No somos nada sin los demás.
En su presencia, nos desplegamos.
Una sonrisa intercambiada,
una confianza compartida,
una unión de fuerzas a medida que avanzamos.
Estas son las cosas que nos unen
y nos permiten prosperar.
Quizás, sobre todo,
somos lo que compartimos:
una mirada, una tarea,
una pasión, un niño ...
... nuestra felicidad, nuestro hogar.
Casa Nonnatus. Partera hablando.
¡Enfermera Anderson!
Hay una emergencia en Tavistock Buildings.
La hermana Frances tiene los detalles.
Es un BBA, nacido antes de la llegada,
así que sea lo más rápido posible.
La enfermera Hopkiss puede acompañarme.
Sí, enfermera Crane.
Bueno, no te quedes ahí boquiabierta, muchacha.
No tenemos todo el día.
Se tomó su tiempo, si no le importa que lo mencione.
Piso 3? Sra. Chawla? ¿De qué manera, por favor?
- Oh, quieres el piso de arriba. Es una puerta verde. - Gracias.
Yo soy quien te telefoneó.
¡Es la última puerta a la derecha!
¿Qué estás haciendo husmeando?
Esto es asunto de mujeres.
Sangre. Tanta sangre. Ayudarla. Por favor. Ayudarla.
- ¿Cuál es tu nombre, preciosa? - Manju.
Soy la enfermera Anderson, partera de Nonnatus House,
y esta es la hermana Frances.
Ella solo va a echar un vistazo a Baby
mientras yo te miro a ti.
Gracias.
Allá estamos. Vamos a limpiarte.
¡Oh! Tienes una hermosa niña, Manju,
con un buen par de pulmones!
¿Puedo ver?
Todavía no, preciosa. Déjame sentir si tu útero está contraído.
Necesito ver de dónde viene el sangrado.
Seré tan gentil como pueda.
Té. No hay crema pastelera, pero hay brochetas de jengibre.
No encontrará ninguna queja de mi parte.
Parece que el informe de John Peel sobre el proyecto de ley de reforma del aborto
se publicará en algún momento de diciembre.
Dios mio. Fueron rápidos una vez que empezaron.
- ¿Qué crees que te recomendarán? - Honestamente, no lo sé.
Sé lo que espero que digan, pero ...
Es un tema difícil para mucha gente, lo sé.
Bueno, solo tendremos que esperar y ver qué sucede.
- Falta una pieza. - Manju, escúchame, preciosa.
Creo que parte de su placenta,
su placenta, todavía está en su útero,
así que tenemos que sacarla. ¿Lo entiendes?
Manju, la inyección ayudará a que su útero se contraiga nuevamente
y se deshaga de él.
Eso es todo, precioso, bien hecho.
Sé que es incómodo.
Aquí viene.
Eso es, precioso. Eso es.
Bien hecho. Lo estás haciendo muy bien.
La hermana Frances va a echar un vistazo para asegurarse de que todo esté ahí.
Aún quedan algunos más.
Manju, tenemos que llevarte al hospital ahora
, en caso de que necesites una operación. - No ...
No. No, no, no, no.
¿Puedes decirle que es una emergencia y que tiene que irse?
Necesita atención médica urgente.
Ha perdido mucha sangre e incluso podría morir.
Ella irá.
Ella está molesta porque es Sutak.
Solo la familia debe ver a las mujeres después del nacimiento.
Necesitamos el escuadrón volador.
Hola, Ethel.
Señoras ...
... ¡por favor!
Estás en un establecimiento médico respetable,
no vas a diez rondas con Henry Cooper.
¿Vienes?
Hola, Sra. Watson.
Dios, tu pequeño ha crecido desde la última vez que la vi.
¿Por qué cree que estoy aquí, enfermera? Fichas de leche. Ella me está bebiendo
, fuera de casa y fuera de casa. - Bueno, si se une a la cola, la
Srta. Higgins podrá darle algunos. No debería tomar mucho tiempo.
Lo siento. ¿La mirarás? Creo que me voy a enfermar.
Si hubiéramos llegado unos minutos más tarde, la
Sra. Chawla podría haber muerto fácilmente.
Fue una suerte que el vecino nos llamara.
- Siempre ha sido difícil conseguir que las mujeres indias vinieran a nosotros. - ¿Por qué?
Muchas razones, me imagino. No todos hablan inglés
y tienen su propia forma de hacer las cosas.
Su familia los cuida.
Eso está muy bien si todo va según lo planeado.
Exactamente.
Es cuando hay complicaciones que comienzan los problemas.
La Sra. Chawla necesitaba una partera hoy, eso es seguro.
¿Sabes lo que hemos hecho antes para informarles de nosotros?
Hasta donde yo sé, la enfermera Crane tenía folletos impresos
y enviado por todo el distrito. Incluso los hizo traducir,
pero no sirvió de mucho. - Bueno, tal vez necesitemos
... pensar en otra cosa. - Quizá lo haces.
Bien, Sra. Watson, acérquese allí
y la enfermera Corrigan le preparará una buena taza de té.
¿Cuántos azúcares,
Sra. Watson? - Dos. Y uno de suerte.
No sé por qué siempre digo eso. Nunca funciona.
¿Querías una galleta? Puedo conseguirte uno.
- Mejor no. Panza regordeta. - Bastante seguro. De vuelta en un tic.
Ooh, eso se ve desagradable. ¿Cómo ocurrió eso?
Lo atasqué en la puerta. Se ve peor de lo que es.
- ¿Cuánto tiempo hace que se siente mal? - Tres semanas. Quizás cuatro.
- Creo que deberíamos hacer una prueba de orina. - No tienes que hacerlo.
He pasado por esto suficientes veces para saber qué es qué.
Sé que debe ser difícil, Sra. Watson, con cuatro de ellos.
Pensé que sería más fácil cuando los gemelos fueran a la escuela,
pero todavía somos seis. Para colmo, Pete perdió su trabajo
, hace quince días. - Oh siento escuchar eso.
Dios sabe cuándo obtendrá otro.
No sé cómo le voy a contar todo esto.
No podré ocultarlo por mucho tiempo, ¿verdad?
Yo era del tamaño de una casa sangrante con el último.
¡Oh!
Esto huele muy bien.
Ve a lavarte. Entonces comeremos.
Escuché que la Sra. Chawla fue operada,
y ella y su bebé están muy bien.
Estoy feliz por Manju.
Esas parteras le salvaron la vida, Sarita.
Ir. Lave.
Adelante. Los
folletos son importantes, hermana, por supuesto,
pero me pregunto si un toque más personal
no funcionaría mejor en este caso. - Seguir.
¿Y si ofreciéramos clases nocturnas?
Tenemos clases regulares, hermana Frances.
Sí, pero estos serían diferentes. Estos serían solo para
las madres asiáticas. Podría hacerlo más atractivo para ellos,
especialmente si contratamos a un traductor. Sería para ellos
conocernos, pero también para nosotros conocerlos,
sus costumbres y lo que necesitan de nosotros.
Parece una idea muy sensata, hermana.
Sin embargo, estos son tiempos de prueba financieramente
y sus clases incurrirían en costos adicionales, dinero que simplemente no tenemos.
Eso no quiere decir que debamos descartarlo de plano.
¿Por qué no planifica el primero, en el estricto entendimiento de
que encontrará algún medio para cubrir todos los costos futuros?
En verdad, sin eso, no podrían tener lugar.
¿No puedes hacer algo para evitar que hagan ese maldito escándalo?
Son solo niños, Pete. No hacen ningún daño.
No puedo oírme pensar, Cherry.
¿Crees? Cuidado, podrías hacerte daño.
No quise decir eso.
Que era una broma.
Iré a verlos ahora.
- ¿No comes, mascota? - Sin hambre.
Probablemente sea algo bueno. Parece que has engordado un poco.
Sabes que me gustas tal como eres.
Sra. Turner, ¿tiene uno de los viejos folletos
que enviamos para que yo pudiera verlo?
Sí, creo que hay algunos repuestos en el cajón inferior.
Creo que encontrará que los he movido, Sra. Turner.
Ahora se sientan alfabéticamente, donde siempre deberían haber estado.
He vuelto a archivar la mayoría de los registros relacionados con nuestras madres asiáticas.
La mayoría de las mujeres sij, por ejemplo, tienen Kaur como apellido,
por lo que siempre deben presentarse con sus nombres de pila.
¿Cómo sabes tanto sobre ellos?
Mi padre estaba en el servicio civil indio.
Regresamos a Inglaterra cuando tenía diez años,
pero continuó infundiéndome un sentido de orden
, eso me ha sido muy útil. - Ciertamente lo ha hecho, Srta. Higgins.
Si me da la fecha de su primera clase,
imprimiré folletos nuevos en nuestra duplicadora Gestetner.
Yo mismo podría traducirlos al punjabi
y encontrar a otros que me ayuden con el pashto y el urdu.
Eso debería ser suficiente, por el momento.
Sería maravilloso, Srta. Higgins. Muchas gracias.
¡Oh! ¿Puedo ayudarte?
Mi nombre es Raj Gupta. Me he acercado a mi esposa.
Estoy muy preocupado por ella.
Será mejor que entre, muchacho.
Mi esposa Sarita y yo hemos estado en Poplar durante casi un año.
Nuestra familia está en el este de Punjab, por lo que no tenemos a nadie aquí.
Tengo un muy buen trabajo en un almacén. Soy capataz.
Tenemos habitaciones muy bonitas. Sarita los cuida muy bien ...
Joven, no quiero ser grosero, pero el tiempo es fundamental.
¿Podría decirme exactamente qué le pasa a su esposa?
Puedes ser tan directo como quieras.
No será nada que no haya escuchado antes.
- Supongo que está esperando un bebé. - Creo que llegará pronto,
pero no verá a un médico.
Le he preguntado muchas veces, pero ella se niega.
¿Sabes por qué?
Ella está asustada.
Y ahora tengo miedo de lo que pueda pasar.
Y tu esposa no sabe que estás aquí, ¿es eso?
Solo le daré el número de nuestro médico.
Es un hombre muy amable y gentil, y su esposa puede confiar en él.
Además, una de las Hermanas aquí está llevando a cabo una reunión
solo para nuestras madres asiáticas.
¿Crees que podrías persuadir a tu esposa para que lo haga?
Sería mejor si la invitaras.
Estoy seguro de que podemos solucionar algo.
¡Oh, hermana Frances! Que adorable. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, estoy aquí para hablar contigo en tu capacidad oficial.
¡Oh! ¿En mi capacidad oficial? Qué intrigante.
Verá, me gustaría discutir cómo podría hacer para
solicitar algunos fondos del consejo.
¿Financiación del consejo? Bueno, ha despertado mi curiosidad, hermana.
Ahora, ciertamente ha venido a la persona adecuada,
pero no al lugar adecuado.
Prefiero ocuparme de los asuntos oficiales del consejo en mi consulta nocturna.
Oh por supuesto. No, pero ... ¿Puedo darte una idea de dónde ...?
Hermana, lo siento mucho, pero debo detenerla allí.
En este momento, se dirige a mí como la Sra. Violet Buckle
de Buckle's Mercería.
Sin embargo, en mi cirugía de la tarde,
se dirigirá a mí como la Sra. Violet Buckle,
concejala local, una diferencia pequeña pero muy importante.
Así que espero verte allí.
Oh, eh, ¿Sra. Gupta?
Soy la enfermera Crane de Nonnatus House. ¿Puedo pasar?
Por favor, bajen esas pesadas bolsas. Puedo traerlos por ti.
Olvidé algo en la tienda. Volveré.
Oh, por favor ... Déjame ayudarte. Solo tomará cinco minutos.
Celebraremos una reunión nocturna
para nuestras futuras madres asiáticas locales. Es una oportunidad para conocernos.
¿Es este su primer bebé, Sra. Gupta?
Razón de más para venir.
Lo intentaré, pero estoy muy ocupado.
Solo será por una o dos horas.
Nuestras parteras son todas muy amables.
No pasará mucho tiempo antes de que llegue Baby, Sra. Gupta.
Puede que te ayude.
- Vendré. - Bien. Yo les diré.
Bien, bueno, yo, er ... te dejaré seguir.
¿Has probado a limpiar con vinagre blanco
y solo un toque de jabón?
Lo trae todo maravillosamente ...
... a mitad de precio.
Preguntaré en la tienda.
¡Oh! No te preocupes. Puedo verme a mí mismo. Cheerio.
Buenas tardes. Me pregunté si sería posible
hablar con la madre superiora.
Estoy en la zona realizando un negocio familiar.
Me temo que la madre superiora no vive aquí,
pero la hermana Julienne podrá ayudarla.
- ¿Puedo decirle quién llama? - Matthew Aylward.
Entre, Sr. Aylward. Toma asiento y se lo diré.
Gracias.
♪ Silencio, pequeño bebé
♪ No digas una palabra
♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor
♪ Y si esa burla ... ♪
- ¿Qué te pasa? - Algo que comí.
Debes pensar que soy estúpido. No creo eso. ¿Qué te pasa,
Cherry? Solo tengo que colgar mi camisa al pie de la cama,
- ¡y estás en el club! - La pastilla no me quedaba bien, lo sabes,
y ... no lo harás ...
Así que todo esto es culpa mía, ¿verdad?
¡No! Yo no dije eso. Yo solo ...
No me culpes nunca.
¡Jamas!
No he hecho nada más que lo mejor para ti y los niños.
¿Tu mejor?
¿Es así como lo llamas?
Mira este lugar.
No es apto para que vivan animales, y mucho menos niños.
Si esto es lo mejor para ti, odiaría ver lo peor que tienes.
De hecho, es la empresa de mi padre.
Tenemos propiedades en esta área, así que como somos vecinos,
pensé en venir y presentarme.
He escuchado mucho sobre el espléndido trabajo que hacen aquí.
Que'
Er, mi esposa murió recientemente, poco después de dar a luz ...
... y una de sus parteras
que trabajaba en el hospital privado la ayudó mucho .
- ¿Enfermera Franklin? - Sí.
Entonces se hizo evidente lo importante que es su trabajo.
Tiene mi más sentido pésame, Sr. Aylward.
Gracias.
Ahora, he estado investigando un poco en esta área,
y parece que Nonnatus House
estaba en una posición algo precaria hace un tiempo.
Se amenazó con el desalojo, ¿no es así?
Sí, fue un momento preocupante, pero, afortunadamente,
ese barco ahora se ha estabilizado, aunque nuestras finanzas
, todavía son algo precarias. - Por eso estoy aquí, hermana.
Me gustaría hacer una donación en nombre de nuestra empresa.
Estaba pensando en algún lugar en la región de £ 100.
Sr. Aylward ...
... no sé muy bien qué decir. Eso es extremadamente generoso.
Es lo menos que puedo hacer.
Los últimos días de mi esposa fueron facilitados enormemente por su partera.
Tu trabajo es muy beneficioso.
Será mejor que me vaya.
Hoy soy suplente de mi padre, pero soy abogado,
así que si hay algo más que pueda hacer para ayudar,
no dude en preguntar. - Gracias.
Le estamos agradecidos, a nuestra vez.
Gracias, concejal.
Siguiente por favor.
¡Ah! ¿Nombre?
Hermana Frances.
Gracias hermana. Precioso. Y que puedo hacer por ti
Bueno, me gustaría solicitarle al consejo algunos fondos de caridad.
¿Y cuál sería el propósito?
Bueno, nos gustaría llevar a cabo una serie de clases nocturnas
para animar
a las futuras madres asiáticas que viven en Poplar a venir con más regularidad
a Nonnatus. Oh. ¿Qué tipo de contribución financiera
estabas buscando?
Oh, todavía no he hecho un desglose completo.
Bueno ...
... lo necesitaremos antes de que podamos continuar.
¿Ha tenido ya alguna de estas reuniones? Quiero decir, ¿sabemos
si estarán bien atendidos o no?
Como siempre, los fondos del consejo están sobrecargados, desafortunadamente.
Bueno, la primera reunión es el lunes y estamos cubriendo el costo
nosotros mismos, con la esperanza de que el consejo nos ayude.
- si tiene éxito. - Mmm.
Deberá, um, completar uno de estos ...
... por triplicado.
Gracias hermana.
¡Próximo!
¡Ah, hermana Frances! Los folletos están listos para su lectura.
Creo que los encontrará satisfactoriamente.
Tuve una pequeña pelea con el rodillo de tinta antes,
pero parece que lo he vencido.
Srta. Higgins, estos son casi profesionales.
- Gracias. - Mi único problema ahora es
que tengo que encontrar un traductor antes de esta noche.
Estaría feliz de entrar en la brecha.
Mi Punjabi puede estar un poco oxidado, pero, bueno,
puedo hacerlo a un nivel que podría ser casi profesional.
Manju todavía está en Sutak, pero ...
... te hemos traído estos como regalo.
Se ven deliciosos, Sra. Chawla,
y huelen aún mejor. - ¿Dónde está el tuyo, hermana?
¡Solo estoy jugando!
Soy la hermana Frances,
ella es la enfermera Anderson y la alumna partera Corrigan.
Gracias por venir. Este es nuestro primer encuentro.
Esperamos que no sea la última.
Estamos aquí para responder a todas sus preguntas.
Nuestra puerta está siempre abierta y nos complace darle la bienvenida dentro.
Por favor, sírvanse un refrigerio y luego comenzaremos.
Eso fue muy impresionante, Srta. Higgins. Bien hecho.
Aún más competente la próxima vez.
Si hay una próxima vez. Todavía tengo que convencer a la hermana Julienne de que
vale la pena hacer estas clases. No estoy seguro esta noche '
la asistencia será suficiente.
¿Alguien sabe si la Sra. Gupta está aquí?
¡Oh! Er, ahora, me tomé la libertad de preguntarles a todos
sus nombres y direcciones.
- No. No aparece la Sra. Gupta. - Es una pena.
La enfermera Corrigan está aquí para ayudar hoy, Sra. Watson.
Todo es parte de su entrenamiento.
¿Puedes aparecer ahí para mí?
Primero me gustaría sentir un poco tu barriga.
- ¿Estás adolorido? - Solo me duele un poco. No es nada.
Creo que debería echar un vistazo, solo para estar seguro.
¿Puedes quitarte la ropa interior?
No necesito todo este galimatías.
- Es solo un poco de picazón. - Es mejor prevenir que curar.
Gracias.
Parece que tiene una infección, Sra. Watson.
Me gustaría que el Dr. Turner echara un vistazo. Parece muy dolorido.
Enfermera Corrigan, ¿puede pedirle que venga, por favor?
Sarita?
Allí. Respira ahora.
Beber.
Oh, Sarita, ¿por qué haces esto? ¿Por qué?
Te amo, pero esto no puede continuar.
Te vas a lastimar a ti misma y al bebé. Piense en el bebé.
No puedo dejar de pensar ...
... en el tren ...
... el ruido ...
... la suciedad ... la suciedad ...
... y el bebé ...
... en la tierra ...
... no se mueve!
Lo que te pasó en ese tren fue algo terrible.
Eras un niño durante la Partición. Todos lo fuimos.
Vimos cosas que los niños nunca deberían ver.
Pero estamos aquí ahora, Sarita, y estamos a salvo.
Estás seguro.
Bien, Sra. Watson, puede vestirse de nuevo.
Tiene una infección vaginal grave,
por lo que tendremos que tratarla con antibióticos.
Ahora, deberían hacerlo, pero tendremos que estar atentos.
No queremos que nada le pase a Baby.
Sra. Watson, me temo que tengo que preguntarle esto.
¿Hiciste algo para lastimarte?
¿Ahí abajo?
¡No! ¿Que crees que soy? ¿Qué clase de pregunta es esa?
Parece que ha utilizado algo que no estaba muy limpio.
¿Es este el caso?
Entiendo lo difícil que puede ser esto,
pero necesitamos saberlo para poder tratarlo adecuadamente.
¿Tratarme? ¿Para qué?
No por lo que está mal. No puedes darme un lugar decente para vivir
o
recibir suficiente dinero cada semana para que pueda quedarme con los niños que ya tengo. El daño está hecho.
¿Puede decirnos qué utilizó, Sra. Watson?
Un pincho, ¿de acuerdo?
Fue todo lo que pude encontrar.
Pero ni siquiera pude hacer eso correctamente.
¿Puedo mirar su mano, Sra. Watson?
¡No no!
Si eso también se infecta, podría enfermarse gravemente.
¿Quemaduras de cigarrillo?
Lo hice.
¿Hay algo más que quieras contarnos?
No podemos ayudarlo si no nos lo dice.
Nada.
¡Nada!
¿Me arrestarán?
El aborto es ilegal, Sra. Watson.
Ahora, no hay nada que ganar para nadie
si sigo adelante con esto, pero es muy importante
que sepas lo peligroso que fue.
Podría haberse lastimado gravemente.
Incluso podrías haber muerto.
Yo ... amo a mis hijos ...
... mucho. Esto ... esto no es porque yo no ...
Lo sabemos, Sra. Watson.
Sabemos.
Esa quemadura y el moretón en su cara, ¿su esposo, supongo?
Creo que sí, aunque nunca lo dirá.
Hay tantas mujeres como Cherry Watson ...
... en el límite de su ingenio.
En mi opinión, este nuevo proyecto de ley no puede llegar lo suficientemente rápido.
Mmm. Si pasa, Dr. Turner. Aún queda un largo camino por recorrer.
Y, lamentablemente, las mujeres como la Sra. Watson no tienen tiempo
para esperar a que los hombres de los Lores decidan qué es lo mejor para ellas.
Entonces, señoras, la clínica de ayer. ¿Alguien tiene algo
interesante que decir sobre los casos que observó?
Esta es tu oportunidad. Habla ahora o calla para siempre.
Si nunca veo otro frasco de muestra, no será demasiado pronto.
Lamento decepcionar.
Me gustaría hablar sobre algo que pasó.
Seguir.
La Sra. Watson intentó deshacerse de su propio bebé, lo
cual es un acto criminal, pero el Dr. Turner se mostró comprensivo.
- Sí, el era. - Como usted, enfermera Franklin.
- Sí, lo estaba. - Pero ese no es nuestro trabajo.
Tenemos que ser profesionales. Ella violó la ley.
Éramos profesionales, enfermera Corrigan.
Diagnosticamos su infección, le dimos la medicación adecuada
y enfatizamos lo peligrosa que era su acción.
Pero también estábamos aquí para escuchar y comprender.
La Sra. Watson vive en una pobreza espantosa.
Ella ya tiene cuatro hijos. Su esposo no tiene trabajo
y la golpea regularmente. Esta es una mujer al límite de sus ataduras.
Entonces, ¿por qué no toma la píldora?
Son las mujeres solteras las que no pueden tomar la píldora.
- No hay excusa si estás casado. - Ella estaba. No le sentaba bien.
Ella podría ser católica.
Existen otros tipos de anticoncepción.
Su marido la golpea, enfermera Hopkiss.
Él es la última persona en la que puede confiar.
Me levantaría y dejaría a cualquiera que me tratara así.
Bueno, tal vez, pero no estás en su situación.
Todos hemos visto intentos de aborto
y los volveremos a ver muchas veces
, a menos que haya un cambio en la ley. - ¡Pero la ley es la ley ahora,
y todos tenemos que seguirla! O todo se derrumba.
¿Qué pasa, Sarita?
El bebé ...
... demasiado callado.
Venir. Debemos ir a ver a un médico.
Sarita, por favor.
El bebé está bien, Sra. Gupta. El latido del corazón es fuerte.
Probablemente solo esté descansando un poco, preparándose para su gran día.
- Gracias. Estábamos tan preocupados. - Estoy seguro.
Sra. Gupta, estos productos químicos pueden ser muy peligrosos cuando los mezcla.
Raj ...
... tengo que limpiar.
El piso estará sucio. Debo deshacerme de ... ¿
Deshacerme de qué, Sra. Gupta?
La sangre.
Diles, Sarita. Cuénteles sobre el tren.
Que tren
El tren de West Punjab a East Punjab.
Era la partición, y los hindúes como nosotros fuimos subidos a trenes
y obligados a huir.
Tren ...
sucio, sucio tren.
Los guardias estaban gritando.
Gritos.
Golpeándonos.
Pateándonos.
Herir a mi madre.
Cuatro de ellos.
Una y otra y otra vez.
Hasta que ella se quedó callada.
Entonces ellos ...
Orinaron sobre su madre.
Como animales.
Luego la arrojaron del tren.
El bebé de mi tía ...
... nacido en el tren ...
... en el suelo sucio.
Ella gritó ...
... pero nadie vino.
Bebé ...
... muerto.
¿Qué edad tenía, Sra. Gupta?
Cinco.
Llamamos trauma a lo que te sucedió.
Tú no lo causaste ni hiciste que sucediera.
Fuiste víctima de eso. ¿Entiendes lo que eso significa?
No es tu culpa.
Y haremos todo lo posible para ayudarlo a usted y a su bebé.
¿Y por qué tuvieron que huir?
Los británicos acababan de anunciar la Partición de la India
en dos partes: India y Pakistán.
Gran Bretaña se retiró de la India demasiado rápido
y no pudo ver el caos que se avecinaba
o el costo humano de su estupidez y arrogancia.
La pobre mujer todavía está pagando por eso.
Ella tenía cinco años.
Solo un poco más joven que Angela y May.
No soporta pensar en eso.
Su obsesiva limpieza ha empeorado
, obviamente , desde que quedó embarazada. - Puedes entender por qué.
Tendremos que derivarla a un psiquiatra ...
... pero llevará tiempo. Está casi a término.
Hermana Frances, sé que ha estado trabajando con las mujeres asiáticas,
por lo que sería apropiado
que participara en su caso de ahora en adelante.
Por supuesto, Dr. Turner. Haré todo lo que pueda.
¡Mañana!
Se levanta temprano, enfermera Franklin.
Busco una copia del Times. No quería que se vendiera.
- Oh, no hay peligro de eso. La mayoría de la gente lo tiene ordenado. - Excelente.
¿Buscando algo en particular?
Posiblemente.
¡Bien! ¡Bien por ella!
¿Para quien?
- Enfermera Franklin. - ¿Trixie?
Ha escrito una carta al Times
, en apoyo del proyecto de ley de reforma del aborto. - Oh Dios mío.
- ¿Por qué ella hizo eso? - Porque es lo que ella cree.
- Francamente, la aplaudo. - Bueno, podrías, pero no estoy seguro de que
otros sientan lo mismo. Léelo. ¿Qué dice?
"Estimado señor. He sido partera durante muchos años
" y escribo esto a título personal.
"Estas opiniones son mías y solo mías".
"He visto de primera mano las terribles consecuencias
"de despidos ilegales, tanto para las mujeres como para sus familias
" . Las mujeres desesperadas por sus circunstancias,
"a menudo sin culpa suya
" , recurren a medidas desesperadas. "
Oh, cielos
" . Estos procedimientos peligrosos, realizados en entornos inseguros ,
"puede provocar daños permanentes y, a menudo, la muerte".
Ella solo dice lo que ha visto, Fred.
Lo que todos han visto.
El punto es, ¿debería decirlo en un periódico nacional?
Ella está a favor ahora.
Y así debería ser. No es profesional.
Ella es la que está destinada a enseñarnos.
- Espero que no estén chismorreando, señoras. - No, enfermera Franklin.
Y solo para advertirte
Sé lo que todos están pensando, pero alguien tenía que decirlo,
y mantengo cada palabra que dije. Dejé muy claro
que estaba hablando por mí y no por todos ustedes.
Puede que sea así, muchacha, pero tú trabajas aquí, con las Hermanas.
Sí, madre Mildred, me temo que lo he visto.
Creo que lo escribió hace una semana.
Trixie!
¡Lucille! Lucille ...
- ¡Te atrapé! - No puedo hablar por mucho tiempo.
Tengo una lista de llamadas tan larga como mi brazo.
¿Viste el Times?
Sí, lo hice. Todos lo hemos visto.
Me hizo pensar.
- ¿Acerca de? - Las cosas que has visto
y lo difícil que debe ser encontrarles sentido.
A veces sí. Pero todo lo que puedo hacer es dejarme guiar por mi propia conciencia.
- Y eso es lo que está haciendo Trixie ahora. - Mmm.
Su presión arterial es completamente normal, Sra. Gupta.
Eso es una muy buena señal.
Y parece que Baby se está preparando.
Son muy inteligentes a la hora de nacer.
Si escuchamos a Baby, nos dirá qué hacer.
¿Ha pensado dónde le gustaría dar a luz?
Podrías tener a Baby aquí. Sería perfectamente seguro,
y el Dr. Turner y yo nos quedaremos con usted todo el tiempo.
O podemos hacer arreglos para que venga a nuestra casa de maternidad.
Haremos lo que le resulte más seguro.
Hogar de maternidad.
¿Hay suficiente agua en la tetera para otra taza?
Lo siento. Tendrás que llenarlo.
Nancy, no puedo evitar sentir que estás enojada por mi carta.
No estoy enojado por la carta.
¿Pero estás enojado?
¿Puedo ayudar de alguna manera?
No.
Gracias, pero ... no.
¡Silencio ahora! Deja de llorar, es una buena chica.
Oh, tengo que abrir la puerta.
Buenos días, Sra. Watson. Vine a revisarlo y
asegurarme de que los antibióticos estén funcionando.
Lamento todo el lío.
Oh, no te preocupes por eso. ¡No soy la señorita Tidy!
Deberías ver mi tocador.
Sé que debería estar esperando su cirugía de la noche,
Sra. Buckle, pero esto es bastante urgente
y quería que lo hiciera lo antes posible.
Bueno, supongo que puedo hacer una excepción esta vez,
pero no lo convierta en un hábito, hermana.
Disculpas. Eso simplemente se escapó.
Se ve mucho mejor, pero sigue tomando antibióticos.
Tienes que terminar el curso.
¿Ayudaría si tuviera unas palabras con los servicios sociales?
¿Por qué?
Bueno, no les vas a decir, ¿verdad? No puedes.
Se llevarán a mis hijos.
Sé que suena estúpido ...
... considerando lo que intenté hacer, pero ...
Sra. Watson, no tengo ninguna duda de que ama a sus hijos.
- ¿Quieres decir que? - Hago. Lo que estoy diciendo es
que podría hablar con los servicios sociales sobre su situación de vivienda.
Podría haber un argumento para que te realojen.
- Podría aliviar algunas de sus dificultades. - ¿Podrías hacer eso?
Sí, aunque no puedo prometer que tendrá efecto.
Lo que no puedo hacer es cambiar las otras cosas de tu vida.
No es un mal hombre.
Está ...
... perdido.
Y él me ama ...
... a su manera.
¿Por qué crees que sigo quedando embarazada?
Puede volver a tomar la píldora cuando nazca el bebé.
- No pude seguir con eso. - Hay otros tipos. Podríamos
probarte en uno diferente. - ¿Por qué haces esto por mí?
Es mi trabajo, Sra. Watson.
- ¿Tienen parteras como nosotras? - No de uniforme, como el tuyo,
pero hay mujeres en nuestros pueblos
que se llaman tarima, que traen a nuestros bebés al mundo.
Queremos aprender más sobre sus tradiciones.
Hay muchos diferentes en toda la India. En el Punjab, el cordón
se corta con un cuchillo especial y luego se frota con manteca derretida.
Er ...
No te preocupes, er, él no se queda.
Estoy.
Gracias por venir, Sra. Gupta.
- Estaré allí - sé Gerry y los marcapasos
♪ No tú, no te preocupes, cariño
♪ ¿No sabes que estaré allí?
♪ Estaré allí
♪ Cuando todos tus sueños se rompan
♪ Responda tu oración tácita
♪ Estaré allí. ♪
"Ah", dijo Willy, frotándose las manos
antes de golpear suavemente la puerta.
"¿Quién llama a mi puerta?" dijo la abuela.
"Es Caperucita Roja con pasteles y vino. Por favor, déjame entrar ..."
...
pensó que se parecía a Caperucita Roja.
¡Oh! ¿Cómo fue?
- Bueno, yo pienso. - Estuvo muy bien, Phyllis.
La hermana Frances es demasiado modesta para atribuirse el mérito.
Bueno, aprendimos sobre algunas de sus costumbres esta noche.
Nos dijeron que las madres punjabíes mojan el dedo en polvo negro
justo después del nacimiento de Baby
y le ponen un puntito negro detrás de la oreja para protegerse.
En lo que respecta a las costumbres, es muy agradable.
¿Vino la Sra. Gupta?
- Ella hizo. - Bien. Pasos de bebé, ¿eh?
El bebé ...
... está llegando.
Tenemos la habitación lista para usted, Sra. Gupta.
El Dr. Turner también viene.
Te cuidaremos bien a ti y a Baby, lo prometo.
Sr. Gupta, me temo que tendrá que esperar aquí.
No me moveré. Ni una pulgada.
Debes moverte. Y debes comer.
Derecha. ¿Listo?
Lo estás haciendo muy bien, Sarita.
Eso es. Respirar. Sólo respira.
Bien hecho.
Ahora volvamos a subir a la cama para que pueda examinarte.
La sábana ...
Es fluida de cuando rompiste aguas.
No es nada de qué preocuparse.
Pero lo cambiaremos y le pondremos uno limpio.
Lo haré ahora.
Gracias.
Sarita, tienes ocho centímetros de dilatación. Eso es muy bueno.
Este bebé está tan ansioso por conocer a su madre ahora. No mucho para ir.
Va bien, Sr. Gupta. Tu esposa se las arregla mucho mejor
de lo que cualquiera de nosotros podría haber esperado. Deberías estar muy orgulloso de ella.
Sarita, puedo ver que la cabeza de Baby está casi aquí.
Entonces, en la próxima contracción, necesito que me des un gran empujón
y Baby estará aquí. Solo un empujón más.
Puedes ser tan ruidoso como quieras. Desahogate. Cerca de allí.
¡Eso es, Sarita, gran empujón! ¡Gran empujón!
Sólo uno más.
Uno mas.
Tienes un niño pequeño, Sarita, un niño pequeño perfecto.
Lo hiciste, Sarita. Lo hiciste.
Es un niño, Sr. Gupta. Te gustaria verlo
El es hermoso.
Como su madre.
Polvo, Raj.
- Ahora está a salvo. - Él es.
La hermana Monica Joan te ha traído un mensaje hoy. Fue por teléfono.
¿De la BBC? Seguramente ella se equivocó.
Ella ha escrito el nombre. Creo que lo hizo muy bien.
Debe tener algo que ver con tu carta.
Oh Dios mío. ¿Que voy a hacer?
- Phyllis ... - ¿Mm-hm?
¿Puedo pedir tu consejo sobre algo?
Por supuesto. Siempre dispuesto a dar consejos,
deseados o no.
Me invitaron a un programa de radio de la BBC
para discutir el proyecto de ley de reforma del aborto de David Steel.
¡Veo!
Me han invitado como yo misma, no como partera de Nonnatus,
así que me representaría a mí misma por completo.
La carta causó suficiente consternación,
así que soy consciente de que esto podría ser la gota que colma el vaso, por así decirlo.
¿Quieres hacerlo, muchacha?
Sí.
- Necesitará la bendición de la hermana Julienne. - Sé.
Y soy muy consciente de que es posible que no lo dé.
Me gustaría mucho hacerlo.
Por supuesto, si prefieres que no lo haga,
cumpliré tus deseos.
Odiaría hacer algo para desacreditar a la Orden.
La decisión no es mía, sino de Madre Mildred.
Como sabe, estaba muy preocupada por su carta.
Supongo que participará
en este programa de radio como individuo
y no como partera de Nonnatus House.
Absolutamente.
A veces envidio a las mujeres jóvenes como tú,
mujeres jóvenes que pueden no tener una fe profunda pero que tienen convicciones sólidas,
convicciones que son libres de seguir. Sin embargo, he tomado una decisión
vivir al servicio de Dios y de mis pacientes.
La mayoría de las veces, hay pocos conflictos.
Pero en ocasiones, tiran en diferentes direcciones,
y esa atracción puede ser muy fuerte.
Al final, en asuntos de conciencia ...
... mi fe siempre será lo primero.
Entiendo, hermana.
Hablaré con Madre Mildred en tu nombre.
Gracias.
¿Quieres que te lleve al estudio, muchacha?
- Phyllis, yo ... - De todos modos voy por ahí.
No me estás echando. Ni un poco.
Entonces me gustaría mucho.
... nuestros oyentes un debate que invita a la reflexión
sobre un tema que ha dividido a la nación
y, de hecho, a los miembros del mismo hogar,
el Proyecto de Ley de Reforma del Aborto.
Hoy en el estudio tenemos un concierto ...
Estoy nerviosa, Vi, así que no sé cómo se debe sentir ella.
Bueno, hablando como alguien que tiene mucha experiencia en hablar en público,
Fred, una vez que se ponga en marcha, estará bien.
... puntos de vista controvertidos sobre ...
Hablando como abogado, no veo razón alguna
para reformar la actual ley de aborto.
Funciona perfectamente tal como está.
Precisamente. Si se aprueba este proyecto de ley, los
médicos se sentirán presionados para usarlo. Las compuertas se abrirán.
- Creo que encontrarás ... - Mi preocupación va más allá.
Los defensores de este proyecto de ley dicen que es para permitir que las mujeres en situaciones de
angustia social o mental sean consideradas para el despido.
Pero, ¿no les da esto a los médicos el derecho a decidir
qué mujeres pueden o no ser adecuadas para tener hijos?
- ¡No la dejan hablar! - Este es un poder más allá, sin duda.
Si. ¿Qué pasa si la sociedad no
aprueba a un cierto tipo de mujeres, a cómo viven?
Entonces, ¿se animará a los médicos a interrumpir estos embarazos?
¡No claro que no!
Ningún médico sometería a un paciente a un procedimiento médico
que conlleva riesgos a menos que lo considere necesario.
Ningún médico consideraría la terminación a la ligera.
Muy a menudo es el último recurso. Estos cambios se proponen
para permitir que los médicos utilicen su criterio profesional
cuando se enfrentan a mujeres en situaciones desesperadas.
y evitar que sean castigados como criminales.
La mayoría de los bebés son amados y deseados,
pero hay mujeres que se encuentran en situaciones
que son perjudiciales para su salud y su cordura.
Simplemente no pueden hacer frente. Viven
en pésimas condiciones sociales sin esperanza ni dinero.
¿Cómo puede eso beneficiar a cualquier niño?
Luego cambia las condiciones. Dales mejores viviendas, más trabajos.
Permítales criar a sus hijos con seguridad.
¿Por qué no podemos hacer ambas cosas? No estoy aquí para hablar por todas las parteras,
solo por mí, y todo lo que sé es lo que he visto,
mujeres desangradas hasta morir en habitaciones sucias,
callejones, mujeres desesperadas por evitar el estigma de
un bebé no planeado. ¡Y todavía hay estigma!
Sé que esto es una cuestión de conciencia, ¡
y mi conciencia me dice que este proyecto de ley debe aprobarse!
Oh ... Bueno, ¿lo escuchaste?
Lo hicimos.
Hablaba bien.
Ella fue muy valiente.
Sí que estaba.
¡Pero esos hombres!
¿Cómo se atreven? No tienen ni idea de lo que es
cuando tienes que tomar la decisión más difícil de toda tu vida.
Pero tengo.
¿Por qué, qué pasó?
No tuve un aborto.
Ni siquiera sabía qué era un aborto.
Tuve un bebe
No me mires así.
Enfermera Corrigan ...
... venga conmigo, por favor.
¿Cuando esto pasó?
En Cork ...
... cuando tenía 16 años. ¿
En el orfanato?
- Si. - Veo.
¡No era una prisión! A veces podríamos salir.
Yo era una de las historias de éxito de las monjas hasta entonces.
Nos lo presentaron como una de sus historias de éxito.
No se podía ver que fracasaran.
Además, la Iglesia Católica es buena manejando desgracias.
O encubriéndolos.
¿Qué le pasó al bebé?
Fue enviada a un orfanato de Londres dirigido por la Orden
llamado Fatima Lodge.
Un par de las Hermanas de Cork que estaban de mi lado,
arreglaron eso en lugar de la adopción.
Y cuando tuve la oportunidad de entrenarme como enfermera aquí ...
... no pude subir al barco lo suficientemente rápido.
Enfermera Corrigan ...
... las Hermanas que te trajeron aquí,
que nos pidieron que te hospedemos y te cuidemos,
¿lo sabían?
¡Por supuesto que lo sabían! Pero nadie lo sabe todo.
Colette cree que soy su hermana.
- ¿Colette es tu hija? - Sí.
¿Con qué frecuencia la ves?
Puedo visitarlo una vez al mes, pero solo los sábados por la tarde.
Entonces, si alguna vez tuve un sábado por la tarde libre, entonces
fui a verla.
¿Y a dónde nos dijiste que ibas?
Ver a las monjas.
- Fue solo una pequeña mentira. - Las mentiras son mentiras, enfermera Corrigan.
Todo lo que siempre he querido es tener una vida respetable para mí ...
... porque si puedo hacer eso ...
... entonces también podré darle la vida a mi hija.
Esas Hermanas falsificaron sus referencias de carácter
y sus referencias profesionales.
No conozco un solo hospital en Londres
que, a sabiendas, empleara a una madre soltera
o, de hecho, la admitiría en un curso de formación.
¿No puedes usar tu discreción?
Enfermera Corrigan ...
... ahí está mi discreción y hay principios,
y, de momento, no sé cómo conciliarlos.
Puede irse mientras yo considero el asunto.
Los secretos pueden mutilarnos.
La vergüenza puede cerrarnos.
Lo que enterramos nos arrastra hacia abajo
y no podemos huir de él.
Hablar. Hablar alto.
Hablar claro.
Encuentre las palabras para expresar los hechos que importan.
Sácalos a la luz, al aire.
Esconderse no cura nada.
El silencio no salva a nadie.
Cuando nos escuchan, podemos ser reconocidos.
Cuando somos conocidos, podemos pertenecer.
Unidos, somos más fuertes y valientes de lo que creemos.
Solos, somos frágiles,
a merced de la tormenta.
Lisbon Buildings siempre ha sido sinónimo de inmundicia.
¿Y todavía puedo tener a mi hermana conmigo para el parto?
Ella es la que adoptará al bebé.
- ¡Nancy! - ¿Qué estás haciendo?
Si estás pensando en besarme aquí en la calle, Cyril Robinson,
te desaconsejo.
Cada artículo va al fumigador del consejo para que lo cocine.