Los lazos que nos unen nos mantienen a salvo de cualquier daño.
Nos hacen rectos y fuertes.
'Nos ayudan a crecer
' de la forma en que aquellos que más nos aman piensan bien.
"Y cada Navidad
" nos encuentra envueltos y atados,
"atraídos al lugar de donde venimos,
" expuestos y protegidos,
"vulnerables y audaces".
El viaje fue largo, el camino empinado.
El cansancio hizo llorar a la pobre María.
El amable Joseph también se sintió desamparado,
porque pronto nacería el bebé.
- Baaa. - Baaa.
¡Baaa!
- ¡Baaa! - ¡Shhh!
¡Eso es suficiente! Harry, cállate!
¡Y tú, Terence!
- Baaaaa. - ¡Shh!
Tocaron puertas, rogaron por una cama,
pero todos los hoteleros menearon la cabeza.
¡La posada está llena, no tengo espacio!
Mientras tanto, ¡el tiempo avanzaba a buen ritmo!
Transportaré a todo el conjunto
a Nonnatus House mucho antes del gran día.
¡No he frito una cebolla durante más de cinco semanas
en caso de que el olor se filtre en la tela!
Todo lo que puedo oler es dupión de seda virgen, fresca y crujiente,
con solo un toque de sangre, sudor y lágrimas.
No podría estar más feliz con eso, Sra. Buckle. ¡Te prometo!
¡Ya debería estar terminado, Lucille!
¡Te casarás en el Boxing Day!
Déjame medir tu cintura una vez más, antes de ponernos el velo.
Ésta es mi última oportunidad de ponerme ese corpiño.
¡Violeta!
Estos pantalones se han rajado.
- ¿Puedes repararlos? - ¡Oh! - ¡Tengo que
ir al Instituto después de la Natividad, para dar regalos a los niños!
¡Tu falta de disciplina con respecto a los productos horneados
no va a alterar mi lista de prioridades, Fred Buckle!
Ha perdido otra media pulgada.
¡Lástima que no podamos decir lo mismo de Santa Claus!
Afuera, en los pastos, el cielo estaba oscuro,
cuando uno de los pastores gritó ...
"¡Escuchen!"
¿Es esa una voz celestial que escucho?
¡Y he aquí! ¡Tres ángeles se habían acercado!
Me gusta. Será un buen traje para predicar.
Y aún mejor para casarse. ¡
Y aquí viene mi padrino!
No se preocupe, no lo lleva puesto.
¡Tengo una raja en mis pantalones!
Necesito a alguien que sepa coser.
Agacharse.
¡Oh!
¡Disculpe!
¡Rápido, Cyril! ¡Estarán terminados en cualquier momento!
El establo estaba cálido y dulce con el heno,
y en el pesebre yacía un bebé.
Un príncipe enviado del cielo arriba.
¡Envuelto en lino y envuelto en amor!
¡Bravo!
¡Feliz Navidad a todos!
¡Ho Ho Ho! ¡Feliz Navidad!
Una entrega anticipada especial
desde el Polo Norte.
Ho-ho-ho-ho-ho!
Parece que el entretenimiento de ayer
recaudó £ 29, siete chelines y cuatro peniques
para el Hardship Fund.
Bueno, ciertamente valió la pena vender el espacio publicitario.
Pensé que era como ver una obra de teatro de la Natividad en la ITV.
Y esa era la Sra. Turner al teléfono.
Nos acaban de asignar 20 pacientes más de St. Cuthbert's.
¡Pero nuestras listas están completamente llenas!
¿No pueden ser transferidos a nosotros en el Año Nuevo?
Bueno, aparentemente más de la mitad de ellos vencen entre la próxima semana
y Navidad.
¡¿Qué crees que estaba pasando en marzo ?!
Eso es para que lo sepan las futuras madres y para que nos preguntemos.
Pero ya es un caos en la clínica.
¡Y el Instituto reservará las habitaciones laterales!
¿Podemos llamar a las alumnas parteras, como pares de manos extra?
Recuerde, todos están de licencia.
¡No me importa volver a montarme en mi bicicleta!
No, necesitarás tiempo con tus estudios
y tiempo con tu pequeña.
La ayudará a establecerse con sus padres adoptivos.
Bueno, partiré para comunicarme con mi Rolodex.
Si creyera en Dios, estaría orando por un milagro.
Paquete para firmar.
Gracias.
Toda la familia quería que lo tuviera,
que lo usara el día de nuestra boda.
Perteneció a mi abuela.
Eso lo hace precioso, incluso si no está hecho de oro.
¿Se abre?
Si. Mirar dentro.
¡Oh!
¿Son tus padres?
El día de su boda.
Parece una pena que tuvieran que cortar la fotografía por la mitad
para ponerlas en el relicario, pero sigue siendo un sentimiento encantador.
Es un sentimiento hermoso.
Su bendición para los dos.
Señoras de St. Cuthbert's que no hayan estado aquí antes,
por favor denme su orina, luego giren a la derecha
y entreguen su tarjeta a la dama del mostrador.
¿Se supone que debo traer una muestra?
Si está aquí para el prenatal, sí.
O, si has venido a cocinar con leche condensada a hablar
en el café, ¡estás excusado!
Aquí tienes, cariño.
Señoras, si aún no lo han hecho,
disfruten de una de nuestras tartas de carne picada caseras.
De hecho, creo que su presión arterial ha bajado un poquito
mientras estaba acostada en el sofá, Sra. Howells.
No me sorprendería.
Esta es la primera vez que me levanto desde Bonfire Night.
Tengo cuatro niños menores de diez años.
Hay tantos conciertos y belenes
que no puedo seguir con mis paños de cocina.
¡Siempre hay uno en la cabeza de alguien!
Necesita reposo en cama, Sra. Howells.
¿En nuestra casa? ¡Decir ah!
Descansaría más en cama en el corral de monos del zoológico de Londres.
¿O en la casa de maternidad?
Casa de maternidad?
Mmm. Si te portas bien, te dejaremos salir por Navidad.
¡Patricio!
Sra. Anita Page?
Cuando anticipamos un exceso de reservas justo antes de Navidad,
puede que no sea del todo prudente bloquear una cama muy necesaria
en la casa de maternidad para que alguien simplemente ... ¡se acueste!
¡Evelyn Howells va a tener su quinto bebé!
Si ahora está agotada y su presión arterial le está jugando una mala pasada,
en realidad podríamos estar evitando problemas en el paso.
Lo siento, hace tanto tiempo que no lo estoy, hermana.
Ah, estás aquí hoy y eso es todo lo que importa.
Y tenemos algunos detalles de su primera y única visita,
incluido su peso. Sospecho que no ha ganado mucho.
Nah. Eso es bueno, ¿no?
Dicen que es un cuento de viejas que necesitas comer para dos.
Buscaré algunos formularios y le pondremos al día
con sus análisis de sangre y orina.
¡Los tuve la última vez!
Los repetimos con regularidad.
Todo es parte de asegurarse de que todo sea como debería ser.
¿Podría pedirle al Dr. Turner que venga al cubículo?
Dígale que la Sra. Page tiene un peso bajo y está muy pálida.
Me preocupa la anemia.
Correcto.
¡Vergonzoso!
¿Han desaparecido ya por la chimenea?
¿Podemos venir y mirar?
¡Esas letras no serán mágicas para el Polo Norte
si no te vas a dormir!
Cuanto más tiempo permanezca despierto, más tiempo se sentarán en la chimenea.
¡Ahhh!
Hace que todo valga la pena, ¿no?
Incluso May parece tan tranquila y feliz ahora.
Han pasado meses desde que supimos de su madre en Hong Kong.
Quizás por eso está tan asentada y tan feliz.
Ella no comprende la diferencia entre
acogida y adopción,
pero nosotros sí.
Apenas puedo imaginar lo que pasó May cuando era un bebé
y cuando era una niña pequeña.
Hay algunas cosas que quizás nunca puedas imaginar,
porque no estabas allí, y May era demasiado joven para recordarlas.
Supongo que es eso, ¿no? Yo no estuve ahí.
No la estaba cuidando cuando me necesitaba tanto.
Shelagh, eres una madre magnífica.
Sabes de quién son los calcetines,
puedes secar las lágrimas, puedes limpiar los enfermos,
hacer desaparecer las pesadillas.
¡De hecho, puedes hacer la tarea con la letra de los niños!
¡Solo hice eso una vez en caso de emergencia!
Pero ... lo que no puedes hacer es viajar en el tiempo.
Era la Sra. Buckle al teléfono,
solicitando un vestido de novia apropiado para la enfermera Anderson a la 1 pm.
¿Son las mangas de nuevo?
Parece ser lo que la Sra. Buckle describe como "los adornos".
¡Creo que podría necesitar gas y aire!
¡Esos son todos los paquetes de entrega a domicilio adicionales terminados y listos para usar!
Tengo ganas de poner una nota en cada uno de ellos que diga: "Sin aceite de ricino
" , sin curry, ¡y cruza las piernas! "
Parece que esta avalancha de bebés va a esperar su momento.
Probablemente coincidirá con la Navidad de Madre Mildred visita.
yo no reckon nada va a pasar hasta que la luna llena.
todo el mundo sabe madres en trabajo de parto a continuación.
¿Qué ?!
he visto a muchos una sala de maternidad sobre-derrame, como consecuencia
del ciclo lunar.
es la interacción entre el las mareas
y el agua en el vientre de una mujer.
Prefiero algunas de las viejas supersticiones,
como, eh, poner un cuchillo debajo del colchón para cortar los dolores de parto.
O creer que un bebé nacido de nalgas se convertirá en un sanador.
Oh, nací de nalgas.
Hasta el día de hoy, es el único parto de nalgas en el que he estado involucrado.
¡Aparte de los dos en entrenamiento,
donde me paré al final de la cama y miré!
¡Ah, señoras, creo que podemos haber despegado!
Perfecto, Esme. Perfecto.
Respiraciones lentas y controladas, sin demasiado ruido.
Al menos tengo un fregadero nuevo y flamante al que mirar
mientras tengo dolores.
¡Acero inoxidable, por favor!
Cuando tenía náuseas matutinas,
todavía era uno de esos viejos trabajos de piedra.
gran grieta en él.
Tuve que tener cuidado por donde arrojé.
¡Techos nuevos también!
Sí, el propietario parece tener dinero para quemar estos días.
¡Oh!
Lo siento.
Creo que necesito la olla.
Me di una dosis de aceite de ricino.
¡Oh!
Es una pena que el señor Rockerfeller no corra a los baños individuales.
Residencia del Dr. Turner.
Veo.
Lo siento, Tim. Tu primera noche de regreso de la universidad.
Papá, ¿puedo ir contigo?
Estamos muy agradecidos con usted y su iglesia.
Ha realizado un gran esfuerzo para hacer de este un día muy especial
para la pareja.
¡El pastor Robinson es como un hijo para todos nosotros!
A veces, me he sentido un poco como la ... la madre de la novia.
Es una pena que no puedas llevar sombrero.
Hablé con el Rector esta mañana
y finalicé la Orden de Servicio.
La enfermera Franklin está a cargo de las flores.
Y el coro de The Shining Tabernacle, por supuesto, estará cantando.
El señor Randall, de nuestra iglesia, regalará a la novia,
y el empleador del pastor Robinson proporcionó el carro nupcial.
Mientras tanto, el pastel, que me complace informar,
ya está hecho, mazapán, helado
y listo para su momento en el centro de atención.
Incluso ha puesto una pequeña novia y un novio encima.
Pero seguiremos la costumbre jamaicana, hermana Hilda.
Los pasteles siempre los hacen las damas de la iglesia
y se llevan a la recepción en procesión.
con todas las damas vestidas de blanco.
No sabía que planeabas hacer eso.
Es una tradición encantadora, ¡pero no me lo esperaba!
Bueno, no sabíamos si podríamos arreglarlo a tiempo,
pero ¡alabado sea Dios, nuestras oraciones han sido respondidas!
¡Bien, lejos de mí criticar la voluntad del Todopoderoso!
Erm ... centremos nuestra atención en el almuerzo buffet, ¿de acuerdo?
Entonces, el paciente se queja de sentirse mareado y tener dolor de cuello.
¿Qué es lo primero que intentarías descartar?
¿Vértebras cervicales fracturadas? ¿O posiblemente algún tipo de derrame cerebral?
Es el Dr. Turner. Usted telefoneó.
No fui yo. Fue mi marido. ¡Charlie!
- ¿Está aquí, cariño? - Mm.
¡No me toques! Don'
¡Estoy tratando de detener la hemorragia!
¡No lo detendrás con esa estúpida franela!
¿Es este el dolor de cuello severo?
- Alguien lo apuñaló. - ¿Te sientes mareado?
No, pero lo soy.
¡Oh, hay sangre por todas partes!
Oh, ahora lo estás pisando en la alfombra.
Siéntate aquí.
Ron y coca cola.
Todo el mundo lo usa hoy en día.
Gracias.
¿Ha informado a la policía?
No, no queríamos molestarlos.
Están demasiado ocupados lidiando con criminales, doc.
¿Es su yugular?
Si fuera su yugular, estaría muerto.
Es relativamente superficial,
pero necesitará puntos y limpieza con antiséptico.
¿Qué, como TCP?
No quiero TCP, Char. ¡Pica!
No tienes que beberlo si no quieres.
No, quiero hacerlo.
Es bastante agradable.
Presione aquí.
Sabes, deberías haberlo llevado al hospital.
Pero basta con decir, sé por qué no lo ha hecho y por qué no lo hará.
¿Quien va alla? ¿Amigo o enemigo?
¡Mateo! ¿No tienes ningún lugar más glamoroso al que ir esta noche?
Er, los fumigadores querían mi opinión sobre un
nido de ratas particularmente intransigente , y tenían que pagarlos en efectivo.
Les ha ido muy bien con las cucarachas.
¡He estado en el baño tres veces con este orinal
y ni una sola vez he sentido nada crujir bajo mis pies!
Las cosas están mejorando, ¿no?
Ellos son. Y podría seguir eso con "¡Por fin!"
O, "Y no antes de tiempo",
pero no me siento inclinado a hacerte ese flaco favor.
Nunca es demasiado tarde para mejorar algo.
Supongo que estás aquí para dar a luz a un bebé.
Deberías seguir adelante.
¡El tiempo, la marea y las mujeres trabajadoras no esperan a nadie!
¿Cuántos más?
Ya terminé.
Ponlo ahí.
¿Tu chico quiere un traje de dos piezas?
Es mohair de primera calidad.
Vinimos por mucho trabajo, pero todos son un cofre 38.
- Soy un cofre de 38. - No gracias.
Anita, dale al médico un par de rebanadas de carne picada.
¡Debes estar hambriento!
No diré que no.
con un bebé en camino y todo.
No creo que nos hayamos conocido todavía.
¿Los quieres en un plato o en una servilleta?
¡Oh, no quiero más!
¡Esme! Esme, escúchame. Lo peor ya pasó ...
quiero decir, ¡no quiero más hijos!
Solo necesitamos un empujón enorme,
el más grande que puedas reunir.
¡Quiero tomar la píldora pero no me lo permiten!
Esme, cariño, ¡ahora no es el momento de empezar a debatir opiniones!
Vamos, Esme. ¡Vamos!
¡Empujar!
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
Lo haría todo de nuevo.
El problema es que probablemente tendré que hacerlo.
¿Notaste a esa chica? La embarazada.
¿La esposa del Sr. Big?
Ella parecía asustada.
Parecía asustada de ti, papá.
Tim, tu madre no va a escuchar una palabra sobre esto.
El nuevo traje puede ser bastante complicado de explicar.
A veces, este trabajo se trata de hacer preguntas
y , a veces, de hacer lo esencial
y no preguntar nada en absoluto.
Un tipo con delantal y gorra plana los puso allí.
Oh, nos pasa todo el tiempo en Navidad.
Varias libras de mandarinas y un sueco.
Costermonger debe haberlos dejado.
¡Pensé que te habías ido a casa hace mucho tiempo!
Pensé que podría necesitar que lo llevaran de regreso.
Y había olvidado por completo que tendrías tu bicicleta contigo.
A veces pienso que una mandarina huele más a Navidad
que a cualquier otra cosa.
más incluso que las agujas de pino o el humo de los cigarros.
Siempre recibo una caja de Havanas pero ... no las disfruto.
Solo lo hago por cortesía.
Lo mismo ocurre con los cigarrillos.
Y beber. Yo solo ... lucho por ver el atractivo.
No creo que jamás tenga problemas para ver el atractivo de los cigarrillos.
Bebe, puedo vivir sin él.
¡Me atrevo a decir que mi madre intentará
obligarme a beber jerez, vino blanco y clarete el día de Navidad!
Si me niego, pensará que no lo estoy afrontando.
Tu primera Navidad como padre.
Y tu primera Navidad sin tu esposa.
¿Lo estás temiendo?
Temo la salsa de pan de mi madre.
Creo que aceptó
la invitación a la boda de la hermana Julienne.
¿En el Boxing Day? Si.
Erm, estoy seguro de que solo me lo pidió por cortesía, pero ...
Eres nuestro benefactor. ¡Te invitarán a todo
ahora, por tus pecados!
No puedo saludarlos ni ofrecerles las nuevas de la temporada,
porque el Gran Silencio ha descendido
y estoy mudo.
Puede que te haga bien estar en un lugar completamente diferente.
Ven, si puedes soportarlo.
Y, ¡listo!
Ya no es un pastel de bodas. Es un ...
¡pastel de Navidad!
Cyril y Lucille están celebrando una boda inglesa,
en una iglesia inglesa, con clima inglés.
Es justo que puedan hacer algo desde Jamaica.
Yo, mientras tanto, actuando con extraordinaria bondad,
hemos decidido que podemos exhibir una tradición nacional propia.
Vamos a organizar una despedida de soltera.
¡Juegos de fiesta, ponche de frutas
y una selección de sabrosos bocadillos!
¿Has ido alguna vez a una despedida de soltera?
¡Antes de tomar el velo, estaba en la Fuerza Aérea Auxiliar de Mujeres!
Más nieve, Fred. ¡Más!
¡Adelante, más!
¡Más!
Reginald, si no lo habías notado, está soñando con una Blanca Navidad.
El único otro tema de conversación es tu boda, ¡
que también es de Violet!
¡Señora Buckle! Escuché que terminaste tu obra maestra hoy.
¿El vestido? No me importa decirte, Cyril,
estaba temblando cuando finalmente se lo di a Lucille.
Temblaré por todas partes cuando la vea en él.
Apenas puedo esperar.
¡Pregunta por la despedida de soltero!
Sí, continúa, Cyril.
Ella ha estado poniendo su pie en el suelo, pero no puede resistirse a tus encantos.
¿Dejar que Reggie salga con nosotros?
Será mi última noche de libertad antes del matrimonio.
¡No dejaría ir a Fred si no fuera el padrino!
Solo somos unos amigos de la iglesia y yo jugando al dominó.
Muy bien.
Siempre y cuando Reggie se ciña a shandy.
Oh, si estás poniendo ese pipí en el correo,
¿puedes hacer estas cartas por mí al mismo tiempo?
Me temo que nuestras muestras de orina se envían directamente
al laboratorio, Sra. Howells.
¿Quizás alguna de las enfermeras pueda pasarme al buzón más tarde?
No parece estar particularmente ocupado.
¿Está el doctor?
El doctor Turner está en consulta con un paciente. Por favor tome asiento.
Oh, no, no nos detendremos.
Esto viene con los cumplidos de Charlie Page.
A causa de la visita a domicilio de anoche.
¡Oh, qué amable!
¡Señorita Higgins, mire esto!
Chocolates, jamón ...
- ¿Es una botella de jerez? - ¡En realidad es ron!
¡Buenos días, doctor! Enviado con los cumplidos del jefe.
Realmente no puedo aceptar esto.
Bueno, creo que es extremadamente generoso por parte del Sr. Page,
y espero que transmita nuestro agradecimiento.
¡Incluso perfume!
Lo describiría como una cálida mezcla de flores amaderadas,
con un ... un toque de chipre ...
Gracias, Doc, se lo agradezco.
Eres bienvenido.
¡Oh!
Has puesto el vestido ahí arriba.
La señora Buckle lo colgó a un lado del armario,
pero el dobladillo estaba aplastado.
Phyllis?
¿Te hice enfadar?
Había un vestido de novia en ese gancho una vez antes.
¿Te refieres a Barbara's?
Oh, Phyllis, eso fue tan insensible de mi parte.
¿Por qué?
¿Por qué te llamas insensible?
Es lo que haría cualquier novia.
Yo soy el que está siendo insensible,
pensando en mis propios sentimientos.
Pensando en una chica que apenas conocías.
Nadie olvidará jamás a Barbara, Phyllis.
Y me siento afortunado de haberme puesto en su lugar.
Háblame de su boda.
Vestía de blanco puro
y llevaba rosas carmesí.
Tenía una banda de satén de Alice. A ella le gustaba una banda de Alice.
Y una capa de terciopelo con capucha de piel,
como sacada de un cuento de hadas.
Y yo era su dama de honor.
¡No como algo sacado de un cuento de hadas!
¿Sin capa de terciopelo?
Tomé prestado el traje de abrigo boucle de Violet
y saqué un pequeño sombrero a juego de un remanente.
Compré un collar doble de perlas, especialmente.
Parecían lo apropiado para usar
en presencia de alguien parado en el altar.
Hay una pureza en ellos ...
.. como la había en ella.
No los he sacado de la caja desde entonces.
Oh ... Por favor, Lucille,
¡no me dejes hablar de mí mismo!
Ni siquiera tienes damas de honor.
Lo habría hecho,
pero no puedo tener a mis hermanas,
y las damas de honor tienen que tener un significado.
Oh.
Barbara tuvo la idea correcta y fue una chica muy afortunada.
Buenos días, Millicent.
Phyllis! ¿Una visita social, tan temprano en la mañana?
Hay implicaciones sociales,
pero también necesito su ayuda profesional.
¡Necesitamos al médico, ahora!
¿Ha estado bebiendo en exceso?
Solo ha tenido lo que todos hemos tenido.
Trabajamos un turno de noche.
Está vomitado y no parece responder a los estímulos.
Aún respira, pero su pulso es filiforme.
- ¿Alcohol? - ¡No, no el alcohol rubicundo!
¡Sus pupilas están contraídas y sus labios azules!
¿Ha tomado una sobredosis de algún opiáceo?
Heroína.
¡¿Heroína?!
¡Lo necesitamos resuelto, doctor!
¡El único lugar que puede clasificar a este hombre es el departamento de Urgencias!
- Señorita Higgins, ¿podría llamar a una ambulancia, por favor? - Sí.
Intoxicación aguda por opiáceos y colapso.
¡Ya es suficiente, gracias!
¡Odio las drogas! ¡Los odio!
Son una señal de que alguien salió mal, ¡alguien que no puede reinar!
Y tu puedes, puedes?
El año pasado, vi morir a mi hermano a causa de esas cosas.
La aguja todavía estaba en su brazo.
Estaba aterrorizado de llevarlo a cualquier parte, debido a la ley.
No es como azotar unos trajes poco fiables, ¿verdad?
Oh.
También necesitaremos un trapeador y un balde, enfermera Crane.
El caballero ha vaciado su vejiga.
¿Son todos míos?
Oh, no, Reggie. Los obtuve con la aprobación del mayorista.
Entonces, elige tu favorito y luego enviaré a todos los demás de regreso.
Me gusta este.
Ese es, eh, pura seda. ¿Y este?
- ¿Eso es seda? - Es seda artificial.
Quiero seda real. Es para una boda.
¿Hiciste esto tú mismo, Colette?
Es una tarjeta de boda.
Ella puede ver eso, ¡tiene trozos de encaje blanco pegados!
¡Tienes una hermana pequeña muy inteligente, Nancy!
¿Estás deseando venir a Nonnatus House el día de Navidad?
¡Lucille!
- ¡Lucille! - ¡Señora Wallace! Qué'
Sr. Randall, ¡le rompió el hombro!
¡No hay nadie que te delate!
Tendré que caminar por el pasillo.
¿Cómo puedo preguntarle a alguien más de la iglesia,
sin herir los sentimientos de alguien?
Elegí a Fred como mi padrino
porque él y la señora Buckle fueron los primeros amigos ingleses que hice.
¿Por qué no le pides que te delate?
¡Porque ya tiene trabajo que hacer!
Lucille, tengo a Jesús al hombro
y una fotografía de mi abuelo para poner en el bolsillo de mi traje.
No estaré solo
¡Por favor, diga que sí, señor Buckle!
Bueno, yo ...
nunca antes había delatado a nadie en la iglesia, yo ...
no creo que haya mucha técnica involucrada.
Y seré tan novato como tú.
Bueno, entonces lo solucionaremos juntos, ¿no?
¿Más ponche de frutas? ¿Más ponche de frutas?
Detecto una pizca de algo exótico allí, hermana Hilda.
¡La señorita Higgins proporcionó un poco de ron!
Fue donado a la cirugía.
¡Sí!
¡Este es realmente un golpe encantador, hermana Hilda!
Eres un caballo oscuro.
No estoy del todo seguro de tener el equilibrio de sabores correcto.
¡La práctica hace la perfección!
¡Salud!
Es solo la bombilla. ¡Sigue adelante!
¡Ah!
¡Lucille!
¡Vi estrellas! Y son tan bonitos como quieras.
¡Quizás solo tengo estrellas en mis ojos porque estoy enamorado!
¡Cama!
Oh Dios mío.
Debes mantener la calma y recordar
que es solo un ojo morado.
Y no te casarás en tres días completos.
Empeorará antes de mejorar.
¡Pero mejorará!
Además, no hay nada que Trixie no pueda salvar
con un poco de barra de pintura.
Creo que deberíamos poner carne picada cruda debajo de la bolsa de hielo.
¿No se supone que debes poner bistec en los ojos morados?
Dado que el refrigerador de la casa Nonnatus no funcionaba hasta la grupa, el
solomillo o el filete, ¡esto tendrá que ser suficiente!
Ah, y aspirina.
La aspirina reduce la hinchazón.
¿También está hinchado?
Prueba esto, cariño.
Y sigue diciéndote a ti mismo: "Voy a ser una hermosa novia".
Yo no'
Me siento como algo en la ventana de un carnicero.
¿Aún no hay señales de la Sra. Anita Page?
Ninguno en absoluto.
Y escribí, como usted solicitó,
con los detalles de esta clínica adicional.
Haré los arreglos para una visita domiciliaria lo antes posible.
Sra. Chu?
¡Nada de qué preocuparse aquí!
Eso es bueno, entonces.
¿Está preocupada por algo, Sra. Chu?
Solo deseo no haberme entusiasmado con un parto en casa
cuando dijeron que no había habitación en St Cuthbert's.
La gente solía tener bebés en casa todo el tiempo.
- ¿Qué, incluso el primero? - ¡Absolutamente!
Hay mucho que elogiarlo.
Tendrá una partera con usted en cada minuto de su trabajo de parto.
Y tú'
Me preocupa que se moleste con todo el equipaje de mano.
No es un gran coper.
Su marido no tiene que arreglárselas.
Hazlo tú y yo te ayudaré.
¿Estás pensando que se ven hinchados?
Es algo que siempre miramos, Sra. Kaufopolous.
Puede indicar ciertos problemas.
Te cuento lo que indican estos.
Tengo los tobillos terriblemente gordos.
Corren en la familia.
Todos parecemos que nos han puesto las piernas al revés.
Te estoy dando un certificado de buena salud, ¡no te preocupes!
¡Oh, enfermera Anderson!
¿Puedo ver al Dr. Turner?
Oh, pobre chica.
Es más que un ojo morado.
Hay una gran acumulación de sangre debajo de la piel.
¡Pero me caso en tres días!
Debe ir al hospital y hacerse una radiografía
para descartar una fractura orbitaria.
¿Una fractura? ¿Qué harán si es una fractura?
A veces, ocasionalmente,
es necesaria una cirugía.
Creo que es mejor no insistir a veces y de vez en cuando.
Solo habrá una boda
y debemos centrar nuestra atención en eso.
Buen trabajo, Reggie.
Creo que es hora de poner a hervir la tetera para una bebida bien merecida.
Quiero leer el pronóstico del tiempo.
Bueno, ¡va a decir lo mismo que sigue diciendo!
Nos espera un chasquido leve.
Quiero nieve.
Sé que no se siente como Navidad cuando estás sudando
pero el niño Jesús nació en Israel.
Y he visto a Israel en las noticias. ¡Tiene palmeras!
¿Qué dice en el periódico?
Dice, "una noche suave con una brisa moderada".
Oh.
- Yo, eh ... les he dado a todos una noche libre. - Oh.
Calculé que estarías cansado después de regresar de la clínica.
¿Qué dijo el doctor?
Oh, eran solo las parteras.
Nada que reportar. Dijeron que me quedan años.
Mi madre cree que necesitas beber más leche.
Entonces, le pregunté cómo hacer tostadas de queso.
Vamos.
¿Como es ella?
No pudieron hacer nada por ella en el hospital y la enviaron a casa.
¡Dicen que se aclarará en una semana a diez días!
¿Qué tan malo es?
Parece una rebanada de pudín de sangre.
Lucille?
¿Me dejarás entrar y hablar contigo?
Háblame a través de la puerta.
No me importa cómo te veas.
¿Me escuchas?
Eres la mujer más hermosa que jamás haya respirado.
¡No me importa si tienes un ojo como una rebanada de pudín de sangre!
No lo vas a ver de todos modos,
porque si no va a mejorar en diez días, ¡
la boda se cancela!
¿No puedes decirle que lo cubrirás con su velo?
Cyril. No pudimos cubrirlo con una lona.
He estado en consulta con nuestro estimado médico.
Puede que mi memoria no siempre me sirva bien,
pero hay métodos del pasado que pueden servirnos en el presente.
¡Bienvenida, Madre Mildred! Mi querida hermana.
Felicitaciones de la marea de Cristo!
Gracias.
¿Supongo que tiene un programa completo de actividades
planificadas para mi iluminación y diversión?
Esta mañana, estamos ante una emergencia médica.
En cuyo caso, todos debemos tomar un Nescafé con leche.
Lechero, ¿cuántas botellas puedo persuadirle para que done?
Lo más importante que debe recordar es que
este método puede haber pasado de moda,
pero ha sido probado durante cientos de años.
Lo he visto usar con frecuencia,
cuando los médicos eran un lujo
y los herbolarios solían jugar con su oficio.
Y Teócrito habló de ello, en el siglo III a. C.
¡En el siglo III a.C., la gente nunca supo sobre las bacterias!
Su ojo debe ser bañado en agua esterilizada,
antes de que pueda comenzar el procedimiento.
¡¿Agua esteralizada?!
Lo siento.
Necesitas yodo.
Me temo que no podemos usar yodo
ni ningún otro tipo de antiséptico.
Si lo hacemos,
las sanguijuelas morirán.
El tiempo no podría haber funcionado mejor.
¡Hogar para Nochebuena!
Si tengo suerte, incluso habrán pelado las patatas.
Te ves muy descansado, tengo que decirlo,
pero tu presión arterial está alta.
No vas a ir a ninguna parte, me temo.
Oh, me siento mal con solo mirarlos.
Son sanguijuelas medicinales.
Los recogí del laboratorio de St Bart '
Una vez, cada médico cultivó el suyo.
Antes tú que yo.
No sentirá ningún dolor una vez que la sanguijuela esté en posición.
Libera una anestesia natural en la herida.
Tan pronto como comienza a alimentarse de la sangre
que se acumula detrás de su párpado.
Si la sanguijuela está a temperatura ambiente,
debe optar por morder y chupar sin demora,
pero me temo que la condición de este frasco no es ambiental.
Entonces, voy a hacer un pequeño pinchazo
con una aguja esterilizada, así ...
.. soltando una pequeña gota de sangre,
solo para estimularlo.
Y ...
.. ese es el boleto.
Todo está bien.
Simplemente recorre un camino que muchos han recorrido antes que usted.
Parece que se adhiere muy bien.
¿Cómo se ve?
Bueno, la buena noticia es que es un espécimen bastante considerable,
así que creo que no necesitarás más que uno.
En 45 minutos, lo examinaremos
y veremos si está completamente bebido.
Oh, vas a estar bien?
Tengo que terminar todo. Eso me mantendrá entretenido.
Correcto. Han pasado 50 minutos. Sostén esto.
¿Y si no ha funcionado?
Si la hinchazón no se ha reducido,
no será simplemente la sanguijuela la que nos falló.
Además, se ha descubierto que el poder de la oración es insuficiente.
Ya está separado.
¡Puedo abrir mi ojo!
La herida de la punción continuará rezumando sangre
durante diez horas, hasta que el hematoma se drene por completo.
La sanguijuela, eh, segrega una sustancia química ...
La química no tiene importancia.
Nuestra futura esposa será restaurada a una perfección inmaculada.
¡Y ese es el único hecho que importa!
¡Oye, Reg! ¿Qué tal una zanahoria para Rudolph?
¡Copo de nieve!
- ¡Necesitarías una lupa para ver eso! - ¡Hay otro!
¡Sí!
Nunca pensé que lo lograríamos, Millicent.
¡Me siento como un cruce entre un espía encubierto
y un hada madrina sobreexcitada!
Me siento como una copa de jerez.
¿Disculpe?
Necesito ayuda.
¡Dama en la parte de atrás en segunda etapa avanzada!
Necesitamos llevarla adentro.
¡Está viniendo!
Todo está bien, Anita. Todo está bien.
¡Trae la silla de parto!
¿Voy a ... Sabré qué hacer?
¡Sí, muchacha! ¡Mira lo lejos que has llegado ya!
Escuche a la enfermera Franklin ahora.
¡Anita, esta contracción nos va a dar cabeza de bebé!
No hay sonidos fuertes, solo respiraciones breves.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Tienes una niña, Anita!
¡Una niña preciosa, preciosa!
Pequeña.
¿Ella esta bien? ¿Ella esta bien?
¡Ella es absolutamente hermosa!
¿Puedo hablar con la enfermera Lucille Anderson?
Ya lo está, pastor Robinson.
Yo estaba pensando. Mañana es el día de Navidad
y no puedo verte porque al día siguiente es el día de San Esteban
y nos vamos a casar.
Todavía no es mañana.
¿Lo has visto? ¿Has visto mi ojo?
¡Es perfecto!
¿Te das cuenta de que habrías tenido que decir eso de todos modos?
¿Y te das cuenta de que lo habría pensado de todos modos? Es perfecto.
Perfecto. Perfecto.
Es un shock cuando tienes tu primera.
Cuanto pesaba ella?
4 libras 10.
Oh, pronto la engordarás.
He visto a bebés inflarse como globos.
Su marido ha telefoneado y le he transmitido las buenas nuevas.
Viene mañana.
Necesita descansar,
y Su Señoría necesita probar el pecho.
¡No la voy a alimentar yo mismo!
¡Absolutamente no!
Bueno, esta noche no sufrirá ningún daño
si le doy un biberón en la guardería.
Tenemos que encontrar una zanahoria en algún lugar para la nariz.
Siempre tienen zanahorias por narices
cuando las ves en un libro de cuentos.
¿Me estás dando instrucciones sobre cómo construir esta cosa?
¿Yo, un ingeniero civil galardonado?
Todo lo que digo es que parece más un gato que un muñeco de nieve.
¡Feliz Navidad blanca!
Reggie? ¿Qué haces a esta hora de la noche?
¡Está nevando!
La nieve podría derretirse.
Pensamos lo mismo.
¿Quién quiere despertarse por la mañana con un montón de aguanieve, eh?
¿Estás solo, Reggie?
¿Dónde está su cabeza?
¿Quieres ayudarnos a terminarlo?
- ¡Sí! - Iré a telefonear a Fred y Violet,
para que sepan que estarás en casa pronto.
¡Y nos traes esa nariz cuando vuelvas!
¡Y algo para hacer un juego de botones!
¡Está bien! ¡Está bien!
¿Una última bola de nieve?
¡Solo uno ... cada uno!
¡Tú ganas! ¡Tú ganas! ¡Está bien!
Pronto habrá campanas para tu boda.
- Habrá. - Y entonces nunca te sentirás solo.
No.
Lo siento por la gente solitaria.
Tengo amor, así que tengo suerte.
Y también sabio.
- ¡Reggie! - ¡UPS!
Reggie, ¿a qué estás jugando?
Está bien, Sra. Buckle. Ningún daño hecho.
Reggie, ¿has elegido una corbata para esta boda mía?
- Podría tener. - ¿Es uno muy, muy especial?
Es seda.
Porque hay algo que me gustaría preguntarte.
Hola pequeñito
Si no hubiera sido el día de Navidad,
te habría comprado un ramo de rosas tan grandes como el Ritz. - Gracias. - No ...
gracias.
Todo lo que quería era ser padre, y me lo has dado.
¿Quieres llamarla por tu hermano?
¿Decano?
- Estaba pensando en Denise. - No.
No la llamaré después de que alguien haya desperdiciado su vida.
¡Enfermero!
¡Feliz Navidad!
Cumplidos de la estación.
Acabo de perder el tapón de moco más grande que jamás hayas visto.
Y estoy teniendo punzadas.
¡Mmm!
♪ Jingle bell, jingle bell
♪ Jingle bell rock
♪ Jingle bells swing y jingle bells ring
♪ Nevando y explotando bushels de diversión
♪ Ahora el jingle hop ... ♪
¿ Apagarías todas las galletas?
♪ Jingle bell, jingle bell ... ♪
Queremos que salgan con todo el mundo.
♪ Jingle bells suenan en tiempo de jingle bell
♪ Bailar y bromear en Jingle Bell Square
♪ En el aire helado
♪ Qué momento tan brillante, es el momento adecuado
♪ Para rockear toda la noche
♪ El tiempo de Jingle Bell es un momento maravilloso ... ♪
¡Oh, querido!
La Sra. Howells está avanzando muy bien.
Pero, como es su quinto bebé,
llamé a St. Cuthbert's para ver
si podía transferirla, pero no hay camas disponibles.
No me preocupa que ella dé a luz con nosotros.
Sabes dónde estoy si hay alguna complicación.
Gracias. Adiós.
¡Señora Howells! ¡Te necesito de vuelta en la cama!
¡Y necesito hablar con mi esposo sobre la cena!
♪ Caballo tintineante vertiginoso, levanta los pies
♪ Tintineo las 24 horas ... ♪
Nonnatus House, partera hablando.
Es el señor Chu. ¡Por favor venga! Mi esposa te necesita.
Oh, cariño.
Shh.
Los brotes, la zanahoria y el nabo, ambos necesitan unos buenos 40 minutos
con poca luz, y usted necesita el agua de ellos para la salsa ... ¿
Sr. Howells?
Tenga la seguridad de que el agua del grifo será completamente adecuada para su propósito.
¡Esa llamada fue importante!
Asi es esto. Necesitamos ayuda.
¡Llamada de partera!
¡Feliz Navidad, Sra. Chu!
Acabo de poner sábanas nuevas en la cama.
Fueron un regalo de bodas y los he estado guardando para el gran evento.
No es que quiera aplastar su espíritu,
pero creo que puede llegar a lamentarlo.
¿Necesitas agua caliente?
No todavía.
¿Y ella no se está alimentando?
Apenas media onza, y lo recuperó todo.
Es el grito agudo lo que más me preocupa.
Como esta su madre
Ella acaba de empezar a preocuparme también.
Anita, sé que rompiste aguas antes de que nos contactaras.
¿Puede especificar cuánto tiempo fue?
Un día. Quizás más.
No tuve ningún dolor. No de inmediato.
Creo que puede haber contraído una infección.
Me gustaría que el doctor viniera a verte
y puede mirar al bebé al mismo tiempo.
Llevaré a la Sra. Howells a la sala de partos.
Ahora, mantén el pavo caliente
y volveremos antes de que llegues al queso y las galletas.
Vamos, sin caras tristes.
¡Esto les pasa a los papás que son médicos todo el tiempo!
Sigue así, Susan. Intenta que siga viniendo.
No has dicho "bien hecho" en años.
¡Estoy presionando lo suficiente para sacar un elefante!
Sé que usted es. Creo que vamos a necesitar un cambio de rumbo.
No tardaré un momento.
Es el discurso de la Reina.
Sr. Chu, ¿puede llamar a Nonnatus House
y decirles que el bebé de Susan está en posición de nalgas?
¿Es tan malo?
¡No!
Los vi todo el tiempo cuando estaba entrenando.
Nonnatus House, habla la comadrona. Especie de.
Enfermera Corrigan, ¿puede enviar a la hermana Hilda
a la casa de maternidad de inmediato?
Ha llegado otra madre en trabajo de parto.
Sí. ¿Necesito tomar un nombre o algo?
Maria Kaufopolous.
Creo que tendrás que deletrearme eso.
No lo hago todos los días.
Es solo cuando me siento mal.
¿Cuándo te sientes mal así?
Cuando me siento mal por dentro.
Cuando quiero estar tranquilo, como si nada importara.
¿De dónde sacas la heroína, Anita?
Oh, amigos de amigos.
No es difícil saber a quién preguntar.
Está de moda.
La medicación que te acabo de dar
es muy similar a la droga a la que se ha vuelto adicto.
Lo he recetado, así que es legal.
¿Qué tan pronto funcionará?
Pronto.
¿Antes de que mi Charlie venga de visita?
Tu marido no lo sabe, ¿verdad?
Yo era realmente bueno manejándolo.
Anita, no creo que lo estuvieras.
¡Médico!
Doctor, ¿vendría a la guardería?
Baby Page es apropiado!
¿Cómo puede un parto de nalgas no ser muy diferente?
¡Un vagabundo no se parece en nada a una cabeza!
Su bebé aún nacerá de forma natural.
Susan, todavía lo vas a empujar al mundo
y nosotros te guiaremos.
¿Cuantos de ustedes?
Solo yo y otra partera
y el médico probablemente pasará por aquí,
solo para asegurarse de que todo esté como debe ser.
No pude pasar. La línea estaba ocupada.
Pero no es como debería ser, ¿verdad?
No es como suele ser.
Pero los partos de nalgas no son raros
y no hay nada que temer.
¿Pero tienes miedo, hermana?
Dame tu mano.
- No estás temblando. - No no soy.
Confío en ti.
Quiero que se calienten y necesito dos sillas de cocina.
Y cuando regreses tendrás que ponerte bata y mascarilla.
Las convulsiones se han calmado.
En consonancia con su temperatura bajando.
Pero no hay dos formas de hacerlo,
este pobrecito está en una angustia miserable.
El bebé es tan adicto como su madre.
Anita sabía lo que estaba haciendo.
Evitaba las pruebas y las citas, se
negaba a amamantar.
¿Debemos darle opiáceos al bebé?
No sé qué más podemos hacer.
Pero tampoco sé qué dosis, ni qué frecuencia.
Nunca había visto algo así en un niño tan pequeño.
La próxima vez que empujes, Susan,
quiero que apoyes los pies en estas sillas. ¿OK?
Ahora. Ahora, empuja.
¡Empujar! ¡Adelante, empuja!
¡Todo bajo control!
Ahí vamos, ahí vamos.
No tenga miedo de empujar con fuerza.
¿OK? Si es necesario, sostendré su perineo con mi mano.
¿Qué es un perineo?
Es la banda de tejido entre el canal del parto y el ano.
Te mostraré un diagrama más tarde.
Tráeme las toallas calientes,
luego te quiero en la cama detrás de tu esposa, sosteniéndola.
El trasero del bebé casi nos acompaña, Susan.
Con la próxima contracción,
quiero que empujes exactamente como empujaste la última vez.
¡Aquí vamos!
Ahí vamos, ahí vamos, vamos.
Uno para el Dr. Turner, uno para la Hermana Hilda,
uno para el Maestro Timothy,
uno para la Enfermera Franklin y uno para la Hermana Julienne.
Sin brotes para este último.
He observado que lo considera un vegetal algo ... poco delicado.
No debemos olvidar algunos de estos.
¡Nunca había visto tantas galletas sin pelar!
Yo, por supuesto, lideraré desde el frente.
¡Seguidme, tropas!
¿Está colgado ahí?
Solo estamos esperando que la cabeza de Baby se mueva a través de la pelvis de Susan.
Su cuerpo descansa aquí.
Está abrigado para que el frío no lo sorprenda ni lo moleste.
¿Estás bien, Susan?
Puedo ver la línea del cabello, que es justo lo que queremos.
Entonces ...
.. voy a poner al bebé sobre mi brazo ...
.. y luego quiero que me des unos pequeños empujones
mientras le soltamos la cabeza, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
Ahí vamos ...
¡Enhorabuena!
¡Oh, mírate!
¡Mi primera nalga!
¡Un bebé el día de Navidad!
¿Hicimos eso?
¡Creo que lo hicimos!
¡Nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo intentas!
Oh, ¿no ha salido todavía esa cabeza rubicunda?
Baby está siendo un poco tímido, me temo.
Le daré por qué, una vez que esté disponible.
¡Traemos socorro y los comestibles del día!
El señor Buckle estará directamente con el resto.
La Sra. Kaufoplous tendrá que dar a luz en la sala.
Debo encontrar una bata y ver si necesitan ayuda.
Er ... ¡te acompañaré!
Podría haber hecho esto en casa. Casi no duele en absoluto.
Esa es mi chica. ¡Navidad bebé y todo!
Solo un montón de regalos para conseguir.
¡Está recibiendo dos lotes!
Uno envuelto en papel de cumpleaños, otro en papel de Navidad.
Estoy a punto de hacerle un examen muy personal a su esposa.
Sr. Kaufoplous.
Le sugiero que se retire a la recepción,
donde se proporciona abundante material de lectura.
Es un nuevo desafío en este país
y se convertirá en un flagelo.
Pero uno veía constantemente a los bebés sufrir así en Hong Kong.
Siempre ha existido el opio, y siempre las leyes que lo
prohíben , pero la heroína ...
Los bebés nacidos de madres adictas
llegan pesando menos de lo que deberían,
llorando más de lo debido,
febriles y, a menudo, con convulsiones.
Su hija fue una de esas niñas.
¿Mayo?
Gritó y tembló
durante 13 días.
Su madre, igualmente, intenta limpiar su sangre de la droga.
¡Nunca lo supimos!
Bueno, nunca nos dijeron.
Está en su pasado.
Un día estará en el pasado de este.
Conozco la dosis
y el método.
Ninguna enfermera que haya hecho este trabajo se olvida.
Más de lo que ella puede olvidar ese grito.
Quiero hacerlo.
¿Administrar los medicamentos?
Adminístrele las drogas
y abrácelo para que no esté sola.
No pelearé contigo por el honor.
Y es un honor,
cuidar una nueva vida de regreso a donde debería estar, a
pesar del dolor de todos los involucrados.
Necesitará hidrato de cloral para la sedación.
Y, por supuesto, la trasladará al hospital infantil.
Es el día de Navidad.
Ni siquiera he podido hablar con el consultor.
Para esta noche, le aconsejaré sobre la dosis
y luego me iré .
La medida de amor que requiere el niño, ya lo sabes.
Doctor, me temo que lo necesitan en la sala de partos.
El bebé de Evelyn Howells está tardando demasiado.
Tim, nos estamos preparando para unas pinzas. ¿Quieres observar?
¡Ni la mitad!
¡Charlie me salvó!
O pensó que sí.
Anita, el próximo capítulo no se tratará de salvarte.
Se tratará de hacer lo mejor para su hija.
Y eso lo debe decidir la Oficina de Bienestar Social.
Estaba en la Oficina de Bienestar Social ...
.. porque mi madre bebía.
Iría al pub a plena luz del día
y a la tienda de la esquina después del anochecer.
Te sorprendería lo que puedes encontrar debajo de un mostrador.
Y la forma en que se filtra por sus poros al día siguiente.
Ni siquiera puedo pasar por delante de un pub con la puerta abierta
porque pienso: "Ese es el olor de la piel de mi madre
" . Y su cabello. "
¿La Oficina de Bienestar Social te atendió?
Quería que lo hicieran .
Pero estaba aterrorizado". lo harían.
Mi madre me necesitaba.
Y yo era bueno para que me necesitaran.
Ella murió de una hemorragia.
Después, simplemente quité la ropa de cama y la arrojé por
el vertedero de basura porque sabía que nunca me sacaría la sangre.
Y luego me acosté en el colchón y dormí tres días.
Tenía 11 años
. Tu bebé te necesita ahora, Anita.
Debería haberlo hecho mejor que lo que hizo mi madre, ¿no?
No peor.
¿Puedo abrazarla?
Ella nunca va a oler nada malo en mí.
Pensará que huelo a jabón y rosas.
O limones.
Sólo cosas buenas.
Como una verdadera madre.
¡Apuesto a que no fue así en la rubicunda Belén!
No. ¡La pobre Mary no tenía ni gas ni aire para empezar!
Puede tenerlo, si lo necesita para el dolor, pero en una cantidad muy pequeña.
Podrás concentrarte mejor.
Espera el dolor, Evelyn. Espera el dolor.
Ahora puedes empujar.
No demasiado duro.
Déjame hacer el trabajo pesado.
Solo sigue presionando.
Empuje hacia abajo. Abajo.
Así es.
Y está fuera.
¿Me he rasgado? ¡Siento que me has desgarrado!
El doctor te hizo una episiotomía.
- Uno o dos puntos, y todo saldrá bien. - Necesito despejar sus vías respiratorias.
Esto pasará, María. Esto pasará.
Pensé que esto podría ser necesario.
No se detiene. ¡Simplemente no se detiene!
Maria. Déjame sentir tu barriga.
¡Oh!
¡Y ahí estamos! Bienvenido al mundo.
Creo que se acerca la placenta.
Maria Kaufopolous. Hemorragia intraparto.
Vamos, señor estudiante de medicina.
¿Qué tengo yo?
¡Es un niño!
¡Justo lo que quería para Navidad! ¡Un equipo de fútbol sala!
Ahora sigue presionando, María.
¡Solo empuja y empuja!
Necesitamos que este bebé nazca lo antes posible.
El pulso es 120.
Syntometrine, Ergometrine.
El Flying Squad está en camino.
Vamos, María, cariño. Empuja por tu bebé.
Empuja tan fuerte como puedas.
¡El bebé salió!
El bebé está respirando, pero está en shock. Necesita oxigeno.
La placenta está fuera, pero sigue sangrando.
¿Hermana?
No estás rezando.
Ore ahora.
No en otro momento, cuando todo esto sea un recuerdo.
Eso es todo, vamos.
Hay momentos en los que encuentro el silencio
tan plagante como una campana.
Pienso a menudo en la paz en ese establo,
después de que cayó la noche.
No hay paz en el salón.
La descendencia de los Turner está llorando por sus padres.
¿No hay nada que los distraiga en su infernal televisión?
Solo entretenimiento ligero.
Y no les gusta Ken Dodd.
Viví aterrorizado de que lo descubrieras.
De que alguien se enterara.
¿Qué pensaste que haría?
Deja de amarme.
Empieza a odiarme, como odias a tu hermano.
Odiarlo duele menos que extrañarlo.
Y no quiero tener que extrañarte.
Bueno, ellos ... están tratando de ver si pueden conseguirme tratamiento
y encontrar un lugar adonde ir.
Vuelve. Las cosas irán mejor.
¿Incluso si solo fuéramos nosotros dos?
¿Sin el bebé?
Nadie sabe qué van a decir las autoridades.
No hago lo que dicen las autoridades. Yo nunca he.
Y ahora ambos tenemos que hacerlo, por mi culpa.
Lo siento.
Mira, haría cualquier cosa por ti ...
.. pero haría aún más por ella.
Y tienes que poder decir lo mismo de los dos.
Entonces tendrás que patear el equipo,
darle la espalda y alejarte.
Lo intentaré.
Te necesito.
Y ella también.
Soy bueno para que me necesiten.
"¿La Navidad es una patraña, tío?" dijo el sobrino de Scrooge.
"¡No lo dices en serio, estoy seguro!"
"Sí", dijo Scrooge.
“¿Feliz Navidad?
” ¿Qué derecho tienes a ser feliz?
"¿Qué razón tienes para estar feliz?
"
—Vamos, entonces —replicó alegremente el sobrino—.
¿Qué derecho tienes a estar triste?
"¿Qué derecho tienes a ser taciturno?"
Acabo de hablar con St Cuthbert's.
El bebé de Maria Kaufopolous ha recibido una transfusión de sangre, al igual que ella.
Pero ambos se recuperarán.
Ahora, ¿qué pasa con este pequeño?
Ella irá en ambulancia al hospital de niños más tarde esta noche,
donde usted puede ayudarla a dejar de consumir heroína.
Ella tendrá un futuro.
Ella me ha dado la oportunidad de viajar en el tiempo.
"Si pudiera hacer mi voluntad", dijo Scrooge indignado,
"todo idiota que anda con 'Feliz Navidad' en los labios,
" debería ser hervido con su propio pudín
". y enterrado con una estaca de acebo en su corazón. ¡Él debería!"
"Hay muchas cosas de las que podría haber sacado bien
", de las que no me he beneficiado, me atrevería a decir, respondió el sobrino.
"Navidad entre los demás
" . Pero estoy seguro de que siempre he pensado en la época navideña,
"cuando ha llegado
" , como un buen momento.
"Un tiempo amable, indulgente, caritativo y agradable
" . El único momento que conozco en el largo calendario del año
"cuando los hombres y las mujeres parecen por un consentimiento
" abrir libremente sus corazones cerrados
"y pensar en la gente. debajo de ellos
"como si realmente fueran compañeros de viaje a la tumba
" , y no otra raza de criaturas destinadas a otros viajes.
"Y por lo tanto, tío
".
"Creo que se me ha hecho el bien
'y me va a hacer el bien, y digo que Dios lo bendiga!'
Telegramas han comenzado a llegar!
Se supone que debes ser el siguiente en la Rota baño!
Phyllis, ¿dónde has estado?
Eso es para que yo sepa ya la novia que lo averigüe.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Los encontré en el cajón.
Espero que no te importe.
"Usa tus perlas hoy, para Barbara.
"Porque el amor dura más que el tiempo mismo, y ..." La
amistad nunca muere.
Te extrañaré, muchacha.
Y te extrañaré.
Pero viviré cerca y nuestras vidas permanecerán entrelazadas.
Hice absolutamente lo correcto,
colocando estos ramilletes en el retrete durante la noche.
Están tan frescos como cuando terminé de armarlos.
Lucille va a tener gatitos.
Ese era el jefe de Cyril. El coche de la boda está averiado.
¿Sí?
¡Oh! Puntualidad total.
Justo lo que espero de mi padrino.
Eso no es correcto.
Gracias.
¿Te dejo a ti?
Reggie me cuidará muy bien.
Yo, eh, encontré una gorra que pertenecía al viejo chófer de mi padre.
¿Quieres que me lo ponga?
Si bien no dudo que te verás elegante con él,
creo que has sido lo suficientemente generoso.
¡Oh!
Phyllis? ¿Qué es esto?
Me dijiste que los asistentes nupciales deberían tener significado.
Todos estos niños y niñas los trajo al mundo
después de su llegada a Poplar.
Esta es Elizabeth,
una de tus primeras entregas.
Y estos son Nazreen y Alison.
Y este es John, y este es Kirk,
que necesitaba un cuidado muy especial.
¡Oh!
¡Los recuerdo a todos!
Sus madres hicieron sus atuendos,
y cada uno de ellos dijo que nunca te olvidaría.
¿Quién da a esta mujer para que se case con este hombre?
Yo, Cyril Alphonse.
Yo, Cyril Alphonse
, te tomo a ti, Lucille Priscilla, para que seas mi esposa.
Tener y sostener desde este día en adelante,
para bien o para mal,
para más rico, para más pobre,
en enfermedad y en salud,
amar y cuidar,
hasta que la muerte nos separe,
según la santa ordenanza de Dios.
Y por eso te pido mi fe.
Yo, Lucille Priscilla,
te tomo a ti, Cyril Alphonse,
para que tengas y conserve desde este día en adelante,
para bien o para mal,
para más rico, para más pobre,
en la enfermedad y en la salud,
para amar, cuidar
y obedecer,
hasta la muerte. parte,
según la santa ordenanza de Dios,
y por eso te doy mi fe.
El anillo, por favor.
Con este anillo te desposo.
Con mi cuerpo te adoro,
y con todos mis bienes terrenales te doto.
En el Nombre del Padre
y del Hijo
y del Espíritu Santo.
Dejanos rezar.
A los que Dios juntó
, nadie los separe.
♪ Dame alegría en mi corazón, mantenme alabando
♪ Mantenme alabando, oh
♪ Mantenme alabando hasta el amanecer
♪ Oh, canta
♪ Canta hosanna, canta hosanna
♪ Canta hosanna al rey de reyes
♪ Canta hosanna, canta hosanna
- ♪ Canta hosanna al rey de reyes - Dame amor
♪ Dame amor en mi corazón Sigue sirviendo
- ♪ Dame amor en mi corazón, oro - oro
♪ Dame amor en mi corazón Sigue sirviendo
- ♪ Sigue yo sirviendo hasta el amanecer - El amanecer
♪ Canta hosanna, canta hosanna
♪ Canta hosanna al rey de reyes
♪ Canta hosanna, canta hosanna
♪ Canta hosanna al rey. ♪ La
familia puede ser sagrada,
pero la comunidad tiene una dimensión santa propia.
La sangre nunca es lo único que nos une.
A menudo son los lazos que elegimos los que tienen más poder.
El amor nos conecta a todos, como eslabones de la cadena más fina,
como cinta alrededor de rosas.
Como el tejido de hilo en una fina tela blanca.
Y así nos entrelazamos, volviéndonos indivisibles.
Este es el patrón al que se refería,
el encaje al que estaba destinada la seda.
Y, puntada a puntada,
contamos nuestra historia,
bajo la mirada de los ángeles y las estrellas.