Ser padre a menudo se trata de esperar.
Esperando la fecha de vencimiento.
Por la primera sonrisa.
Los primeros pasos.
La primera vez que las alas toman vuelo.
Pasan los años.
El reloj hace tictac.
El corazón late más rápido.
Y esperamos.
Teddy, busca los resultados de Timothy.
¡Lo siento!
El registro, si puede, por favor,
alumna partera Corrigan.
Buenos días señoritas.
Buenos días, enfermera Crane.
Ahora, alumna partera Baines, me acompañará
a la casa de maternidad esta mañana
y, a partir de entonces, a las visitas domiciliarias posnatales de hoy.
Como se nos priva de la presencia de la hermana Hilda,
en un curso de actualización, la alumna partera Cowan,
acompañará a la enfermera Anderson,
y la alumna partera Hopkiss, acompañará a la enfermera Franklin.
Alumna partera Corrigan,
también vendrás a la casa de maternidad
y trabajarás bajo la supervisión de la Sra. Turner.
Sí, enfermera Crane.
Oh, una palabra, si se me permite, señoras, antes de que todos se
vayan en estampida a buscar sus maletas.
El mercurio está subiendo.
¿Qué recuerda toda buena partera en una ola de calor?
¿Beber mucha agua?
¡Para atender asuntos de delicadeza personal!
Las mujeres embarazadas pueden tener un mayor sentido del olfato
y nadie disfruta del olor de una axila descuidada.
Hay un frasco de crema desodorante
en el lavabo de la planta baja.
si alguien ha sido culpable de descuido!
¡Tres como y una B!
¡Estás en la escuela de medicina, hijo!
¡Voy a ser doctor!
¡Oh!
Y en el momento justo, ¡el único ventilador eléctrico que tenemos
ha abandonado el fantasma!
Palmers of Poplar está recogiendo esto para
repararlo. Tendrá que ir por la escalera.
Aquí no hay lugar para ferretería redundante.
¿Dónde queda Pupil Midwife Corrigan?
La dejé ordenando el papeleo de la Sra. Smith
para el alta.
En cuyo caso, considéreme dispuesto a intervenir.
Oh, buenos días, Sra. Owen.
Y Jeanette.
¡Solo tres semanas hasta la fecha de parto, de acuerdo con sus notas!
Reservamos para ver al médico.
Ah, sí. Pruebas de rutina.
Ahora, Jeanette no asiste a nuestra clínica de los martes.
Chocó con la escuela.
Como ahora son las vacaciones,
tal vez le gustaría reconsiderarlo.
El bebé está en una posición muy agradable ahora, Jeanette.
Y la cabeza está comprometida.
Bueno, ¿eso significa que lo estoy teniendo ahora?
Nada parece inminente.
Es probable que no entre en trabajo de parto durante un par de semanas,
según sus fechas. Las escuelas se remontan a
la primera semana de septiembre.
Está destinada a empezar en sexto curso. Todo en buen tiempo.
¿Le gustaría que hablemos con la sociedad de adopción
y la mantengamos al día?
No.
Estoy feliz de lidiar con todo eso.
No podrían haber sido más útiles.
¿Estás contento con eso?
Estoy tratando de no pensar en eso, para ser honesto.
Principalmente me preocupan los resultados de mi nivel O.
Y mis niveles A después de eso.
Bueno, no hay nada de malo en mirar hacia el futuro.
Universidad.
Ese es su futuro.
Llegarás ahi.
Las cosas parecen ir bien.
Vivo con el temor de que el ascensor se rompa,
pero no puedes tenerlo todo.
Y los pañales se secan muy bien en el balcón,
estamos tan arriba.
Estás avanzando muy bien con los preparativos para Baby.
Algo así como. Estos son realmente de Elaine.
Un par de medias de soporte de grado quirúrgico, sin
usar, de nuestros propios suministros.
¿No vienen en mallas?
No ellos no.
¿Quizás tu madre pueda prestarte un liguero?
O compre una faja de maternidad ...
Gracias, Srta. Higgins. Has sido de mucha ayuda.
Todos han sido de gran ayuda.
Otra lectura ejemplar.
Mientras siga tomando las tabletas de hierro,
no tengo ninguna preocupación.
Puede esperar una entrega a domicilio.
Qué lindo. Tenía a Elaine en casa,
cuando todavía estábamos en Edmonton. Fue encantador.
¿Tiene alguien que la cuide mientras está de parto?
Oh, simplemente la meteremos en el parque y le pondremos la tele.
Ella nunca me da ni un par de problemas, ¿verdad, mascota?
¿Tiene tiempo para una taza de té, hermana? Compro las bolsas ahora, ¡
así que será rápido! I'
El té es tan refrescante en un día soleado.
No estoy nervioso con este, como lo estuve con el primero.
He estado revisando toda la ropa de bebé de Elaine,
solo quitando los tejidos rosas en caso de que tenga un niño.
Realmente no puedes equivocarte con el blanco o el limón.
Hola, Elaine.
¿Tienes una sonrisa para mí?
Creo que necesita un poco de aire fresco.
La pondré en su cochecito y luego la llevaré a los columpios.
No quería alarmar a la señora Sands, pero estoy bastante seguro de
que la pequeña Elaine necesita algo
más que un soplo de aire fresco.
¿Y no hay signos de infección o negligencia?
Su madre la adora
y está muy limpia y bien cuidada.
Pero debería estar sin pañales, no está caminando
y no vi evidencia de desarrollo del habla.
A esta edad, se presentará a
una serie de pruebas de rutina,
pero no creo que debamos esperar a eso.
No.
Señorita Higgins, ¿puede agregar Elaine Sands
a mis rondas de mañana? Tus listas están llenas.
¿Quizás podría llamar de camino a casa?
Eso no será necesario.
La Sra. Sands está programada para asistir a la clínica
mañana por la tarde para ajustar sus fichas de leche y hacerse las pruebas de rutina.
¡Gracias a Dios por la señorita Higgins
y su conocimiento enciclopédico de nuestros pacientes!
¡Gracias a Dios, Dr. Turner!
Tenemos una emergencia en nuestras manos.
Ha habido una incursión de agua en mis archivadores, ¡
y sospecho firmemente que hay una fuga en la tubería!
Es solo una división en el liderazgo.
Tendré que colocar un poco de cobre.
Bueno, ¡se necesitará más que un poco de cobre
para guardar estos registros!
Un porcentaje significativo de ellos están manchados,
y deberán secarse completamente
antes de ser inspeccionados para verificar su legibilidad
y luego insertarse en tarjetas de reemplazo de Lloyd George.
Srta. Higgins, dígame qué puedo hacer para ayudar.
Necesito un tendedero, unas pinzas para la ropa ...
..y la ayuda de una persona competente.
Buenos dias doctor.
Oh, y joven Timothy,
a quien creo que corresponde la más cordial enhorabuena.
Gracias, señorita Higgins.
Edimburgo es una de las
escuelas de medicina más antiguas y mejores del mundo.
Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?
Soy una persona competente
y he traído un tendedero y pinzas para la ropa.
¿A alguien le gustaría recapitular las principales pruebas realizadas
después del nacimiento y durante las primeras semanas de vida?
¿Alumna partera Baines?
La puntuación de Apgar, que registra el aumento y la pérdida de peso,
y la prueba de orina Phenistix.
¿Y para qué sirve eso?
¿Alumna partera Corrigan?
Fenilcetonuria, también conocida como PKU.
¿Más detalles?
No puede realizar la prueba hasta que el bebé tenga aproximadamente tres semanas.
Y es muy, muy, muy raro.
Es tan raro que nadie lo entienda.
Bueno, eso no es del todo cierto, alumna partera Hopkiss,
aunque es excepcionalmente poco común.
Entonces, ¿por qué probamos a todos los bebés del país?
Me parece un desperdicio de recursos.
La PKU es una enfermedad que es mejor detectarse temprano.
Y la prueba es un descubrimiento reciente.
A veces probamos porque podemos probar.
No se
puede decir que se desperdicie ninguna información, independientemente de cómo la recopilemos .
Ahora bien, no existe una prueba formal para ello,
pero ¿qué me puede decir acerca de los signos de frenillo?
Sólo necesita una bonita faja de maternidad ligera
que se pueda enjuagar, Sra. Owen.
Tendrá clips para la manguera de soporte.
y luego un gancho para las toallas.
¿Debo hacer estallar un paquete de los que vienen con el pedido?
Oh, pobre amor, se ve enferma.
Déjame ir y poner la tetera.
Por lo general, preparo una taza de té cuando las mujeres vienen
de visita a la canastilla. Todo se suma a la diversión.
Creo que es mejor no pensar en ello como una visita de canastilla.
O divertido. Solo estamos aquí para ocuparnos de lo necesario.
La decisión ha sido tomada.
Aún tendré que asegurarme de
que tengamos el tamaño correcto, Jeanette.
Así que pasa al mostrador
y yo ... te pasaré la cinta.
Se levantó demasiado rápido.
No, me siento realmente mareado.
Estaba así esta mañana.
Eso suena a presión arterial.
Creo que debería llamar a la consulta.
Tu presión arterial es 120/80, Jeanette.
La enfermera Crane tenía razón sobre esos tobillos hinchados.
¡Debería haberme puesto las medias!
Jeanette, los tobillos hinchados son bastante comunes
hacia el final del embarazo.
Pero creo que podría haber desarrollado una condición
llamada preeclampsia.
He leído sobre eso.
Las madres adolescentes son bastante propensas a ello, ¿no es así?
Si. Pero es más común con su primer embarazo.
¿Le hará daño al bebé? Todo debería estar bien.
Pero queremos vigilarlo de cerca.
Necesita descansar en la cama hasta que llegue su bebé.
Y el mejor lugar para hacerlo es probablemente aquí,
en la casa de maternidad.
¿No tengo que ir al hospital?
No si podemos mantenerte agradable y estable aquí. Ahora,
voy a salir a hablar con tu madre
mientras la enfermera Turner te acomoda.
¡Jeanette no es una de tus mamás de gimnasia habituales!
Ella es material universitario.
Y no creo que sea correcto que usted tome decisiones
sobre su tratamiento por encima de su cabeza.
No tomamos ninguna decisión sobre su cabeza.
Los hicimos sin involucrarlo,
pero eso es porque ella no se encuentra bien.
Y en mi opinión, como su médico de cabecera,
lo mejor que puede hacer es admitirla.
Quería que todo esto se mantuviera dentro de unos límites.
El mínimo de equipaje de mano,
para que pueda pensar en
lo que hay más allá de todo esto.
Pero eso no significa que no esté sucediendo.
Una semana o dos aquí
también podrían ayudarla a aceptar todo.
Es posible que se adapte más fácilmente cuando ...
Cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
¡Hola, señora Ball! ¿Todo presente y correcto?
¡Ni la mitad!
Solo mira el brillo de ese fondant.
¡Tengo que decir que su marido nos ha hecho sentir orgullosos!
¿Estás seguro de que no podemos reembolsarte?
Nah. ¡Ella es uno de nosotros ahora!
Seguir. Tú haces tu parte, yo haré la mía.
Shining Tabernacle Church, habla el pastor Robinson.
¡Oh, Cyril, me alegro de haberte atrapado!
¿No podrías acercarte al Instituto?
Lamento decir que mi vehículo está jugando a ser mendigos tontos.
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso!
Habla tú.
No. Hazlo tú.
Gracias.
Gracias a todos ustedes.
Vine aquí por mi cuenta,
al igual que mi prometido vino por su cuenta.
Una cosa y otra nos ponen en el camino del otro,
y ahora vamos a hacer una vida juntos.
Cyril y yo les dijimos a nuestras familias la noticia por teléfono,
y pasará un tiempo
antes de que cualquiera que me conozca de niña
pueda pedir ver mi anillo.
Pero lo hiciste.
Todos lo hicieron.
Y no creo que nunca sepas cuánto significa eso.
Y cuánto me hace,
y al hombre que está a mi lado, sentir como si hubiéramos encontrado nuestro hogar.
No pasa nada con su análisis de orina, Sra. Sands.
Solo agregaré eso a sus notas y terminamos por hoy.
En realidad, el Dr. Turner está a punto de venir a ver a la
Sra. Sands. ¿Podrías decirle que estamos listos?
Y quizás vea si la Srta. Higgins necesita ayuda en el escritorio.
¿Quiere decir que le gustaría que salga del cubículo
para que el paciente pueda tener algo de privacidad?
Si.
Righty-ho.
¿Por qué viene?
Sigues diciéndome que todo está bien.
Y todo lo es.
Contigo. Pero el doctor quiere hablar contigo sobre Elaine,
porque le dije que tengo
algunas pequeñas preocupaciones sobre su desarrollo.
¿La trajiste contigo hoy?
¡Sabía que no estaba bien!
¡Lo sabía!
Tenía tres hermanos menores.
Hay niños viviendo en el rellano que
nacieron al mismo tiempo que ella.
Sé lo que debería estar haciendo, ¡y no lo está!
¿Ha tenido miedo de pedir ayuda?
Era más que esperaba que ella se pusiera al día.
Que estaba equivocado.
Algunos niños son un poco más lentos que otros, ¿no es así?
Sí lo son.
¡Veo que el reposo en cama está haciendo sus maravillas!
Tu temperatura ha bajado bastante.
Mi dolor de cabeza no es tan fuerte como antes, debo decir.
Ah, terminarás con todo esto en un par de semanas.
El último mes siempre es duro.
Siento como si me hubiera tragado una casa.
O un pequeño pony.
¿Mueve los dedos de los pies?
¿Todavía puedes verlos? Si.
¡Entonces no eres el afortunado!
Honestamente, he visto mujeres tan grandes
que quieres moverlas sobre ruedas.
Sabes que el bebé va a ser adoptado, ¿no?
Hago.
Está en tus notas.
Todos te ayudarán, Jeanette.
Todos me
han estado ayudando desde que salí de dos fajas
y no pude ocultarlo más.
Saldrás por el otro lado. Te prometo.
Enfermera, ¿cuáles son las reglas sobre las personas que visitan aquí?
Quiero decir, ¿quién puede venir?
¿Hay alguien en particular a quien quieras ver?
El padre del bebé.
Se llama Glen.
No hay reglas contra su entrada.
¿Sabe que estás aquí?
No me han permitido verlo.
Sin embargo, le escribí una nota,
pero no tengo un sobre.
O un sello.
Anote la dirección para mí allí. Te buscaré un bolígrafo.
Es posible que descubra que llega justo a tiempo para la última publicación.
Tendremos que andar con mucha suavidad con la Sra. Sands.
Estaba molesta incluso ante la mención
de la derivación a un especialista.
He visto la ceguera deliberada del amor de una madre con tanta frecuencia
y, invariablemente, resulta en un diagnóstico tardío.
Los problemas de Elaine también podrían haberse desarrollado con el tiempo.
Algunos síndromes y enfermedades
simplemente no son evidentes en el primer año de vida.
Y ahí es cuando ocurren muchos de los exámenes de rutina.
Su familia estaba bajo otra práctica entonces.
Ojalá pudiera señalar el problema.
No quiero perder el tiempo
refiriéndola al especialista equivocado.
Nonnatus House,
habla la comadrona.
Todo está bien.
Ocúpate de tu bebé y cálmalo.
Er, solo logré calmarlo.
Er, ¿sería posible
hablar con la enfermera Franklin, por favor?
Trixie, este parece ser para ti.
Creo que a ese bebé le pueden estar saliendo los dientes.
Habla la enfermera Franklin.
Es ... es Matthew Aylward.
Estoy pidiendo consejo profesional.
¿Cómo despedir a una niñera?
Me temo que soy partera, Sr. Aylward,
no abogada laboral.
Quiero decir, ¿les dices que se vayan?
Y luego, si lo hace, ¿cómo los reemplaza?
Antes de pasar a abordar su segunda pregunta, ¿
sería sensato
que le preguntara exactamente qué salió mal?
¿Viste cómo era ella después del bautizo?
Vi hasta qué punto ella lo controlaba
todo y le dije que debería tener más confianza.
Bueno, dijiste que me enviarías algunos libros.
Oh, no, lo hice, ¿no?
¡Oh, lo siento mucho, se me olvidó por completo!
Está bien. ¡Difícilmente es tu responsabilidad!
Es solo que habló con tan buen sentido
y pareció ver las cosas con una visión tan clara,
que humildemente agradecería cualquier consejo que pueda dar.
Sr. Aylward, ¿dónde está ahora la niñera de Jonathan?
Es su tarde libre.
Er, llego a casa temprano para darle de comer su té.
Ahora
consume sólidos, bueno, una especie de sólidos descuidados, ¡ y simplemente no come nada de una cuchara!
¿Y qué consejo le dio Nanny?
Er, rehúsa aceptar la negativa.
Sigo empujando la cuchara en dirección a su boca.
¡Todo lo que he logrado hasta ahora es darle un puñetazo en el ojo!
Sr. Aylward, estoy en su lado de la ciudad
mañana para una reunión por la noche.
Podría llamar de antemano
y traerle los libros que le prometí.
¡¿Por qué tuvo que esperar hasta que estuviéramos en la iglesia ?!
¿Podría alguno de ustedes subir y guardar la escalera del desván?
He estado de rodillas allí arriba
buscando esa caja con tus cosas de la vieja escuela de medicina.
¡No hay suerte, me temo!
¡Oh, lo siento, Tim!
Era el esqueleto lo que realmente quería.
Está en la lista de equipos que me enviaron.
Eso es en realidad falta una tibia, dos metatarsianos
y varias falanges.
Creo que podría haber llegado al fondo en anatomía.
Tengo buenos recuerdos de haber sido aterrorizado
por ese esqueleto. ¿Sigues
intentando avanzar con la pequeña Elaine Sands?
Noté que tenía un eccema bastante fuerte en los brazos,
pero no hay demasiadas pistas.
Estoy trabajando en la idea de que podría ser metabólico.
Ciertamente voy a pedir que le hagan una prueba de lípidos.
Patrick, ¿sabes exactamente qué pruebas se le hicieron a Elaine al nacer?
Cuando estaba enseñando a las alumnas parteras,
me sorprendió mucho cómo los patrones pueden variar
para cosas como la PKU.
Podría ir a la consulta y comprobarlo.
¿Ahora?
Estaré dando vueltas y vueltas toda la noche si no lo hago.
¡Padre! Si arruinas esos archivos, la
señorita Higgins te comerá vivo. Y luego cómeme.
Voy contigo.
Sigo viendo enfermedades en estos registros
que ya casi no existen.
Ni siquiera son tan viejos.
Difteria,
viruela ...
poliomielitis.
Sabemos sobre la polio, ¿no?
Sí, pero no se trata solo de vacunas.
Son los antibióticos.
Como médico, ha sido testigo de cosas
que nunca voy a ver. O huele.
Nunca conocerás el hedor de una sala séptica, gracias a Dios.
Y verás cosas que nunca soñé que pudieran pasar.
¿Con qué sueñas, papá?
Mejores pruebas de diagnóstico prenatal.
Los rayos X son demasiado primitivos, demasiado peligrosos.
Aunque, ahora mismo,
me conformaría con un mejor mantenimiento de registros.
¡Impermeable sería un comienzo!
Ah, aquí vamos.
Elaine Sands fue entregada por parteras del consejo.
Nacimiento normal.
Vacunas estándar.
No hay registro de una prueba de PKU.
Fenilcetonuria.
Ha sido un despliegue un poco irregular en términos de proyección.
Elaine podría haberse perdido por completo.
¡Este es de mi tía Priss!
Siento que no debería
abrir regalos de compromiso sin Cyril.
¡Aprovecha el momento, Lucille!
Sigues siendo tu propia mujer.
Son tapetes para la cena.
Creo que ella misma los hizo a ganchillo.
Bueno, es extremadamente inventiva con su aguja.
Y son colores agradables y vivos.
Ella los ha elegido con amor.
Ponlos en el cajón de abajo
y sácalos si alguna vez viene de visita.
¿Qué haces con esa goma?
Erradicar todas las notas
que hice al margen de mis libros de puericultura.
Si Matthew Aylward va a aprender de ellos,
necesita leerlos desde cero
y tomar una decisión.
¿Ese pobre hombre no tiene familiares a su alrededor
para asesorar? Su madre
y la niñera de su propia infancia,
que parece ser la mano derecha de su madre.
Soy lo más parecido
a un asesor imparcial que tiene.
¿Por qué haces todo esto?
Pensé que la iban a ver en el hospital.
El doctor simplemente quiere estar seguro de
que la está remitiendo al especialista adecuado.
¿Está listo el pañal?
Es el que le quité justo antes de que llegaras.
No ha estado en el balde de enjuague.
Lo bueno de esta prueba es que los resultados son inmediatos.
Si es positivo, el palo cambia de color a verde,
aparentemente.
Nunca lo había visto suceder todavía.
Eso me parece verde.
Si, lo hace. Creo que podemos estar ante un resultado positivo.
Eso es bueno ...
... si es positivo, ¿no?
Me temo que no. Hablaré con el Dr. Turner.
Vendrá a visitarnos y explicará los próximos pasos.
Perdóneme.
Estoy buscando la sala de maternidad.
¿Cañada? Timothy Turner?
¿Qué, eres médico ahora o algo así?
Parece que hace unos tres años estábamos en los Scouts.
¡Han pasado aproximadamente tres años desde que estuvimos en Scouts!
Un poco más desde los Cachorros. ¿Estás bien?
Acabo de ingresar a la universidad para hacer medicina. En Edimburgo.
¡Oh! Me voy a formar como contable.
Me ha contratado una oficina donde puedo hacer
lanzamiento del día en la universidad. ¡Eso es fantástico!
Glen, ¿por qué necesitas indicaciones
para llegar a la sala de maternidad?
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Le pasa algo
a Elaine! ¡Creo que encaja!
¡Oh no!
¡Ella se está ahogando! ¡Ella se está ahogando!
Ella no se ahogará.
Mantengo su lengua en posición.
Y se acabó la convulsión.
¿Llamo a una ambulancia? No.
Pero debemos llamar al médico.
¿Oliver Twist?
Nada como un huérfano hambriento para animarte
cuando la vida se vuelve mala.
¡Y todo comienza con una mujer caída!
Pensaría que mi madre estaba tratando de hacer un punto,
pero simplemente lo tomó
junto con mis camisones y mi bolsa de esponja.
Ella nunca ha leído ningún Dickens.
Oh, no me importa un poco de él.
Lo hice con David Copperfield cuando volví a la escuela.
Terminé gustando a David Copperfield.
Y ni siquiera es real.
¿Es aquí donde está Jeanette?
No tengo que preguntarte quién eres.
Sin embargo, necesito decirte que en
realidad no son horas de visita. Por favor déjelo quedarse.
¡Por favor!
15 minutos. Entonces te mostraré el camino de atrás.
Te traje unos Rolos.
Creo que se han derretido un poco.
No tengo espacio para Rolos.
Tengo tanto bebé en mí ahora.
Se ha vuelto mucho más grande.
¿Recuerdas cuando seguíamos esperando que desapareciera?
Se volvió cada vez más real.
Y ahora es ...
..realmente ...
..real.
¡Se lo van a quitar, Glen!
Sé.
Tu mamá le dijo a mi mamá.
¿Los dejarás? Dije que podían.
¡Dije que podría ser adoptado cuando todos
se enteraran y me entró el pánico! Esto es lo que quieres?
¡Es lo que todo el mundo quiere!
Yo no.
Y que esta haciendo aqui?
No lo voy a permitir.
Quiero que lo eliminen.
El hospital tendrá que confirmarlo
pero, lamentablemente, creo que la convulsión fue causada por fenilcetonuria.
La condición apareció
en su análisis de orina. ¿Qué tan grave es?
Elaine nació incapaz de deshacerse
de una sustancia química de su dieta llamada fenilalanina.
Este químico se acumuló en su torrente sanguíneo.
y ha tenido un efecto dañino en su cerebro.
¿Su cerebro?
¿Tendrán que operar?
¿O darle medicina?
Eso sería mejor, ¿no?
Mejor que cortarle la cabeza o algo así.
Por lo que he podido averiguar,
la someterán a una
dieta baja en proteínas muy especializada ... ¿Eso la curará?
Debería evitar que su condición empeore.
Y podemos traer
fisioterapeutas y fisioterapeutas
y posiblemente un logopeda
para ayudarla a recuperar algo de terreno ...
¿Eso la hará normal?
Con el tiempo, debería ayudar a su desarrollo.
¿Quieres decir que ella todavía va a estar atrasada?
Ese es un término muy general.
Creo que deberíamos intentar esperar hasta que Elaine haya sido atendida
por un especialista. Voy a hacer arreglos
para una ambulancia ahora. Dr. Turner?
¿Y el nuevo bebé?
¿Podría tener lo mismo?
Si.
Lo siento.
Podria.
Esta casa de maternidad tiene reglas
y rutinas por una razón, enfermera Corrigan.
Parecía tan despiadado no dejarlo entrar. Los
sentimientos pueden ser muy altos en este tipo de situación,
y adoptar un enfoque sereno y tranquilo
es mejor para el estado mental de la madre
y, por lo tanto, para la salud.
¿Te refieres a una situación de adopción?
Si.
Pero verá
todo tipo de complicaciones emocionales en el trabajo del distrito.
No es como el hospital, donde domina el procedimiento médico.
Por eso quiero hacer ... hacerlo.
Quiero preocuparme.
Si no te importara, no serías partera.
Pero todos se beneficiarán si observan las reglas.
¿Puedo preguntar si hubo un punto de inflamación en particular?
¿Tareas domésticas, quizás?
Empecé a llamar al bebé Jonty.
"Jon-a-than" parece un montón de sílabas
para un tipo tan pequeño.
Y Nanny seguía diciéndome que me detuviera.
Ella no aprueba las abreviaturas.
O apodos.
Bueno, estoy seguro de que puedo pensar en un apodo para ella.
¡Mírelo, maestro Jonty!
¿Es ese pudín de chocolate sobre ti?
Bueno, creo que podría necesitar refrescarse.
Creo que sí.
Ese médico sigue negando con la cabeza.
Sigue negando con la cabeza y escribiendo cosas.
Él no la lastima y ella no llora.
Eso no significa que esté feliz.
Ella está haciendo lo que solía llamar su look de Dilly Daydream.
Ver más allá de él.
El Dr. Selleck lo verá ahora.
He cambiado 11 pañales desde que la mujer se fue
y todos y cada uno de ellos se han filtrado.
Oh querido.
En algunas ocasiones le he encontrado pipí en los oídos.
¿Cómo le pican los oídos a un bebé?
Antes de abrochar el pañal,
¿siempre se cuida de apuntar su pene hacia abajo?
No.
Aunque desde un
punto de vista personal ... bueno, er, al menos anatómico,
eso tiene sentido.
Es una habilidad perfectamente simple
una vez que dominas las reglas básicas.
Estaba pensando en comprarme unos desechables.
Bueno, ahorran mucha ropa.
Pero no son muy absorbentes y es posible que te encuentres
luchando contra la erupción del pañal.
Recuerdo que Fiona me dijo eso ... ...
cuando estábamos planeando cómo criarlo.
No debe tener miedo
de repasar las conversaciones que tuvo con ella.
Benjamin Spock lo dice todo el tiempo:
sabes más de lo que piensas.
Y sabes más de lo que piensas
porque una vez tuviste un ...
..un compañero encantador e inteligente a tu lado.
Ella siempre quiso que me involucrara con el bebé.
Quizás no tan involucrado como esto, pero ...
Ella confiaba en ti.
Y ahora es el momento de que confíes en ti mismo.
Tengo que buscar otra niñera
o no podré volver a trabajar.
Entonces debes confiar en ti mismo para encontrar el adecuado.
El Dr. Selleck dice que estas hojas de dieta
son para lectura preliminar.
¡Ni siquiera sé lo que significa preliminar!
¡Vee!
Ayer ni siquiera sabíamos qué significa fenilcetonuria.
Aprenderemos.
Todo es culpa mía, George.
Bueno, si es hereditario, también es culpa mía.
Escuchó al especialista tratando de explicarlo.
No.
Eso no pudo evitarse.
Tú y yo y cómo hicimos a Elaine.
Ella es lo que es.
¡Pero soy la madre que no pudo verlo!
Y lo empeoré.
Lamento mucho haberte retenido tanto tiempo.
Espero no haberte hecho perder tu reunión. Oh, es más una especie de grupo de estudio.
Habrá otro la semana que viene. Gracias por hablar con la agencia de niñeras.
La autoridad de una enfermera siempre triunfa sobre la de una niñera.
Y he dejado las cosas muy claras:
tú estarás dirigiendo el cuidado de Jonathan
y Nanny no responderá ante nadie más.
¿Me ayudarás a examinar las aplicaciones?
No me retiraré hasta que sepa que
tú y Jonathan están en buenas manos.
Mañana tendré varios candidatos para ver
.
¿Puedo preguntarle adónde va, señorita Owen?
Me estoy descargando. ¡Tengo derecho!
También está embarazada de nueve meses
y padece preeclampsia.
Si te vas a casa ahora, tu madre te traerá de vuelta aquí.
No esperaría menos de ella.
No me voy a casa. ¡Voy a casa de mi novio!
¿Y qué pasará entonces, reza?
¡Señorita Owen!
¡Señorita Owen, debe volver!
¡Señorita Owen!
Jeanette!
¿Te has unido a otra oficina matrimonial?
No.
Cobré mi membresía del último y gasté el dinero en las ventas.
Yo hubiera hecho lo mismo. Si yo fuera tú.
Pero estoy casado con mi trabajo.
Y Jesús.
A veces pienso que el trabajo que hacemos
es mejor de lo que podría ser cualquier cónyuge.
¿Saca lo mejor de nosotros y siempre está ahí?
Mmm.
Si.
Exactamente eso.
Tienes suerte de no fracturarte la muñeca.
Tal como está, frenó su caída y probablemente lo salvó de más lesiones.
Podría haber lastimado al bebé, ¿no?
No se ha hecho ningún daño.
¡Realmente podría haberlo lastimado!
¡Y eso es lo último que quería hacer en el mundo!
Sé. Debes descansar ahora.
Descanse y manténgase bien hasta que sea el momento de que nazca el bebé.
Necesito cuidarlo.
Este es el único cuidado que recibiré de mí.
Y eso lo hace muy poderoso.
Pero este no es el único amor que sentirás.
Y eso también es importante.
Cuando miras las listas
y luego miras las etiquetas,
quiero decir, incluso cuando miras la comida ...
no sé cómo lo vamos a hacer.
Dijeron que la dietista nos ayudaría.
La dietista no se va a mudar aquí y
cocinar tres comidas al día para Elaine, ¿verdad?
No. Ella no lo es.
Y es como si todo fuera proteína.
El jamón es una proteína.
Los huevos son proteínas.
Creo que hasta salchichas y queso,
y Angel Delight, porque lo haces con leche.
¿Cuánta proteína hay en la leche, Vee?
¡No lo sé, George!
¡No sé!
Es hora de otra muestra de orina, me temo.
¿Siguen volviéndose bien las pruebas?
No ha habido mucho que preocuparnos
desde que fue admitido, pero eso demuestra que
estas precauciones están funcionando.
¿Cómo lo sabes?
¿Sabes qué?
¿Qué se siente al regalar un bebé?
Con una cosa y otra,
lo he pensado mucho.
¿Te pasó a ti?
¿Tuviste que renunciar a un bebé?
No. Acepté a dos bebés:
mi hija adoptiva, Angela, recién nacida,
y nuestra hija adoptiva, May.
Es un poco mayor, pero todavía tiene una madre viva.
Pienso en sus madres biológicas muy a menudo.
¿Los desprecia por entregar a sus bebés?
No.
Los reverencia por su valentía.
Y pienso en ellos con amor, porque elegí a sus bebés
y ellos no tuvieron otra opción.
¿Crees que hicieron lo correcto?
Todos los días, con cada respiro que tomo,
me aseguro de que hicieron lo correcto.
Son los niños por los que oré.
Rezo por sus madres ahora.
Espero que mi bebé vaya con alguien como tú.
La sociedad de adopción tenía buenas noticias para nosotros
esta mañana. ¿Hicieron ellos?
Hay espacio en la guardería para el bebé de inmediato.
Significa que no tendrá que ir a casa de la madre y el bebé
mientras ellos ponen las ruedas en movimiento.
¿No podemos ceñirnos a los arreglos que ya hicimos?
Fui a verlo esta mañana.
Oh, es encantador.
Las enfermeras visten de color amarillo pálido
y, cuando los futuros padres vienen
a ver a un bebé,
colocan un girasol en la cuna.
Es un lugar feliz.
¿Estás adolorido?
Creo que podría estar de parto. ¡Enfermero!
¡Enfermera, creemos que está empezando!
No te preocupes, Jeanette.
Déjame echarte un vistazo y pronto sabremos
dónde estamos. ¡Tengo miedo!
¡No hay nada que temer!
No te estoy dejando. Puedo quedarme, ¿no?
Si eso es lo que quiere Jeanette.
No es lo que quiero.
Si desea quedarse en recepción,
saldremos y les haremos saber cómo van las cosas.
¡Solo tiene 16 años!
Y es una chica brillante
que sabe lo que piensa.
Quiero trasladar a Jeanette aquí de inmediato.
Tiene cuatro centímetros de dilatación,
pero no ha ido a ninguna clase prenatal
y no está lidiando bien con el dolor. ¿Es de extrañar?
Esa madre suya ha estado dirigiendo todo el espectáculo.
Persiguiendo al novio, adoptando al bebé.
Ahora finalmente ha llegado a un punto en el que no puede hacerse cargo
y dar a luz, ¡
Jeanette entró en pánico! Alumna partera Corrigan, eso es innecesario.
No creo que la honestidad nunca sea innecesaria.
Esa pobre chica ha sido intimidada hasta el punto
donde ella se rompe el corazón y se congela!
Nadie ha escuchado una palabra de lo que tiene que decir.
Escucho cada palabra que Jeanette tiene que decir.
Por eso su madre
está sentada en la recepción y se quedará allí.
¡Esperando tomar ese bebé y entregárselo a Dios sabe quién!
Y por qué voy a tomar la iniciativa en esta entrega.
La partería no se trata solo de la cantidad de nacimientos que puede
marcar y poner en sus registros.
A veces, se trata de leer una situación
con tanta sensibilidad
y sentido común como puedas
y dejar de lado tus propias emociones.
No puede obtener el mejor resultado para la madre
si pone lo que siente en el centro del escenario.
Pensé que la enfermería se trataba de compasión.
Es.
Pero lo que estoy viendo ahora es pasión,
y eso no es lo mismo en absoluto.
¡Qué trabajo excelente, Jeanette!
Excelente trabajo.
Sin embargo, es trabajo, ¿no?
No es fácil.
Pero lo estás haciendo como un experto.
Puedo ver la cabeza de Baby.
Hola, Glen.
Gracias por llamar.
Mi mamá también dice gracias.
No soy un monstruo.
Solo soy ... ...
su madre.
¡Oh!
Buena niña. Buena niña.
Esta es la sensación de ardor de la que te hablamos.
Solo empujones cortos ahora.
Empujes cortos.
Eso es todo, la cabeza está fuera ...
¡ ¿ Solo la cabeza ?!
Está bien, Jeanette. Esa es la parte difícil hecha.
Es un niño.
¿Te gustaría abrazar al bebé ahora, Jeanette?
¿O después de haberlo bañado y vestido?
Ahora por favor.
Por supuesto.
Un receptor para la placenta, por favor, alumno partera Corrigan.
Sí, Sra. Turner.
¡Redoble de tambores! Eres una abuela.
Y eres padre.
Es un niño.
¿Vas a lanzar una moneda para ver quién llega primero?
¿Le gustaría sentarse y abrazar a Baby, Sra. Owen?
No gracias. Tengo un poco de resfriado.
Podemos traerte una máscara.
No gracias. Er, esperaré afuera,
así no me meteré en el camino de la enfermera.
¿Puedo abrazarlo?
Por supuesto que puede.
Veamos cómo se pone.
Lo más importante que debe recordar
es apoyar la cabeza del bebé.
Debe encajar bien en la curva de su brazo.
Se siente tan caliente, ¿no?
Y tan pesado.
No pensé que se vería tan acabado.
Tan como una persona completa.
Y mira esa cara.
No puedo dejar de mirarlo a la cara.
Es como un pequeño plato de promesas.
¿Estoy hablando tonterías?
Cuando lo miro,
todo lo que puedo ver es su futuro.
¿Puedo prepararle una taza de té, Sra. Owen?
Es una decisión muy difícil ... ...
renunciar a un bebé.
La decisión ha sido tomada.
Y respondiendo Jesús, les dijo: Tened
fe en Dios.
Porque de cierto os digo
que cualquiera que diga a este monte
: Quítate y échate en el mar,
y no dudare en su corazón,
sino creyere que estas cosas que él dice
acontecerá ...
.. tendrá todo lo que diga.
Por tanto les digo ... ... todo
lo que deseen, cuando oren,
crean que las recibirán,
y las tendrán.
Nonnatus House, habla la comadrona.
Buenos dias. Hermana.
Oh.
Me alegro de que seas tú.
Buenos dias.
No se me permite estar aquí, ¿verdad?
Mi joven ayudante, el señor Turner, me informó de su presencia,
que considero irregular, pero que pasaré por alto.
¡Traigo buenas nuevas!
Encontré un lugar
para ti y el pequeño en el
Hogar para madres y bebés de St. Morwenna . ¿Por cuánto tiempo?
La estancia habitual es de cuatro a seis semanas
y se pondrán en contacto con la sociedad de adopción.
Ahora, debo enviar los formularios hoy,
si me brindan su ayuda.
¿Tenemos un nombre para Baby?
¿Es lo mismo que el certificado de nacimiento?
No. Ya se encargará de eso en la oficina de registro a su debido tiempo.
Una vez que Baby sea adoptado,
se emitirá un nuevo certificado con su nuevo nombre,
pero el original permanecerá registrado,
con sus propios nombres.
y el nombre que elegiste originalmente para tu pequeño.
He tenido todo tipo de nombres en mi cabeza.
No me decidí por uno porque no creía que importara.
Ahora sé que lo hace. ¿Y Oliver?
¿Después de este libro que has estado leyendo?
¡Nunca escuché de nadie llamado Oliver en la vida real!
Es como si nunca se pusiera de moda ni se pusiera de moda.
Tengo debilidad por las denominaciones literarias.
Mi segundo nombre es Trilby.
Después de la novela de George du Maurier.
Millicent Trilby Higgins.
Me gusta.
Oliver lo es.
Oliver Roberts.
Mismo apellido que su padre.
Derecha.
Sigo pensando en Elaine.
Ella está muy, muy bien cuidada.
Mejor de lo que yo la cuidaba.
Oh, no debes pensar así, Vera.
Y ciertamente no voy a dejar que hables así.
¿Qué pasa si hay algo mal con este?
Y no lo veo, no lo veré.
Estaremos probando al nuevo bebé a los pocos días de nacer
y apoyándote en cada paso del camino.
¡No puedo arreglármelas solo!
No tendrás que hacerlo.
Conseguí la franela y el agua.
Gracias. Vamos a ver si podemos ayudarte
a sentirte más cómodo.
De hecho, creo, jovencito,
que tú y yo estaremos bien.
Ese es mi punto de vista meditado.
Y confío en mi mismo.
Derecha.
Un mameluco,
un cuenco de Farex,
y luego vamos a expresar nuestro agradecimiento.
Señorita Higgins, fui a las tiendas a la hora de comer
y compré algo para Jeanette.
Mirar.
¡Es un libro para bebés!
¡Que agradable! A ella le gustan los libros
y hay espacios para anotar todo:
peso al nacer, color de ojos, cuando sonríe su primera sonrisa.
Creo que eso podría suceder en la casa de la madre y el bebé.
Entonces ella puede escribir eso.
Creo que es absolutamente delicioso.
Permítame que le preste mi propia pluma.
En mi opinión, estos detalles importantes deberían registrarse con tinta.
¿Está bien pasar por Jeanette?
Es hora de visitar oficialmente.
Podemos entrar directamente.
Esta es la Srta. Norton de la sociedad de adopciones.
¡Tenemos la cabeza ahora! Tenemos la cabeza.
Solo descansa y recupera el aliento.
No lo quiero ...
Vera, sé que eso no es cierto.
Y sabes lo duro que has trabajado
para llegar exactamente a este momento.
Tengo miedo.
Miedo de que no vaya a estar bien, miedo de que no pueda afrontarlo.
Y lo más valiente que puedes hacer es decir eso.
¿Me escuchas? Eres tan fuerte ahora
como siempre tendrás que serlo. No fallarás.
Me tienes, Vee.
Y todos nos tenemos el uno al otro.
¡Empuja, Vera! ¡Empujar! Usa todo el poder que tienes. ¡Úsalo!
¿Ves lo que has hecho?
Un niño hermoso, hermoso.
¡No puedes llevártelo! ¡No puedes! ¡Es su hora de comer! ¡Necesita su botella!
Va a la guardería de la sociedad de adopción. Pueden
alimentarlo allí. ¡Se supone que debemos ir
a casa de la madre y el bebé! ¡La señorita Higgins dijo que sí
! Esto es lo que se arregló. ¡No puedes llevártelo!
¡Es nuestro bebé! Si me disculpas.
¡Ese es su brazalete con su nombre!
¡Su nombre es Oliver!
¡Oliver!
¿Qué ha pasado?
El bebé Oliver ha sido llevado a la guardería de adopción.
Este es el brazalete de identidad de tu bebé, Glen.
Indica su fecha de nacimiento
y el nombre que eligió para él con su madre.
Puede quedárselo, siempre, como sus padres.
¿Puedo ir con ella?
¿Puedo mostrárselo?
A Jeanette le van a dar un sedante
y luego dormirá.
Te gustaría algo de té?
Me ocuparé de ello de inmediato.
Y Timothy te buscará un sobre para la pulsera.
Si es el vivero de adopción de la iglesia, es un lugar encantador.
Hace sol y todas las enfermeras visten de amarillo.
Mi hermanita vino de allí.
Recuerdo que la iba a buscar.
Ojalá estuviéramos de vuelta en los Cachorros.
Yo también.
Cuando sus ojos están cerrados,
es como mirar a Elaine cuando era una recién nacida.
Yo recuerdo eso.
Todo lo que pude sentir fue amor.
Sin miedo en absoluto.
Escuchaste lo que dijo la hermana Julienne.
Espere hasta que terminemos las pruebas.
Entrega para la señorita Franklin. ¿Está seguro?
Lo dice en el pedido.
No debería haber leído esa tarjeta.
He caído en el pecado
y sigo preguntándome quién es Jonty.
Jonty es definitivamente un nombre de hombre.
Me pregunto si suena un poco teatral.
También me pregunto qué clase de hombre
envía a una mujer una planta de queso suizo.
La pregunta no es qué tipo de hombre,
sino por qué este espécimen botánico preciso.
Cada flor tiene un significado cuando se presenta así.
El almanaque tiene un léxico completo
del lenguaje de las flores.
Ese es un libro muy antiguo. ¿Tiene plantas de queso suizo?
Tiene japónica, que se parece a esto.
Hermosura.
Tiene un aspecto de rododendro.
Rododendro. "Cuidado. ¡Soy peligroso!"
¿Que es todo esto?
La evidencia sugiere que tienes un admirador.
Y sus intenciones son ambiguas.
Jonty es la abreviatura de Jonathan.
¡Y es un bebé de seis meses!
Hablé con el hospital esta mañana.
Dijeron que Elaine ya está respondiendo a la dieta.
Y cuando entro, en unos días,
podría notar que su eccema ha mejorado.
Voy a entrar esta tarde. La enfermera me mostrará
cómo medir sus porciones de comida.
¿Eso le va a doler?
Es un pinchazo diminuto en lugar de una inyección.
La barra de orina no duele en absoluto, por supuesto,
pero este análisis de sangre se puede hacer antes,
y queremos tranquilizarlo lo antes posible.
Es usted muy amable, señor Aylward,
pero no es necesario en absoluto.
¿Cómo es? ¿La planta?
Es bastante grande.
Y no tiene flores
ni nada de eso, ¿verdad?
No. Son solo hojas.
Bien.
Solo que le dije a la floristería que era un agradecimiento,
y profundo,
pero en un contexto estrictamente empresarial y profesional,
no en un sentido emocional o personal.
Porque algo así sería inapropiado.
No.
No hay flores en esta planta, Sr. Aylward.
Te prometo.
¡Abrelo!
Son los resultados de su nivel O.
No hará ninguna diferencia ahora.
Estoy comenzando sexto
y voy a la universidad,
y estaré aprendiendo, aprendiendo todo el tiempo.
Pero lo único que nunca sabré
es qué le pasó a mi bebé.
Es un nuevo comienzo.
Tienes una pizarra limpia. Y es lo que dijiste que querías
cuando accediste a todo esto.
El único nuevo comienzo que quiero es con Glen,
y tendrás
que dejarme tener eso. Jeanette, amor ...
La decisión ya está tomada.
Te ayudaremos a secar tu producción de leche, Jeanette.
La pupila partera Corrigan no ha observado antes la unión de los senos.
¿Te importa si ella nos ayuda?
Vamos, cariño. Vamos a sacarte ese camisón.
Entonces, ¿definitivamente no tiene PKU?
¿No estará tan enfermo como Elaine?
El análisis de sangre es negativo para fenilcetonuria.
Es un resultado perfectamente normal.
Ciertamente parece seguro decirlo.
Siempre iba a ser perfecto para nosotros.
Al igual que Elaine. Perfecto.
De una forma diferente y ...
igual de especial.
A veces, no esperamos el cambio,
sino la gracia de aceptar el status quo.
Debemos abrazar la forma en que son las cosas
y dejar que la vida enmarque el amor que tenemos para compartir.
Esperamos que el significado se haga evidente.
Esperamos las cosas que nos prometen ...
o elegiremos.
Esperamos a que las cosas se desarrollen y tomen la forma que tendrán
sin saber qué nos depara el futuro,
ni dónde estamos volando,
ni qué hemos comenzado.
Sra. Gupta, estos productos químicos
pueden ser muy peligrosos cuando los mezcla.
Falta una pieza.
Manju, creo que parte de tu placenta todavía está en tu útero.
Ningún médico sometería a un paciente a un procedimiento médico
que conlleva riesgos a menos que lo considere necesario.
Si esto es lo mejor para ti, odiaría ver lo peor que tienes.