh siento escuchar eso.
Sra. Williams, ¿estuvo aquí
para ver al consultor? - Lo estaba, sí, Sra. Turner.
¿Todo está bien?
Esperé tres horas para que me hablaran así.
No volveré aquí de nuevo.
Sr. Armitage?
Creo que acaba de ver a
uno de mis pacientes, Sra. Williams.
Fue remitida para una prueba de tolerancia a la glucosa.
Ah, sí, bueno, ahí no hay sorpresas.
Tercer trimestre, obesidad severa.
Le dije que solo necesitaba comer menos.
Solo un colega mío estaba leyendo
un estudio reciente sobre la diabetes latente en el embarazo ...
Estoy al tanto del estudio.
Y advertiría a su colega en los términos más enérgicos que
no confunda a sus pacientes con teorías complicadas.
Oh, Shelagh. Todavía no te preocupas por eso, ¿verdad?
El consultor fue tan grosero, Patrick.
Sigo pensando, si así es como me habló,
imagínense cómo hizo sentir a la pobre Patricia Williams.
Aún así, a la Sra. Williams no le ayudará que pierda el sueño.
Oh, Lucille, mis más sinceras disculpas,
pero me temo que la visita de la hermana Frances al dentista se
ha convertido en una cuestión de urgencia.
¿Puedo convencerte de que renuncies a tu tarde libre
y te hagas cargo de sus rondas?
Por supuesto. Solo planeo lavarme la ropa.
Oh gracias.
Entonces, tienes dos tipos diferentes de sándwiches
y un poco de pastel de cerdo,
y te hice algunos pasteles de ángel,
así que ten cuidado de no aplastarlos.
Realmente no tuvo que tomarse tantas molestias.
Tonterías, es un placer.
Entonces, ¿cómo planeas llegar allí?
He pedido prestado un coche del garaje para esta tarde.
Pensé que deberíamos viajar con estilo.
Ahí tienes. Ponlos.
Ahí. Limpiado bien, ¿no?
Es perfecto. Gracias.
Buenos dias. Cirugía del Dr. Turner.
Es Louise Wrigley. Necesito que el médico venga a verme.
Me temo que el Dr. Turner ya ha comenzado sus rondas.
Er, si me puedes decir cuál es el problema?
Vino a verme antes y todavía tengo dolor.
Entonces, ¿podría sugerirle que venga a la cirugía?
Puedo ofrecerte una cita
esta tarde en ...
¡De verdad!
Casa Nonnatus. Partera hablando.
Veo.
Está bien. No se preocupe, Sr. Williams.
Una partera estará con usted en la actualidad.
Patricia Williams. Parece que
sus contracciones comenzaron durante la noche.
Pero no quería molestarnos
hasta que estuviera segura de que venía Baby.
Y hasta que estuvo segura de
que sería demasiado tarde para enviarla al hospital.
¡Lucille!
Oh, lo siento, Cyril.
No puedo parar.
- Tengo una dama en trabajo de parto. - Quería sorprenderte.
Pensé que era tu tarde libre. Pedí prestado un coche.
Oh, lo siento mucho.
La hermana Frances tuvo que ir al dentista, así que intercambiamos.
En cambio, tengo el mañana.
La partera está aquí ahora, Pat.
¿Cómo está, Sra. Williams?
Llegar allí, creo.
Vienen cada pocos minutos ahora.
Es una pena que no nos hayas llamado antes, pero no importa.
Vamos a llevarte arriba, ¿de acuerdo?
¿Llamaste a Jasmine?
Yo hice. Tengo un turno en el hospital
pero la hermana de Pat estará aquí para los niños.
Dile que hay un plato de ternera fría
y que les puede dar duraznos enlatados o ...
Está bien, no nos preocupemos por el catering.
Tienes cosas más importantes en las que pensar.
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Ir al trabajo!
Señorita Wrigley.
Lo siento, hermana, pero me duele mucho el costado
y llamé a la consulta,
pero no me dejaron ver al médico.
¡Bondad! Bueno, será mejor que entres.
No, por supuesto, señorita Higgins.
Claramente ha habido un malentendido.
No creo que necesitemos una ambulancia.
Lo tomaré de aquí.
Está bien. Adiós.
Creo que deberíamos llevarte a casa.
Eso es, Sra. Williams.
Respire bien y profundo. Ahí tienes.
No recuerdo que me doliera tanto la última vez.
Lo sé, preciosa, y tan pronto como llegue este,
lo olvidarás de nuevo.
Lamento que te hayas tomado tantas molestias por nada.
Oh, qué lástima, pero no te preocupes,
los pasteles se mantendrán y puedes tener los bocadillos
para el té.
No realmente. Deberías tenerlos. Pero gracias de nuevo.
¿Qué?
- Bueno, al menos consigue un plato. - ¡Es un picnic!
¿Has comido algo hoy?
Bueno, no me sorprende que se sienta mareado.
No estaba lo suficientemente bien para ir a las tiendas.
¿Tienes familia cerca?
¿Alguien que pueda entrar con algunos bits?
Mi hermana está en Kent y mi madre ...
Bueno, ella está sola y no está muy bien.
¿Quizás un vecino, entonces?
Yo no los conozco.
Estuve en Dartford antes. Tenía un puesto como empleado de un hospital.
Pero luego me dejaron ir y tuve que moverme.
Eso es.
Aguante por mí, Sra. Williams.
Sigue adelante, sigue adelante.
Lo estás haciendo muy bien, Pat.
Entonces ... entonces, ¿por qué no viene?
El bebé tiene una curva bastante cerrada que negociar al salir,
así que vamos a intentar cambiar de posición nuevamente.
He estado presionando durante tanto tiempo.
No puedo hacer más.
Sé que es difícil y puedo ver que te estás cansando, preciosa.
Esto no está bien, te lo dije.
Esta no se siente como la última vez.
Jasmine, ¿correrás y llamarás a la cirugía?
Dígale a la enfermera Anderson que le gustaría la ayuda del Dr. Turner
y pídale que venga lo antes posible.
Esto es muy amable de su parte.
Hay dinero en mi bolso para el pan.
Oh, solo ten cuidado de no saltarte más comidas.
Oh, Dios mío, realmente debo estar bien.
Por supuesto. Gracias hermana.
¿Qué pasa?
Oh, es mi pierna.
Oh, es como un espasmo en mi muslo.
Todo está bien. Probablemente sea solo un calambre.
Pueden ser terriblemente dolorosos.
- Lo siento, tienes que irte. - Oh, me temo que sí.
Pero limpiaré ese té antes de dejarte.
Hermana Monica Joan, es '
¿Hermana?
Muy bien, Sra. Williams,
el anestésico local debería estar funcionando ahora.
Esto no es lo que quería.
- Quédate tranquilo y tranquilo. - ¡No!
La cabeza todavía está demasiado alta.
No deberíamos demorarnos más.
Si puede llamar a una ambulancia, por favor.
¿Qué es? ¿A dónde va ella?
Me temo que su bebé no está cómodo, Sra. Williams.
Tendremos que dar a luz por cesárea.
- No, no, no, no, por favor, no. - Tranquilo ahora. Ahora firme.
No se alarme. La enfermera Anderson lo acompañará al hospital.
¿Enfermero? ¿Lo que está sucediendo? ¿Ella esta bien?
Tu esposa necesita una cesárea, así que la van a llevar al teatro.
Lo sé, Sr. Williams,
pero a veces no podemos decidirnos.
Oh, cariño, oh, cariño, ¿qué tenemos aquí?
Creo que podría ser necesario volver a visitar al dentista.
Lo ha hecho peor, no mejor.
Bueno, no puedo enviarte a rondas en este estado.
¿Hay noticias?
El bebé de Patricia Williams nació con éxito por cesárea.
¿Y cuál fue el peso?
13 libras, 8 oz.
Oh mi.
Nuestra siguiente paciente, la Sra. Williams,
tenía sobrepeso al inicio del embarazo
y ganó más peso del recomendado,
con varios episodios de glucosuria.
Pero el peso de la paciente
y el tamaño del bebé hicieron que el trabajo de parto se obstruyera, lo que
resultó en una cesárea.
¿Se realizó un ajuste de cabeza en su última cita prenatal?
Lo era, pero para citar el adagio de una vieja partera,
"Usted puede ver el tamaño del campo,
'pero no se puede garantizar el tamaño de la puerta.'
La señora Williams, esta es la pupila partera Richards.
Ella sólo va a comprobar su vestirse.
Por favor, ¿cuándo puedo ver a mi bebé?
Necesitamos mantener a su bebé tranquilo en una incubadora
durante unos días, Sra. Williams,
justo mientras le damos de comer.
Y necesita reposo completo en cama
para que su incisión pueda comenzar a sanar .
Sólo quiero verlo.
Lo sé, pero no será por mucho tiempo.
Como estoy seguro de que explicó el Sr. Armitage,
no experimentará efectos nocivos a largo plazo.
No me habló de mi bebé.
Simplemente me dijo que debería haber ejercido más autocontrol.
Mi hijo podría haber muerto ...
... y no puedo culpar a nadie más que a mí.
Como partera, te lo digo, hiciste
un trabajo maravilloso en circunstancias muy difíciles.
Para ser honesto, la señorita Wrigley está resultando un enigma.
Su análisis de sangre fue negativo
y no hay una explicación obvia
para la sangre en su orina.
Luego están sus otros síntomas,
el dolor y la frecuencia cardíaca elevada.
Ella también está experimentando calambres en las piernas.
Empiezo a preguntarme si podría ser alguna forma de enfermedad reumatoide.
El lupus puede afectar los riñones.
Y hay otros que pueden causar bastante vaga
- y síntomas variados. - Derecha.
Erm, me pregunté,
solo pensé que su estado de ánimo parecía bastante bajo.
No tiene ningún apoyo familiar y obviamente se siente sola.
¿Cree que pudo haber estado tentada a exagerar
algunos de sus síntomas?
Bueno, posiblemente. El dolor en su costado parecía ir y venir.
Pero definitivamente había sangre en la orina.
Sí, pero es muy preocupante.
Bueno, eso sonó sincero.
Bueno, con la Sra. Turner comprometida,
sus responsabilidades administrativas
han recaído en mí, junto con todo lo demás.
¿Puedo sugerir un breve respiro?
Bueno, había planeado comerme mis sándwiches en mi escritorio.
Mi amigo en Bury St Edmunds me ha invitado
pasar una semana con ella en agosto.
Oh. Suffolk es un condado muy atractivo.
Es. Pero es una mujer bastante habladora.
Últimamente, mis pensamientos también se han centrado en viajar.
Me temo que he sido tremendamente
perezosa - vago - y he descuidado mi vocabulario en español.
¿Hay un viaje a la vista?
Me gustaría mucho ver la Alhambra.
El año que viene, tal vez, los fondos lo permitan.
Qué maravilloso.
Bueno, podría ser un buen cambio con respecto a Suffolk.
¡Enfermero! Por favor, ¿puedo ju ...?
Oh querido.
Lo siento. Lucille ha tenido que cubrir de nuevo a la hermana Frances.
Oh.
Louise?
Oh, no te molestes en aparcar.
Se requiere su presencia en el piso del joven Sr. Robinson.
¿Que es todo esto?
Quería llevarte a Canvey Island.
¿Para qué?
Un picnic junto al mar, pero, ay, el dolor de muelas de la hermana Frances
y el clima inglés estaban en nuestra contra.
Realmente no lo entiendo.
Tengo la sensación de que extrañabas tu hogar.
Quería intentar darte un poco de sol y arena.
Es un pensamiento encantador.
Pero no es la playa ni el clima lo que extraño.
Es escucharte hablar de la familia
y no poder conocerlos,
o querer presentarte a mis hermanas
pero saber que no puedo.
A veces me pone un poco triste.
Sé.
Sigo pensando cómo sería si nos hubiéramos conocido en la iglesia en casa.
Venía a llamar con mi traje de domingo.
- ¡Guau! - Habría hecho todo lo posible
por causar una buena impresión en tu madre
y hablé con tu padre muy en serio sobre mis perspectivas.
Y te habría ignorado y te habría hecho esperar en el porche.
No lo dudo.
Pero la verdad es que si los dos no
nos hubiéramos ido de casa, probablemente nunca nos hubiéramos conocido.
Y hay un largo camino de Guyana a Jamaica.
No tan lejos como Poplar.
No, pero todavía hay formas de cerrar la brecha.
Sólo tenemos una cama plegable para ofrecerle,
me temo, Sr. Spragg.
Oh, eso me irá bien. No puedo decirte lo agradecido que estoy.
Y debe permitirme devolverle su generosidad, hermana.
Oh, no, eso realmente ...
Corpus Christi está casi sobre nosotros.
Quizás podría llevar
a cabo un servicio eucarístico en la capilla.
Oh si.
Sí, sería maravilloso.
Debo decir que me siento aliviado de encontrarlo.
He intentado visitarlo varias veces.
Lo sé, hermana, lo siento.
Tenía algunas cosas que tenía que hacer.
Bueno, es bueno que te sintieras lo suficientemente bien como para salir.
Realmente no lo hice.
¿Y cómo te sientes hoy?
Realmente mal, hermana.
Pon esto debajo de tu brazo por mí.
Me duele mucho la cabeza.
Y tengo frío y calor.
¿Has estado vomitando?
Estuve enferma por la noche.
Bueno, tu temperatura parece normal.
Cuando estaba enfermo, parecía que tenía sangre.
- Veo. - Eso es malo, ¿no?
No necesariamente.
Déjame vaciar esto.
¿Estás seguro de que deberías estar haciendo esto?
Me quitaron los puntos esta mañana,
así que la enfermera dijo que no podían obligarme a quedarme.
Pero aun así ... ¡
Voy a buscar a mi bebé y me voy a casa!
Muy bien, solo aclararé esto.
Me duele mucho la cabeza, hermana.
¿Qué le hiciste a tu dedo, Louise?
Nada, es solo un rasguño.
¿Puedo verlo, por favor?
¿Como hiciste esto?
No recuerdo
Louise, cuando un paciente tiene sangre en el vómito, por
lo general se ve como pequeñas manchas marrones.
Pero el tuyo era rojo brillante.
Más como la sangre de un corte.
No sé a qué te refieres.
¿Es posible que la sangre del cuenco haya salido de tu dedo?
No claro que no.
¿Y qué pasa con la sangre que había en tu orina?
No, eso es porque estoy enfermo,
lo sabes.
Creo que parece extraño ...
¡No mentiría al respecto!
¿Por qué mentiría? ¿Por qué querría estar enfermo si no lo estuviera?
Eso no tiene ningún sentido.
Todo está bien. Todo está bien.
No estoy bien, hermana.
Realmente. No estoy bien.
Fred solo necesita que elijas algunas rosas para la capilla.
"Los sacramentos no fueron ordenados por Cristo
" para ser contemplados o transportados,
"sino para que los usemos".
Aún así,
Todos te ayudaremos. Incluso podemos hacerlo como
las procesiones de flores que tienen en España.
Son católicos romanos.
Hice galletas de jengibre.
Ella no admitiría lo que ha estado haciendo,
pero estoy seguro.
Tengo que decir que confirma mis sospechas.
Hice algunas llamadas
y parece que la señorita Wrigley ha estado buscando tratamiento
en al menos otras dos cirugías de médicos de cabecera.
Y me atrevo a decir que también les proporcionamos
muestras contaminadas.
Pero, ¿por qué hacerlo? ¿Qué podía esperar ganar?
Con este tipo de comportamiento, mucho se trata de atención.
Cuando eres un paciente,
te conviertes en el centro de atención de tus cuidadores.
¿Pero llevarlo a ese extremo?
Cuando la gente se siente desesperada,
recurre a medidas desesperadas.
Al menos ahora podemos intentar conseguirle la ayuda que necesita.
Los tés híbridos deberían estar en plena floración la próxima semana.
Pero sé que te gustan las flores de encaje francés,
y no estoy muy seguro de que salgan a tiempo.
¿Qué opinas, hermana?
Creo que no necesita mi opinión,
pero le han dicho que se distraiga.
La hermana Julienne pensó que parecías un poco harta.
Deberías hablar con ella, lo sabes.
Sobre lo que me dijiste.
Podría ayudar.
Algunas cosas existen más allá del ámbito del debate lógico.
Lo inefable, por su propia definición,
desafía toda descripción.
Sé que le ha resultado muy difícil, señorita Wrigley,
y no creo que la hayamos ayudado de la manera correcta.
Bueno, por eso voy a ver a un especialista, ¿no?
Para que pueda averiguar qué me pasa.
He hecho una derivación a un consultor
que se ocupa de problemas renales ...
Porque haré lo que sea necesario,
si necesito una operación o pastillas, lo que diga.
Solo quiero volver a estar bien.
También me gustaría que vieras a otro especialista.
Alguien que se concentre más en ...
... trastornos psiquiátricos.
¿Por qué habría de hacer eso?
Louise ...
... creo que hay elementos de tu enfermedad
que pueden no ser puramente físicos.
¡¿
Entonces estás diciendo que todo está en mi cabeza, que lo estoy inventando ?!
¿Eso es lo que le dijiste? Que soy un mentiroso
- No no no del todo. - Nadie te está llamando mentiroso.
Lejos de ahi.
Y no digo que no estés sufriendo.
La mente es un órgano complejo y delicado,
y necesita los mismos cuidados que cualquier otro órgano del cuerpo.
No lo creo.
Tengo dolor todo el tiempo.
Hay sangre en mi orina.
Apenas puedo caminar, se pone tan mal.
Y están los vómitos y los calambres ...
Sé que esto puede ser difícil de aceptar,
pero quiero que comprendan que una enfermedad mental
no es menos grave que una física.
No necesito un psiquiatra, necesito tratamiento médico.
¿Por qué no me escuchas?
Realmente creo que este será el mejor camino a seguir.
¿Qué tan mal tienen que estar las cosas antes de que me ayudes?
Cállate.
Silencio, cariño.
Todo está bien.
¿Eh?
¡Oh!
¡Jazmín!
Jasmine, tienes que recogerlo.
¿No puedes oír llorar al bebé?
Lo sé, acabo de calentar un biberón.
Asegúrate de que no esté demasiado caliente.
Míralo la cabeza.
Jasmine, tienes que vigilarlo.
¿Harás lo que te pido?
Sra. Williams, ¿cómo está?
Si estoy bien.
Necesitas darle más propina.
Bien, si pudiera tener un momento para examinar a la Sra. Williams, por favor.
¿Tiene calor, Sra. Williams?
Me estoy quemando.
Necesito echar un vistazo a tu cicatriz.
Entre.
Sr. Spragg, espero que su alojamiento haya resultado adecuado.
Sí, gracias, hermana.
La cama plegable es extremadamente cómoda.
Me alegra escucharlo.
Pero quería preguntar ...
... tengo entendido por la hermana Frances
que tiene una hermana mayor
que tiene dificultades para asistir a la capilla,
y me preguntaba si podría ...
... ofrecer mi ayuda.
Mmmm, me temo que su herida se ha infectado, Sra. Williams.
Tendré que prescribir un curso de antibióticos.
¿Está bien, doctor?
Es porque llegó a casa demasiado pronto, ¿no?
Hubiera sido mejor
si la hubieran monitoreado en el hospital por más tiempo.
Pero no se preocupe,
los antibióticos deberían empezar a actuar con bastante rapidez.
Sra. Williams, sé que
mientras estaba embarazada le hicieron una prueba de tolerancia a la glucosa.
- Así es. - Bueno,
no es raro que una mujer que ha ganado mucho peso
tenga un resultado anormal.
Pero en su caso, es posible
que durante su embarazo
haya desarrollado una condición
llamada diabetes latente.
Nadie dijo nada sobre la diabetes.
Bueno, la diabetes latente es algo de
lo que recién empezamos a ser conscientes.
Todavía no se han realizado muchas investigaciones al respecto,
pero creemos que puede afectar el desarrollo del bebé,
haciendo que crezca, lo
que dificulta el parto.
Entonces, ¿qué, ahora soy diabético?
¿Y Paul? ¿Él también es diabético?
No no no del todo.
Tanto en la madre como en el bebé, la afección desaparece después del parto.
Tu hijo está perfectamente sano.
Como eres tú.
Es solo una cosa tras otra.
Ha tenido un momento difícil, Sra. Williams.
¿Difícil?
Ni siquiera puedo abrazar a mi hijo.
No puedo alimentarlo, no puedo bañarlo.
Lo sé, pero será más fácil.
Esperé tanto.
Casi nos damos por vencidos.
Luego descubrí que estaba embarazada.
Mi pequeño milagro, mi pequeño Paul.
Él es mi recompensa por todo el trabajo duro,
todos los años que se necesitan
para construir una vida en este lugar.
Y ahora, se arruinó,
como yo lo arruiné.
Sra. Williams, todavía tiene un bebé hermoso y saludable.
Puede que las cosas no sean exactamente como querías,
pero eso no lo hace menos valioso.
Nunca la había visto así, enfermera.
Todo sale mal, Pat es quien encuentra el camino a seguir.
Sabe, Sr. Williams,
no siempre necesita un gran gesto.
A veces, unos pequeños cambios prácticos
pueden funcionar igual de bien. Hermana,
estaría más que feliz
de traerle la Santa Cena
durante o después del servicio, lo que prefiera.
¿Se ofrece a traerme la Comunión para los enfermos?
Absolutamente.
Entonces, ¿tiene la impresión de que estoy enfermo?
Bueno, no, pero ... ¿
O quizás ofreces la Eucaristía como viático
para mi último viaje al más allá?
Simplemente quise decir, dada su situación actual ...
A pesar de mi situación,
puedo asegurarle que todavía no necesito los Últimos Ritos.
Puede que esté al borde de la decrepitud, ¡
pero aún no estoy muerto!
El Sr. Spragg solo deseaba incluirla
en la celebración, hermana.
Louise, soy la hermana Hilda. ¿Puedo pasar?
Louise?
¡Louise, siéntate por mí!
Louise, ¿cuántas pastillas tomaste?
Louise, necesito que vomites por mí.
Eso es. Ahí tienes.
Sabía que vendrías.
Voy a llamar al médico, ¿de acuerdo?
Creo que lo hizo a propósito.
Ella sabía que venía. Le dije que llevaría algo de comida.
Louise necesita desesperadamente la ayuda psiquiátrica adecuada ...
... y si no acepta eso,
tendrá que certificarse.
No es algo que me guste hacer nunca,
pero al menos entonces podré arreglar
para que Linchmere la admita.
Dudo que puedan organizar el transporte
hasta la mañana.
Me quedaré con ella.
Lo dijiste tú mismo, Patrick, no tenías elección.
Pero sé demasiado bien cómo son lugares como Linchmere.
La enfermedad mental es exactamente eso, una enfermedad.
Pero cuando pienso en el tipo de vida que
Louise Wrigley tendrá ahora,
el estigma y la desesperanza ...
Puede que sea el único resultado posible,
pero eso no lo convierte en uno bueno.
Dijiste que tenías algo que mostrarme.
- No importa ahora mismo. - No, sonaba importante.
Está bien.
Ahora, esto todavía es muy difícil.
Y puede que sea un poco ambicioso,
pero pensé, nada arriesgado ...
¿Qué les parece?
Creo que es una idea maravillosa.
Saben, niños, tienen una madre excepcionalmente inteligente.
¡Hurra!
Empacaste mi maleta.
Solo ropa interior y ropa de dormir.
Agregaremos su cepillo de dientes por la mañana.
Deberían tener cualquier otra cosa que necesites.
Tuve que ir al hospital cuando era pequeña.
¿Tuviste?
Para la apendicitis.
Mamá acaba de decir que me lo estaba inventando.
Dijo que debería dejar de llorar
o me daría algo por lo que llorar.
Ella también lo hizo.
Me dio la correa y me hizo parar en el patio.
Pobrecito.
Al día siguiente, el dolor empeoró tanto que
me caí en la calle.
Eso debe haber sido muy aterrador.
Fue maravilloso.
Las enfermeras fueron muy amables.
Me pusieron un camisón limpio
y uno de ellos se sentaba y me ponía la mano en la frente.
Y fue tan fresco y suave.
Sentí que nunca podría pasar nada malo.
Solo quería quedarme allí para siempre.
Viene la ambulancia, ¿no?
Estará aquí a primera hora.
Intenta dormir.
Sugiero que proporcionemos una serie de plazas
para las alumnas parteras que
necesiten participar en la segunda parte
de su formación en partería.
Ciertamente, estamos lo suficientemente ocupados
para brindarles una buena experiencia en el distrito.
Puede comenzar con uno
y ver cómo funciona.
Pero, ¿es esto algo que la junta consideraría?
Hablé con el Oficial de Salud.
Hay tanta escasez de plazas de formación en Londres
que está muy interesado en adoptar la propuesta.
Vendría con una financiación sustancial,
lo suficiente para reemplazar su déficit existente
y más que cubrir el aumento de alquiler de Nonnatus House.
Podrás cobrar por alojamiento y comida.
Y una vez que se apruebe a las parteras individuales,
recibirán un aumento de salario
por supervisar a los alumnos.
Oh, Shelagh ...
... realmente creo que esta podría
ser la respuesta a mis oraciones.
¿Qué estás haciendo?
Sólo espera y veras.
Nuestras parteras tendrán que contar con la aprobación, por supuesto,
y los alumnos necesitarán un alojamiento, lo
que supone una reorganización completa,
pero saber que el futuro de la Orden en Álamo
está asegurado en los próximos años ...
Hermana, es una buena noticia , ¿no lo es?
Quizás, para aquellos que vivan para verlo.
Oh, hermana ...
... si tan sólo se desahogara conmigo.
Sabes que haría todo lo posible para ayudar.
No puede haber ayuda.
Donde hubo certeza,
hay vacío.
Donde una vez escuché su voz,
ya sea como un susurro o un grito, ahora ...
... ahora no hay nada.
Nada en absoluto.
La luz por la que conduje mi vida ...
... ya no existe.
Y lo peor de todo ...
... me temo que nunca lo fue.
Hermana ...
... una crisis de fe puede llegar a cualquiera de nosotros en cualquier momento.
Debemos tratar de verlo como una prueba ...
... una oportunidad para examinar cuánto valemos
y hasta dónde podemos extendernos.
al servicio y alabanza de Dios.
Entonces he fallado.
Firme asimiento. Él regresará.
¿Está bien, Sr. Williams?
Sí, enfermera.
Solo moviéndolo al dormitorio.
Buenos dias.
Parece que alguien ha estado ocupado.
¡No me mires!
No he tenido voz en el asunto.
Antony levantó la base de la cuna
para que ahora ella pueda acariciar la cabeza del bebé.
Y elaboramos un sistema de alimentación.
¿Ver?
Muy ingenioso.
- Déjame ir a buscar la leche. - Mm-hm.
Me alegro de verla volviendo a ser como antes, Sra. Williams.
Oh, lo estamos haciendo bien.
¿No es así, mi ángel?
El Señor me dio tres hijos felices y saludables.
No creo que pueda pedir más que eso.
¡¿Me veréis pintar ?!
Antony Williams, si eso es un rasguño ...
Debo advertirte, mi arte tiene límites.
No hay límites cuando uno busca glorificar a nuestro Señor.
¿Y no crees que a la hermana Monica Joan le importe
que lo hagamos por ella?
Simplemente necesitamos apoyarla en todo lo que podamos.
He estado pensando en cuántos otros debe haber,
como Louise Wrigley ...
... con quienes solo nos encontramos cuando es demasiado tarde.
Ciertamente, hay muchos frágiles y vulnerables
que pasan desapercibidos.
Pero si uno pudiera brindar un oído atento
en ese momento de crisis ...
¿Qué tenía en mente, hermana?
Me gustaría ser voluntario de los samaritanos.
Me doy cuenta de que son una organización secular y, por supuesto,
cualquier participación debería tener lugar en torno a mis otros deberes.
Creo que es un uso extremadamente valioso y valioso de su tiempo.
¿Has escrito una carta?
A tus padres,
presentándome y asegurándoles
mis honorables intenciones.
Si eso no es demasiado atrevido.
Creo que es un hermoso gesto.
Y se lo diré a tu madre cuando le escriba.
El mundo no es tan sombrío ni tan vasto
como imaginamos.
Somos más fuertes de lo que pensamos
y menos solos.
Otras personas son nuestra armadura ...
... y nuestras barricadas.
Son nuestro lugar de seguridad.
Con demasiada frecuencia decimos: "Sólo somos humanos",
como si la humanidad fuera una cosa pequeña, un estado frágil,
algo débil y constreñido.
Pero ser humano es abrazar todo el poder que existe.
No siempre es fácil.
Pero puede ser muy hermoso.
Y así crecemos y nos nutrimos.
Protegemos y aceptamos.
Escuchamos, damos testimonio,
aprendemos ...
... y amamos.
Todos me llaman Nancy.
¡Como Nancy Sinatra!
¿Sería posible hablar con la enfermera Franklin?
Habla la enfermera Franklin.
Es un placer tenerte en casa, hijo.
Es encantador estar en casa.
No me importa si el Partenón es el mejor hotel de Londres,
no es un parche en esto.
¡Sí!